Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,018 --> 00:00:14,418
Desde luego la comisi�n Warren era una pendejada,
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,958
pero eso no cambia el significado, Oswald lo hizo
3
00:00:18,993 --> 00:00:21,436
Que mierda, era el cabeza de turo de los militares
4
00:00:21,436 --> 00:00:22,488
�Qui�n es ese tipo?
5
00:00:22,658 --> 00:00:25,088
�El hermano subnormal de Oliver Stone?
6
00:00:25,123 --> 00:00:30,488
Escucha atentamente,
no fue una conspiraci�n
7
00:00:30,523 --> 00:00:37,759
No manera que un pu�ado de imb�ciles cobardes pudieran
pagar 800 palos para meterse en un ba�o a soplar
8
00:00:38,066 --> 00:00:39,346
L�rgate
9
00:00:40,725 --> 00:00:41,466
Trudy,
10
00:00:41,718 --> 00:00:45,574
�es que no hay nadie que tenga algo
inteligente que decir esta noche?
11
00:00:45,574 --> 00:00:47,420
Tu amigo Rudy est� por la l�nea 2
12
00:00:47,455 --> 00:00:49,250
Supongo que la respuesta es no
13
00:00:49,285 --> 00:00:50,751
He fracasado
14
00:00:50,786 --> 00:00:53,018
�Qu� tal la vida al otro lado de la galaxia?
15
00:00:53,018 --> 00:00:54,364
Te he dicho que no me llames as�
16
00:00:55,004 --> 00:00:58,754
Se�or sensible, aun sigues viviendo
en el s�tano de tus pares �verdad?
17
00:00:58,789 --> 00:01:02,974
La �nica vez que sales es cuando tus
amigos alien�genas te llevan a dar una vuelta
18
00:01:03,384 --> 00:01:04,844
Voy a mirar en el diccionario
19
00:01:04,879 --> 00:01:07,932
S�, est� tu foto junto al vocablo fracasado
20
00:01:10,012 --> 00:01:14,332
Bueno, me encanta charlar pero
tengo otro anormal en la l�nea tres
21
00:01:14,480 --> 00:01:15,292
Eldon�
22
00:01:16,011 --> 00:01:20,191
�Es cierto? �Tienes pruebas
de que estamos rodeados�
23
00:01:20,226 --> 00:01:21,278
- de alien�genas?
24
00:01:21,278 --> 00:01:25,063
Que t� nunca los hayas visto,
no quiere decir que no existan
25
00:01:25,063 --> 00:01:31,007
Estoy temblando, Eldon qu� pruebas tienes,
vamos, soy mayorcito, puedo soportarlo
26
00:01:31,487 --> 00:01:33,537
Est�n dentro de la gente
27
00:01:34,427 --> 00:01:35,847
Mucha�
28
00:01:36,247 --> 00:01:37,257
gente
29
00:01:37,292 --> 00:01:41,124
- Pero la mayor�a de ellos no lo sabe
- Peto de alguna forma t� s�
30
00:01:41,493 --> 00:01:43,764
Voy a preguntarte algo, por qu� esos�
31
00:01:44,174 --> 00:01:50,465
invasores espaciales nunca� nunca han
visitado a rectores de universidades o�
32
00:01:50,784 --> 00:01:56,715
neurocirujanos �por qu� siempre se
aparecen en un sendero del parque
33
00:01:56,845 --> 00:02:01,025
a un in�til con dientes podridos
y que ama a su hermanita
34
00:02:01,060 --> 00:02:04,835
- Yo no ped� que nos invadieran los alien�genas
- Claro que s�
35
00:02:05,963 --> 00:02:07,926
Dejaste de tomar tu medicaci�n
36
00:02:08,954 --> 00:02:13,105
Hazme un favor, cuelga, d�jame hablar
con ET, se los voy a aclarar a los dos
37
00:02:13,105 --> 00:02:15,830
Puedo notarlo bajo mi piel
38
00:02:16,170 --> 00:02:18,200
Est� intentando salir
39
00:02:19,248 --> 00:02:20,270
�Quieres saber la verdad Eldon?
40
00:02:21,168 --> 00:02:22,140
No hay alien�genas
41
00:02:22,928 --> 00:02:24,910
No en este rinc�n del infierno
42
00:02:24,945 --> 00:02:26,823
Y si los hubiera�
43
00:02:26,858 --> 00:02:30,933
la �ltima persona a quien acudir�an... ser�a a ti
44
00:02:31,593 --> 00:02:34,703
Superviviente de la escasa reserva de genes
45
00:02:34,992 --> 00:02:39,173
- Ya no puedo soportarlo m�s
- Y yo tampoco
46
00:02:39,316 --> 00:02:42,686
Hazte un favor, qu�tate de en medio
47
00:02:42,911 --> 00:02:44,450
Tus amigos me lo agradecer�n
48
00:02:52,045 --> 00:02:54,256
Bien amigos, los voy a tener que dejar
49
00:02:54,291 --> 00:03:00,286
Acabamos de vivir otra tarde depresiva,
y eso es bastante deprimente
50
00:03:00,846 --> 00:03:02,336
As� que hasta ma�ana
51
00:03:02,668 --> 00:03:05,789
A no ser que tenga suerte y muera
52
00:03:06,378 --> 00:03:08,833
Les habla Stan Harbinger
53
00:03:09,183 --> 00:03:12,013
El heraldo de la verdad
54
00:03:15,769 --> 00:03:17,419
- Tenemos que hablar sobre ma�ana
- �Qu�?
55
00:03:17,454 --> 00:03:19,282
- La junta de distribuci�n
- Ah claro
56
00:03:19,317 --> 00:03:24,161
- Necesitamos otra emisora, Tulsa falla y si no tenemos al menos el 35 %...
- Trudy, t� eres la productora
57
00:03:24,538 --> 00:03:25,918
Produce
58
00:03:35,908 --> 00:03:40,048
- �Puedo ayudarte?
- Soy Eldon, est�bamos esper�ndote
59
00:03:46,128 --> 00:03:48,038
- Tranquilo
- S� puedes ver la luz�
60
00:03:48,073 --> 00:03:50,889
- puedes saber la verdad
- �Est�s loco?
61
00:04:02,205 --> 00:04:03,885
Oh dios m�o
62
00:04:34,925 --> 00:04:40,226
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
63
00:04:40,261 --> 00:04:47,306
Estamos controlando la transmisi�n.
Controlamos el horizontal y el vertical.
64
00:04:47,341 --> 00:04:50,576
Podemos inundarlo con miles de canales,
65
00:04:50,611 --> 00:04:55,077
O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...
66
00:04:55,112 --> 00:04:56,837
y m�s all�.
67
00:04:57,227 --> 00:04:59,535
Podemos adaptar su visi�n a
68
00:04:59,535 --> 00:05:02,729
cualquier cosa que nuestra
imaginaci�n pueda concebir.
69
00:05:04,768 --> 00:05:11,009
En la pr�xima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
70
00:05:17,407 --> 00:05:21,536
Usted est� a punto de
experimentar el asombro y el misterio
71
00:05:21,571 --> 00:05:25,216
que llegan desde lo m�s
profundo de la mente hasta...
72
00:05:26,095 --> 00:05:27,466
m�s all� del l�mite.
73
00:05:28,206 --> 00:05:29,856
Por favor, permanezca atento
74
00:05:32,140 --> 00:05:35,180
Un mundo esc�ptico es seguro
75
00:05:35,215 --> 00:05:37,771
construido sobre verdades inquebrantables
76
00:05:37,806 --> 00:05:42,450
Pero �qu� sucede cuando sus
cimientos empiezan a temblar?
77
00:05:42,485 --> 00:05:47,246
Ya se lo dije, ese tipo estaba esper�ndome,
estaba empapado de gasolina
78
00:05:47,916 --> 00:05:51,026
Dijo un mont�n de cosas que
no ten�an sentido y despu�s�
79
00:05:51,487 --> 00:05:55,726
- �Y no intent� detenerlo?
- �Intentar detenerlo? No me dio tiempo
80
00:05:55,761 --> 00:05:59,286
- �Y luego qu� ocurri�?
- Y luego� saqu� los "marshmallows"
81
00:06:01,963 --> 00:06:04,763
Ese tipo se abraz�, eso es todo
82
00:06:06,903 --> 00:06:09,964
Muchas gracias se�or Harbinger,
volveremos a hablar
83
00:06:10,191 --> 00:06:11,000
Gracias
84
00:06:15,281 --> 00:06:18,821
- Cuando pienso en lo que le pas� a ese pobre hombre�
- �Pobre hombre?
85
00:06:18,856 --> 00:06:22,124
Trudy� ese tipo intent� quemarme
86
00:06:23,332 --> 00:06:24,274
Lo hubiera hecho si no�
87
00:06:24,914 --> 00:06:25,714
�Qu�?
88
00:06:27,182 --> 00:06:30,164
Oye, con el momento adecuado�
89
00:06:30,199 --> 00:06:32,164
el lugar, las circunstancias�
90
00:06:33,170 --> 00:06:36,471
cualquiera es capaz de imaginar lo que sea
91
00:06:37,569 --> 00:06:39,581
�Y eso qu� diablos significa?
92
00:06:40,151 --> 00:06:41,391
Significa�
93
00:06:42,511 --> 00:06:46,711
que ese tipo estaba como una
cabra, y acab� como se merec�a
94
00:06:58,668 --> 00:06:59,389
Ah� est�
95
00:07:00,303 --> 00:07:04,493
Stan, �c�mo te sientes al ver
que alguien se mata por tu culpa?
96
00:07:04,953 --> 00:07:07,868
�Es cierto que Garamount Broad Casting ha
cambiado de idea sobre tu contrataci�n?
97
00:07:08,038 --> 00:07:09,848
�Tienes algo que decir a su familia?
98
00:07:10,346 --> 00:07:12,133
�Esa gente no tiene que cubrir una guerra?
99
00:07:12,133 --> 00:07:14,499
- �O un esc�ndalo sexual?
- Stan ya conoces a la prensa
100
00:07:14,499 --> 00:07:16,897
�Qu� le vas a decir a Phil?
Ya sabes que va a haber problemas
101
00:07:16,932 --> 00:07:19,079
No te preocupes por Phil, hablar�
con �l cuando surjan los problemas
102
00:07:20,527 --> 00:07:24,619
- �C�mo est�s Phil? - Caballeros
- Stan no le habr�s dicho nada a esas ratas �verdad?
103
00:07:24,654 --> 00:07:26,289
�Qu�? �Se los voy a contar gratis?
104
00:07:26,584 --> 00:07:27,824
Me lo reservo para el programa
105
00:07:27,859 --> 00:07:30,254
- S�, bueno, tenemos que hablar sobre eso
- Phil
106
00:07:30,289 --> 00:07:31,714
No me saques la rabia
107
00:07:31,997 --> 00:07:37,458
Mis oyentes est�n esperando que hable de ello
- Yo quiero que hables de ello, pero debemos tener cuidado�
108
00:07:37,493 --> 00:07:41,213
- el muerto... - Eldon DeVries
- Su mujer quiere demandar a todos
109
00:07:41,248 --> 00:07:43,078
- A ti, a nosotros� - D�jala
- No tiene nada qu� hacer
110
00:07:43,113 --> 00:07:46,708
�Realmente crees que fue culpa
m�a que se prendiera fuego?
111
00:07:47,152 --> 00:07:49,208
- En un sentido literal�
- En ning�n sentido
112
00:07:49,208 --> 00:07:50,320
Creo que no te das cuenta de algo,
113
00:07:50,355 --> 00:07:54,702
Garamount Broad Casting se ha gastado mucho
dinero en intentar distribuir tu programa
114
00:07:54,737 --> 00:07:59,033
Ya hemos perdido a un posible socio por
culpa de la oposici�n del patrocinador local
115
00:07:59,068 --> 00:08:04,163
En Tulsa �y qu�? Tenemos a otras tres m�s
emisoras interesadas, Yellow, Pokipsy, Baton Rouse�
116
00:08:04,198 --> 00:08:05,163
�Lo ha o�do?
117
00:08:05,198 --> 00:08:06,633
Pokipsy
118
00:08:06,668 --> 00:08:11,173
- �Conoces a un grupo llamado los creyentes?
- �Y t� sabes lo que es cortarse los pelos de la nariz?
119
00:08:11,208 --> 00:08:16,463
Es uno de esos grupos que creen en los ovnis, y
piensan que se cae el cielo y el gobierno est� implicado
120
00:08:16,463 --> 00:08:18,925
Por todas partes ven alien�genas
121
00:08:18,960 --> 00:08:20,307
est�n locos
122
00:08:20,342 --> 00:08:25,868
- Est�n mucho m�s tostados que Trekies
- T�, te has opuesto mucho a ellos en el pasado
123
00:08:25,903 --> 00:08:29,728
- Porque viven en un mundo imaginario
- Act�an como si fueran tipos razonables y no lo son
124
00:08:29,763 --> 00:08:34,287
Da igual Stan, dicen que no has dicho
toda la verdad sobre lo que pas�
125
00:08:34,287 --> 00:08:35,800
�Has sido sincero con nosotros?
126
00:08:35,835 --> 00:08:39,040
- �Con la polic�a?
- No, yo le prend� fuego
127
00:08:39,075 --> 00:08:41,480
�C�mo se puede tomar a esa gente en serio?
128
00:08:41,515 --> 00:08:47,860
Esc�chenme, tienen gran cantidad de socios y dicen que
protestar�n en todas las ciudades a las que ustedes vayan
129
00:08:47,860 --> 00:08:50,573
- Perfecto, publicidad instant�nea
- S�, pero mala publicidad
130
00:08:50,608 --> 00:08:57,563
- Phil, es un programa pol�mico
- �Hay algo mejor que estar en centro de la pol�mica?
131
00:08:57,598 --> 00:09:01,503
Stan, esto es algo m�s que una
pol�mica, ese hombre est� muerto
132
00:09:01,538 --> 00:09:05,883
Y la gente como esos creyentes, dice
que quiz� t� tuvieras que ver en ella
133
00:09:05,918 --> 00:09:11,683
Imag�natelo, queremos patrocinadores con
mente abierta y dispuestos a gastar dinero
134
00:09:11,718 --> 00:09:16,574
Por otro lado, calmas un poco a esos
desequilibrados y se vuelven a su agujero
135
00:09:17,384 --> 00:09:18,424
�Donde est� la dificultad?
136
00:09:22,602 --> 00:09:24,432
�Quieres que los calme un poco?
137
00:09:25,532 --> 00:09:26,712
Exacto
138
00:09:27,334 --> 00:09:32,745
Y, por favor, pide disculpas a su familia,
no que entones el mea culpa, s�lo�
139
00:09:33,029 --> 00:09:37,699
que lamentas mucho lo que pas�,
profunda y sinceramente
140
00:09:45,528 --> 00:09:47,531
Lo que quiero decir amigos�
141
00:09:48,718 --> 00:09:52,870
es que es tr�gico, la p�rdida de una vida�
142
00:09:53,868 --> 00:09:55,210
siempre es una desgracia
143
00:09:56,898 --> 00:09:58,240
y ese hombre, Eldon
144
00:10:00,378 --> 00:10:02,821
aunque realmente estuviera perturbado�
145
00:10:02,856 --> 00:10:04,324
me siento�
146
00:10:04,685 --> 00:10:06,189
quiero decir que�
147
00:10:06,449 --> 00:10:08,499
el hecho de que muriera�
148
00:10:19,278 --> 00:10:23,458
lo siento, pero no fue culpa m�a,
ese hombre estaba enga�ado
149
00:10:23,493 --> 00:10:27,728
como todos aquellos que creen
en los seres alien�genas
150
00:10:28,095 --> 00:10:32,885
Claptum merada nicto, que quiere decir:
151
00:10:32,920 --> 00:10:34,655
Hay que vivir amigos
152
00:10:34,690 --> 00:10:37,361
No presentar� ninguna disculpa
153
00:10:37,641 --> 00:10:41,251
y si eso significa tener que perder mi empleo,
154
00:10:41,286 --> 00:10:42,551
pues de acuerdo
155
00:10:42,586 --> 00:10:45,763
Prefiero vender hamburguesas que
sentarme aqu� todas las noches
156
00:10:45,798 --> 00:10:48,973
y contar a la gente un mont�n
de cosas en las que no creo
157
00:10:49,008 --> 00:10:53,347
Si quieren o�r cuentos de hadas y mentiras que los
hagan sentir mejor, pues l�rguense con su madre
158
00:10:53,382 --> 00:10:54,977
Si quieren la verdad�
159
00:10:55,012 --> 00:10:57,137
est�n en el dial adecuado
160
00:10:57,172 --> 00:11:01,418
D�ganme que esperan de m�, amigos,
porque empiezo a perder la fe
161
00:11:02,766 --> 00:11:06,068
Marco, h�blame �tiene raz�n el jefe de la emisora?
162
00:11:06,068 --> 00:11:08,497
Para nada amigo, es un pendejo
163
00:11:09,856 --> 00:11:11,107
Sheela, �est�s de acuerdo?
164
00:11:11,142 --> 00:11:14,808
Eres el heraldo de la verdad Stan,
deber�an disculparse contigo
165
00:11:14,843 --> 00:11:16,678
Entro a publicidad
166
00:11:16,713 --> 00:11:19,536
�Crees que nos has atado las manos, verdad?
167
00:11:19,536 --> 00:11:21,180
No, no creo en nada
168
00:11:21,858 --> 00:11:24,139
Pero s� lo que s�
169
00:11:30,883 --> 00:11:31,835
Eddy
170
00:11:33,023 --> 00:11:35,955
- Le�ste mi pensamiento
- Te invita la se�ora de la barra
171
00:11:42,242 --> 00:11:43,924
�Va a dejar que lo tome solo?
172
00:11:43,959 --> 00:11:46,583
No quer�a invadir su intimidad
173
00:11:48,333 --> 00:11:49,993
Puede invadirla, no me quejar�
174
00:11:51,533 --> 00:11:52,963
Que lo disfrute
175
00:12:06,020 --> 00:12:08,281
Insisto en que invada mi privacidad
176
00:12:09,083 --> 00:12:11,703
- Me llamo Stan
- S� qui�n es
177
00:12:12,801 --> 00:12:13,623
Hoy o� su programa
178
00:12:13,805 --> 00:12:19,845
- Dej� algunos cad�veres a su paso
- S�, bueno, precisamente para eso me pagan
179
00:12:21,156 --> 00:12:23,054
No recuerdo su nombre
180
00:12:24,162 --> 00:12:25,156
Darcy
181
00:12:25,191 --> 00:12:26,348
�Le importa que me siente?
182
00:12:27,407 --> 00:12:28,378
Darcy
183
00:12:28,934 --> 00:12:30,804
�Suele o�r el programa?
184
00:12:31,424 --> 00:12:35,806
De vez en cuando, no suelo o�r
la radio a esa hora de la noche
185
00:12:35,841 --> 00:12:37,526
�Y qu� suele hacer?
186
00:12:38,126 --> 00:12:39,146
Trabajar�
187
00:12:40,154 --> 00:12:40,936
Jugar�
188
00:12:40,971 --> 00:12:41,886
Cualquier cosa
189
00:12:44,487 --> 00:12:45,702
Pero hoy no
190
00:12:46,849 --> 00:12:49,339
No, hoy soy afortunada
191
00:12:53,447 --> 00:12:54,909
Vamos a ver
192
00:12:55,989 --> 00:12:57,494
Vengo del�
193
00:12:58,762 --> 00:13:00,514
...otro lado�
194
00:13:00,549 --> 00:13:02,634
del otro lado de los barrios bajos
195
00:13:02,669 --> 00:13:07,467
�Conoces la frase, los mansos� heredar�n la tierra?
196
00:13:08,913 --> 00:13:10,325
Lo que significa es�
197
00:13:10,899 --> 00:13:13,500
que heredar�n la basura
198
00:13:14,868 --> 00:13:19,570
la vida no tiene sentido, el cielo
es una fantas�a, y el infierno�
199
00:13:20,718 --> 00:13:22,010
est� aqu�, en la tierra
200
00:13:22,460 --> 00:13:26,180
- No anima demasiado para que alguien siga bebiendo
- Lo s�
201
00:13:26,700 --> 00:13:28,371
Pero por eso�
202
00:13:28,750 --> 00:13:31,961
Por eso debe encontrar un motivo
203
00:13:33,069 --> 00:13:35,927
Desde el momento que la vi tuve�
204
00:13:36,407 --> 00:13:37,614
tuve un motivo concreto
205
00:13:38,006 --> 00:13:39,620
�Puedo saber cu�l es?
206
00:13:39,816 --> 00:13:43,180
Ver lo bien que queda este�
207
00:13:43,215 --> 00:13:44,951
vestido doblado
208
00:13:45,208 --> 00:13:46,848
sobre la silla
209
00:13:47,438 --> 00:13:50,228
�Ese es un motivo para
que quieras seguir?
210
00:13:50,263 --> 00:13:52,549
Por ese motivo me invit� a una copa
211
00:13:53,746 --> 00:13:55,719
En realidad, no
212
00:13:55,754 --> 00:13:59,299
S�lo, s�lo quer�a� conocerlo mejor
213
00:14:00,079 --> 00:14:01,426
Pues, ya me conoce
214
00:14:01,946 --> 00:14:04,826
Al parecer, a m� no me conoce
215
00:14:07,896 --> 00:14:11,128
Nunca doblar�a mi vestido sobre una silla
216
00:14:11,163 --> 00:14:13,018
Lo colgar�a de una percha�
217
00:14:13,053 --> 00:14:14,448
de madera
218
00:14:14,483 --> 00:14:17,568
Talar�a un �rbol para poder verlo
219
00:14:20,869 --> 00:14:23,511
Pague las copas mientras voy al ba�o
220
00:15:04,114 --> 00:15:04,904
Stan
221
00:15:05,551 --> 00:15:06,511
Stan
222
00:15:09,432 --> 00:15:10,972
�Qu� estabas haciendo?
223
00:15:17,830 --> 00:15:21,037
Toma un vaso de agua, si quieres
algo m�s fuerte te lo traer�
224
00:15:21,249 --> 00:15:22,349
S�
225
00:15:23,085 --> 00:15:25,145
Hay un poco de vodka en la nevera
226
00:15:29,306 --> 00:15:30,775
Pues�
227
00:15:31,743 --> 00:15:33,926
no es que sea una mujer celosa pero�
228
00:15:34,676 --> 00:15:37,847
�Acostumbras a seguir a
desconocidas por la calle?
229
00:15:37,882 --> 00:15:40,746
S�, no est� nada bien
230
00:15:42,536 --> 00:15:46,487
Oye, �no notaste algo
raro en aquella mujer?
231
00:15:48,686 --> 00:15:53,127
�Aparte del mal tinte que llevaba,
el horrible carm�n, y los zapatos?
232
00:15:53,767 --> 00:15:55,247
No, nada
233
00:16:03,088 --> 00:16:07,480
El m�dico no hace m�s que decirme
que los anti�cidos no me caen bien
234
00:16:07,987 --> 00:16:09,720
Creo que tiene raz�n
235
00:16:11,316 --> 00:16:13,206
Ya sabes c�mo es�
236
00:16:14,214 --> 00:16:17,700
Tienes una indigesti�n, y empiezas a
pensar que tienes un tumor dentro
237
00:16:17,700 --> 00:16:20,072
Me haces c�mplice a nivel molecular
238
00:16:20,404 --> 00:16:21,824
T� los has dicho, amiga
239
00:16:22,454 --> 00:16:24,064
Es insidioso
240
00:16:24,099 --> 00:16:26,715
Y no hay nada que podamos hacer al respecto
241
00:16:27,828 --> 00:16:29,029
Entonces�
242
00:16:30,415 --> 00:16:31,915
Esa otra mujer
243
00:16:34,538 --> 00:16:36,119
Est� claro que�
244
00:16:36,968 --> 00:16:41,169
tendr� que hacer algo... para que la olvides
245
00:16:42,954 --> 00:16:44,364
�Qu� otra mujer?
246
00:16:47,574 --> 00:16:51,715
- He cambiado de idea sobre lo que pensaba de ti
- Oh �s�?
247
00:16:51,967 --> 00:16:56,777
Estar�s mucho mejor con
este vestido en el suelo
248
00:17:06,213 --> 00:17:08,635
Tu boca es un arma muy peligrosa
249
00:17:10,555 --> 00:17:12,326
D�melo a m�.
250
00:17:16,332 --> 00:17:20,102
�Habr�as dimitido si te obligaran a disculparte?
251
00:17:23,360 --> 00:17:25,273
�De d�nde sali� eso?
252
00:17:25,693 --> 00:17:28,183
Tengo que confesarlo
253
00:17:29,073 --> 00:17:32,954
No soy una oyente ocasional
254
00:17:35,957 --> 00:17:38,687
Ahora sale la sucia verdad
255
00:17:40,703 --> 00:17:44,752
- �Lo escuchas siempre?
- No, no, cuando est�s de vacaciones, no
256
00:17:44,752 --> 00:17:45,892
Ni escucho los res�menes
257
00:17:45,892 --> 00:17:48,557
Prefiero o�rte en directo
258
00:17:50,411 --> 00:17:53,104
Creo que es una especie de... triste comentario
259
00:17:53,104 --> 00:17:54,419
�Qu� puedo decir?
260
00:17:55,698 --> 00:17:56,986
T� me estimulas
261
00:17:57,474 --> 00:18:01,394
El modo en que manejaste
a ese tipo que se suicid�
262
00:18:03,363 --> 00:18:04,963
El loco Eldon
263
00:18:07,992 --> 00:18:10,587
Pude haberte llamado para animarte, pero...
264
00:18:11,136 --> 00:18:14,507
los hechos son mejores que las palabras
265
00:18:17,829 --> 00:18:21,651
Creo que estaba claro el tema de
la disculpa, no volver� a pasar
266
00:18:21,651 --> 00:18:23,654
Desde luego que no volver� a pasar
267
00:18:23,689 --> 00:18:28,968
- Tu protegido no ha hecho m�s que empeorar la situaci�n
- Y los patrocinadores est�n muy molestos
268
00:18:28,968 --> 00:18:32,290
- Ya se les pasar�
- Sin mencionar el efecto que ha causado en la viuda
269
00:18:32,325 --> 00:18:37,491
Escucha, habl�bamos en serio, si Stan no quiere
ayudarnos tenemos que reconsiderar nuestra disposici�n
270
00:18:37,491 --> 00:18:41,540
para ayudar a Stan, Jules Mason, el locutor
de la tarde puede hacer el programa
271
00:18:41,540 --> 00:18:44,181
Jules apesta. Les dir� algo...
272
00:18:44,216 --> 00:18:48,441
�por qu� no le preguntan a los creyentes qu� es lo que
quieren que diga Stan, y �l puede leerlo en vivo?
273
00:18:48,766 --> 00:18:50,566
Eso parece razonable
274
00:18:50,601 --> 00:18:52,828
Podr�an hacer que escriban
lo que quieren que diga �no?
275
00:18:52,828 --> 00:18:55,021
Por favor, c�llense
276
00:18:55,870 --> 00:18:56,600
Trudy�
277
00:18:56,940 --> 00:19:00,830
eres brillante, si lo que quieren es un defensor�
278
00:19:01,271 --> 00:19:03,541
ser�a est�pido no d�rselo
279
00:19:03,576 --> 00:19:07,723
- No lo dec�a en serio
- Un meg�fono de 50,000 vatios�
280
00:19:07,758 --> 00:19:11,193
para que puedan decir que
estamos rodeados de marcianos
281
00:19:11,228 --> 00:19:15,103
Ser�a como� matar pavos con bazookas
282
00:19:15,138 --> 00:19:18,298
�Quieres hacer que otro de esos
est�pidos se suicide? Olv�dalo
283
00:19:18,298 --> 00:19:19,601
Tendr� cuidado
284
00:19:19,636 --> 00:19:24,059
- Quien quiera que sea, le abrir� el micr�fono
- No creo que tus oyentes est�n dispuestas
285
00:19:24,059 --> 00:19:28,703
�Qu� apuestas a que esos creyentes
se ponen en rid�culo ellos solitos?
286
00:19:29,572 --> 00:19:31,362
Me refiero a que les preguntemos por Eldon
287
00:19:31,397 --> 00:19:32,585
Lo que piensan que pas�
288
00:19:32,585 --> 00:19:37,117
Estoy deseando o�r lo que piensan, de
ese modo la emisora saldr� de este lio
289
00:19:37,152 --> 00:19:40,377
Nuestros oyentes lo pasar�n bien, y tal vez por fin
290
00:19:40,412 --> 00:19:42,578
tendremos otra cosa de que hablar
291
00:19:45,309 --> 00:19:49,459
- Espero que sepas lo que haces
- �Qu� te pasa, ya no conf�as en m�?
292
00:19:49,680 --> 00:19:51,950
Los creyentes son quienes me preocupan
293
00:19:51,985 --> 00:19:53,550
Stan, llegaron los invitados
294
00:19:54,050 --> 00:19:54,991
Que pasen
295
00:19:55,862 --> 00:20:00,338
Oye, cre� que iban a mandar uno solo,
bueno, dos personas es doble diversi�n
296
00:20:00,373 --> 00:20:04,349
Si yo fuera Babe Ruth, se�alar�a hacia la tribuna
297
00:20:05,937 --> 00:20:10,109
- �Se�or Harbinger?, encantado soy Moses Saxon
- S�, s� hola Moses
298
00:20:10,144 --> 00:20:15,140
- Creo que ya conoce a mi socia, la se�orita Kipling
- Hola Stan
299
00:20:18,611 --> 00:20:20,451
Stan, �quieres decirme qu� pasa?
300
00:20:22,361 --> 00:20:23,831
Es una creyente
301
00:20:23,831 --> 00:20:27,266
Siento haberte enga�ado, pero el tiempo
se acaba para la gente de este planeta
302
00:20:27,301 --> 00:20:28,985
Por eso te fuiste antes de que me despertara
303
00:20:29,229 --> 00:20:30,528
�Estuvieron juntos?
304
00:20:32,209 --> 00:20:34,939
- Bien, no creo que debamos hacerlo
- Hicimos un trato
305
00:20:34,974 --> 00:20:38,308
- Es vital que su audiencia nos escuche
- Volvemos de comerciales en 30 seg,
306
00:20:38,308 --> 00:20:39,323
dir� que lo suspendemos
307
00:20:39,323 --> 00:20:42,582
- No nos tendr� miedo, �verdad se�or Harbinger?
- No se haga ilusiones
308
00:20:42,582 --> 00:20:47,405
A menos que no quiera que su audiencia sepa que
usted vio a un alien�gena hace varias noches
309
00:20:48,360 --> 00:20:50,017
- �De qu� est� hablando?
- Faltan 20 segundos
310
00:20:50,017 --> 00:20:54,630
Usted presume de decir la verdad, y aunque
conoce la verdad, se niega a revelarla
311
00:20:55,330 --> 00:20:58,909
- Si�ntese, Trudy, coloca los micr�fonos
- Bien
312
00:21:05,106 --> 00:21:08,060
No... habr� cortes, ese es el trato
313
00:21:08,893 --> 00:21:15,860
Hola, soy Stan Harbinger, de nuevo con ustedes, antes
de la pausa les dije que ten�amos un invitado muy especial
314
00:21:16,410 --> 00:21:17,411
Pues ment�
315
00:21:17,446 --> 00:21:19,157
Tenemos dos invitados
316
00:21:19,192 --> 00:21:23,007
el primero es Moses Saxon, Moses tiene�
317
00:21:23,042 --> 00:21:30,078
un aspecto siniestro, piel repulsiva, a quien a�n
no conozco y no creo que deber�a conocer
318
00:21:30,113 --> 00:21:33,328
Su acompa�antes es�Darcy
319
00:21:34,638 --> 00:21:35,982
Darcy, �cu�l es tu apellido?
320
00:21:37,192 --> 00:21:41,192
- Kipling
- Kipling, vaya eso es distinto
321
00:21:41,227 --> 00:21:49,293
Darcy y yo somos amigos, de hecho, podr�a decirse que
ambos sabemos c�mo somos borrachos y� desnudos
322
00:21:49,584 --> 00:21:50,484
�Verdad cari�o?
323
00:21:50,884 --> 00:21:53,468
- Debo recordarle que nuestros acuerdo�
- C�llese
324
00:21:53,858 --> 00:21:55,588
Vamos Darcy�
325
00:21:56,157 --> 00:21:58,626
dile a mis oyentes lo bueno que soy
326
00:21:59,606 --> 00:22:00,645
Eres genial
327
00:22:00,901 --> 00:22:02,671
Me dejaste una gran sonrisa
328
00:22:02,706 --> 00:22:04,673
Y t� tambi�n dejaste una gran sonrisa
329
00:22:05,073 --> 00:22:06,433
Dos grandes sonrisas
330
00:22:06,643 --> 00:22:11,904
Antes de que esto se nos vaya de las manos, quiero
decirle que los creyentes no quieren discutir con usted
331
00:22:11,939 --> 00:22:14,444
Creemos en la verdad, tanto o m�s que usted
332
00:22:14,479 --> 00:22:15,634
�Es eso cierto?
333
00:22:18,374 --> 00:22:24,644
Y la verdad es que nuestro planeta, la tierra, est�
siendo colonizado por seres de otra parte de la galaxia
334
00:22:24,679 --> 00:22:28,415
Por ahora su n�mero es tan reducido
que no pueden tener �xito
335
00:22:28,450 --> 00:22:35,585
Pero mientras esperan la llegada de m�s cong�neres
viven escondidos dentro de gente como Eldon DeVries
336
00:22:35,620 --> 00:22:39,275
- �Tiene un alien�gena viviendo dentro de usted?
- Es posible, s�
337
00:22:39,538 --> 00:22:41,147
Y no tengo modo de saberlo
338
00:22:41,465 --> 00:22:47,484
La gente que alberga alien�genas son gente normal que viven
sus vidas sin saber los seres horribles que llevan dentro
339
00:22:47,519 --> 00:22:52,644
A veces se rompe el control que tienen
los alien�genas, no sabemos por qu�
340
00:22:52,776 --> 00:22:59,050
Fue lo que le pas� a Eldon, fue consciente de ello y
entonces intent� comunic�rnoslo por medio de usted
341
00:22:59,085 --> 00:23:02,680
�De qu� episodio del doctor
Who ha sacado esto?
342
00:23:08,827 --> 00:23:11,667
Usted vio morir a Eldon DeVries, sr Harbinger
343
00:23:11,702 --> 00:23:15,283
Si hab�a un alien�gena dentro de �l,
vio c�mo abandon� el cuerpo de Eldon,
344
00:23:15,472 --> 00:23:16,993
�por qu� no dice la verdad?
345
00:23:17,028 --> 00:23:18,780
Tal vez porque no sucedi�
346
00:23:18,780 --> 00:23:22,753
T� puedes percibir a los alien�genas,
la frecuencia luminosa en que viven
347
00:23:23,921 --> 00:23:27,410
De hecho viste a otro alien�gena
despu�s de Eldon �no es verdad?
348
00:23:27,410 --> 00:23:34,293
La otra noche le dijo a la se�orita Kipling, que hab�a visto
alien�genas, que vio un alien�gena saliendo de Eldon DeVries
349
00:23:34,328 --> 00:23:38,633
Creo que tus oyentes debes saber lo que dijiste
la otra noche, creo que deben saber la verdad
350
00:23:39,563 --> 00:23:42,403
La sucia verdad sobre Eldon es que ten�a raz�n
351
00:23:43,526 --> 00:23:46,396
Ahora sale la sucia verdad
352
00:23:46,431 --> 00:23:49,547
Creo que lo vi, no hab�a nada dentro de �l
353
00:23:49,582 --> 00:23:50,466
�Un alien�gena?
354
00:23:50,466 --> 00:23:54,418
S�, es insidioso y no hay nada
que podamos hacer al respecto
355
00:23:54,628 --> 00:23:56,658
Y no hay nada que podamos hacer al respecto
356
00:23:56,693 --> 00:24:03,573
- La cinta est� completamente manipulada, usted la modific�
- �Dice que no es su voz? D�ganos la verdad
357
00:24:03,763 --> 00:24:09,442
�Qu� vio mientras mor�a Eldon DeVries?, d�galo
se�or Harbinger, d�gale a la audiencia lo que vio
358
00:24:13,551 --> 00:24:17,246
- �En qu� diablos pensabas?
- Por el amor de dios ese tipo me tendi� una trampa
359
00:24:17,281 --> 00:24:19,228
Stan lo atacaste al aire
360
00:24:19,398 --> 00:24:20,762
Deb� habe matado al hijo de puta
361
00:24:20,762 --> 00:24:22,120
Ya, est� bien, �por qu� no lo dejan ya?
362
00:24:22,120 --> 00:24:25,761
Yo en su lugar te habr�a enviado a la c�rcel,
tienes suerte de que no te denunciara
363
00:24:25,761 --> 00:24:28,523
- Eres un cobarde Phil
- Pues no lo ha denunciado, c�lmate
364
00:24:28,523 --> 00:24:32,410
�Te da igual verdad? Te da igual, pues ent�rate,
se acab� �entendido? Ya no trabajan m�s aqu�
365
00:24:32,410 --> 00:24:34,226
- �Qu�?
- Es exactamente lo que quieren que hagas
366
00:24:34,261 --> 00:24:37,206
Pues muy bien, se acab�, han ganado
367
00:24:37,696 --> 00:24:38,626
Phil
368
00:24:39,704 --> 00:24:42,396
- Phil, no hablar�s en serio, esto es una�
- Hey, oye, nos echaron �no?
369
00:24:42,739 --> 00:24:45,894
Te dir� algo, hay un mont�n de gente
que quiere trabajar con nosotros
370
00:24:45,894 --> 00:24:47,782
Si es que antes no los matas
371
00:24:48,930 --> 00:24:53,123
- Ven, har� un par de asaltos contigo
- Vete al infierno Jules, ojal� pudieras hacer lo que hace Stan
372
00:24:53,158 --> 00:24:56,390
Lo tendr� en cuenta, cuando
me contraten en vez de a �l
373
00:24:56,812 --> 00:25:00,662
Tengo que admitirlo Darcy,
eres una mujer con mucho talento
374
00:25:01,058 --> 00:25:03,138
No ten�a que acostarme contigo
375
00:25:03,361 --> 00:25:08,271
Lo hice porque quise hacerlo,
la verdad es que, Stan� me gustas
376
00:25:08,306 --> 00:25:10,742
Vaya, t� tambi�n me gustas
377
00:25:11,447 --> 00:25:13,037
�Y eso que fue?
378
00:25:13,553 --> 00:25:15,543
�Alg�n premio?
379
00:25:16,169 --> 00:25:18,209
No me pegar�as algo �verdad?
380
00:25:18,459 --> 00:25:20,409
Tienes que creerme
381
00:25:20,850 --> 00:25:23,884
Nuestro objetivo no era
que te echaran de la radio
382
00:25:23,919 --> 00:25:27,582
Lo �nico que quer�amos conseguir
de ti, es que dijeras la verdad
383
00:25:27,582 --> 00:25:28,565
�La verdad?
384
00:25:29,405 --> 00:25:31,415
�Como la cinta que alteraste?
385
00:25:31,450 --> 00:25:34,516
Era la guerra Stan, la guerra lo cambia todo
386
00:25:34,551 --> 00:25:37,046
La verdad es que t� has visto alien�genas
387
00:25:37,081 --> 00:25:40,916
La mujer del bar, �qu� hab�a tan extra�o en ella?
388
00:25:40,951 --> 00:25:44,896
- Vamos, pueden haber miles de explicaciones
- H�blame de esos sonidos que has estado oyendo
389
00:25:44,931 --> 00:25:50,296
Casi todos los que afirman haberlos visto, tambi�n
hablan del caracter�stico triple latido alien�gena
390
00:25:56,257 --> 00:26:01,569
- Dado el momento, el lugar y las circunstancias�
- �Vas a negar las jaquecas que has tenido?
391
00:26:02,162 --> 00:26:05,463
Son horribles �verdad?, y nunca cesan
392
00:26:06,142 --> 00:26:08,833
Es la luz la que las provoca Stan
393
00:26:08,868 --> 00:26:14,603
Nuestro cerebro no suele percibir la frecuencia luminosa
en que viven los alien�genas, pero si puedes ver esa luz
394
00:26:14,638 --> 00:26:18,813
- Puedes verme �verdad?
- Deber�as conocer todas las pruebas que hemos reunido
395
00:26:19,093 --> 00:26:20,154
Stan
396
00:26:21,204 --> 00:26:24,614
D�janos ayudarte antes de que
los alien�genas acaben contigo
397
00:26:25,224 --> 00:26:28,424
Quieren que creas que te est�s volviendo loco
398
00:26:29,473 --> 00:26:31,055
No me estoy volviendo loco
399
00:26:40,677 --> 00:26:43,250
�Qu� se siente al saber que
ese hombre muri� por tu culpa?
400
00:26:43,250 --> 00:26:46,353
Soy Eldon, est�bamos esper�ndote
401
00:26:46,354 --> 00:26:48,729
Esto te har� darte cuenta
402
00:26:51,119 --> 00:26:55,009
Est�n dentro de la gente, mucha gente
403
00:26:56,067 --> 00:26:57,290
Yo no tengo la culpa
404
00:26:57,325 --> 00:27:02,170
D�ganos la verdad, d�ganos la verdad,
vio un alien�gena salir de �l �verdad?
405
00:27:02,205 --> 00:27:04,400
Dice que no es su voz, no es su voz
406
00:27:04,435 --> 00:27:08,333
Es la luz lo que lo provoca
Stan, si puedes ver la luz
407
00:27:08,368 --> 00:27:09,281
Puedes ver la verdad
408
00:27:09,316 --> 00:27:11,721
Son los creyentes quienes me preocupan
409
00:27:11,756 --> 00:27:13,982
Claro que no nos teme se�or Harbinger
410
00:27:14,224 --> 00:27:16,684
Esa gente est� manipulada
411
00:27:16,719 --> 00:27:20,355
Quieren que creas que
te est�s volviendo loco
412
00:27:23,763 --> 00:27:25,766
No s� c�mo no lo vi antes
413
00:27:25,801 --> 00:27:29,138
Ese� el tipo de basura en el
que est�n esos est�pidos
414
00:27:29,428 --> 00:27:37,642
Te advierto� que los alien�genas no son
as�, ver�s no tienen esta piel y los ojos�
415
00:27:37,642 --> 00:27:38,852
Oh dios m�o
416
00:27:38,887 --> 00:27:41,315
No me lo invento, quieren destruirme
417
00:27:41,315 --> 00:27:46,238
�Qu� me dices de Eldon? �Levaba una
m�scara? Empiezas a parecer uno de ellos
418
00:27:46,273 --> 00:27:47,729
Escucha Stan
419
00:27:48,043 --> 00:27:50,243
He estado hablando con gente, �bien?
420
00:27:50,278 --> 00:27:56,043
Algunos de los peque�os, las emisoras independientes que no
tienen que perder, y tal vez est�n dispuestos a ayudarnos
421
00:27:56,078 --> 00:27:57,234
�Te interesa?
422
00:28:00,004 --> 00:28:01,026
Trudy
423
00:28:01,547 --> 00:28:03,667
Creo que has dado en el clavo
424
00:28:05,044 --> 00:28:09,861
Cu�nto me alegra o�rte decir eso,
OK bien nos llevar� tiempo �bien?
425
00:28:09,861 --> 00:28:13,707
Pero si podemos empezar con unas cuantas peque�as
y luego llevarlo a un par de las grandes, podr�amos�
426
00:28:13,707 --> 00:28:15,304
Eldon es uno de ellos
427
00:28:15,648 --> 00:28:16,582
Estaba dentro
428
00:28:18,870 --> 00:28:23,414
Lo planearon todo para m�, �entiendes?
Lo alteraron con humo y fuego
429
00:28:23,449 --> 00:28:25,192
Robaron un cad�ver de la morgue
430
00:28:25,227 --> 00:28:27,564
�No te das cuenta Trudy? Eldon est� vivo
431
00:28:28,393 --> 00:28:30,123
Apostar�a mi vida
432
00:28:30,158 --> 00:28:32,544
Est� vivo y voy a demostrarlo
433
00:28:35,163 --> 00:28:40,904
Por lo que a m� respecta, ese Stan
Harbinger es la escoria de la tierra
434
00:28:40,939 --> 00:28:43,752
Me da igual que lo hayan echado,
eso no me devolver� a Eldon
435
00:28:43,999 --> 00:28:50,590
pues entonces... Marty no lo entiendes, la
demanda no es por m�, lo estoy haciendo por Eldon
436
00:28:52,113 --> 00:28:55,529
Me estalla la cabeza, voy a acostarme
437
00:30:06,148 --> 00:30:08,529
No s� lo lejos que lleg�
438
00:30:08,689 --> 00:30:11,089
lo �nico que s� es que fue as�
439
00:30:11,124 --> 00:30:15,630
Me�me..me..me.. pareci� que�
que�que era como si lo fuera
440
00:30:15,665 --> 00:30:20,060
S� es cre�ble, sabemos que utilizan ese espectro
de luz para transporte y comunicaci�n
441
00:30:20,560 --> 00:30:21,925
Yo no s� lo dije Moses
442
00:30:22,625 --> 00:30:23,465
No
443
00:30:23,835 --> 00:30:26,541
- Tal vez �l est� conectado
- Moses
444
00:30:26,576 --> 00:30:28,491
Vi algo �de acuerdo?
445
00:30:28,526 --> 00:30:31,071
Algo que no puedo explicar
446
00:30:31,106 --> 00:30:34,061
Algo que se escapa de mi comprensi�n
447
00:30:34,096 --> 00:30:35,502
�Usted que cree?
448
00:30:35,537 --> 00:30:38,541
�Los hice venir porque quiero dejarlo?
449
00:30:43,071 --> 00:30:44,681
�Realmente necesita eso?
450
00:30:45,121 --> 00:30:49,401
S�, es lo �nico que me
quita el dolor de cabeza
451
00:30:54,325 --> 00:30:55,255
Le creo
452
00:30:55,403 --> 00:30:56,161
Gracias
453
00:30:57,378 --> 00:30:59,048
Bien vigilaremos la casa
454
00:30:59,083 --> 00:31:02,419
�Vigilarla? la gente tiene que saberlo
455
00:31:02,989 --> 00:31:07,617
- Por ahora preferir�a que no se supiera
- Hay un alien�gena viviendo en esa casa�
456
00:31:07,617 --> 00:31:13,120
manteniendo contacto con� con�
con� con una nave espacial
457
00:31:16,189 --> 00:31:18,640
- No me est� escuchando
- Tengo que irme
458
00:31:18,675 --> 00:31:20,763
Espere un momento, �ya est�?
459
00:31:21,233 --> 00:31:23,633
Oiga, le creo, quiero ayudarle
460
00:31:23,668 --> 00:31:25,923
Hubi�ramos preferido que no lo hiciera
461
00:31:25,958 --> 00:31:31,064
Stan cuando perdiste tu trabajo comprometiste
tu utilidad a nosotros, ahora s�lo eres un paria
462
00:31:31,099 --> 00:31:32,264
�Un paria?
463
00:31:32,299 --> 00:31:34,634
Por favor, haz lo que te dicen
464
00:31:34,669 --> 00:31:40,274
No lo entiendo, hace un momento quer�as que dijera
que estamos rodeados de alien�genas y ahora qui�.
465
00:31:40,309 --> 00:31:41,934
quieres que no diga nada
466
00:31:46,599 --> 00:31:50,121
Hay algo m�s que deber�as saber,
corres mucho peligro
467
00:31:50,378 --> 00:31:52,937
Lo mejor que puedes hacer es olvidarlo
468
00:31:53,638 --> 00:31:56,258
Sino vendr�n por ti, significas una amenaza
469
00:31:56,293 --> 00:31:59,368
- �Mucho mayor que ustedes?
- Nosotros no podemos verlos
470
00:31:59,403 --> 00:32:02,748
Si vinieron por nosotros,
saben que era s�lo para probarnos
471
00:32:02,995 --> 00:32:06,262
Tu �nica esperanza es desaparecer
472
00:32:11,646 --> 00:32:13,976
Gracias por venir Trudy, tengo una idea
473
00:32:14,011 --> 00:32:16,568
Debemos llegar todas las emisoras
que podamos, �bien trudy?
474
00:32:16,568 --> 00:32:20,681
No me importa que tengamos 10 oyentes,
ser�n 10 m�s que conozcan la verdad
475
00:32:20,716 --> 00:32:22,411
Desde hace un par de d�as�
476
00:32:23,262 --> 00:32:26,132
he visto cosas, cosas que no puedes creer
477
00:32:26,167 --> 00:32:29,712
Tampoco estoy seguro de
creerlas yo, pero son reales
478
00:32:30,052 --> 00:32:32,242
Muy reales
479
00:32:32,662 --> 00:32:38,883
- Y� no voy a asar, tengo que contarlas
- Oye me alegro de volver a verte tan animado, pero�
480
00:32:39,374 --> 00:32:44,683
- El trato se acab�, les dije que se olvidaran
- No, no, no, no debes volver a llamarlos
481
00:32:44,718 --> 00:32:48,603
- Dame los tel�fonos yo los llamar�
- No es eso lo que necesitas ahora
482
00:32:48,787 --> 00:32:53,178
- Tienes que buscar ayuda
- No, no, no Trudy
483
00:32:53,699 --> 00:32:54,468
Trudy�
484
00:32:55,918 --> 00:32:58,607
S�, s� que no me encontraba bien
485
00:32:58,607 --> 00:32:59,656
S�, bueno, tengo que�
486
00:32:59,821 --> 00:33:06,401
tengo que decirte que� fui a ver a
Phil, y le ped� que nos readmitiera
487
00:33:06,921 --> 00:33:08,011
�Y acept�?
488
00:33:08,615 --> 00:33:10,465
Me devolvi� mi puesto
489
00:33:10,696 --> 00:33:12,696
Produzco el nuevo programa de Jules Mason
490
00:33:13,896 --> 00:33:19,701
Oye, en cuanto vea que Phil vuelve a confiar
en m�, no parar� hasta que te readmita
491
00:33:19,905 --> 00:33:21,155
S� que lo har�
492
00:33:21,190 --> 00:33:21,955
S�
493
00:33:23,245 --> 00:33:24,615
Stan
494
00:33:25,227 --> 00:33:26,427
Vete, l�rgate
495
00:33:30,807 --> 00:33:32,317
Y le dije a la chica:
496
00:33:32,727 --> 00:33:35,637
Cari�o �d�nde te pusieron los implantes?
497
00:33:35,947 --> 00:33:40,818
Bueno, ten�a unos senos del
tama�o de la carcasa de un bus
498
00:33:41,327 --> 00:33:42,627
Metidas de pata
499
00:33:42,758 --> 00:33:44,218
Hablemos de ellas amigos
500
00:33:44,648 --> 00:33:48,121
Eh Trudy,
�te gusta trabajar con gente cuerda?
501
00:33:48,501 --> 00:33:52,721
Para los que no lo sepan, mi productora
trabajaba con Stan Harbinger
502
00:33:53,212 --> 00:33:58,577
Vaya, dos semanas fuera de las
ondas, y ya nadie se acuerda de �l
503
00:33:58,847 --> 00:34:01,177
A Stan le va bien, pronto volver�
504
00:34:01,212 --> 00:34:02,538
Pero no a esta emisora
505
00:34:06,634 --> 00:34:09,854
Parece que ya tenemos
nuestra primera llamada, Joe
506
00:34:10,174 --> 00:34:13,940
- �Tienes una historia sobre tetas feas que contar?
- S�, tengo algo interesante para ti
507
00:34:14,810 --> 00:34:16,581
Oh, no ser� sobre tetas �verdad Joe?
508
00:34:16,581 --> 00:34:21,447
Oh no, la verdad es que� es sobre
algo m�s importante que eso
509
00:34:22,227 --> 00:34:23,757
�M�s importante que las tetas?
510
00:34:24,117 --> 00:34:26,447
Supongo que depende�
511
00:34:26,897 --> 00:34:31,047
del lugar que ocupe para
ti el destino del universo
512
00:34:31,312 --> 00:34:32,602
Gracias por llamar, Joe
513
00:34:32,763 --> 00:34:36,082
Antes era un c�nico hasta que vi algo
514
00:34:36,290 --> 00:34:38,100
Pero cuando lo vi�
515
00:34:38,580 --> 00:34:40,130
No quise aceptar que�
516
00:34:40,590 --> 00:34:44,510
mi visi�n del mundo podr�a estar�
517
00:34:45,010 --> 00:34:46,450
equivocada
518
00:34:50,160 --> 00:34:53,048
�Es eso cierto... Joe?
519
00:34:53,619 --> 00:34:56,729
- �Qu� viste?
- Vi la verdad
520
00:34:58,462 --> 00:35:00,212
Los alien�genas existen
521
00:35:01,025 --> 00:35:02,146
Est�n aqu�...
522
00:35:02,146 --> 00:35:08,424
- Quieren nuestro planeta y lo van a tomar
- Damas y caballeros�
523
00:35:07,458 --> 00:35:11,471
Parece que tenemos un invitado
muy especial al tel�fono
524
00:35:11,811 --> 00:35:16,659
- Eres t�. Stan �verdad?
- Los creyentes ten�an raz�n sobre Eldon�
525
00:35:16,659 --> 00:35:17,801
cuando muri�
526
00:35:18,882 --> 00:35:22,982
El ser que viv�a dentro de �l, intent� escapar
527
00:35:23,362 --> 00:35:24,992
pero muri�
528
00:35:26,688 --> 00:35:27,623
Y yo lo vi
529
00:35:27,658 --> 00:35:33,098
Eh, te creo Stan, eres el heraldo de
la verdad, no podr�as invent�rtelo
530
00:35:33,098 --> 00:35:36,651
Oye est�pido mediocre, yo no estoy chiflado
531
00:35:37,091 --> 00:35:40,041
Qu� bien te ha quedado,
�yo no estoy chiflado�
532
00:35:40,193 --> 00:35:42,093
Pues claro que lo est�s Stan
533
00:35:42,128 --> 00:35:44,266
Por eso est�s ah�, y yo aqu�
534
00:35:44,266 --> 00:35:45,908
Te lo advierto Jules
535
00:35:48,176 --> 00:35:48,848
�Jules?
536
00:35:53,140 --> 00:35:54,652
- Tiene un arma
- Stan, te juro que llamar�...
537
00:35:54,652 --> 00:35:56,500
- ...a la polic�a
- Me alegro de verte Phil
538
00:35:56,660 --> 00:35:57,585
L�rgate
539
00:35:59,929 --> 00:36:04,653
- Vaya Triple D, �me podr�as enviar una foto?
- Stan, no
540
00:36:04,653 --> 00:36:05,747
T�male una foto a esto...
541
00:36:10,005 --> 00:36:12,309
Por favor, por favor, d�jenme ver a Stan
542
00:36:14,209 --> 00:36:17,889
El alien�gena muri� porque Eldon
lo mat�, lo inund� de luz
543
00:36:18,319 --> 00:36:22,719
Nuestra frecuencia los da�a igual
que la suya nos da�a a nosotros
544
00:36:22,754 --> 00:36:26,804
Pero pueden sobrevivir mientras
permanezcan dentro del cuerpo humano, mira
545
00:36:27,006 --> 00:36:28,217
T� mismo puedes verlo
546
00:36:29,787 --> 00:36:33,847
Oye Stan, procuramos comprenderte,
pero puedes soltar el arma
547
00:36:34,377 --> 00:36:39,126
Stan, intentamos que vuelvas a trabajar,
pero tienes que darnos m�s tiempo
548
00:36:39,126 --> 00:36:40,296
No me entretengas
549
00:36:40,567 --> 00:36:42,315
Comun�cate por el computador
550
00:36:43,246 --> 00:36:46,063
�No crees que ves alien�genas por las tetas?
551
00:36:46,098 --> 00:36:50,762
Los vi gracias a Eldon, �l me mostr�
la luz, y si no puedes ver la luz�
552
00:36:50,762 --> 00:36:53,727
Dicen que si liberas a uno de
nosotros te dejar�n emitir
553
00:36:53,762 --> 00:36:56,677
Quiero que me abran un micr�fono ya
554
00:36:56,712 --> 00:36:59,847
O juro por dios que le vaciar� el cargador
555
00:37:00,538 --> 00:37:02,808
Dicen que quieren hablar contigo en persona
556
00:37:02,843 --> 00:37:05,068
Quieren que muera esta gente �verdad?
557
00:37:05,103 --> 00:37:06,628
Mi cabeza
558
00:37:07,748 --> 00:37:12,379
Los alien�genas creen que esto me detendr�,
pero se equivocan, �lo ves? ese es el problema
559
00:37:13,529 --> 00:37:18,259
Hasta el final, Eldon no sab�a
que ten�a un alien�gena
560
00:37:19,209 --> 00:37:26,270
Seguro que si ahora fuera a ver a su mujer
y le dijera que ten�a un alien�gena dentro�
561
00:37:26,516 --> 00:37:29,616
- Pensar�a que estaba loco
- Est�s loco
562
00:37:29,651 --> 00:37:31,006
Lo juro por dios Jules
563
00:37:30,628 --> 00:37:31,356
Stan
564
00:37:31,516 --> 00:37:35,552
�breme el micr�fono, o te juro
por dios que habr� una masacre
565
00:37:35,720 --> 00:37:36,870
Tranquilo Stan
566
00:37:37,221 --> 00:37:40,231
T� ganas, te vamos a dejar emitir
567
00:37:40,266 --> 00:37:41,251
Bien, hazlo
568
00:37:42,501 --> 00:37:45,721
Pero antes te dir� el trato, y no es negociable
569
00:37:46,212 --> 00:37:47,622
No quiero hacerte da�o
570
00:37:48,032 --> 00:37:56,063
Voy a vaciar el edificio, y t� sueltas a la
chica, cuando ella est� a salvo, podr�s emitir
571
00:37:56,422 --> 00:38:02,323
Te dejar� que hables 5 minutos, luego
soltar�s el arma y saldr�s de aqu�
572
00:38:02,973 --> 00:38:06,143
T� eres un hombre de palabra �no es cierto?
573
00:38:07,393 --> 00:38:10,633
Vamos a hacerlo, tal y como te lo he dicho
574
00:38:12,905 --> 00:38:14,005
Ya veremos...
575
00:38:17,194 --> 00:38:19,334
Conecta el transmisor
576
00:38:27,851 --> 00:38:29,841
Dime Trudy �se me oye bien?
577
00:38:29,876 --> 00:38:33,731
- Alto y claro, sales por todas las emisoras
- Bien
578
00:38:38,001 --> 00:38:41,119
Quiero hablar de la verdad,
�saben lo que dice el viejo dicho?
579
00:38:42,837 --> 00:38:46,201
Si hablas con dios, se llama rezar
580
00:38:47,471 --> 00:38:50,902
Si dios habla contigo, se
llama esquizofrenia paranoide
581
00:38:52,912 --> 00:38:56,846
Cuando pienso que lo que los
alien�genas est�n haciendo... debo�
582
00:38:57,168 --> 00:38:58,559
debo admitirlo
583
00:38:59,721 --> 00:39:02,161
Su estrategia es brillante
584
00:39:03,194 --> 00:39:05,334
Divide y vencer�s
585
00:39:06,254 --> 00:39:12,714
Hacen creer a medio mundo que los alien�genas existen,
y al otro medio, que los primeros est�n locos
586
00:39:13,904 --> 00:39:16,734
Los unos se atacan a los otros
587
00:39:17,712 --> 00:39:19,766
mientras invaden por la espalda
588
00:39:22,026 --> 00:39:25,487
hasta que nadie sabe qui�n... es quien
589
00:39:25,767 --> 00:39:29,797
Y lo m�s divertido de la
historia es que han elegido�
590
00:39:29,832 --> 00:39:31,657
a alguien como yo
591
00:39:32,157 --> 00:39:36,787
para contarles a todos que
la gente como ellos no existe
592
00:39:37,977 --> 00:39:41,280
Bien, pues estoy aqu� para
decir que estaba equivocado
593
00:39:41,280 --> 00:39:43,384
estamos rodeados
594
00:39:43,773 --> 00:39:45,387
Algo pasa con la se�al
595
00:39:45,807 --> 00:39:47,902
Nos hemos quedado con 10 vatios
596
00:39:47,902 --> 00:39:50,030
- Esos malditos quieren...
- En realidad son dos
597
00:39:50,030 --> 00:39:51,476
Es lo que quiso la polic�a
598
00:39:51,826 --> 00:39:54,556
- Si no los detenemos ahora mismo...
- Francamente, no me agrada nada haber aceptado
599
00:39:54,556 --> 00:39:55,799
...ellos se van a apoderar de nosotros
600
00:39:56,735 --> 00:39:58,567
- En este mismo momento
- Hijo de puta
601
00:39:58,887 --> 00:40:01,612
�pueden estar viviendo dentro
de ustedes, y no lo saben
602
00:40:02,160 --> 00:40:03,778
Anal�cenlo bien...
603
00:40:04,023 --> 00:40:05,143
y lo sabr�n.
604
00:40:06,639 --> 00:40:09,599
�Me oyen verdad?
Saben que lo que digo es cierto
605
00:40:16,470 --> 00:40:18,104
Oh dios m�o
606
00:40:21,358 --> 00:40:22,838
�Qu� demonios me est� pasando?
607
00:40:26,632 --> 00:40:27,752
Jules
608
00:40:29,902 --> 00:40:30,761
Est�... dentro
609
00:40:31,111 --> 00:40:32,321
Est� dentro de m�
610
00:40:32,913 --> 00:40:34,093
Est� dentro de m�
611
00:40:52,433 --> 00:40:54,063
Soy uno de ellos
612
00:40:57,947 --> 00:41:02,082
Jules, sal, sal, hay alien�genas, Jules
613
00:41:02,966 --> 00:41:04,246
Corre
614
00:41:05,356 --> 00:41:07,836
Jules, estamos rodeados, corre
615
00:41:11,729 --> 00:41:14,769
S� somos alien�genas, �qui�n no lo es?
616
00:41:15,390 --> 00:41:19,580
Debe de doler mucho,
la batalla est� entre tus o�dos...
617
00:41:19,691 --> 00:41:20,827
Qu� verg�enza
618
00:41:21,580 --> 00:41:23,290
Nos eras muy �til
619
00:41:24,115 --> 00:41:29,566
- No ser� f�cil encontrar otro Heraldo de la verdad
- No, no, l�rgate Jules
620
00:41:29,915 --> 00:41:31,066
Corre Jules
621
00:41:37,656 --> 00:41:42,156
Mat� al reh�n, no pudimos impedirlo,
luego nos apunt� con su arma
622
00:41:43,287 --> 00:41:47,297
�Quer�as la verdad Stan?
Pues ya la tienes
623
00:42:11,363 --> 00:42:13,103
R�pido, r�pido
624
00:42:24,797 --> 00:42:25,883
Son ellos
625
00:42:26,513 --> 00:42:29,172
- Ellos mataron a Stan
- Ll�vense a esta loca
626
00:42:29,172 --> 00:42:34,654
No esc�chenme, no son lo que ustedes creen,
les digo la verdad, esc�chenme, les digo la verdad
627
00:42:35,118 --> 00:42:38,658
Si nos mofamos de lo que no entendemos�
628
00:42:39,008 --> 00:42:43,448
tal vez nos demos cuenta muy tarde de
que el precio por semejante arrogancia�
629
00:42:43,483 --> 00:42:45,130
es la aniquilaci�n.
53777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
