Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,450 --> 00:00:05,700
Eu morei em Clackson Arms
a minha vida toda.
2
00:00:05,830 --> 00:00:09,700
Embora seja a primeira a admitir
que ele j� teve dias melhores
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
ainda h�
um certo charme nesse lugar.
4
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
Classe, como uma grande dama,
que provavelmente,
5
00:00:17,200 --> 00:00:21,100
precisa de uma pl�stica ou duas
mas estou falando � da alma.
6
00:00:21,230 --> 00:00:25,099
Por dentro, ela � especial.
7
00:00:26,300 --> 00:00:30,200
E � por isso que partiu o meu cora��o,
quando as pessoas come�aram a partir.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,800
Primeiro
foram os Egan e os Peters...
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,980
depois os Rupenthals...
Quando os Shankers mudaram,
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
as coisas estavam bastante
decadentes em Clackson Arms.
11
00:00:41,710 --> 00:00:43,710
Como voc� faz isso?
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,291
Meu nome � Mona,
Mona Bailey.
13
00:00:50,320 --> 00:00:53,830
Eu moro no 305.
Moro l� desde que nasci.
14
00:00:53,850 --> 00:00:57,900
Acho que as coisas come�aram a mudar,
depois que o pr�dio se tornou cooperativa.
15
00:00:58,500 --> 00:01:02,011
O homem carregando a bandeja
� o meu marido, Ned.
16
00:01:02,470 --> 00:01:06,900
Ele � um amor. Tamb�m muito paciente,
especialmente ap�s o in�cio dos problemas.
17
00:01:07,500 --> 00:01:11,313
- Estou indo. (- Ned?)
- Estou indo!
18
00:01:12,220 --> 00:01:16,100
Ned, eu acho que j� sei o que �.
Acho que � a doen�a de Lyme.
19
00:01:16,110 --> 00:01:20,100
Para voc� ter a doen�a de Lyme, precisa
ser picada por um carrapato infectado.
20
00:01:20,110 --> 00:01:24,408
E considerando que voc� n�o saiu do
pr�dio nos �ltimos seis meses, n�o acho.
21
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
Mas, e as dores de cabe�a,
e nas juntas?
22
00:01:27,330 --> 00:01:31,780
Mona, fa�a o favor de jogar fora essa
coisa, faz mais mal do que bem a voc�.
23
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
O meu guia de medicina familiar,
Ned, tem que ser!
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,500
Mona, me escute!
25
00:01:36,510 --> 00:01:42,200
Mona, voc� se lembra daquela loja
grande de que eu te falei.
26
00:01:42,210 --> 00:01:43,550
A que est�o construindo no Oeste.
27
00:01:43,560 --> 00:01:46,700
H� muitos anos que o Ned � assistente
da ger�ncia da loja de eletr�nicos.
28
00:01:46,950 --> 00:01:49,000
Fui chamado para ser gerente.
29
00:01:50,700 --> 00:01:56,481
- � uma grande oportunidade para n�s.
- Mas, voc� sabe, eu n�o posso sair.
30
00:01:56,610 --> 00:01:58,770
Nada vai
acontecer com voc�, Mona.
31
00:01:58,780 --> 00:02:01,550
Mas, Ned, como sabe disso,
eu sou muito suscet�vel.
32
00:02:02,270 --> 00:02:07,990
Querido, se voc� quiser ir, sem mim,
voc� sabe que eu vou entender.
33
00:02:10,100 --> 00:02:14,350
N�o, n�o, querida.
Se voc� n�o quer vir comigo...
34
00:02:19,150 --> 00:02:20,590
Ah, eu te amo!
35
00:02:21,980 --> 00:02:24,010
Eu tamb�m te amo.
36
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
Eu me senti p�ssima.
Aquela promo��o era tudo para o Ned.
37
00:02:33,519 --> 00:02:38,450
Mas eu n�o podia deixar Clackson Arms,
nunca. Ponto final.
38
00:02:41,670 --> 00:02:45,650
Ned, o leite,
qual era a data do pacote?
39
00:02:47,050 --> 00:02:51,140
Ent�o, as semanas se passaram e mais
e mais moradores se mudaram das casas.
40
00:02:51,150 --> 00:02:53,850
Deviam pensar que o pr�dio
nunca ia valer nada.
41
00:02:53,860 --> 00:02:58,250
Mas algu�m pensava o contr�rio, porque
secretamente comprou todos eles.
42
00:02:58,260 --> 00:03:00,200
A quest�o era, quem?
43
00:03:02,150 --> 00:03:05,380
A reuni�o de condom�nio aconteceu
na casa de Dom Pardo.
44
00:03:05,380 --> 00:03:07,850
Don era um artista
especializado em nus.
45
00:03:07,950 --> 00:03:11,130
Talvez, especializado seja
a palavra errada...
46
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
Quem quer que esteja fazendo
estas ofertas est� contando
47
00:03:13,020 --> 00:03:15,250
que a gente entre em p�nico
para comprar mais barato
48
00:03:15,270 --> 00:03:17,380
para depois vender mais caro
quando todos forem embora.
49
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Pois eu vou dizer uma coisa:
n�o vou deixar isso acontecer.
50
00:03:18,810 --> 00:03:22,200
- N�o sem lutar!
- Olhando os meus vizinhos, tive
51
00:03:22,230 --> 00:03:27,500
a sensa��o de comunidade com eles.
O meu cora��o se encheu.
52
00:03:28,900 --> 00:03:33,100
Ofereceram 25 mil pela minha casa.
D� para acreditar...!
53
00:03:33,110 --> 00:03:35,100
Tory Beth Walters
era a minha melhor amiga.
54
00:03:35,250 --> 00:03:38,550
Pode-se dizer
que ela era meio estourada.
55
00:03:40,419 --> 00:03:45,000
Eu digo, vamos atr�s deles
e cortamos as suas cabe�as!
56
00:03:45,700 --> 00:03:50,850
E depois damos para os ratos comerem.
E depois podemos comer os ratos!
57
00:03:53,780 --> 00:03:56,430
- O que foi?
- Eu concordo!
58
00:03:56,440 --> 00:03:59,980
Naquele momento, me senti t�o
orgulhosa de ser um deles.
59
00:03:59,990 --> 00:04:03,100
Sabia que tinha que fazer
alguma coisa para ajudar.
60
00:04:03,650 --> 00:04:06,200
Eu tinha encomendado
um detector de rad�nio.
61
00:04:06,300 --> 00:04:11,340
Eu li que o rad�nio pode se infiltrar
nos edif�cios e causar c�ncer.
62
00:04:11,350 --> 00:04:15,650
E a� me ocorreu, e se estivesse
vazando rad�nio nesse pr�dio?
63
00:04:15,660 --> 00:04:19,800
N�o seria t�o atraente para as pessoas
comprarem os nossos apartamentos.
64
00:04:43,750 --> 00:04:50,300
Fiquei chocada. Era Shirley Baxter
e Dom Pardo. Eles estavam se beijando.
65
00:04:56,350 --> 00:05:00,164
N�s temos que correr. Eu disse
ao meu marido que ia comprar cigarros.
66
00:05:01,480 --> 00:05:04,160
Shirley era
uma mulher bem casada!
67
00:05:04,900 --> 00:05:09,700
E Dom, bom, ele adorava transar
com todas as mulheres do pr�dio.
68
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
Ah, a carne quente
das suas coxas!
69
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Vem c�, uma rapidinha!
Vamos!
70
00:05:18,700 --> 00:05:20,220
Rapidinha � comigo!
71
00:05:28,590 --> 00:05:32,100
- Voc� ouviu alguma coisa?
- N�o, e voc�?
72
00:05:45,950 --> 00:05:49,250
- Eu queria que o Vince visse isso!
- Centrifugar!
73
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Oh!
74
00:05:51,190 --> 00:05:54,100
Isso est� me matando!
75
00:05:55,480 --> 00:05:58,000
Eu vou gozar, eu vou gozar...
76
00:06:04,700 --> 00:06:09,980
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
77
00:06:09,990 --> 00:06:13,500
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
78
00:06:13,855 --> 00:06:17,608
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
79
00:06:17,985 --> 00:06:20,250
Podemos
inserir milhares de canais...
80
00:06:20,300 --> 00:06:27,160
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
81
00:06:27,780 --> 00:06:30,280
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
82
00:06:30,310 --> 00:06:33,375
que a nossa imagina��o
possa conceber.
83
00:06:35,290 --> 00:06:40,700
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
84
00:06:47,750 --> 00:06:51,400
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
85
00:06:51,430 --> 00:06:55,150
que v�m desde as profundezas
da sua mente
86
00:06:55,180 --> 00:07:00,000
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, aguarde.
87
00:07:03,000 --> 00:07:06,680
Podemos conhecer bem
os nossos vizinhos?
88
00:07:07,150 --> 00:07:12,660
Ser� melhor perguntar
se queremos isso mesmo?
89
00:07:15,020 --> 00:07:18,300
- Mona!
- Ned, vim me arrastando l� do por�o.
90
00:07:18,600 --> 00:07:23,890
A minha cadeira quebrou e eu
fui eletrocutada, foi horrivel!
91
00:07:24,150 --> 00:07:27,050
Por que voc� n�o se levantou e andou?
Desculpe.
92
00:07:32,100 --> 00:07:36,450
- Por favor, Mona, suas pernas est�o bem.
- N�o, n�o, Ned!
93
00:07:36,830 --> 00:07:40,500
- O que estava fazendo no por�o, afinal!
- Eu estava testando rad�nio.
94
00:07:40,510 --> 00:07:44,250
- Voc� estava testando o qu�?
- Ned, voc� n�o entende.
95
00:07:44,280 --> 00:07:50,000
Tem rad�nio no pr�dio.
Meu Deus, ouviu esse zumbido?
96
00:07:50,390 --> 00:07:54,550
- Entendi, � uma de suas doen�as, n�o �?
- N�o, eu juro, tem zumbido.
97
00:07:54,800 --> 00:07:59,090
- Chega, estou cansado disso.
- Ned, por favor, eu n�o tenho sa�de boa.
98
00:07:59,180 --> 00:08:03,050
Por escolha, Mona.
Voc� n�o tem sa�de boa por escolha.
99
00:08:03,650 --> 00:08:08,350
Ned, a minha cabe�a est� estourando. Tem
um zumbido que est� me deixando louca.
100
00:08:09,800 --> 00:08:12,350
- O qu�?
- Deus.
101
00:08:13,150 --> 00:08:16,350
- O qu�?
- Algu�m caiu do telhado.
102
00:08:16,390 --> 00:08:20,900
- Caiu, do que voc� est� falando?
- Ned, me ajude! Por favor!
103
00:08:25,890 --> 00:08:28,000
N�o h� ningu�m l�.
104
00:08:31,500 --> 00:08:35,120
N�o, Ned.
Eu vi algu�m cair.
105
00:08:35,390 --> 00:08:42,000
Estou dizendo a verdade, eu vi cair.
Ela caiu. Voc� ouviu o grito. Ned...
106
00:08:42,800 --> 00:08:46,250
A coisa toda foi maluca.
107
00:08:46,300 --> 00:08:50,600
As vozes que estou ouvindo...
o que acabo de ver.
108
00:08:50,650 --> 00:08:55,200
Verdade, viu um corpo passar
pela sua janela?
109
00:08:56,490 --> 00:08:58,300
Pegue, experimente!
110
00:08:58,360 --> 00:09:05,500
O problema com a comida de Tory Beth era
o costume de usar ingredientes inusitados.
111
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
- Diferente...
- �, eu uso pasta de bicarbonato,
112
00:09:10,100 --> 00:09:13,450
em vez de bicarbonato,
isso � bom para os dentes.
113
00:09:14,300 --> 00:09:19,450
Voc� pode ter visto um p�ssaro
ou um tijolo.
114
00:09:21,180 --> 00:09:24,250
Ligou para a pol�cia
ou para uma ambul�ncia?
115
00:09:24,590 --> 00:09:26,420
N�o, n�o tinha corpo, ent�o...
116
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
Voc� acha que eu inventei isso?
117
00:09:31,090 --> 00:09:34,130
Tome. Pega isso!
118
00:09:35,090 --> 00:09:40,590
Olha, � �bvio que est� com medo,
n�o � surpresa, estamos em guerra!
119
00:09:41,090 --> 00:09:46,490
Mas, quando o inimigo vier, vai se sentir
mais segura, sabendo que pode revidar!
120
00:09:47,580 --> 00:09:54,000
50 mil volts bem na cara!
Vamos l�, meu bem!
121
00:09:54,300 --> 00:09:59,500
Posso ter imaginado o corpo, mas
n�o estou imaginando essas vozes.
122
00:10:00,200 --> 00:10:03,650
O que est� causando isso?
Posso ter ficado maluca.
123
00:10:03,680 --> 00:10:08,400
Ou tenho um tumor por causa
do rad�nio no c�rebro.
124
00:10:08,870 --> 00:10:13,900
Miles e Delia Pendergast moravam no 307.
Delia trabalhava na �rea de Direito.
125
00:10:13,910 --> 00:10:16,390
Miles era rico, mas trabalhava
em uma organiza��o sem fins lucrativos.
126
00:10:21,490 --> 00:10:24,550
Talvez tenha
um tumor no c�rebro...
127
00:10:16,400 --> 00:10:21,480
- Boa noite, pessoal. Mona como se sente?
- Bem, um pouco de dor de garganta.
128
00:10:24,590 --> 00:10:27,100
Vince � o marido de Shirley,
aquela da lavanderia.
129
00:10:27,130 --> 00:10:32,660
Voc� j� experimentou a acupuntura?
Fiquei toda dormente, funciona para mim.
130
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
- Funcionou para n�s dois.
- P�ra!
131
00:10:36,300 --> 00:10:40,400
Quando for trabalhar hoje, Delia, se
informe, veja se tem rad�nio no edif�cio.
132
00:10:40,420 --> 00:10:43,400
Nos torna candidatos para um processo
contra a companhia
133
00:10:43,450 --> 00:10:46,600
que construiu o pr�dio, quem sabe
at� contra a cidade?
134
00:10:46,650 --> 00:10:50,320
Claro, pode apostar. N�o se preocupe,
Mona, n�o vamos deixar isso escapar.
135
00:10:51,090 --> 00:10:53,700
Tudo bem.
- Desculpe! (- Certo.)
136
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Eu estava ficando maluca
137
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
ou estava morrendo.
138
00:11:06,290 --> 00:11:09,800
� uma loucura.
Tumor, � uma loucura...
139
00:11:12,650 --> 00:11:14,654
Nenhum dos dois me soava bem.
140
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
Por favor, fa�am isso parar!
141
00:11:20,890 --> 00:11:22,800
N�o h� nada mais assustador para
um hipocondr�aco
142
00:11:22,850 --> 00:11:25,100
do que
descobrir que pode ter raz�o.
143
00:11:29,400 --> 00:11:34,715
As vozes n�o paravam. Continuaram.
Na verdade se tornaram mais claras.
144
00:11:40,350 --> 00:11:45,500
As torrentes de som se tornaram palavras.
Depois frases, e depois senten�as inteiras.
145
00:11:45,890 --> 00:11:48,500
Esse cara precisa tomar um banho!
- Tory Beth!
146
00:11:50,290 --> 00:11:53,450
- Por que ele est� olhando para mim, assim?
- Eles sabem, � por isso.
147
00:11:53,550 --> 00:11:57,480
Uma companhia chamada MM Limitada,
come�ou a fazer ofertas.
148
00:11:57,590 --> 00:11:59,700
Ofertas s�rias para todos os moradores
que sobraram no pr�dio.
149
00:11:59,800 --> 00:12:04,370
Me mostra o cheque assinado
que eu me mando daqui.
150
00:12:05,100 --> 00:12:08,870
O rosto na pintura, sou eu!
151
00:12:08,880 --> 00:12:12,980
Eles ofereceram 325 mil por este lugar,
d� para acreditar? 150 pelo meu tamb�m...
152
00:12:13,200 --> 00:12:18,175
Eu disse que n�o queria
ser pendurada na sua parede.
153
00:12:18,350 --> 00:12:21,900
- Ela tem caixa postal a tr�s quadras daqui.
- Eu posso sentir isso.
154
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Acho que algu�m est� transando
com a minha mulher.
155
00:12:26,090 --> 00:12:30,050
Percebi,
as vozes n�o eram minhas.
156
00:12:30,550 --> 00:12:33,148
- Ela est� olhando para mim.
- Ele est� tocando as minhas pernas.
157
00:12:33,300 --> 00:12:36,550
- Quem ser�?
- Dom, eu vou te matar!
158
00:12:37,100 --> 00:12:38,700
As vozes s�o deles.
159
00:12:38,800 --> 00:12:45,120
O que eu estava escutando o tempo todo,
era o som dos pensamentos de todos.
160
00:12:46,790 --> 00:12:49,050
Mas, voc� n�o tinha dito
que eram vozes, meu amor?
161
00:12:49,100 --> 00:12:51,700
E s�o vozes, Ned,
� isso que parecem.
162
00:12:51,720 --> 00:12:56,080
S� que s�o pensamentos.
Est�o nas cabe�as das pessoas.
163
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Meu Deus, ela est� louca,
ficou completamente pirada!
164
00:12:59,010 --> 00:13:03,000
N�o, eu n�o estou louca,
n�o fiquei completamente pirada.
165
00:13:03,020 --> 00:13:06,220
O qu�? Eu n�o acho isso...
166
00:13:06,370 --> 00:13:09,200
Foi exatamente o que eu pensei.
Ser� que � verdade?
167
00:13:09,750 --> 00:13:13,500
Eu o vi como ele pensa,
como as pessoas pensam.
168
00:13:13,520 --> 00:13:14,980
N�o, n�o pode ser,
a menos que ela seja vidente.
169
00:13:15,000 --> 00:13:19,850
Ned, � isso mesmo, eu sou vidente,
posso ler os seus pensamentos!
170
00:13:19,860 --> 00:13:22,150
Meu Deus, ser� que ela pode ler
a minha mente? Ela sabe que estou...
171
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
Eu sei o que �?
172
00:13:24,020 --> 00:13:28,600
Pensa, Ned, e eu vou ler
os seus pensamentos.
173
00:13:28,690 --> 00:13:31,600
Bem... que eu...
174
00:13:31,650 --> 00:13:36,794
estou aqui,
do seu lado, Mona.
175
00:13:36,850 --> 00:13:41,200
Do meu lado?
Voc� est� do meu lado?
176
00:13:46,700 --> 00:13:49,850
L� estavam eles,
meus amigos e vizinhos.
177
00:13:50,100 --> 00:13:53,644
Na fachada, eram todos am�veis
uns com os outros.
178
00:13:54,020 --> 00:13:57,150
Nem se voc� estivesse namorando,
podia acontecer.
179
00:13:57,780 --> 00:14:02,540
- Bom, voc� sabe...
- Dom, � um grande artista, n�o acha?
180
00:14:03,070 --> 00:14:07,400
Sim, e � r�pido e ele tem
um senso de propor��o...
181
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
- Acho um tanto agressivo.
- Agressivo de uma forma boa ou ruim?
182
00:14:11,170 --> 00:14:15,180
Que est�ria � essa,
n�o tem amor pr�prio?
183
00:14:16,300 --> 00:14:17,850
Claro que sim!
184
00:14:18,100 --> 00:14:20,950
Ah, meu Deus, tire essa mulher louca
da minha frente!
185
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
N�o tem n�o.
A vida n�o � s� homens, sabia?
186
00:14:26,400 --> 00:14:29,480
Olha para a Mona, ela tem sorte
de ter um cara como o Ned.
187
00:14:30,300 --> 00:14:35,000
Eu gosto do Ned. Se ele gosta de doente,
eu posso ficar doente,
188
00:14:35,050 --> 00:14:37,600
mais do que a Mona.
189
00:14:37,790 --> 00:14:39,100
Posso pegar pneumonia
se ele quiser.
190
00:14:39,170 --> 00:14:44,050
Acredite, nessa vida, n�o vale a pena
morrer por homem nenhum.
191
00:14:44,500 --> 00:14:45,950
Posso ter c�ncer!
192
00:14:46,380 --> 00:14:48,400
N�o estou discordando de voc�.
193
00:14:48,800 --> 00:14:55,950
Beck. Faz dois dias que ele n�o fala comigo.
Mais um homem que eu joguei fora.
194
00:14:57,300 --> 00:15:01,600
Pobre Ned, ele estava fazendo um grande
esfor�o para esconder seus pensamentos.
195
00:15:01,700 --> 00:15:06,050
- Beck, me passa um biscoito?
- �, claro.
196
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Eu n�o mere�o ser feliz.
197
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
- Oi.
- Oi.
198
00:15:15,750 --> 00:15:18,000
Eu me sinto p�ssimo
por causa da Esme.
199
00:15:18,050 --> 00:15:23,130
Eu nem posso olhar para ela. � que eu
n�o quero que ela chegue perto de mim.
200
00:15:23,170 --> 00:15:26,150
Ent�o, Delia, eu n�o sabia que voc�
jogava t�nis, tamb�m.
201
00:15:26,300 --> 00:15:32,534
Eu adoro o t�nis, e voc� joga bem?
202
00:15:33,390 --> 00:15:36,670
�, nada mal.
Depende com quem est� jogando.
203
00:15:37,550 --> 00:15:40,950
Voc� j� pensou
em jogar com outra pessoa?
204
00:15:42,220 --> 00:15:45,300
�, eu j� pensei jogar
com outras pessoas.
205
00:15:45,350 --> 00:15:49,380
Eu estava espiando no estranho
buraco da fechadura da alma deles.
206
00:15:49,400 --> 00:15:54,700
Uma mulher como Tory Beth nem devia
falar com voc�. Ela � muito mais inteligente.
207
00:15:54,800 --> 00:15:58,999
Como � gostosa. Como � Beck,
o que mais pode acontecer?
208
00:15:59,050 --> 00:16:05,500
Voc� chama ela para sair e ela diz n�o.
A�, voc� pula da ponte e acaba se matando!
209
00:16:05,550 --> 00:16:09,480
Entendo o que disse.
Voc� tamb�m joga t�nis?
210
00:16:09,500 --> 00:16:12,700
Sim, eu jogo.
Backhand, forehand...
211
00:16:13,130 --> 00:16:16,380
Eu adoro usar as m�os...
212
00:16:16,450 --> 00:16:19,950
D� para imaginar essa lesma
babando em cima dele?
213
00:16:19,980 --> 00:16:25,700
Quem diria que isso tudo aqui era
uma novela. E muito s�rdida.
214
00:16:25,730 --> 00:16:31,900
Esme e Delia desejavam Beck. Mas,
Beck desejava Tory Beth, que desejava Ned.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,000
- Voc� est� muito pensativo, Vince!
- S� estou olhando como...
216
00:16:38,050 --> 00:16:42,200
voc� decorou a sua casa,
os detalhes, sabe...
217
00:16:42,250 --> 00:16:46,070
Quem poderia ser, quem poderia ser...
Colocou uma parte de si em tudo, n�o �?
218
00:16:48,380 --> 00:16:52,400
�, bom, � o que
os artistas fazem, certo?
219
00:16:53,080 --> 00:16:57,100
Quem poderia ser, quem poderia ser,
quem poderia, quem poderia...?
220
00:16:58,300 --> 00:17:01,400
- Eu adoraria jogar com voc�.
- Ele vai andar assim, esse tempo todo?
221
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
De calcinha?
222
00:17:03,500 --> 00:17:07,370
Achava que devia olhar para outro lado,
mas n�o consegui.
223
00:17:07,600 --> 00:17:13,420
Nada melhor do que uma calcinha de seda,
principalmente quando bem apertadinha.
224
00:17:15,100 --> 00:17:19,930
Ser� que ela sabe que eu roubei.
Shirley, eu estou usando a sua calcinha!
225
00:17:24,400 --> 00:17:29,030
- Nossa, mas que olhar arrepiante?
- Shirley, voc� e Vince n�o v�o mudar, v�o?
226
00:17:29,780 --> 00:17:32,660
N�o, n�o, decidimos ficar.
227
00:17:33,800 --> 00:17:40,450
- �timo, solidariedade.
- D� uma, d� duas, d� tr�s...
228
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Eu tamb�m, s� saio desse lugar
se for no caix�o.
229
00:17:44,600 --> 00:17:49,850
Por acaso, ser� que esse pessoal da MM
entrega o dinheiro em cheque?
230
00:17:50,000 --> 00:17:55,009
Preciso tirar o imposto de renda
da minha cola.
231
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
Obrigado, Miles...
232
00:17:57,930 --> 00:18:00,200
Isso � alguma coisa
a meu ver.
233
00:18:00,450 --> 00:18:05,150
Tenho a sensa��o de que a MM Limitada
est� aqui nesta sala.
234
00:18:05,170 --> 00:18:09,300
Tudo bem seu desgra�ado,
vamos ver quem pode mais?
235
00:18:09,320 --> 00:18:11,100
Voc� est� bem, Mona?
236
00:18:11,700 --> 00:18:15,570
Eu estava �tima,
em compara��o com eles.
237
00:18:15,700 --> 00:18:18,250
Aquelas pessoas eram infelizes.
238
00:18:18,270 --> 00:18:21,800
E quanto mais infelizes fossem, mais
prov�vel que desistissem da comunidade
239
00:18:21,850 --> 00:18:25,800
que tinhamos nos tornado. Se dependesse
de mim, isso n�o iria acontecer.
240
00:18:28,000 --> 00:18:33,700
- N�o tenho certeza se entendi a quest�o.
- A sua fam�lia tem muito dinheiro, n�o �?
241
00:18:33,750 --> 00:18:38,000
Por que voc� n�o usa um pouco para evitar
que Clackson Arms caia na m�o
242
00:18:38,050 --> 00:18:42,150
de algum irrespons�vel?
- �, entendo o que quer dizer.
243
00:18:42,250 --> 00:18:46,850
Eu sei que n�o � da minha conta, Delia,
mas precisa ser mais amiga da Esme.
244
00:18:46,900 --> 00:18:50,200
Ela precisa de voc�.
- N�o sei do que est� falando?
245
00:18:50,500 --> 00:18:53,900
Ele est� apaixonado por outra pessoa.
Quem?
246
00:18:53,920 --> 00:18:59,100
Voc� � uma mo�a bonita, merece uma
pessoa que lhe d� mais valor. N�o o Beck.
247
00:18:59,450 --> 00:19:01,700
Precisa se valorizar.
248
00:19:02,400 --> 00:19:08,800
S� quero que saiba que te amo. S� isso.
E que n�o sou a �nica pessoa aqui
249
00:19:08,850 --> 00:19:12,350
- que sente a mesma coisa.
- Do que voc� est� falando?
250
00:19:14,200 --> 00:19:19,380
Tory Beth n�o gosta de mim. E mesmo se
gostasse, n�o saberia o que dizer para ela.
251
00:19:19,400 --> 00:19:23,900
Diga apenas o que voc� sente
de verdade, Beck. Vale a pena tentar.
252
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
�, mas eu devo muito
para o imposto de renda.
253
00:19:26,630 --> 00:19:29,530
De alguma forma, descobriram sobre a
grana preta que ganhei em uma corrente.
254
00:19:29,550 --> 00:19:31,250
Acha que o Miles revelou
ao imposto de renda?
255
00:19:31,260 --> 00:19:33,700
Pode ser, s� n�o sei
como ele descobriu.
256
00:19:33,730 --> 00:19:37,380
- Eu acho que posso te ajudar.
- Mas, como pode me ajudar, querida?
257
00:19:37,400 --> 00:19:42,050
- Preciso de dinheiro, muito dinheiro.
- Eu vou conseguir para voc�.
258
00:19:51,180 --> 00:19:56,400
- Voc�, voc� quer entrar no nosso jogo?
- Sim, quero jogar p�quer com voc�s.
259
00:19:56,890 --> 00:20:00,200
- E voc� sabe jogar?
- O flush ganha do straight.
260
00:20:00,250 --> 00:20:05,700
O flush straight royal ganha do flush e eu
sei que um cara do pr�dio usa calcinha
261
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
de mulher,
que rouba das amantes.
262
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
Que neg�cio � esse,
fale s�rio, Dom?
263
00:20:16,050 --> 00:20:17,700
Escuta, quem disse que as mulheres
n�o podem jogar com a gente.
264
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
� tradi��o, � coisa de homem.
265
00:20:19,250 --> 00:20:22,800
- Vamos come�ar uma nova tradi��o.
- �, Miles, deixe ela jogar.
266
00:20:23,180 --> 00:20:25,100
Qual � Dom, qual � o problema,
ela sabe alguma coisa sobre voc�?
267
00:20:25,110 --> 00:20:27,580
Acha que ela sabe alguma coisa
de mim, qual � a tua?
268
00:20:27,600 --> 00:20:32,623
O que aconteceu, Dom, por que est� t�o
arisco, algo n�o est� certo, estou sentindo.
269
00:20:33,800 --> 00:20:36,669
Quem te contou sobre mim?
Como voc� sabe?
270
00:20:37,000 --> 00:20:44,093
Foi a Shirley? N�o, a Delia.
Aquela mulher tem uma boca...
271
00:20:44,200 --> 00:20:48,900
Pra quem o Dom est� rindo?
E pra quem ela est� rindo?
272
00:20:49,700 --> 00:20:55,150
N�o estou gostando disso.
E eu n�o gosto de voc�.
273
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Claro, deixe ela jogar.
274
00:21:01,500 --> 00:21:06,907
Sabe o que eu n�o compreendo, n�o sei
porque eles se acham t�o bons jogadores.
275
00:21:07,300 --> 00:21:11,453
Considerando que a aten��o deles
possa ser desviada t�o facilmente.
276
00:21:12,300 --> 00:21:15,370
Dom, as suas pinturas de mulheres
s�o muito bonitas.
277
00:21:15,780 --> 00:21:19,000
- Obrigado.
- Onde encontra os seus modelos?
278
00:21:19,800 --> 00:21:22,900
Essas mulheres
me parecem bem familiares.
279
00:21:31,080 --> 00:21:34,300
� mesmo,
essa aqui parece a Delia.
280
00:21:34,450 --> 00:21:37,600
A Delia com silicone e pl�stica.
281
00:21:37,630 --> 00:21:40,250
Mas, por que a Mona disse isso?
282
00:21:40,280 --> 00:21:45,650
Por que a Mona diria isso.
Tem alguma coisa, estou sentindo.
283
00:21:45,680 --> 00:21:49,620
Devia cortar o barato dele.
Devia cortar a garganta dela.
284
00:21:50,490 --> 00:21:53,490
Deve estar com uma m�o boa,
n�o � Mona?
285
00:21:53,680 --> 00:21:57,290
Temos que conversar.
Cortar a minha garganta.
286
00:21:58,000 --> 00:22:01,169
Lembrei do corpo passando
pela minha janela da minha sala.
287
00:22:01,650 --> 00:22:04,220
De repente estava come�ando
a fazer sentido.
288
00:22:04,400 --> 00:22:09,340
Aquelas pessoas queriam se matar.
Talvez quisessem me matar tamb�m.
289
00:22:09,350 --> 00:22:13,250
- Ei, Mona, como est�, tudo bem?
- Sim, apenas a minha garganta que
290
00:22:13,300 --> 00:22:16,600
est� raspando. E um dos meus ov�rios
que est� inflamando...
291
00:22:16,650 --> 00:22:21,350
Perguntei por perguntar, sua garota chata.
Estou me lixando para o que voc� sente.
292
00:22:21,380 --> 00:22:26,610
Dom, quer parar de se bolinar?
Est� est� com a cueca apertada a�, �?
293
00:22:29,100 --> 00:22:32,500
Por que � que ele fica olhando
para o quadro da loura?
294
00:22:32,580 --> 00:22:34,500
Eu admiro o seu trabalho, Dom.
295
00:22:34,680 --> 00:22:39,000
Aquela l� parece... a Shirley!
296
00:22:39,010 --> 00:22:41,850
Parece que eu conhe�o
estas pessoas. Parece, n�!
297
00:22:48,500 --> 00:22:51,600
- Acredite, n�o conhece.
- Era incr�vel.
298
00:22:52,000 --> 00:22:55,600
Eles pensavam em tudo,
menos nas cartas em suas m�os.
299
00:22:58,200 --> 00:23:01,100
- Vamos l�, Miles, entregue o jogo?
- Mas, que porcaria,
300
00:23:01,150 --> 00:23:04,200
n�o d� pra fazer nada com isso?
301
00:23:04,450 --> 00:23:06,950
Dom, seu desgra�ado,
302
00:23:07,000 --> 00:23:11,380
se colocar um dedo na minha mulher,
eu arranco o seu cora��o, eu juro!
303
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
Tr�s, por favor!
304
00:23:13,400 --> 00:23:16,600
Algu�m est� com sede?
Mona, quer cerveja?
305
00:23:16,700 --> 00:23:19,900
Eu quero, mas a minha garganta
est� raspando, eu...
306
00:23:19,930 --> 00:23:23,200
- Dom? Miles?
- Por favor.
307
00:23:23,220 --> 00:23:25,920
- Voc� tem um gato?
- Eu n�o peguei nada.
308
00:23:28,650 --> 00:23:31,509
Desgra�ada, Mona,
e a sua grande boca.
309
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Se eles souberem,
eu sou um homem morto.
310
00:23:37,600 --> 00:23:40,450
Mona, que
calcinha voc� est� usando?
311
00:23:44,200 --> 00:23:48,600
- Victoria Secret.
- Como? (- Cuidado, Mona.)
312
00:23:49,350 --> 00:23:54,156
O cat�logo desse m�s.
Cada mulher linda, voc� j� viu?
313
00:23:55,250 --> 00:23:57,270
- Sim.
- Voc�, o qu�?
314
00:23:58,300 --> 00:24:00,550
Cat�logo de calcinha,
sua bichona!
315
00:24:00,570 --> 00:24:02,623
Duas, por favor.
316
00:24:02,750 --> 00:24:07,050
Por que pintou a minha mulher com
o mai� de anivers�rio dela? Como sabia?
317
00:24:07,250 --> 00:24:10,450
Foi mais ou menos da�, que as vozes
deles come�aram a ficar mais altas.
318
00:24:11,050 --> 00:24:14,510
E ficou dif�cil de identificar por mais
que eu me concentrasse.
319
00:24:15,200 --> 00:24:18,150
Foi por desespero
que eu desci na Delia.
320
00:24:18,200 --> 00:24:24,100
De repente, foi... como
se a minha mente entrasse na dela.
321
00:24:25,000 --> 00:24:28,560
Por que a Mona disse para eu ser mais
amiga da Esme? Eu sou uma �tima amiga!
322
00:24:29,400 --> 00:24:33,070
Ser� que est� rolando algo entre ela
e o Beck? Bom, isso n�o pode acontecer.
323
00:24:35,080 --> 00:24:38,180
Ela falou da Delia. Era dela
que Mona estava falando.
324
00:24:38,200 --> 00:24:40,950
Por isso ela n�o quis me contar.
Beck est� gostando da Delia.
325
00:24:40,970 --> 00:24:43,300
Por que ela
est� fazendo isso comigo?
326
00:24:43,400 --> 00:24:46,950
Se eu me explicar para a Delia
como eu me sinto, ela vai entender.
327
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
T� bom, aquela vadia!
328
00:24:50,000 --> 00:24:53,715
Mona! Mona, a�, � a sua vez!
329
00:24:56,100 --> 00:25:01,300
- Oh, n�o!
- Mona, voc� sabe o que est� fazendo?
330
00:25:01,500 --> 00:25:04,200
Ela quer jogar
com garotos grandes, deixa ela.
331
00:25:06,700 --> 00:25:08,850
�, apostas feitas.
332
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Baixe as cartas a�.
333
00:25:14,300 --> 00:25:15,400
Quatro seis.
334
00:25:15,420 --> 00:25:19,450
- Quatro seis, como � que voc� fez isso?
- �timo, eu fiz um full house e perdi.
335
00:25:19,480 --> 00:25:25,600
- Voc� joga muito bem, Mona!
- Sorte de principiante.
336
00:25:25,900 --> 00:25:30,050
Dom, posso lhe perguntar sobre
aquela pintura al�?
337
00:25:30,690 --> 00:25:34,050
- Qual?
- Aquela, bem al�.
338
00:25:35,250 --> 00:25:40,630
- Aquela.
- Est� falando do inverno em Montana?
339
00:25:41,300 --> 00:25:42,800
Ah, Montana, n�?
340
00:25:43,900 --> 00:25:47,200
Eu vou matar esse cara, juro que mato
esse cara agora. Eu vou matar todos voc�s!
341
00:25:50,480 --> 00:25:53,030
As vozes al� dentro estavam
come�ando a me assustar.
342
00:25:54,050 --> 00:25:56,450
Pensei em Beck, Tory Beth.
343
00:25:58,900 --> 00:26:02,280
Pronto, eu fiz uma torta.
Coma!
344
00:26:05,300 --> 00:26:08,990
- Onde � que eu estava com a cabe�a?
- Que gatinho!
345
00:26:09,100 --> 00:26:11,670
- Essa mulher me odeia.
- Eu odeio gatinhos!
346
00:26:12,420 --> 00:26:14,879
Se liga, ela � sozinha.
347
00:26:16,200 --> 00:26:19,020
- E Deus sabe, voc� tamb�m...
- Vamos garoto...
348
00:26:19,100 --> 00:26:22,550
tome a iniciativa
ou ent�o se manda!
349
00:26:24,550 --> 00:26:26,641
�, voc� limpou todo mundo!
350
00:26:29,380 --> 00:26:34,500
� uma mulher de cadeira de rodas, estou
ficando molhado s� de pensar nisso.
351
00:26:35,100 --> 00:26:38,319
Pra frente, pra tr�s...
352
00:26:38,500 --> 00:26:41,100
Eu prefiro me satisfazer sozinho.
- Eu vou matar todo mundo.
353
00:26:47,000 --> 00:26:51,780
Havia assassinato no ar. Era hora
de ir embora com certeza.
354
00:26:51,800 --> 00:26:54,290
Tudo bem se a gente
n�o te convidar de novo, n�?
355
00:26:59,000 --> 00:27:06,450
Toma essa, imposto de renda.
Toma essa, Miles, seu canalha!
356
00:27:06,980 --> 00:27:10,309
Mona, querida, muito obrigado.
357
00:27:10,750 --> 00:27:14,300
Como eu posso retribuir?
Obrigado!
358
00:27:14,580 --> 00:27:16,400
Sua vaca intrometida!
359
00:27:16,500 --> 00:27:24,250
Voc� me d� nos nervos! Quanto ser�
que voc� quer pelo seu apartamento?
360
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Espero que morra!
361
00:27:26,400 --> 00:27:31,200
Como pode dizer isso, depois de tudo
que acabei de fazer por voc�?
362
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Mas do que voc� est� falando,
eu acabei de te agradecer!
363
00:27:36,900 --> 00:27:38,550
N�o...
364
00:27:40,600 --> 00:27:44,390
- Mona, querida, est� tudo bem?
- Um medo repentino tomou conta de mim.
365
00:27:45,980 --> 00:27:48,750
Eu tinha come�ado uma coisa
que n�o podia mais parar.
366
00:27:48,950 --> 00:27:52,400
Havia assassinato no ar...
- Morra!
367
00:27:53,700 --> 00:27:55,300
Morra...
368
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
Mona.
369
00:28:10,750 --> 00:28:14,630
Sabe que estou muito curioso.
Onde aprendeu jogar cartas assim?
370
00:28:14,650 --> 00:28:17,600
Voc� joga demais para uma garota
de cadeira de rodas!
371
00:28:17,620 --> 00:28:22,580
S� por curiosidade...
o que o Dom disse para voc� na porta?
372
00:28:24,300 --> 00:28:26,176
Eu n�o me lembro.
373
00:28:28,400 --> 00:28:30,470
Espero que n�o esteja mentindo
pra mim, Mona?
374
00:28:32,480 --> 00:28:35,200
O que ele disse?
375
00:28:37,350 --> 00:28:40,580
Incline a cabe�a para tr�s,
que o sangramento p�ra.
376
00:28:41,300 --> 00:28:46,500
- O que disse para o Dom, me diga, vai?
- N�o vai me machucar, Vince
377
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
- voc� � um cara legal!
- Claro, claro...
378
00:28:49,730 --> 00:28:54,450
Vincent � um cara legal.
Mas eu sou Kaiser Munson.
379
00:28:54,580 --> 00:28:58,750
Culpado de assassinato
em primeiro grau. Vamos l�, Vince,
380
00:28:59,000 --> 00:29:02,170
quer deixar o Kaiser
assumir o lugar dele!
381
00:29:03,000 --> 00:29:07,500
Lembre-se, voc� o enterrou
no dia que saiu da cadeia.
382
00:29:09,300 --> 00:29:11,800
Kaiser Munson...
383
00:29:12,000 --> 00:29:14,450
Deixe ele no passado,
que � o lugar dele... lembre-se.
384
00:29:17,200 --> 00:29:25,234
Voc� sabe quem eu sou.
N�o sei como, mas voc� sabe...
385
00:29:27,650 --> 00:29:29,800
Vou quebrar o seu pesco�o.
386
00:29:33,690 --> 00:29:37,150
Mona, aperte o narizinho,
o narizinho.
387
00:29:38,930 --> 00:29:41,542
Eu n�o disse nada a ele.
388
00:29:46,780 --> 00:29:49,091
Querida, por favor,
fale comigo...
389
00:29:53,000 --> 00:29:57,808
Todos eles querem me matar.
Querem me matar.
390
00:30:04,850 --> 00:30:08,440
Mona, vamos embora daqui.
391
00:30:09,190 --> 00:30:12,990
Vamos arrumar as nossas coisas
e ir embora, antes que seja tarde.
392
00:30:14,000 --> 00:30:20,770
Eu queria poder, mas j� era tarde demais.
De todo o pr�dio, eu os ouvia.
393
00:30:20,780 --> 00:30:24,210
Eu vou te pegar, Mona, nem que seja
a �ltima coisa que eu fa�a.
394
00:30:24,500 --> 00:30:27,600
Desculpe, n�o foi minha culpa!
- Foi um erro tirar ele de voc�!
395
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
N�o tirou!
396
00:30:29,230 --> 00:30:32,210
Eu sei, eu sei, ele n�o queria voc�,
mas e se quisesse?
397
00:30:32,300 --> 00:30:34,950
Mesmo que ele me quisesse,
eu n�o poderia ficar com ele.
398
00:30:35,250 --> 00:30:40,180
- Eu n�o fiquei!
- Ficou!
399
00:30:42,380 --> 00:30:45,300
E isso n�o foi o pior.
Nem de longe.
400
00:30:47,000 --> 00:30:50,150
O que... foi que voc� fez?
401
00:30:50,800 --> 00:30:53,730
O que... deu em voc�?
402
00:30:54,980 --> 00:30:58,700
Pelo amor de Deus, por que
n�o consegue segurar o seu �dio?
403
00:31:01,480 --> 00:31:04,830
Est� fresco!
Eu fiz um monte, esta manh�.
404
00:31:07,650 --> 00:31:10,420
Tory Beth, que tipo de carne disse
que tinha nisso?
405
00:31:11,500 --> 00:31:14,460
Eu n�o sei... carne.
406
00:31:14,880 --> 00:31:19,598
Tory, Beck
n�o veio ontem � noite?
407
00:31:20,050 --> 00:31:22,350
Eu n�o quero falar sobre isso.
408
00:31:26,080 --> 00:31:28,500
- O Beck est� bem?
- Eu disse que... n�o quero
409
00:31:29,000 --> 00:31:33,250
falar sobre isso...
410
00:31:34,150 --> 00:31:38,950
Eu n�o me aguentei, t� legal,
ele estava muito carente!
411
00:31:39,450 --> 00:31:41,800
E a� ele me olhou,
com aqueles olhos...
412
00:31:42,000 --> 00:31:45,415
e voc� quer saber se eu matei ele?
� isso que quer saber?
413
00:31:45,800 --> 00:31:51,340
Tudo bem, eu matei ele, arranquei
o cora��o dele e comi inteiro.
414
00:31:52,490 --> 00:31:55,650
Eu morria de medo em pensar
em sair do meu apartamento.
415
00:31:56,100 --> 00:32:01,400
Mas, eu tinha que tirar aquela torta
de carne da minha vista.
416
00:32:04,080 --> 00:32:06,570
- Mona?
- Esme...
417
00:32:11,580 --> 00:32:15,800
Voc� � uma pessoa terrivel, Mona.
Terr�vel!
418
00:32:16,950 --> 00:32:19,907
Tem encontrado o Beck,
voc� viu ele?
419
00:32:21,350 --> 00:32:23,077
Eu acho que ele est� morto.
420
00:32:23,500 --> 00:32:27,582
O qu�? Meu Deus,
o que aconteceu com ele?
421
00:32:29,300 --> 00:32:34,550
Eu n�o sei o que aconteceu, mas acho que
Tory Beth tem alguma coisa a ver com isso.
422
00:32:35,970 --> 00:32:39,720
Foi a� que as coisas come�aram,
realmente, a ficar fora de controle.
423
00:33:02,050 --> 00:33:07,200
- O que voc� fez comigo?
- Cometi um erro. Beck n�o estava morto.
424
00:33:11,380 --> 00:33:15,212
Desculpe, sinto muito,
eu s� n�o quero apressar.
425
00:33:15,600 --> 00:33:22,800
Que est�ria � essa. Ou voc� quer
ou n�o quer? N�o tem meio termo.
426
00:33:22,980 --> 00:33:26,060
Sim, eu quero, eu quero.
427
00:33:27,680 --> 00:33:30,250
� que, Tory Beth,
eu realmente gosto de voc�.
428
00:33:30,270 --> 00:33:36,450
Mas, eu n�o estou interessada em gostar.
Sabe, estou pouco me lixando para o amor.
429
00:33:36,700 --> 00:33:38,986
Quer saber, isso foi um erro.
430
00:33:39,100 --> 00:33:43,900
E dos grandes. Voc� � a raz�o de eu ter
desistido dessa porcaria para come�ar.
431
00:33:43,950 --> 00:33:49,250
Seu calhorda, ego�sta, desgra�ado,
desligado, pat�tico. Vergonha dos homens.
432
00:33:49,530 --> 00:33:56,550
Voc� � comida de cachorro. Pior que
comida de cachorro. Voc� n�o � nada!
433
00:33:58,800 --> 00:34:01,650
Eu vou matar voc�, Mona.
434
00:34:12,000 --> 00:34:16,290
Como eu podia imaginar que a mente
de Tory Beth era t�o metaf�rica.
435
00:34:16,520 --> 00:34:19,150
No final, Beck
saiu por aquela porta
436
00:34:19,250 --> 00:34:21,700
e nem deixou
endere�o para contato.
437
00:34:22,000 --> 00:34:26,800
� claro que a pol�cia soltou a Tory Beth,
e as tortas de carne e tudo mais...
438
00:34:27,200 --> 00:34:29,820
A coisa piorou de vez,
depois disso.
439
00:34:30,000 --> 00:34:32,850
- Quero que voc� saia daqui.
- Eu te pego, Mona!
440
00:34:33,150 --> 00:34:36,990
- Quero essa vaca fora daqui!
- Quero que ela morra!
441
00:34:37,990 --> 00:34:40,750
� claro, eu n�o podia partir.
442
00:34:41,190 --> 00:34:44,250
Ent�o, me ocorreu, que
eu n�o precisava ir a lugar algum.
443
00:34:44,580 --> 00:34:48,440
O resto deles devia partir,
de uma forma ou de outra.
444
00:34:48,690 --> 00:34:52,300
Eles n�o v�o me pegar,
eu vou peg�-los.
445
00:34:54,150 --> 00:34:58,064
Nos dias que se seguiram, um plano
come�ou a se formar em minha mente.
446
00:35:01,680 --> 00:35:04,550
Era bem simples.
Todos queriam me matar.
447
00:35:04,570 --> 00:35:08,800
Mas e se o �dio fosse redirecionado
a eles mesmos.
448
00:35:18,700 --> 00:35:23,350
Primeiro passo:
devolver as calcinhas roubadas.
449
00:35:25,200 --> 00:35:30,880
Cara Delia, voc� � a melhor, de verdade.
Sinceramente, Dom.
450
00:35:32,100 --> 00:35:37,061
Cara, Shirley, voc� � a melhor.
De verdade. Sinceramente, Dom.
451
00:35:38,780 --> 00:35:41,691
Segundo passo:
armar uma bomba rel�gio.
452
00:35:42,990 --> 00:35:47,360
Caro Vince, eu vim a saber que voc�
costumava usar o nome Kaiser Munson.
453
00:35:47,450 --> 00:35:50,150
Temos que conversar.
Seu amigo Miles.
454
00:35:51,150 --> 00:35:57,460
Cara Leona, soube que Miles descobriu
o seu segredinho, lendo as suas cartas.
455
00:35:58,150 --> 00:36:00,550
Terceiro passo: acender os pavios.
456
00:36:08,600 --> 00:36:13,750
Quarto passo: esperar e apreciar
os fogos de artif�cio.
457
00:36:32,490 --> 00:36:36,290
- Querida, o que tem a�?
- Nada!
458
00:36:53,050 --> 00:36:58,640
Cara Leona, soube que Miles descobriu
o seu segredinho, lendo as suas cartas.
459
00:36:59,100 --> 00:37:04,231
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
