All language subtitles for Outer Limits The S05E13

Estamos nos preparando para aterrissar,
meu bem, daqui a pouco, vou desligar.

S� queria que soubesse que eu te amo
e que estou pensando em voc�.

Falei para a vov� que pode ir para a cama
uma hora mais tarde do que o normal.

Ela disse que voc� andou tendo pesadelos.
Lembre do que a mam�e falou: toda a vez

que voc� acordar de um pesadelo,
acenda a luz, olhe para a foto da mam�e,

e vai saber
que estou sempre ao seu lado.

Mesmo estando muito longe
para abra��-lo, estou sempre com voc�.

Meu bem, sei que esta guerra
� assustadora, e me assusta tamb�m.

Mas � por isso que estamos aqui.
� nosso dever

encontrar os dreggen e acabar
com as animosidades entre n�s.

Tem muita gente que acha que a c�pula
n�o vai fazer diferen�a.

Mas eu acho que vai dar certo.

Eu te amo, meu amor.
Vou estar em casa, assim que puder.

Fim da transmiss�o. Ministra da Defesa
enviada, Kate Woods.

Estamos aqui,
onde est�o os dreggens?

Tenho certeza de que v�o aparecer.

As condi��es da c�pula eram
bem claras, sr. embaixador.

Me recuso deixar que as conversa��es
comecem de forma errada, coronel.

Voltar para dentro da nave e ir embora,
mesmo antes de conversar � muito errado.

- Secor. Digite o sinal de cortesia.
- Mas, para que, eles n�o est�o aqui?

Mas, v�o chegar.

Os dois grupos deviam estar aqui
�s 19 horas em ponto. J� s�o 19h10.

A nossa nave j� saiu,
n�o existe outra aproxima��o.

N�o preciso lembr�-la de que
a chance de um ataque terrorista � alta.

Temos raz�es para partir.

Coronel, temos a chance de receber
boas concess�es aqui.

Somos alvos f�ceis. Pergunte ao seu
especialista se n�o acredita em mim.

A cultura deles � baseada em a��es,
a �nica coisa confi�vel nos draggens.

Se est�o atrasados, pode ser que
n�o venham mesmo.

As a��es deles est�o bem claras
para mim.

Secor, descubra onde est�o?

Eles est�o a caminho.
Foi apenas um imprevisto.

Com todo o respeito,
se os diplomatas do mundo

tivessem feito o seu trabalho direito,
nenhum de n�s estaria aqui agora.

Senhor,
estou captando um sinal.

A nave do embaixador dreggen est�
passando por problemas de navega��o.

N�o estou gostando nada disso.

Estamos tendo problemas com
a tempestade de �ons, porque eles n�o...

Vai ser um bela negocia��o, se voc�
acreditar em tudo o que eles dizem.

Se esquece da hist�ria de assassinato,
viol�ncia deles.

Sei muito bem do que os dreggens
s�o capazes, coronel!

Embaixador, a nave est�
declarando emerg�ncia.

Estamos com problemas.
Por favor. Perdendo contato.

Propulsores principais em pane.
Canal de for�a �on foi cortado.

N�o foi defeito, sabotagem!
Repito, sabotagem.

Sabotagem, se eles acharem que fomos
n�s, ser� considerado um ato de guerra.

A nave deles entrou em alerta.

Comando dregociano,
aqui � o embaixador Noel Bachman.

- Sistemas de armas est�o sendo acionados.
- Eles v�o atirar.

N�s n�o fizemos isso, estamos aqui
em uma miss�o de paz!

Tire a nossa nave de l�.

Conquest parta em retirada,

n�o vamos revidar o fogo.
Cessar fogo, cessar fogo!

- Embaixador?
- Ambos est�o mortos.

O mundo dos draggen,
acionaram a frota deles.

- A Terra, tamb�m.
- Meu Deus, temos que cham�-los de volta.

Isso tudo foi um erro.

N�o temos como cham�-los,
estamos em guerra.

Em tr�s horas, os dois lados
estar�o frente a frente.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos
o controle da transmiss�o.

N�s controlamos
o horizontal e o vertical.

Podemos
inserir milhares de canais....

ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa

que a nossa imagina��o
possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas
da sua mente

para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, aguarde.

No �mago de todos os conflitos,

h� um territ�rio conhecido
como denominador comum.

Mas, como podemos encontrar coragem
para ultrapassar as suas fronteiras?

Knots, percorra o per�metro.

Verifique se a integridade
das instala��es n�o foi comprometida.

Morris e Woods, quero
que providenciem comida e �gua.

O racionamento come�a imediatamente.
- Secor, recupere as comunica��es.

- Coronel?
- O que foi?

N�o est� no comando aqui,
Kate est�.

Estamos em guerra sr. Morris,
e isso me coloca no comando.

A autoridade
da enviada do Minist�rio da Defesa

� maior do que qualquer lider militar
em tempos de paz.

Ainda estamos em tempos de paz,
at� segunda ordem.

Os dois lados est�o correndo
para as suas trincheiras de lan�amento.

E quando chegarem l�,
vamos atirar neles e eles em n�s.

Os m�sseis v�o passar praticamente por
cima de n�s, a caminho de seus alvos.

Cerca de tr�s horas depois,
vamos ter

a distin��o de sermos os �ltimos
de uma ra�a em extin��o.

Chame o comando da Coaliz�o,
eu garanto que eles declararam guerra.

Est� mudo, o transmissor explodiu.

- E o transmissor de emerg�ncia?
- Virou sucata.

At� segunda ordem,
n�o estamos em guerra.

Eles ouviram a transmiss�o,
acham que estamos todos mortos.

At� segunda ordem,
voc� quer que eu entregue

o comando para uma pessoa
que n�o tem iniciativa nenhuma?

A �nica ordem que a senhora Woods
j� deu foi de servir

a sobremesa
em um almo�o diplom�tico.

Sem ofensa, mas
n�o vai querer fazer isso.

N�o precisa me
passar o comando, coronel.

Ele nunca foi seu,
para ter que passar.

Secor, abra o painel de comando,
e veja a extens�o dos danos.

Sra. Woods!

Em pouco menos de tr�s horas,
os dois lados v�o chegar

aos seus pontos de combate.
E come�ar a atirar.

Como pode ser gentil com eles, depois
do que fizeram com a senhora?

- Voc� est� bem?
- Sim.

Foi um golpe baixo, mas
n�o deixe isso te incomodar.

� uma pergunta justa.
Me pergunto isso todos os dias.

- Ah, voc� est�...
- Obrigado.

- O que houve?
- A energia do n�cleo est� baixa.

Deve ter sido atingido pelos escombros.
Vamos ter que ir l� dar uma olhada.

O n�cleo � respons�vel pelo sistema,
e o back up quebrou.

Bem, filho, voc� tem o resto da vida
para consertar isso.

Os ventiladores s� v�o aguentar
mais 15 minutos.

Fiquem pr�ximos.
Se algu�m se perder,

n�o vamos atr�s de ningu�m.

L� est�!

- E ent�o?
- Os outros parecem estar funcionando.

Se eu conseguir liberar esta via,
acho que consigo desligar

esta unidade
e religar em torno dela.

Vamos fazer isso.

Me deixe entrar, senhora, eu posso
dar uma m�o. Aqui, pode segurar isso?

Tudo bem, est�o prontos?
Vou contar at� tr�s: 1, 2, 3...

Droga!

- Kate, onde est� voc�?
- Alguns metros a sudoeste de voc�.

Acho que vi alguma coisa
se mexendo aqui.

Deve ser as luzes piscando.
O n�cleo foi religado, vamos entrar.

Jonathan!

- Kate, aqui, respire!
- Ela est� bem?

Est� ferida?

- O que aconteceu l� fora?
- Alguma coisa me agarrou.

Este devia ser um planet�ide deserto,
nada poderia sobreviver nessa atmosfera.

Para uma coisa que n�o est� viva,
est� fazendo muito barulho.

Algo est� acontecendo l�.

Tudo bem. As portas n�o v�o abrir sem um
sinal de cortesia da parte dos dreggens.

Deixe as portas fechadas.

N�o consigo. O que quer que seja,
tem o acesso.

Parecem humanos.

Travas de emerg�ncia do casco foram
ativadas. Todos para a c�mara principal.

Localiza��o.
Entrada de emerg�ncia.

N�o s�o humanos,
s�o dreggens.

Ent�o, esses s�o os respons�veis
pelo armagedom?

- Embaixador Prosser.
- Nos convidam aqui, sob o pretexto da paz,

apenas para detonar uma guerra
que matar� milh�es de seres humanos.

Em ambos os lados.

Foi o seu ataque gratuito
que detonou esta a��o.

Voc�s sabotaram a nossa nave,
e fomos provocados.

- Embaixador, como chegou at� aqui?
- N�s caimos, em um monte aqui perto.

Somos os �nicos sobreviventes. Deus sabe
como conseguimos passar pela tempestade.

- Os respiradores estavam no final quando...
- Topou comigo.

�, me desculpe. Foi uma quest�o
de sobreviv�ncia. Tome, pegue de volta.

Voc� � pessoalmente respons�vel pela
morte de homens e mulheres da Conquest.

Eu mesmo o executaria, se tivesse
alguma autoridade.

Ent�o, � esse que eles mandam
para falar de paz?

N�o admira que depois de cinco gera��es,
aguentando o seu �dio e opress�o,

tenhamos
nos rebelado contra voc�s.

- Demos a vida a voc�s.
- J� chega, eu falo pela delega��o.

Vida? Vida debaixo de um sol t�o claro que
precisamos de olhos amarelos para refletir

os seus raios. E um terceiro pulm�o
para tolerar a atmosfera fina, n�o, n�o!

Voc�s nos projetaram para servir
aos seus interesses.

T�m que aceitar as nossas exig�ncias
por direitos.

Embaixador, n�s estendemos
os seus direitos in�meras vezes.

E que direitos seriam esses, minha cara?
De passar as vida em suas minas,

ou ir para a Terra, para
as suas usinas de for�a. N�o! N�o!

Com os direitos vem a liberdade
e n�o temos nada disso.

Voc�s t�m mais liberdade do que qualquer
gera��o de dreggens que j� existiu.

E o que tivemos em troca,
um golpe de Estado.

Um confisco das for�as armadas
da Coaliz�o. E as naves em Dreg�cia.

Acha que somos idiotas. Sabemos
das conversa��es sobre genoc�dio.

Matar, negociamos em massa,
e matar de novo.

S� que agora eliminando geneticamente
as tend�ncias agressivas.

Do que � que voc� est� falando?

J� chega!

Saia de perto
da �rea de negocia��o.

Embaixador, em nome da Coaliz�o Unida,
gostaria de expressar o meu mais

profundo pesar de que este mal entendido
tenha chegado a este ponto.

Farei tudo o que estiver ao meu alcance
para retificar a situa��o, mas � imperativo

que nos mantenhamos concentrados
na emerg�ncia que � comum a todos.

Que fala bem ensaiada. Em que p�gina
do livro do negociador, esta da� veio?

- Como �?
- Onde est� o embaixador Bachman?

Est� morto.

Sou Kate Woods,
embaixadora em exerc�cio.

Por favor, temos que contatar
os nossos mundos

e dizer a eles que parem
com a destrui��o da ra�a.

Temos grande respeito por voc�s,
e seu povo,

e sei que podemos encontrar
uma solu��o para essa crise.

Prefiro conversar com o coronel. (- O qu�?)
Pelo menos, eu sei o que esperar dele.

E voc�, minha cara, a insinceridade
� n�tida da sua voz.

Embaixador, eu lhe asseguro
que est� enganado.

- J� ouviu falar do estudo de Halsy?
- O qu�?

Estudo de Halsy. Isso aconteceu um ano
antes da invas�o dos dreggens a Dregocia.

N�s libertamos Dreg�cia.

Foi projetado para determinar
como era possivel

que alguns dreggens estivessem
exibindo habilidade de comando.

- Eu fui um dos geneticistas.
- Muito apropriado, eu fui uma das cobaias.

Deve ter sido decepcionante para voc�
descobrir que os mesmos atributos,

que tinham tirado dos dreggens por tantas
gera��es, tinham, de alguma forma,

retornado no caldo gen�tico.
- Sele��o natural � um saco.

Qual � a quest�o?

A quest�o �: n�o est�o lidando
com um trabalhador de mina.

Posso ver atrav�s de suas gentilezas falsas,
e isso me deixa com um dilema.

Como posso confiar em voc�?

Nosso transmissor e nosso back up est�o
quebrados. Nosso amplificador de sinal

est� funcionando. Se o seu transmissor
ainda estiver funcionando,

podemos achar uma forma de conectar
os dois sistemas e deter o ataque.

Embaixador, o seu transmissor
ainda est� funcionando?

N�o h� raz�o para tentar falar com ele,
Morris. J� lidei com a ra�a dele antes.

Gaydon Bay Prescott Canyon.

Prescott Canyon.
Voc� � o Thurmond, de Prescott Canyon?

Isso mesmo.

Acho que n�o vou falar
com o coronel, afinal.

- Verdade, estou magoado!
- Em Prescott Canyon, h� seis anos,

eu era um dos milhares dos dreggens
que voc� tentou matar de fome.

Do que � que voc� est� falando?

- N�o nos deu de comer.
- A comida estava contaminada.

- � mentira.
- Estava infectada por um v�rus.

- Era s� a primeira remessa, as outras boas.
- Estavam contaminadas.

Teve gente que queria dar aquilo pra voc�s
de todo jeito. Fui eu que n�o deixei.

Em nosso planeta, voc� n�o passa
de um criminoso de guerra, coronel.

N�o vou passar as horas que me restam,
falando com um criminoso.

Ou uma substituta.

Embaixador, o senhor n�o pode
decidir uma coisa dessas, assim!

- Embaixador, seja sensato, n�o um idiota!
- Agora, melhorou um pouco!

Tentou ligar
a matriz do sinal de r�dio?

A matriz do r�dio est� muda.
Estou tentando ligar o emissor.

Estou mais preocupado
com a qualidade do ar.

Duas horas antes das tropas chegarem
�s suas posi��es de lan�amento,

ele est� tentando nos intimidar.

Talvez Thurmond tenha raz�o.
Tudo o que fiz na vida

foi sentar nos comit�s
e recomendar pol�ticos.

O que � que estou fazendo aqui?

Bachman sabia o que estava fazendo,
Kate. Quer saber o que eu acho?

Ele viu em voc� um exemplo de inspira��o
do que esperava que todos n�s f�ssemos.

Ele admirava voc�, por n�o deixar
o �dio que deve ter sentido

quando Brian foi morto
consumir voc�.

- Voc� superou isso.
- Eu n�o superei, eu enterrei.

Achei que tinha o controle disso.

Mascarei meus sentimentos e convic��es
tanto tempo, que n�o sei mais quem sou.

� isso o que os diplomatas fazem.
Todos temos

que esconder nossos sentimentos,
por uma raz�o ou outra.

S� deixamos os apropriados aparecerem.
Guardamos os outros para n�s mesmos.

Temos medo de deix�-los aflorar.

�s vezes,
� pior trancar os sentimentos.

E o que est� trancando dentro
de si mesmo, Jonathan?

- Jonathan, desculpe, eu n�o...
- Que droga!

Estamos perdendo nosso tempo,
o painel de comando pifou.

Tem um jeito melhor
para passar o tempo?

N�o, antes Knots deu uma olhada
no transmissor de emerg�ncia

quando as portas estavam abertas.
Ele acha que n�o est� danificado.

Acho que devemos ir at� os draggens,
pegamos o transmissor deles.

Secor nos liga um sinal amplificado
e conectamos o comando da Coaliz�o.

- Quem vai contatar a frota dos dreggens?
- Eles v�o, com uma pequena persuas�o.

- O que foi?
- Kate, n�o est� considerando esta op��o?

Precisamos parar a guerra.

Claro que sim, mas
n�o podemos for��-los a isso.

Uma solu��o pac�fica
� a �nica que pode impedir isso.

Um acordo de paz jamais aconteceria,
por mais que voc�s quisessem isso.

N�s fomos muito longe, muitas pessoas
j� morreram por causa disso.

Muito bem, qual � a solu��o?
Perdoar e esquecer?

N�o, esquecer n�o. Nem chame
de perd�o se n�o quiser, coronel.

Mas, para ir adiante,
algu�m tem que permitir

que se comece do zero de novo.
Tudo de novo.

O problema � que nenhum de n�s quer
ser a gera��o a fazer este sacrif�cio.

Ent�o, passamos
para a gera��o seguinte.

- Kate, sabe que n�o � assim que se faz.
- � assim que se faz!

Jonathan tem raz�o. Temos que
restabelecer contato. Ainda h� tempo.

- Mas, o que � isso?
- Dreggens.

Est�o roubando
o nosso amplificador de sinal.

Secor mande
o nosso sinal de cortesia.

Abra estas malditas portas,
quero falar com voc�?

- O que voc� est� fazendo?
- Nosso transmissor est� operando.

E conectado com o amplificador de sinal.
Vamos poder fazer contato com as frotas.

Voc� queria deixar as negocia��es
e meramente deter as naves.

Onde est� a boa vontade nisso?

Voc� ficou maluco?

Isso se chama nivelamento, mocinha,
d� uma olhada no seu manual.

Como posso
confiar em voc� agora?

Por falar em confian�a, acha que a Coaliz�o
teria aparecido para essa c�pula,

- se n�o tiv�ssemos for�ado a barra?
- Talvez, n�o!

Ent�o, o que faz voc� acreditar
que teriam negociado

depois que as naves tivessem
se afastado?

N�s n�o temos tempo. Temos que impedir
que os m�sseis sejam lan�ados.

Vamos impedir, contanto
que cheguemos a um acordo.

Somos um povo de atos,
e n�o de ret�rica.

Vai ter que querer provar
a sua sinceridade.

Ou estou disposto a deixar que tudo
acabe aqui e agora.

Tenho certeza de que podemos chegar
a um entendimento, contanto que tenha

em mente de que tudo que discutirmos,
ter� que ser aprovado pela Coaliz�o.

Suas palavras s�o vazias.
Ou�o as suas gentilezas superficiais,

mas vejo o �dio em seus olhos.

Embaixador,
n�s temos um servi�o a fazer.

Eu sei sobre o seu marido,
sra. Woods.

Pode ter acontecido tr�s anos atr�s,
mas est� t�o vivo hoje,

como no dia
em que aconteceu, n�o �?

- Conte-me o que aconteceu?
- Como �?

Prove a sua sinceridade,
e podemos prosseguir.

- Me conte o que aconteceu.
- Eu, n�o...

- Pare com isso?
- Gorun.

- O que vai ser?
- Abra essa porta.

Gorun!

Meu marido, Brian, trabalhava
na Universidade de Sun.

Rela��es exteriores diplom�ticas.

Suas id�ias
eram muito impopulares.

Ele achava que tinham sido criados iguais,
projetados geneticamente ou n�o.

Recebia amea�as.
Nosso filho era provocado na escola.

- O que voc� sentiu?
- Raiva. (�...)

Eu n�o queria que interferissem
em nossas vidas.

O que aconteceu?

Ele n�o aceitou a press�o
para mudar as suas id�ias.

Como seu marido morreu?

Houve uma amea�a de bomba...
na escola naquele dia.

- Eu pedi para ele n�o ir.
- E ele n�o quis ouvir?

Eu fiquei com raiva por ele ter ido.

O que houve?

Ele chegou no trabalho e...

eu liguei para me desculpar com ele,
mas n�o consegui falar.

- Por que n�o conseguiu?
- Porque ele j� estava morto.

Uma bomba o matou.

Ele j� estava morto,
quando eu liguei.

Quem colocou a bomba? Uma fac��o da
Coaliz�o que n�o confiava nas id�ias dele.

- N�o, ele n�o era o alvo.
- N�o, ele foi s� uma baixa, n�o foi? (�).

Quem colocou a bomba, Kate? Vamos,
me diga! Voc� vai dizer? Quem colocou

a bomba, Kate? Quem matou seu marido?
- Um dreggen. Um dreggen desgra�ado

como voc�. Um dreggen desgra�ado
como voc� o matou!

Assim, est� um pouco melhor.

O �dio faz parte
da natureza humana.

Se voc� nega isso,
o sistema apodrece e envenena.

Colocar pra fora � a �nica forma
de limpar o cora��o.

Sra. Woods,
eu j� tive uma mulher e filhos.

Nenhum dos lados deixou de cometer
as suas atrocidades.

Se conseguirmos achar um denominador
comum, para nossa tristeza,

talvez possamos encontrar uma cura
para evitar sofrimentos futuros.

Perigo, contamina��o
por g�s metano.

N�veis de oxig�nio reduzidos.

Meu Deus!

- N�o funciona.
- Secor, desligue o campo de for�a.

Voc� est� louca?

Vamos traz�-los para o nosso lado
e depois ativamos.

Posso desligar o campo, mas n�o sei
se posso deix�-lo operante depois.

- Vai matar a gente!
- Fa�a isso.

Coronel, � a nossa �nica chance
de deter aquelas naves.

Certo, continue.

N�veis de oxig�nio a 52 por cento.

Vai!

N�veis de oxig�nio a 43 por cento.

Knots, me d� uma m�o!

Pegue o transmissor!

N�veis de oxig�nio a 27 por cento.

N�veis de oxig�nio a 19 por cento.

- Ligue ele de novo.
- N�o funciona.

- Use o n�cleo!
- Vou tentar.

N�veis de oxig�nio a 6 por cento.
- Feche as portas privativas.

Ventila��o de emerg�ncia.

Acho que agora, podemos come�ar.

Senhora,
tem que saber de uma coisa.

A trava da escotilha foi
deliberadamente desligada.

O comando foi dado pelo lado
dos dreggens.

Isso foi um teste?

Se eu tenho que confiar a vida
do meu povo a voc�,

ent�o tinha
que confiar nossas vidas.

- E se eu n�o tivesse reagido?
- Ent�o, n�s estar�amos mortos...

e eu teria me enganado
em rela��o a voc�, minha cara.

N�o existe pre�o alto demais
para se instalar a paz.

Ent�o, vamos fazer isso.

O m�ximo que posso fazer,
� recomendar que as audi�ncias

sejam feitas para explorar
a possibilidade da autonomia dregociana.

Isso n�o � aceit�vel. N�s dois sabemos
que nada vai acontecer.

Embaixador,
nosso tempo est� acabando.

Voc�s s�o um povo de atos e n�o
de ret�rica, o senhor mesmo disse.

Arrisquei vidas quando achei que as travas
da escotilha tinham rompido.

Ele se parece muito com o pai.

Os escritos do seu marido s�o
conhecidos do meu povo.

Vamos deter nossas frotas antes que seja
tarde demais e ent�o voltaremos a negociar.

Autonomia dregociana?

Autonomia.

Isso.

Concordo. Gorun, nos ponha on line.
- Sim, senhor.

Vou mandar o comando de retirar
para a nossa frota

e passar o transmissor para voc�.
Espero que fa�a o mesmo.

� claro.

O meu c�digo de identifica��o
combina com o seu.

- Preparar para enviar.
- Pronto, enviado.

Agora, reconfigure para mandar para
as for�as da Coaliz�o. (Sim, senhor).

- Afaste-se do transmissor.
- O que � que est� fazendo?

At� que para o nosso lado
n�o foi uma id�ia t�o ruim.

Como � que voc�
entrou com essa arma?

Eu n�o entrei. Guardas mortos
de seguran�a podem ser bastante �teis.

Knots, me d� a droga dessa arma.
E saia de perto?

N�o vai ser eu
que vai sair de perto.

Eles acabaram de receber o sinal.

Mas ningu�m vai mandar nada
para os nossos rapazes.

Eles n�o v�o ficar parados
muito tempo,

quando perceberem que as for�as
da Coaliz�o continuam a avan�ar.

J� � tarde demais.
Mesmo que avancem de novo,

a Coaliz�o vai antecipar
o lan�amento de m�sseis.

N�s vamos acabar com voc�s,
dreggens.

E depois,
vamos come�ar de novo.

Desta vez, vamos fazer direito.

- Parado a�, dreggen!
- O que voc� vai fazer?

Vai me matar? Vai fazer isso
de todo jeito, n�o vai?

- Eu mandei parar!
- O que est� esperando?

Quer me manter vivo como a �ltima
cartada de negocia��o.

- Solte ele, Knots!
- Embaixador, o senhor est� bem?

- Seu desgra�ado!
- O transmissor!

Jonathan, pegue o transmissor?

Ainda consegue reconfigurar
para a nossa transmiss�o.

N�o leve a mal, dreggen.

N�o foram criados
para serem inteligentes.

- V�o construir uma est�tua para mim.
- Sobre o meu cad�ver.

- Seu c�digo?
- Secor!

- Envie, envie a ordem de retirada.
- Cuidado!

- Eles pararam!
- Meu Deus!

- Pararam, e n�o est�o atirando!
- - Voc� conseguiu, conseguiu!

Eles pararam!

N�s conseguimos.

- Achei que aquela coisa estivesse pifada.
- Temos um sinal distinto.

� dregociano.

Aqui � o almirante Reese.
Do Alto Comando Dregociano.

Almirante Reese, aqui � a embaixadora
em exerc�cio, Kathrin Woods.

Quero informar que o embaixador
Prosser e eu chegamos a um acordo.

Os dois governos j� mandaram sinais
de retirada autenticado.

Pare. S� falarei
com o embaixador Prosser.

Me passe Prosser, se n�o vou interromper
a transmiss�o e continuar nossa ofensiva.

Senhora, recebi um sinal
das for�as armadas da Coaliz�o.

- � o presidente Desmond Schief.
- Almirante, por favor, continue ligado.

Presidente Schief,
aqui � Kathrin Woods.

A sua linha de comunica��o
est� inoperante no front.

Tivemos que refletir o sinal
de nossas naves para alcan��-la.

Achamos que ningu�m tinha
sobrevivido ao ataque.

Nem todos sobreviveram,
o embaixador Bachman est� entre eles.

Os dregocianos s� atacaram
por causa da sabotagem da Coaliz�o.

Quem � esse a�?

Presidende Desmond Schief,
da Coaliz�o Unida,

este � o almirante Reese,
do Alto Comando Dregociano.

Exigimos falar
com o embaixador Prosser,

imediatamente,
ou continuaremos nossa ofensiva.

Almirante,
o embaixador Prosser foi morto.

- Ent�o, um representante dregociano.
- N�o existe nenhum, s� sobramos n�s.

Ent�o, n�o temos mais
o que conversar.

Almirante, sei que o senhor autenticou
o sinal e que o meu lado tamb�m.

Por favor, cancelem o ataque.
Voc�s dois.

N�o h� garantias de que a nossa
delega��o n�o tenha sido torturada

para revelar os c�digos secretos
para a transmiss�o.

Como � que a nossa delega��o inteira
foi morta e voc�s sobreviveram.

Suas palavras n�o nos convencem.

- N�o h� mais nada a fazer!
- Espere!

Talvez nada do que eu diga possa
convenc�-lo, mas...

Nossa delega��o est� morta,

- n�o temos mais o que dizer. Ponto.
- Almirante, por favor!

Existe uma coisa, eu posso provar
que estou falando a verdade.

� a �nica coisa
que me sobrou para oferecer.

Eu ofere�o a minha vida.

Um estrategista militar nunca faria
uma oferta dessas,

mas um indiv�duo dedicado
� paz, sim.

Para provar
a minha sinceridade,

eu ofere�o o meu sacrif�cio aqui,
exatamente agora.

Sete vidas dregocianas
n�o s�o iguais � sua.

Eu fa�o a mesma oferta.

Eu tamb�m.

Todos n�s fazemos.

Esse � o seu caminho para a paz,
almirante?

- Mais mortes?
- N�o, menos mortes!

A vida dessa delega��o ir� comprar
a vida de bilh�es.

Um ato desses provaria a sinceridade
da delega��o da Coaliz�o.

E ent�o, aceitar�amos um acordo,
como genu�no.

Sobrecarregar
o n�cleo seria suficiente?

N�o poder�amos saber se a transmiss�o
n�o foi simplesmente interrompida.

Temos que testemunhar!

- Pelo amor de Deus!
- Temos uma arma dispon�vel entre n�s.

Isso seria aceit�vel.

Pode nos dar um momento
para nos prepararmos?

De acordo.

Oi Tod.

Voc� pode n�o entender por alguns anos,
o porqu� de eu estar fazendo isso.

Mas quero que saiba, que para terminar
com qualquer conflito,

sacrificios t�m que ser feitos,
e � isso que eu tive que fazer.

Meu bem, por favor n�o odeie.

Isso s� diminui o ser.

N�o tenho palavras para dizer
o quanto eu te amo.

Mas, as minhas a��es nos pr�ximos
minutos v�o provar isso.

Seja bonzinho, eu te amo.

Adeus.

- Queria ter tido mais tempo.
- Eu agrade�o pelo tempo que tivemos.

- J� que eu fiz a oferta, serei a primeira.
- N�o, embaixadora, eu vou primeiro, n�o

sou o tipo de militar que manda outros
para uma batalha que n�o queira liderar.

E no caso de haver decis�es
de �ltima hora a tomar,

gostaria que fossem tomadas
pela senhora.

Obrigado.

A todos voc�s.

Foi uma grande honra servir junto
com todos voc�s.

Presidente Schief, por favor diga a minha
esposa que fa�o isso pelos nossos netos.

N�o vou morrer por uma arma de guerra,
n�o na noite da paz.

Eu sinto muito, mas n�o consigo.
Tudo o que eu fa�o � falar

sobre ideais e filosofia, e quando
tenho que provar, n�o sou capaz.

Jonathan, n�o. Voc� me deu for�a para
fazer o que fiz com Reese, com Prosser.

Se n�o tem mais for�a para fazer isso,
� porque passou ela toda para mim.

Foi quase tudo.

Vai honrar a sua promessa?

Sem sombra de d�vida.

- Presidente Schief?
- Sim.

Estou mandando um arquivo do acordo
negociado e um pessoal.

Por favor entregue
o arquivo ao meu filho.

Eu estarei sempre com voc�.
Estou sempre com voc�.

Mam�e?

Mam�e?

Apenas com a percep��o de que temos
mais em comum com o nosso inimigo,

do que aquilo que nos divide,
a paz poder� ser alcan�ada.