All language subtitles for Outer Limits The S05E05

Volte, n�o v�!
- Oh meu Deus!

N�o sei, apenas inverta.
- A press�o est� 5 por 8 e caindo...

Pupilas dilatadas.
Vamos ter que entubar.

Meu Deus.

Eu estou vivo.

Oi, tem algu�m a�?

Oh meu Deus, n�o!

N�o!

Sem rea��o,
vamos aumentar a dose.

O c�rebro est� t�o danificado
que � dificil dizer.

Ativar o n�dulo n�mero dois.

Tente estimular a estrutura
do n�dulo mais profundo no c�rtex.

N�dulo n�mero dois est� travado.

Eu n�o entendo,
olhe s� esses picos.

Devia haver algum tipo
de manifesta��o f�sica.

Batimentos acelerados do cora��o,
movimento dos olhos.

Isso n�o faz sentido.
- Pode ser um espasmo, s� isso.

N�o. Algo deve estar acontecendo
em sua cabe�a. Tem que estar.

Eu s� queria saber o qu�.

Socorro!
Meu Deus, me ajudem!

Socorro,
por favor algu�m me ajude!

N�o!

N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos
o controle da transmiss�o.

N�s controlamos
o horizontal e o vertical.

Podemos
inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa

que a nossa imagina��o
possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas
da sua mente

para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, aguarde.

Apesar dos avan�os m�dicos,

o c�rebro humano ainda permanece
largamente desconhecido.

Que revela��es est�o adiante
daqueles que

se atrevem a explorar
este pa�s desconhecido?

E que perigos desconhecidos
ir�o encontrar nessa jornada?

Revisei os testes com animais.
Os resultados s�o definitivos.

Todos os c�rebros tentaram
reagrupar

a fun��o neurol�gica
em torno da �rea lesionada.

Vai ter que ser paciente, Neil.
C�rebros humanos s�o mais complicados.

S�o mais complicados?
Tem que escrever isso, Vince.

Voc� � um g�nio.
- Sabe o que eu quero dizer.

Devia refor�ar os est�mulos.
Aumentar a dosagem em um ter�o,

e ainda estaria em seguran�a.
- Claro, mas o problema n�o � esse.

Podemos estar estimulando
a �rea errada.

�, chega.

O que foi?

Adiei para te contar isso,
mas decidi aceitar o posto

de assistente do "Hopkins".
- Agora?

Que estamos t�o perto?
- Perto?

Eu vou fazer trinta anos.
Tenho que avan�ar na minha carreira,

agora, ou n�o chego a lugar nenhum.
- Fala daqui?

Acha que est� em lugar nenhum?

N�o � o que estou dizendo, n�o leve
para o lado pessoal.

Voc� � um rato de laborat�rio
que abandona o barco.

Isso pode ser
um emprego para voc�,

mas, para mim
� o trabalho da minha vida.

Eu levo sim, para o lado pessoal.

Sabe, � esse o seu problema.

O jogo acabou,
e voc� me deve 50 d�lares.

N�o, vamos jogar de novo.

N�o, Neil. Estou
cansado de ganhar de voc�.

Cinquenta, o dobro ou nada.
- Olha, eu tenho que trabalhar

e voc� tamb�m.
- � o som da covardia que eu escuto?

Nada disso.

O que � que h� com voc�?
Teve um dia ruim ou � coisa pior?

O que pode estar ruim?
O sol brilha, os p�ssaros cantam,

o meu assistente me deixou.

Eu te dou este ponto se quiser.

E, para melhorar faz dois anos
que n�o ganho um jogo de voc�.

N�o posso fazer nada quanto
� segunda parte, voc� joga mal.

Com rela��o � primeira parte, fui eu que
disse ao Vince para procurar o emprego.

Voc�, o qu�?

Sabe o que fez comigo?
- O que eu fiz com voc�?

Vou te dizer...

continuo sendo seu amigo, enquanto
todos os outros se mandaram da sua vida.

Eu mantive o financiamento
da sua pesquisa

quando a minha diretoria amea�ou
me despedir,

por jogar dinheiro fora.
- Estou falando al�m disso.

Vou encontrar um outro assistente,
estou trabalhando nisso.

Mas, vamos precisar de resultados.
Ou isso � parte do problema?

� claro que tenho resultados. S� preciso
de mais dados. � dificil no come�o.

Eu disse que n�o ia ser f�cil.

Pessoas com c�rebros danificados
n�o crescem em �rvores.

Consiga os pacientes e eu prometo
apresentar os resultados.

T� bom, vou tentar.

Se esforce mais.
- Ei, aonde voc� vai?

Quero o meu dinheiro de volta.
- Voc� me deixa exausto.

T� legal, vamos l�.

Janice?

Janice.

Neil. O que
est� fazendo fora do laborat�rio?

Foi libertado por bom comportamento?
- O que est� fazendo aqui?

Achei que tivesse se mudado.

Eu voltei.

Quando sai o pr�ximo livro?
- Est� me espionando?

Desde que te conhe�o, voc� fala disso.
Foi s� um palpite.

Se nada de anormal acontecer,

deve sair em algumas semanas.

Odeio admitir, mas,

tem muito de voc� no modelo
de pesquisa.

Te mando as provas, se voc� quiser.
- N�o, n�o precisa, eu j� li.

Tudo bem, tudo bem,
andei te espionando.

Ele ficou �timo. Tudo o que voc� fez
com as terapias cognitivas.

Meus estimados colegas, aqui est�
finalmente a prova incontest�vel.

A aus�ncia est� no cora��o mais amado.
- O amor? N�o vamos enlouquecer aqui.

A verdade � que voc� foi a melhor
assistente que j� tive.

Isso � uma coisa que nunca
entendi de voc�.

Seu lado rom�ntico.

Pelo o que eu me lembro,
foi voc� que sugeriu

passar o nosso primeiro anivers�rio
dissecando c�rebros de ratos.

N�o achou aquilo, rom�ntico?
- Funcionou pra mim.

O que est� fazendo agora?
- Bom, estou pegando as ofertas

mas n�o tem nada
que me apaixone.

J� que n�o est� ocupada no momento.
- Por qu�?

Preciso muito da sua ajuda.

Com a sua permiss�o, eu gostaria
de conectar a sua filha � m�quina.

Desculpe, mas ainda
n�o consegui entender

como a sua m�quina pode ajudar
a nossa filha?

Existem muitas provas que indicam
que quando o c�rebro � lesionado

tenta de reprogramar
em torno da parte lesionada.

Por exemplo, se uma pessoa sofre
um traumatismo e fica cega,

muitas vezes ela melhora a audi��o
e outros sentidos enquanto o c�rebro

n�o consegue restaurar a fun��o perdida,
existe um tipo de compensa��o.

No caso da sua filha, o aneurisma
que ela sofreu destruiu

uma por��o do tecido do seu c�rebro
pr�ximo ao t�lamo.

Acho que � possivel forjar caminhos
sin�pticos ao redor dessa �rea danificada.

Nossa m�quina, a matriz de estimula��o
do intracortex neural,

chamada de MEN, foi feita para estimular
o c�rebro para que construa

esses novos caminhos neurais.
- E pode de alguma forma, acord�-la?

Gostaria de dizer que faria isso.
Para ser honesto, n�o vai notar

nenhuma diferen�a
na condi��o de sua filha.

S� estamos tentando determinar se
podemos estimular toda essa rea��o

no c�rebro de Lisa.
- � claro que quantas mais como ela

entrarem no programa
mais r�pido podemos financi�-lo.

Estaria s� mexendo
na mente dela.

Vamos ter que pensar no assunto.
- Tem que entender uma coisa:

Lisa ainda est� viva para n�s.

N�o � um porta-alfinetes.

Senhor e senhora Dobkins,
posso falar uma coisa para voc�s.

Quando eu tinha oito anos,
minha m�e sofreu um acidente.

Nos cinco anos seguintes
da vida dela, at� morrer,

ficou em uma cama de hospital,
como sua filha.

A ci�ncia m�dica
tinha desistido dela.

Eu costumava ler para ela, com�dias.
Ela adorava o Blondie Dead Wood.

Mas n�o podia evitar de pensar
ao seu lado, olhando em seus olhos,

que ela estava em algum lugar
tentando sair.

S� n�o sab�amos como fazer.

E n�s ainda n�o sabemos.
Mas, se n�o tentarmos encontrar

se n�o fizermos nada, a n�o ser
sentar aqui e olhar,

eles v�o ficar l�, dentro
de suas cabe�as... para sempre.

Neil, devo dizer, estou impressionada.
Voc� desenvolveu sensibilidade humana.

Est� mais para desespero.
Mas, funciona.

Eu vou aumentar a corrente mais
trinta por cento que n�veis anteriores.

Por que n�o, cinquenta?

Voc� decide.

N�o, cinquenta est� bom.

E vamos mudar para um local mais alto.
Come�ar a estimula��o.

S�o esses, os picos,
igual ao Adam.

Quero experimentar uma coisa.
Fique de olho nos monitores.

Me diga o que voc� v�.

- Neil?
- Sim?

Os n�veis
est�o praticamente iguais.

Praticamente, n�o,
est�o exatamente iguais.

Lisa,o que foi?

Oi?

Tem algu�m a�?
- Quem � voc�?

Eu sou Lisa.
- Como entrou aqui?

N�o sei.

N�o tenho id�ia
do que � este lugar.

Nem eu.

Cuidado, � fundo a�.

Qual � o seu nome?
- Adam.

Onde vai dar aquela porta?
- N�o sei, est� trancada.

Tem certeza?
- Claro que tenho.

Oh, meu Deus.
- Sabe o que tem no outro lado?

Eu, acho que sim.

O que est� acontecendo comigo?

Lisa.

Adam?
- Lisa, n�o v� embora, por favor.

Isso � incr�vel.
Viu os �ndices deles?

S�o praticamente id�nticos.

Lisa.

O que ele disse?

Acho que ele disse "Lisa".

Ent�o, esse paciente disse
o nome da garota?

Ele n�o disse nada.

S� o fato dos l�bios dele se moverem,
foi incr�vel.

Pode ter sido uma resposta
aleat�ria aut�noma.

Ele sofreu um enorme traumatismo
craniano no acidente,

� um milagre ter sobrevivido.

Ele olhou para ela?
- Ele n�o se moveu.

Suas pupilas estavam
completamente dilatadas.

Para todos os efeitos, ele ainda
est� em estado vegetativo.

E ela acabou de chegar ao hospital.
Como ele sabe o nome dela?

� a pergunta de um milh�o de d�lares.
- Acha que ele pode ter escutado o nome?

Seria um belo truque. Percep��o
de um cara com morte cerebral.

Aqui est� o registro. Veja.

Ent�o, toda essa atividade cerebral aqui.
- � do Adam.

Agora compare os �ndices da Lisa
com os do Adam.

Ent�o, o que significa?
- Que acidentalmente descobrimos algo.

N�o tenho id�ia do que �, mas
nunca vi nada igual.

� mais prov�vel que seja
uma rea��o � estimula��o.

Mas n�o explica como sabia
o nome da Lisa? Ele falou, eu ouvi.

Escuta, aqui tem alguma coisa
maior acontecendo.

A atividade cerebral deles sincronizou
como se eles estivessem se comunicando.

Talvez, por isso, ele soubesse o nome dela.
Ela pode ter dito a ele.

Dois pacientes em coma se comunicando.
Meu ceticismo est� aparente?

O evento inteiro � uma anomalia.
� um erro tirar conclus�es apressadas.

E tem mais uma coisa,
toda essa atividade de onda cerebral

em particular, � muito incomum.
- Marty, o importante � saber se isso

se repete. Precisamos de mais pacientes,
o que significa mais dados

e resultados melhores.
- O que quer que eu fa�a?

Coloque um an�ncio num jornal?
"G�nio procura pessoas com les�o cerebral

para experi�ncias e divers�es."
- Claro, se funcionar, fa�a.

Como explica isso, Adam est�
desconectado do MEN, e suas ondas

cerebrais ainda continuam? Seu c�rebro
est� construindo novos caminhos.

Est� funcionando.
- Sei o que isso significa para voc�, Neil.

Ent�o me d� uma for�a.

Se quer se obrigar a isso, tudo bem,
mas n�o a eles, n�o � justo.

N�o obrig�-los. Do que est� falando?
- O jeito como est� conduzindo

a pesquisa, parece mais vingan�a
do que ci�ncia.

N�o estou procurando a minha m�e,
se � isso que voc� quer dizer.

Ela morreu, eu aceito isso.

Ent�o, o que est� procurando, Neil?
Por que est� fazendo isso?

Olha, fa�a uma pausa,
vamos jantar fora.

N�o tenho fome. Pode achar que eles
n�o se comunicam, mas eu acho.

E quero v�-los conversando de novo.
- N�o comeu o dia inteiro.

Acha que a qualidade do seu trabalho
melhora quanto mais abusa do seu corpo?

Nossa, espero que sim.
Tudo bem, 10 minutos e sou todo seu.

Adam?
- Estou aqui...

Lisa, voc� est� a�?

Oh meu Deus!

N�o � maravilhoso?

� o est�dio de dan�a, que o meu pai
fez para mim na nossa casa.

� exatamente
como eu me lembro dele.

Ele construiu
quando eu tinha cinco anos.

E esse, � o espa�o de dan�a
do Metropolitan Ballet!

Eu entrei na companhia
quando tinha 13 anos.

Como voc� sabia antes
que tudo ia estar aqui?

Eu n�o sei.

Sabe o que eu acho?

Eu acho que sabia que ia estar aqui,
porque queria estar aqui.

Voc� criou isso.
Voc� n�o estava com medo deste lugar

como eu estava no come�o.

Ainda est� com medo?

N�o.

Na verdade, eu estou
come�ando a gostar dele.

Isso, isso eu nunca vi antes.

Eu j�, � o meu jardim.
At� mesmo

um buraco no vidro da estufa.
Um p�ssaro bateu nele.

Quer entrar?
- Sim.

Ainda bem que n�o estava com fome.
- � t�o dificil quanto parece

estar certa o tempo todo?
- � mais dificil quando se trata de voc�.

Tem algum prazer bizarro
em me deixar maluca?

Eu n�o acho nada bizarro.

Se voc� tem suas d�vidas a respeito
do andamento das pesquisa, eu entendo.

Se voc� quiser...
- ...Ir embora?

Que necessidade patol�gica � essa
de me mandar embora?

Te mandar embora? Do que est� falando?
- Por que acha que fui embora antes?

Por que o nosso relacionamento terminou?
- Porque achei que voc� estava infeliz.

Interessante. Ent�o voc� vive no v�cuo.
Como est� o tempo por a�?

Eu n�o queria que fosse embora.
- Mas n�o queria que eu ficasse tamb�m.

Se eu me lembro bem?
Nem sei por que estamos falando disso?

Estou feliz por estarmos trabalhando
junto novamente...

Mas, o qu�?
Eu n�o posso contradiz�-lo,

ou falar quando acho
que est� errado?

Olha, voc� j� escreveu dois livros,
t� legal.

Recebe convite para dar aula em lugares
que nem retornam as minhas liga��es.

Embora Marty
seja um grande amigo

quer tanto os resultados
que est� me deixando louco, certo.

Ent�o, eu sinto muito que a minha
ansiedade na carreira esteja no m�ximo.

Quer ajudar a sua carreira?

Ent�o, pare de procurar conclus�es
sem embasamento.

E pare de afastar as pessoas
que est�o tentando te ajudar.

Voc� fica linda quando est� furiosa,
sabia disso?

Eles t�m que estar l�,
t�m que estar l�, em algum lugar.

Eu lembro de pensar
que ia morrer.

A ambul�ncia.
O quarto do hospital.

Os rostos.

Eu ouvi os param�dicos cuidando de mim,
tentando fazer o meu cora��o bater.

Dizendo:
"Que eu n�o ia conseguir".

Da� tudo ficava embassado, sabe.

Eu lembro de ter medo,
de me sentir indefeso...

...do som de gotas.

Eu s� me lembro da dor de cabe�a.
Come�ou de manh�

e quando eu fui para o ensaio,
quase n�o conseguia mais ver.

Uma das primeiras coisas que se aprende
como bailarina, � suportar a dor.

Estava ensaiando o qu�?
- Giselle.

Desculpe, eu
n�o entendo muito de bal�.

� sobre uma linda garota que morre
e volta como um fantasma.

�, o elenco est� perfeito at� agora.
Voc� devia ser �tima.

Teria sido o meu debut.

Depois de tantos anos
no corpo de bal�

l� estava eu... tr�s dias antes da estr�ia.
Os ensaios foram muito bons.

Eu tinha feito
o "Grass O'Dell Sha".

Estava saindo do palco...
e a�, nada.

Ent�o, voc�
n�o chegou a dan�ar?

Pode dan�ar pra mim, agora.

Eu ia adorar, se dan�asse.

Al�?
- Janice, sou eu, desculpe por ligar agora.

Posso fazer uma pergunta.
- O qu�, que horas s�o?

Fentinol � t�xico, em que quantidade?
- Fentinol? N�o precisa muito.

Com cinco unidades faz uma viagem
e tanto. Mas, por que pergunta isso?

Como posso aumentar as fun��es cerebrais
de uma pessoa, at� n�veis m�nimos?

Voc� perdeu a cabe�a?

Na verdade, estou tentando encontr�-la.
Ent�o, 10 unidades est� feito, n�o?

Neil, voc� pode acabar se matando.
Neil. N�o fa�a isso.

Neil...

Neil, me responda.

Neil!

Lisa, sabe quem � ele?
- N�o, acho que n�o.

E voc�?
- Quem � voc�?

Neil? Fale comigo.

O que voc� fez?
- Eu? O que eu fiz?

Janice, eu vi os dois.
Adam e Lisa estavam juntos.

Calma, eu vou chamar a emerg�ncia.
- N�o, eu estou bem...

Voc� estava entre a vida e a morte.
N�o est� nada bem.

Estou lhe dizendo, vi os dois juntos.
Estavam no jardim, se beijando.

Oi, pode me ligar
com a emerg�ncia, por favor.

Olhe para estes tr�s relat�rios
antes de fazer isso.

Me diga o que voc� v�?
Aqui est� Lisa,

o Adam, e aqui estou eu.
Combinam exatamente.

Isso significa que seu c�rebro experimentou
o mesmo est�mulo, como o deles.

Janice, eu estou dizendo a verdade!
Eles est�o se comunicando!

Est�o vivos em algum lugar,
uma outra dimens�o.

N�o sei onde, mas o lugar existe.
E o MEN est� fazendo isso.

� muito interessante.
- E ontem descobrimos

que Adam e Lisa se mant�m em niveis
absolutamente iguais no mesmo

padr�o de onda, mesmo quando
desconectados do MEN.

Seja onde for este lugar,
est�o l� e v�o ficar l�.

Tenho que dizer a voc�s,

n�o estou gostando nada
do rumo que isso est� tomando.

Pra ser honesta, Marty
eu mesma estou incerta.

Empiricamente, vejo fun��o cerebral
onde antes n�o havia.

N�o estou dizendo que n�o possa ser
alguma forma de consci�ncia elevada...

Estou falando
do comportamento dele.

Sei que corri um grande risco, mas prometo
que os resultados v�o valer a pena.

N�o est� entendendo.
Os resultados n�o v�o valer nada

se todos n�s perdermos os nossos
empregos. Est� me ouvindo?

Sim, estou.

Eu cumpri a minha parte do acordo.
Encontrei novos pacientes.

E espero que voc� cumpra a sua.
- Marty, escute aqui...

N�o, escute aqui, voc�.

O lobo est� na porta. Eu acho
que posso ignorar esta irregularidade

e n�o deixar
que a diretoria se irrite.

Mas eles v�o querer resultados
o mais r�pido possivel.

Ou vou ter que acabar com a pesquisa.
Fui bem claro?

Desculpe, Janice,
N�o posso voltar atr�s.

Neil, ele n�o quer que voc� volte atr�s.
Quer que apresente resultados.

Inicie o protocolo do computador.
- Iniciando o protocolo.

Iniciar a 45 por cento. (Iniciando a 45...)
Atingindo estimula��o.

Passe a carteira...

Onde estou?

N�o est� onde estava,
Se isso possa ser �til.

As ondas cerebrais est�o
se sincronizando.

Sabe como chegou aqui?

Eu s� vou dizer uma coisa...

isso tudo � uma loucura.

Eu n�o ando h� vinte anos.
N�o sei como isso � poss�vel.

Warner,
neste lugar tudo � poss�vel.

Venha, vou te mostrar a minha estufa.
- Eu posso ver muito bem daqui.

O que voc� ama mais na vida?

Trabalhar no meu restaurante.
Eu acho, mas o que isso tem a ver?

Nunca desejou se mover
com mais facilidade?

Vamos.

Levante-se.

� isso a�.

Viu s�.

Meu Deus!

O que est� acontecendo com ele?
N�o quer se juntar � festa?

Vamos aumentar a amperagem
s� mais um pouquinho.

Olhe s� isso, d� pra acreditar?
Minhas pernas est�o como novas.

Que porcaria � essa?

Parece que
temos mais companhia.

S� porque viu essas pessoas, n�o quer
dizer que estavam l� de verdade.

Sonhos s�o reais. Suas percep��es
podem ter sido reduzidas pela droga.

E como explica a atividade das ondas
cerebrais? Como voc� explica o fato

de tr�s estarem sincronizados assim?
- Onde isso est� acontecendo?

Como tr�s pessoas podem compartilhar
o mesmo estado psicol�gico?

Um estudo sueco, citava duas, tr�s,
quatro pessoas por vez compartilhando

comunica��o telep�tica com a leitura
dos eletros virtualmente id�nticas.

Leituras que
pareciam com as nossas.

Quem sabe o MEN estimula
a mesma parte do cerebro.

Olha, j� provou que parte
do c�rebro sobreviveu

e isso � um resultado importante.
Por que n�o p�ra por aqui?

Publica isso e depois continua.
- Nossas descobertas s�o muito maiores.

O que o MEN revelou sobre essas pessoas
� que est�o vivas. Elas est�o vivas.

Os dados n�o sugerem nada parecido.
Neil, quem esses pacientes eram,

suas personalidades, tudo isso morreu.
- Se encontrasse com eles, n�o diria isso.

Encontr�-los?
Neil, voc� sabe o que est� dizendo?

Neil, o que est� pensando?

Eu fui e voltei daquele lugar
uma vez.

Eu existi fisicamente l�. Eles me viram.
Eu posso ser o guia.

N�o vou deixar voc� fazer isso.

Os pais da Lisa peguntaram
se eu a traria de volta.

Esque�a.

Janice, � minha obriga��o tentar,
o que eu teria a perder?

Nada, a n�o ser a sua vida.

Roger, qual � o problema, cara?
- Meu problema, qual � o seu?

Voc�, sua negatividade
est� matando as minhas plantas.

Olha o que fez com o meu souffl�.
Este era o meu almo�o.

Voc� cozinha mal.
- Roger, isso � s�rio.

Temos que falar sobre isso.
- Saia da minha frente.

O que vai fazer valent�o,
dar um soco nela?

Agem como se gostassem de estar aqui.
Mas eu n�o. Eu tenho uma vida.

Uma boa vida. Eu prefiro estar l�
do que neste lugar rid�culo, droga.

Por que estou falando com voc�s?

Voc�s s�o inven��o
da minha imagina��o.

Por que n�o aceita
o que aconteceu com voc�?

Roger, responda.
- Quer brigar comigo, �?

Pois eu estou muito a fim.

Posso te colocar em estado de coma,
com cinco unidades.

Usei oito na �ltima vez.

S� que tem ainda muito fentinol
no seu organismo,

se considerar o efeito residual
da �ltima dose.

Me fazendo chegar l�.

Fa�a o seguinte: depois de sete minutos
aumente a amperagem em dez por cento.

Vou usar cinco unidades e pronto.
Se brigar comigo, aplico cinquenta.

Se voc� quer, �timo.
Mas quero uma compensa��o aqui.

Se isso n�o funcionar, e voc� acordar.
Tem que prometer que vai desistir disso.

Est� pedindo demais.
- N�o tem sentido traz�-lo de volta,

para perd�-lo de novo.

Me prometa.

Pode ir l�.

� ele de novo.
- Quem � esse cara?

Voc� est� bem?
- Sim. Me chamo Neil.

Eu � que trouxe voc�s para c�.
- Ei, como assim?

Que lugar � este, exatamente?
- Eu, n�o tenho certeza.

Fisicamente, voc�s est�o no hospital.
Numa enfermaria de pesquisa.

Voc�s todos t�m graus variados
de les�es cerebrais severas.

Muito bom. Outro maluco.

Todos voc�s fazem parte de uma
experi�ncia que eu estou fazendo.

Eu sei que parece absurdo, mas
eu vim aqui ajud�-los a ultrapassar

a barreira que separa
o nosso mundo deste aqui.

Eu vim para lev�-los para casa.
- Para nossa casa?

Vamos ver nossos pais de novo?
- Posso ver a minha esposa.

Eu ainda vou conseguir andar?
- Eu n�o sei.

Mas, e as sensa��es que tivemos aqui?
Vamos poder lev�-las com a gente?

Gostaria de poder dar certeza.
Fisicamente n�o sei o que os espera.

Est�o em coma h� muito tempo,
mas o fato de todos estarem aqui...

o fato de que todos n�s criamos este lugar
significa que os nossos c�rebros

conseguiram uma coisa milagrosa.
- Milagroso seria sair desse lugar.

� isso que eu vou tentar
fazer acontecer.

A gente vai ter
que voltar pelo t�nel.

Eu n�o sei se quero sair.
- Vai dar tudo certo, Adam.

Um ajuda o outro.

Pense como as nossas vidas ser�o
melhores com a volta ao lar.

Depois de termos experimentado
este lugar, tudo isso, e todos aqui.

T� legal!.
- �timo.

N�o vou mentir pra voc�s.
Isso vai ser perigoso.

Mas foi pelo t�nel que entraram aqui,
neurologicamente e fisicamente.

Mas aposto, se eu conseguir fazer
voc�s passarem pela porta

no fim do corredor,
um de cada vez,

posso fazer com que voltem
a algum estado de consci�ncia.

Vou arriscar. Prefiro ficar dez segundos l�
do que mais um minuto aqui.

Certo, Roger. Voc� primeiro.

Segure firme!

Roger!
- Tem alguma coisa errada!

S� mais alguns passos.

Tem alguma coisa errada.

N�o, Roger!
- Eu n�o vou conseguir.

Me solte.
- Nem pensar!

Voc� est� bem?
- Roger!

Ele conseguiu!

C�digo azul na enfermaria 3.

Dois, tr�s, quatro, cinco.
- Droga!

10, 1, 2, 3, 4.
15!

Marty, eu tirei um homem do coma.
Est� me dizendo que isso n�o vale nada?

Voc� o matou durante o processo.
- Leia o relat�ria da aut�psia.

Ele tinha defici�ncia card�aca cong�nita.
- Defici�ncia exacerbada pelo stress f�sico

do que quer que voc� tenha feito com ele.
- Mas eu o tirei do estado de coma.

A �nica coisa que importa pra mim,
� que a familia do Roger est�

responsabilizando voc� pelo acontecido.
E a mim, o meu programa de pesquisa.

Junto com todo o hospital!

A familia de Roger assinou os pap�is,
sabia que havia riscos.

Voc� � a �ltima pessoa que quero ouvir.
Era para voc� manter ele na linha.

N�o estou aqui para ser a bab� dele!
E sim assistente, a� est� a diferen�a, Marty.

Me manter na linha?
Espere, o que est� acontecendo aqui?

Voc� queria uma assistente.
Ent�o, eu te arrumei.

Acha que foi coincid�ncia voc�s dois
terem se encontrado?

Janice, diga que ele est� inventando isso.
- Neil n�o � o que est� pensando.

Me pediram para conversar com voc�.
E se eu achasse que pudesse

ajudar de alguma forma...
- � �bvio que voc� achou.

Mais algum segredinho sujo?
- S� um.

Os seus privil�gios nessa institui��o
est�o permanentemente revogados.

Marty, voc� ficou maluco?
Eu tenho que voltar!

Essas pessoas est�o tentando sair.
E eu tenho que ajudar.

Se chegar perto daquelas pessoas, vou
mandar cassar o seu registro de m�dico.

Me escute, Neil, posso explicar tudo.

Ent�o, porque n�o explica por que estava
espionando para aquele desgra�ado?

Se eu estivesse espionando
acha que isso tudo teria acontecido.

Marty teria acabado com voc�
h� muito tempo.

Talvez voc� n�o seja
uma boa espi�, n�o �?

Quando Marty me ligou pela
primeira vez, recusei na hora.

Achei a id�ia
completamente absurda.

Mas a� comecei a pensar melhor.
E quando mais eu pensava, mais

queria trabalhar com voc� de novo,
apesar de tudo.

Trabalhar uma ova!

Eu queria estar com voc�, de novo.

Porque alguma coisa dentro de mim odeia
o fato de eu ter desistido de n�s dois.

De eu ter deixado voc�
me convencer a ir embora.

Isso tudo � muito bonito. � pena
que os sentimentos n�o s�o m�tuos.

O que voc� sabe de sentimentos?

Quem sabe n�o � isso
que est� procurando.

Neil?

Neil, pare!

O que voc� fez?
- Eu tenho que voltar l� e traz�-los.

Se for de novo, n�o posso garantir
que v� voltar.

� por isso que disse aquelas coisas,
n�o foi?

Sinto muito, mas pode brigar
quando eu voltar.

Com toda a certeza,
vou brigar com voc�.

Achava mesmo que podia escapar assim?
- Eu te amo.

Sempre te amei, se quer
saber a verdade.

Eu tamb�m te amo,
seu desgra�ado.

O que est� fazendo aqui?
- Achamos que n�o fosse mais voltar.

Eu disse que voltava.
- O que que houve, para onde foi?

N�o temos tempo!
Vou tirar voc�s daqui.

Segurem em mim,
eu ajudo voc�s!

Eu espero que sim!

Adam, venha logo para c�!

Agora, d� a m�o para a Lisa!

Segure firme!

Neil, voc� est� bem?

Estou �timo...

V�!

Voc� n�o vai conseguir, n�o �?
- N�o sei. N�o se preocupe comigo.

Nos vemos no outro lado.
- Certo.

J� faz 12 horas e ele ainda
est� em estado de coma.

Ele n�o vai conseguir.

Ele tinha que estar aqui,
para ver isso.

Ele conseguiu.

Ele nos trouxe de volta,
como disse que faria.

Eu n�o entendo. Todos voltaram,
por que o Neil n�o voltou?

Ele foi longe demais.
Talvez encontre outra sa�da.

Ou est� procurando
uma outra coisa.

Este lugar � t�o legal.

Est� cheio de oportunidades.

Aposto que existe
uma outra sa�da daqui.

Nossas maiores realiza��es fazem
mais do que curar os doentes

e dar for�as aos fracos.

Elas tamb�m nos levam das trevas
para um lugar de esperan�a e luz.

Brunks der Preu�ischen