Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:13,700
N�o � um bom esconderijo...
2
00:00:14,950 --> 00:00:17,700
Mas, um belo lugar
para passar a noite.
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,400
Vamos peg�-lo, se interessar...
4
00:00:19,450 --> 00:00:21,700
Mas eu prefiro
quando ficam sabendo.
5
00:00:22,700 --> 00:00:23,500
A�...
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Ah, at� que enfim,
chegamos...
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Vamos deixar
as malas l� dentro...
8
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Hora do show...
9
00:01:25,900 --> 00:01:27,000
Vamos peg�-lo...
10
00:01:36,600 --> 00:01:39,300
Desculpe cara, desculpe,
n�o � meu carro...
11
00:01:39,320 --> 00:01:40,350
n�o s�o minhas roupas...
12
00:01:40,400 --> 00:01:42,200
Eu encontrei um cara
que me deu tudo isso...
13
00:02:01,950 --> 00:02:03,100
Pra onde?
14
00:02:04,950 --> 00:02:06,600
Fique com tudo que quiser...
15
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Pode levar, pode levar tudo...
16
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Ah, meu Deus!
17
00:02:32,000 --> 00:02:37,050
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
18
00:02:37,100 --> 00:02:40,200
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
19
00:02:40,250 --> 00:02:44,300
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
20
00:02:44,350 --> 00:02:47,500
Podemos inserir milhares
de canais...
21
00:02:47,550 --> 00:02:54,000
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
22
00:02:54,200 --> 00:02:56,950
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
23
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
que a nossa imagina��o
possa conceber.
24
00:03:00,100 --> 00:03:06,200
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
25
00:03:17,850 --> 00:03:21,200
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
26
00:03:21,250 --> 00:03:24,200
que v�m desde as profundezas
da sua mente
27
00:03:24,300 --> 00:03:30,100
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, aguarde.
28
00:03:46,200 --> 00:03:50,000
�s vezes, para descobrir
o que est� escondido...
29
00:03:50,050 --> 00:03:53,000
precisamos primeiro
que nos mostrem.
30
00:04:00,800 --> 00:04:03,150
Ah, j� est�vamos preocupados
com voc�...
31
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Eu n�o perderia isso,
temos que dar um show...
32
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
Aparentemente, est�
tudo em ordem por aqui...
33
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Ah, Donald, onde
� que voc� estava?
34
00:04:20,150 --> 00:04:22,450
Tive que dar aten��o
a umas f�s ardentes...
35
00:04:22,460 --> 00:04:25,250
Que bom...
- Bom, estou aqui...
36
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
Est�o todos prontos?
- Sim, quase...
37
00:04:27,930 --> 00:04:29,400
J� est� bom...
38
00:04:30,700 --> 00:04:32,990
Pessoal, tranquem
tudo muito bem.
39
00:04:33,000 --> 00:04:35,700
Que ningu�m entre ou saia
do est�dio hoje, certo?
40
00:04:36,000 --> 00:04:37,300
Aten��o, todos!
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
Hoje vai ser o grande dia.
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,990
Sandra,
est� perdendo a forma.
43
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Estou aqui h� um minuto
e n�o me pediu o texto.
44
00:04:44,550 --> 00:04:46,900
N�o me importa isso,
estou atr�s da c�mera, lembra...
45
00:04:46,950 --> 00:04:49,250
Ponha no auxiliar de textos...
- Certo...
46
00:04:49,400 --> 00:04:52,300
Ou�a, Donald, ainda � poss�vel
repassar a sua apresenta��o
47
00:04:52,350 --> 00:04:55,100
da instala��o nuclear
de Hartford, � s� voc� decidir.
48
00:04:55,150 --> 00:04:59,100
� por isso que n�o se faz
mais TV ao vivo.
49
00:04:59,150 --> 00:05:01,000
Bem, como nos velhos tempos,
lembra?
50
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
� claro,
como poderia esquecer?
51
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
A vida era mais f�cil.
- O emprego ainda est� vago?
52
00:05:08,300 --> 00:05:12,100
Sandra, vamos fazer hist�ria hoje.
Precisamos divulgar tudo.
53
00:05:12,150 --> 00:05:14,000
E precisamos que assistam...
54
00:05:14,050 --> 00:05:15,000
V�o assistir...
55
00:05:15,200 --> 00:05:16,500
Vamos ao show...
56
00:05:17,500 --> 00:05:19,600
Quem vai fechar em mim?
57
00:05:19,650 --> 00:05:21,900
Vou verificar o controle,
antes de fechar.
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Traga para cima por favor...
59
00:05:24,050 --> 00:05:27,940
E... Collin pode me passar para
a entrevista 1... em off, por favor.
60
00:05:27,950 --> 00:05:28,900
Tudo bem...
61
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Tudo pronto por aqui,
vai entrar no ar...
62
00:05:32,020 --> 00:05:34,000
D� um belo close...
Obrigado...
63
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Al�...
64
00:05:37,100 --> 00:05:39,000
Meu amigo, voc� est� a�?
65
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Est� ouvindo? (- Sem d�vida).
- �timo...
66
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Como se sente?
- Bem...
67
00:05:45,700 --> 00:05:47,300
Nem tanto, n�o �?
68
00:05:48,100 --> 00:05:51,000
N�o me sinto seguro aqui,
Donald...
69
00:05:51,050 --> 00:05:53,400
Bom, ent�o melhorou.
A �ltima vez que conversamos,
70
00:05:53,450 --> 00:05:55,100
n�o se sentia seguro
em lugar nenhum.
71
00:05:55,500 --> 00:06:00,000
O fato desse lugar n�o ser pior do que
qualquer outro n�o ajuda muito.
72
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Tem que haver outro jeito.
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
O seu irm�o tentou
outro jeito, lembra?
74
00:06:06,900 --> 00:06:09,100
Foi o que causou
um problem�o para ele.
75
00:06:09,150 --> 00:06:11,700
Vai ter que confiar em mim...
76
00:06:14,400 --> 00:06:16,300
E voc� confia, n�o �?
77
00:06:18,300 --> 00:06:19,100
Sim...
78
00:06:19,700 --> 00:06:24,000
Muito bem. Vamos entrar ao vivo
em cinco minutos, ent�o...
79
00:06:24,050 --> 00:06:28,100
tem que relaxar e lembre-se
para qu� voc� veio...
80
00:06:28,150 --> 00:06:29,200
Eu me lembro...
81
00:06:29,700 --> 00:06:30,400
�timo...
82
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
Sim...
83
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
� tudo o que eu queria.
84
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
Hoje vai ser grande.
85
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Isso mesmo, o texto j� desceu
para o est�dio.
86
00:06:38,050 --> 00:06:39,000
Tudo bem...
87
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
Eu mesma vou dar os avisos
nos intervalos.
88
00:06:49,950 --> 00:06:52,300
Tudo bem...
- Verifique a aparelhagem...
89
00:06:52,350 --> 00:06:54,800
e as c�meras dois e tr�s,
tamb�m.
90
00:06:54,850 --> 00:06:55,550
Sem problema...
91
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Que estejam prontas para entrar
em a��o rapidamente.
92
00:06:57,850 --> 00:06:58,900
J� disse, sem problema...
93
00:07:00,800 --> 00:07:02,650
Sandra,
o cara do controle ligou.
94
00:07:02,700 --> 00:07:04,750
Ele reservou essa transmiss�o
toda para voc�.
95
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
Mas n�o est� muito contente, sabia.
- �, eu tamb�m n�o...
96
00:07:08,030 --> 00:07:11,100
E a�, como est� tudo?
- Bem, est�o todos preparados.
97
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
O Billy est� pronto para o comando.
Mas eu n�o acho o fone...
98
00:07:14,450 --> 00:07:18,200
E nem vai achar.
Eu fico no comando hoje.
99
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Algum problema com isso?
100
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
N�o. Sabe, Sandra, eu estou
preocupado com a seguran�a.
101
00:07:26,050 --> 00:07:28,700
Eu pensei que fosse
apenas promocional.
102
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Mas, � verdade n�o �?
103
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
Antes n�o fosse...
104
00:07:34,300 --> 00:07:36,800
Olha s�, eu vim aqui
para ser rep�rter de TV,
105
00:07:36,850 --> 00:07:40,000
mas... eu posso dar
uma de James Bond paralelo.
106
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
V�... vamos...
107
00:07:44,000 --> 00:07:45,980
Falta pouco para come�ar.
108
00:07:46,100 --> 00:07:49,000
A minha parte
est� toda pronta.
109
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
�, estou vendo que hoje
tem muito trabalho.
110
00:07:57,050 --> 00:07:59,000
� claro, �
um programa especial.
111
00:07:59,100 --> 00:08:04,000
Muito bem, pessoal,
faltam s� dez... vamos n�s...
112
00:08:04,050 --> 00:08:04,800
� agora...
113
00:08:04,850 --> 00:08:05,900
Hoje vai ser demais.
114
00:08:05,920 --> 00:08:07,300
Vamos fazer o melhor.
115
00:08:07,600 --> 00:08:14,000
Vamos l�... em cinco, quatro,
tr�s, dois, um...
116
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
Agora, toda a verdade...
117
00:08:18,200 --> 00:08:22,000
Hoje na edi��o especial
de Toda a Verdade...
118
00:08:22,050 --> 00:08:26,200
DNA... engenharia gen�tica,
119
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
clonagem,
120
00:08:27,800 --> 00:08:32,300
os avan�os di�rios da biotecnologia
s�o impressionantes...
121
00:08:32,500 --> 00:08:35,850
Mas, de que forma afetam
as nossas vidas?
122
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
E, afinal,
aonde v�o nos levar?
123
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Boa noite,
sou Donald Rivers...
124
00:08:46,850 --> 00:08:49,000
o que voc� vai ver hoje,
vai ser chocante.
125
00:08:49,100 --> 00:08:51,000
Talvez, at� apavorante...
126
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Voc� vai pensar em desligar,
ou at� mudar de canal...
127
00:08:54,050 --> 00:08:57,600
esperando, ou rezando para
que isso n�o seja verdade.
128
00:08:57,650 --> 00:09:00,000
� minha fun��o,
minha responsabilidade,
129
00:09:00,050 --> 00:09:03,000
fazer com que voc� assista,
que acredite.
130
00:09:04,300 --> 00:09:09,100
Quantas vezes, nossos pr�prios eleitos
nos enganaram. Nos usaram.
131
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Alabama, 1932...
132
00:09:12,450 --> 00:09:16,500
O governo americano nega penicilina
aos homens negros com s�filis...
133
00:09:16,550 --> 00:09:20,800
para que os pesquisadores pudessem
observar a doen�a.
134
00:09:20,850 --> 00:09:25,000
A experi�ncia de Tosquigue � aplicada
nos 40 anos seguintes,
135
00:09:25,050 --> 00:09:29,000
e os cientistas observam os ossos dos
pacientes, cora��es e tecidos nervosos
136
00:09:29,050 --> 00:09:32,400
se desintegrando aos poucos.
E nada fazem para ajudar.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,550
1946...
138
00:09:34,600 --> 00:09:38,300
Como parte do projeto Manhattan,
o governo injeta secretamente...
139
00:09:38,350 --> 00:09:42,500
em 12 pacientes de Rochester,
Nova York, ur�nio e plut�nio
140
00:09:42,550 --> 00:09:47,000
para testar o efeito da radia��o
em seres humanos.
141
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
50 anos depois,
o departamento de energia
142
00:09:50,350 --> 00:09:52,700
libera arquivos com detalhes
de experi�ncias similares...
143
00:09:52,750 --> 00:09:55,900
em quase 20 mil outras pessoas.
Incluindo prisioneiros,
144
00:09:55,950 --> 00:10:00,000
crian�as com debilidade mental
e mulheres gr�vidas.
145
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
1953...
146
00:10:05,600 --> 00:10:10,000
A CIA come�a com o MK-Ultra,
uma s�rie de experi�ncias
147
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
com t�cnicas avan�adas de controle
de mentes. Incluindo terapia de choque...
148
00:10:14,050 --> 00:10:20,000
e drogas psiquicas em uma grande
variedade de pessoas que nada sabiam.
149
00:10:20,050 --> 00:10:24,000
O projeto se espalha por uma grande
rede institui��es governamentais
150
00:10:24,050 --> 00:10:28,500
e privadas. E continua em segredo
por quase 20 anos.
151
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Muitas vezes, nosso governo
confirmou claramente
152
00:10:32,850 --> 00:10:36,000
nossos piores
e mais paran�icos temores.
153
00:10:36,100 --> 00:10:40,700
E se isso, eles se dispuseram admitir,
imaginem o que resolveram esconder.
154
00:10:40,800 --> 00:10:44,500
Hoje, Toda a Verdade vai apresentar
um projeto secreto que o governo
155
00:10:44,550 --> 00:10:50,600
aplicou em v�rias ag�ncias p�blicas e
empresas privadas com um s� objetivo:
156
00:10:50,650 --> 00:10:56,200
manipular aos poucos e secretamente
o desenvolvimento gen�tico humano,
157
00:10:56,250 --> 00:11:02,200
e consequentemente, o futuro de cada
homem, mulher e crian�a neste pa�s.
158
00:11:03,800 --> 00:11:07,500
Como os respons�veis, pessoas
de muito poder, fariam qualquer coisa
159
00:11:07,550 --> 00:11:12,000
para podar esta informa��o,
nosso programa de hoje � ao vivo.
160
00:11:12,050 --> 00:11:15,500
Todos vieram aqui por vontade pr�pria
e eu gostaria de agradecer
161
00:11:15,550 --> 00:11:18,900
aos meus colegas � � rede
por sua coragem ao colaborar
162
00:11:18,950 --> 00:11:20,900
com esta transmiss�o ao vivo.
163
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
A est�ria come�a h� mais de 30 anos,
com uma extraordin�ria experi�ncia
164
00:11:25,050 --> 00:11:29,100
do ex�rcito americano sobre
a imortalidade.
165
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
Numa sequ�ncia de testes brutais,
o dr. Terence Sinclair fez
166
00:11:33,050 --> 00:11:36,900
intensas pesquisas do sangue
de uma jovem identificada apenas
167
00:11:36,950 --> 00:11:40,500
como Jade, que parecia
n�o dar sinais de envelhecimento.
168
00:11:40,550 --> 00:11:43,400
Se, por um lado, as tentativas de Sinclair
para prolongar a vida humana
169
00:11:43,450 --> 00:11:47,600
tiveram algum sucesso, a interfer�ncia
de um soldado n�o identificado...
170
00:11:47,650 --> 00:11:50,650
abruptamente p�s essas
experi�ncias a perder.
171
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
Como veremos numa
reconstitui��o dram�tica.
172
00:11:55,000 --> 00:12:02,000
N�o, n�o... n�o...
173
00:12:03,150 --> 00:12:04,100
N�o...
174
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
20 de junho, 1.600 horas...
175
00:12:06,100 --> 00:12:08,300
Sou o dr. Terence Sinclair...
estou pronto...
176
00:12:08,350 --> 00:12:11,500
para come�ar a segunda bateria
de testes no sangue da paciente
177
00:12:11,550 --> 00:12:13,000
para medir
a resposta aos t�xicos...
178
00:12:13,050 --> 00:12:15,980
Dr. Sinclair, n�o dev�amos anestesi�-la?
- Por favor... n�o...
179
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
N�o podemos, isso afetaria
o resultado. Segure-a firme.
180
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Por favor...
181
00:12:29,900 --> 00:12:32,100
Por favor,
n�o me machuque mais...
182
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
Eu n�o vou te machucar...
183
00:12:35,600 --> 00:12:36,950
Por favor, me ajude.
184
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Pelo fato de entrar aqui,
eu posso ser punido.
185
00:12:39,450 --> 00:12:42,200
O que est�o fazendo com voc�?
- Me ajude, antes que ele volte...
186
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
Me ajude,
eu n�o posso andar.
187
00:12:52,500 --> 00:12:54,700
� melhor sairmos daqui.
188
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
O que estavam fazendo
com voc�?
189
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Largue ela!
190
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
N�o vou deixar
que continue com isso!
191
00:13:02,450 --> 00:13:05,000
� uma ordem, e vou repetir...
largue ela!
192
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
Olha, voc�
n�o sabe o que...
193
00:13:10,850 --> 00:13:12,850
Eu sei, voc� n�o pode tratar
algu�m assim!
194
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Ela n�o � algu�m, n�o �!
195
00:13:17,800 --> 00:13:21,300
Eu sou um cientista,
eu... sei o que isso pode parecer.
196
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
Este trabalho de campo,
� muito, muito importante.
197
00:13:24,550 --> 00:13:27,500
Pode significar muito
para o resto de n�s.
198
00:13:28,300 --> 00:13:31,400
Bem, soldado, ponha ela de volta
na mesa e v� embora!
199
00:13:31,450 --> 00:13:32,300
Oh n�o...
200
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Vamos embora,
201
00:13:37,100 --> 00:13:38,300
agora...
202
00:13:42,950 --> 00:13:44,700
N�o pode fazer isso!
203
00:13:47,750 --> 00:13:48,700
N�o!
204
00:13:51,700 --> 00:13:53,300
N�o atire!
205
00:13:53,750 --> 00:13:54,700
N�o!
206
00:14:03,500 --> 00:14:07,900
Registros obtidos por Toda a Verdade
revelam detalhes surpreendentes:
207
00:14:08,200 --> 00:14:11,100
11 de agosto, 2.100 horas...
208
00:14:11,200 --> 00:14:18,000
A paciente mostra alta resist�ncia
ao calor e ao frio extremos.
209
00:14:18,100 --> 00:14:22,200
A recupera��o do tecido �,
ao menos, oito vezes o normal.
210
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
� a fonte da juventude.
211
00:14:25,350 --> 00:14:29,300
O laborat�rio, e praticamente todas
as provas do projeto foram destru�das.
212
00:14:29,350 --> 00:14:33,950
Nenhum corpo jamais foi encontrado.
Mas este teria sido um caso isolado
213
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
ou a primeira pe�a
de um quebra-cabe�a maior.
214
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
Quando voltarmos, teremos a pessoa
respons�vel pela obten��o da prova
215
00:14:41,150 --> 00:14:44,200
e muito mais do que isso.
Aguarde.
216
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Na sequ�ncia:
217
00:14:47,700 --> 00:14:50,800
O homem que fez um quadro
com aquelas pe�as.
218
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
E, agora, toda a verdade.
219
00:15:00,200 --> 00:15:03,100
Quando os nossos l�deres
se voltam contra n�s...
220
00:15:03,150 --> 00:15:09,000
a quem apelamos: � pol�cia, �s leis,
ou uma arma em casa?
221
00:15:09,100 --> 00:15:13,000
Ou � coragem de um �nico homem
armado somente com a verdade.
222
00:15:13,100 --> 00:15:16,750
A fonte de quase tudo que mostraremos
hoje, vem deste homem.
223
00:15:16,800 --> 00:15:20,200
Ele � um bi�logo molecular que trabalhou
para o Departamento de Defesa,
224
00:15:20,250 --> 00:15:23,800
por isso, tomamos todas as precau��es
para manter a sua identidade
225
00:15:23,850 --> 00:15:25,000
e localiza��o secretas.
226
00:15:25,100 --> 00:15:28,000
Agradecemos a sua presen�a
em nosso programa.
227
00:15:28,050 --> 00:15:29,100
Obrigado...
228
00:15:29,200 --> 00:15:32,500
Bom, voc� alega que conseguiu juntar
provas de um projeto de longo prazo
229
00:15:32,550 --> 00:15:36,800
do governo para alterar
o desenvolvimento gen�tico humano.
230
00:15:36,850 --> 00:15:38,600
Sim, � isso... mesmo.
231
00:15:38,850 --> 00:15:41,400
E este projeto foi criado
pelo dr. Sinclair?
232
00:15:41,450 --> 00:15:44,800
N�o exatamente. Estas experi�ncias
de longevidade do Sinclair
233
00:15:44,850 --> 00:15:46,200
foram s� o ponto de partida.
234
00:15:46,350 --> 00:15:50,000
Mas, muitas da pesquisas atuais
se basearam no trabalho dele.
235
00:15:50,050 --> 00:15:53,600
E qual o problema de tentar prolongar
a dura��o da vida humana?
236
00:15:53,650 --> 00:15:57,600
Nenhuma. O governo nunca quis
que essa pesquisa, que a tecnologia
237
00:15:57,650 --> 00:15:59,900
alcan�asse o p�blico...
- Por qu�?
238
00:16:00,000 --> 00:16:04,300
Eles pesquisaram o processo para
alterar o ser humano a n�vel celular,
239
00:16:04,350 --> 00:16:08,100
come�ou com uma revers�o
da necrose do tecido humano.
240
00:16:08,150 --> 00:16:11,000
Quer dizer, uma forma
de reanimar os mortos?
241
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
Sim, mas
era mais do que isso...
242
00:16:13,400 --> 00:16:18,000
O processo inclu�a refazer as liga��es
neurais do c�rebro de uma pessoa
243
00:16:18,050 --> 00:16:21,000
de tal forma, que eles podiam
controlar esse paciente.
244
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Na verdade, � o que pretendiam
conseguir...
245
00:16:23,250 --> 00:16:26,700
Certo, participando via sat�lite,
temos o dr. Richard Morgan,
246
00:16:26,750 --> 00:16:28,600
ele � vice-presidente de pesquisa
e desenvolvimento
247
00:16:28,650 --> 00:16:32,000
do laborat�rio Ferritin,
uma das empresas envolvidas...
248
00:16:32,100 --> 00:16:35,300
Dr. Morgan, o que o senhor tem
a dizer sobre isso?
249
00:16:35,400 --> 00:16:39,800
Bem, as alega��es
s�o absurdas.
250
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
O laborat�rio Ferritin tem uma hist�ria
reconhecida de servi�os p�blicos
251
00:16:43,850 --> 00:16:48,000
e os mais escrupulosos sistemas
de pesquisa da ind�stria.
252
00:16:48,030 --> 00:16:52,800
Mas, � verdade que 75% de suas
pesquisas s�o para a Defesa?
253
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
N�s somos
contratados da Defesa.
254
00:16:55,250 --> 00:16:58,100
Os benef�cios de suas pesquisas
ficam exclusivamente
255
00:16:58,150 --> 00:17:00,040
para as ag�ncias governamentais
por tr�s disso.
256
00:17:00,050 --> 00:17:03,000
Bom, isso � rid�culo...
- Ser�?
257
00:17:03,100 --> 00:17:06,750
Temos um v�deo que foi distribu�do
para os diretores do Ferritin,
258
00:17:06,800 --> 00:17:10,950
contendo um relat�rio do progresso
do seu projeto de reanima��o.
259
00:17:11,000 --> 00:17:11,850
O qu�?
260
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Doutor, por favor,
assista ao v�deo!
261
00:17:16,400 --> 00:17:21,300
A press�o
est� na faixa normal...
262
00:17:21,350 --> 00:17:25,900
O uso do bio-organizador
da estrutura molecular o REM...
263
00:17:25,950 --> 00:17:30,000
a revers�o da necrose foi obtida
no processo de quatro etapas.
264
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
O processo pretendido vai ser
iniciado em seguida...
265
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Todos os sistemas secund�rios
est�o em ordem.
266
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
Primeira etapa:
267
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
Regenera��o fotol�tica.
268
00:17:47,250 --> 00:17:52,000
Utiliza-se intensivamente o raio laser.
� fundamental nesse processo.
269
00:17:52,050 --> 00:17:58,600
O REM de energia a laser recupera todas
as fun��es dos nervos, �rg�os e tecidos.
270
00:18:20,800 --> 00:18:22,100
Segunda etapa:
271
00:18:22,150 --> 00:18:23,800
Reorganiza��o neural.
272
00:18:23,850 --> 00:18:28,200
O REM estabelece todas as fun��es
corticais do c�rebro.
273
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
A reorganiza��o sin�ptica
� possivel como opcional.
274
00:18:36,100 --> 00:18:39,000
Todos os sistemas prim�rios
est�o em perfeita ordem.
275
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
Terceira etapa:
276
00:18:45,950 --> 00:18:47,600
Substitui��o de flu�dos.
277
00:18:47,650 --> 00:18:51,300
Todos os l�quidos s�o retirados
e substitu�dos.
278
00:18:51,350 --> 00:18:54,500
E a temperatura corporal
volta ao normal.
279
00:18:57,350 --> 00:18:59,300
Quarta etapa:
280
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Reativa��o.
281
00:19:01,100 --> 00:19:04,800
O sistema nervoso do paciente
� energizado por uma bateria
282
00:19:04,850 --> 00:19:06,950
de impulsos el�tricos
de alta frequ�ncia.
283
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
Completando,
assim, o processo.
284
00:19:25,950 --> 00:19:29,000
Doutor, o senhor gostaria
de comentar o que acabou de ver?
285
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
Eu acho que a mat�ria est�
totalmente fora de contexto.
286
00:19:32,350 --> 00:19:37,300
Por certo, foi modificada, e depois...
- N�o ela � aut�ntica...
287
00:19:37,950 --> 00:19:44,000
Bom, esta pesquisa era explorat�ria.
E o projeto apenas para provar o princ�pio.
288
00:19:44,050 --> 00:19:49,000
Por�m, jamais o projeto foi
pretendido para ser usado na pr�tica...
289
00:19:49,050 --> 00:19:51,600
E se isso incrimina
o meu laborat�rio...
290
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Doutor,
estamos perdendo o sinal.
291
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
Se puderem ter paci�ncia
s� um momento,
292
00:19:57,950 --> 00:20:00,600
estamos enfrentando
algumas dificuldades t�cnicas...
293
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
Por favor, aguardem...
294
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Est�o tentando nos tirar do ar...
295
00:20:08,950 --> 00:20:12,600
Parece que estamos tendo problemas
com a retransmiss�o via sat�lite.
296
00:20:12,650 --> 00:20:15,000
N�o sabemos se a interfer�ncia
� acidental ou intencional.
297
00:20:15,050 --> 00:20:19,000
Mas, estamos preparados
para a situa��o.
298
00:20:19,050 --> 00:20:23,300
Temos equipamentos de reserva
para a transmiss�o para o pa�s todo.
299
00:20:23,350 --> 00:20:25,900
Eles v�o ser acionados
para nos manter no ar.
300
00:20:25,950 --> 00:20:27,350
� s� aguardar
mais um pouco para...
301
00:20:27,370 --> 00:20:30,100
Donald, eles v�m vindo,
eu sei que sim...
302
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Eu tenho que sair daqui!
303
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
N�o, ainda n�o!
304
00:20:37,400 --> 00:20:41,300
Disse... que muitas dessas pesquisas
com fundos do governo
305
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
foram deliberadamente
suprimidas.
306
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Sim...
307
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Existe um outro exemplo...
308
00:20:49,900 --> 00:20:54,800
O Dayton C composto, criado
pelo laborat�rio Metadine.
309
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Trata-se
de um regenerador celular.
310
00:21:01,050 --> 00:21:08,400
Uma forma de acelerar mecanismos
de autoreparo e, c�lulas humanas.
311
00:21:10,050 --> 00:21:13,840
Era, na verdade, uma cura de ampla
aplica��o. Rem�dio maravilhoso.
312
00:21:13,850 --> 00:21:15,600
Mas nunca chegou ao p�blico?
313
00:21:15,650 --> 00:21:17,400
Existe um bom motivo
para isso.
314
00:21:17,500 --> 00:21:20,270
Que veremos nessa dram�tica
reconstitui��o, baseada
315
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
em documentos secretos
da Metadine.
316
00:22:01,100 --> 00:22:04,500
N�o prestem aten��o
no homem atr�s da cortina!
317
00:22:06,200 --> 00:22:07,900
Muito esperto, Cal!
318
00:22:08,100 --> 00:22:12,600
Invadindo sistemas secretos,
transportando-os em seu pr�prio corpo.
319
00:22:12,650 --> 00:22:14,500
O mundo tem o direito de saber,
Michael!
320
00:22:16,200 --> 00:22:21,100
O v�rus que corre em suas veias, �
propriedade do laborat�rio Metadine.
321
00:22:21,150 --> 00:22:23,200
Computador,
destranque a porta...
322
00:22:23,250 --> 00:22:28,000
C�digo de seguran�a, McKendrick, 5775...
- Este c�digo foi eliminado...
323
00:22:28,050 --> 00:22:31,200
Por favor utilize
novo c�digo de seguran�a.
324
00:22:31,250 --> 00:22:34,400
McKendrick, droga, 5775!
325
00:22:34,500 --> 00:22:37,700
Agora, fique sabendo Cal...
est� despedido!
326
00:22:37,750 --> 00:22:40,250
Este c�digo foi eliminado.
327
00:22:40,280 --> 00:22:41,000
Pra qu�,
328
00:22:41,300 --> 00:22:43,700
para voc� eliminar o v�rus?
329
00:22:43,720 --> 00:22:45,000
Eliminar, n�o?
330
00:22:45,050 --> 00:22:47,000
Restringir, que nada?
331
00:22:47,050 --> 00:22:50,200
S� as pessoas que eu quiser,
v�o receb�-lo.
332
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
E... e o que � que voc�
vai fazer comigo, Michael?
333
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
Vai me matar?
334
00:23:00,550 --> 00:23:04,000
Todo o tecido vivo
vai ser vaporizado...
335
00:23:04,100 --> 00:23:05,450
Todo tecido vivo...
336
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
Isso inclui voc�...
- 8...
337
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
7...
- Abra a porta...
338
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
2... 1...
339
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
Abra a porta...
340
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
Em seguida,
o que est� por tr�s disso:
341
00:23:28,750 --> 00:23:31,000
Como essas pesquisas,
aparentemente diferentes,
342
00:23:31,100 --> 00:23:33,700
est�o, na verdade, interligadas.
343
00:23:56,300 --> 00:24:00,550
Estudos da longevidade. Programa��o
neural, regenera��o celular.
344
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
A primeira vista, todos esses
assuntos podem parecer
345
00:24:03,050 --> 00:24:05,000
�reas distintas na pesquisa.
346
00:24:05,050 --> 00:24:07,200
Mas, segundo o senhor,
n�o s�o!
347
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
N�o, n�o s�o...
348
00:24:08,750 --> 00:24:14,000
Sabe, todos esses assuntos t�m por base
a altera��o f�sica do material gen�tico.
349
00:24:14,100 --> 00:24:15,950
Ent�o, a chave
� a transforma��o?
350
00:24:16,000 --> 00:24:20,400
Sim. Tornar uma coisa,
uma coisa humana... em outra coisa.
351
00:24:20,500 --> 00:24:23,200
E, a raz�o para isso...
- S� um minuto... por favor...
352
00:24:23,250 --> 00:24:28,000
N�s, n�s ficamos sabendo de que existe
uma outra transmiss�o captada
353
00:24:28,100 --> 00:24:31,900
por v�rias... grandes redes
nesse momento.
354
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
Estamos captando-a e...
podemos apresentar...
355
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
Certo, vamos ver...
356
00:24:37,250 --> 00:24:39,800
E eu reitero que a nossa ag�ncia
� apenas uma filial
357
00:24:39,850 --> 00:24:44,900
da corpora��o da rede e n�o estamos
envolvidos na programa��o di�ria.
358
00:24:45,000 --> 00:24:49,200
Entretanto, estamos estarrecidos que
permitam tal sensacionalismo ir ao ar.
359
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
N�o seria
um golpe publicit�rio?
360
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Vamos, pessoal, apesar
do nome dado ao show,
361
00:24:54,850 --> 00:24:59,000
Donald Rivers est� apenas
interessado numa coisa, no seu ibope.
362
00:24:59,050 --> 00:25:02,100
S� mais uma, por favor...
Frank...
363
00:25:02,250 --> 00:25:04,500
Pode falar alguma coisa
sobre o entrevistado dele?
364
00:25:04,550 --> 00:25:08,700
Ficamos sabendo de fonte fidedigna
que aquele entrevistado n�o passa
365
00:25:08,750 --> 00:25:13,000
de um d�bil mental que est� sendo
usado da pior maneira poss�vel.
366
00:25:13,200 --> 00:25:16,500
Este � o tipo de coisa
que hipnotiza o p�blico.
367
00:25:16,600 --> 00:25:18,900
E pode levar pessoas
a fazer loucuras.
368
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
Por enquanto,
isso � tudo, obrigado.
369
00:25:22,300 --> 00:25:24,700
Informe isso, por favor...
- Obrigado...
370
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
A minha produtora acabou de informar
que v�rios de nossos telespectadores
371
00:25:29,550 --> 00:25:32,800
est�o tendo problemas com a recep��o
da nossa transmiss�o.
372
00:25:32,850 --> 00:25:36,500
Que v�rias esta��es retransmissoras
receberam ordens de seus donos
373
00:25:36,550 --> 00:25:38,750
de pararem a transmiss�o.
374
00:25:38,800 --> 00:25:44,100
Estou solicitando �s nossas filiais que
continuem firmes, nos mantendo no ar.
375
00:25:44,150 --> 00:25:47,500
Porque dependemos de voc�s
para divulgar a verdade.
376
00:25:51,800 --> 00:25:58,000
Sabem, nesses anos todos, fiz mais
de cem reportagens e apresenta��es
377
00:25:58,050 --> 00:26:02,200
e com certeza, desenvolvi
um instinto para saber as coisas
378
00:26:02,250 --> 00:26:04,450
que est�o certas
ou que est�o erradas.
379
00:26:04,500 --> 00:26:08,000
Frequentemente, o povo depositou
a sua confian�a em mim.
380
00:26:08,050 --> 00:26:11,000
E essa confian�a
tem motivo de ser.
381
00:26:11,050 --> 00:26:14,700
O que estou apresentando
a voc�s, hoje, � a verdade.
382
00:26:14,750 --> 00:26:17,400
Pe�o que confiem em mim
mais uma vez.
383
00:26:17,450 --> 00:26:20,400
Sempre v�o existir aqueles
que querem esconder a verdade.
384
00:26:20,450 --> 00:26:25,050
Que v�o tentar envenen�-la. Mat�-la.
Mas, hoje, n�o vamos lhes dar esta chance.
385
00:26:25,100 --> 00:26:28,100
Est� certo isso?
- Bem, est� certo...
386
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Tenho a honra de apresentar
a minha fonte.
387
00:26:39,030 --> 00:26:41,300
Dr. Avery Strong.
Seja bem vindo, doutor!
388
00:26:41,850 --> 00:26:44,200
Este � o homem que o governo
est� tentando desacreditar.
389
00:26:44,250 --> 00:26:48,000
Mas n�o v�o conseguir, pois sabemos
exatamente como pretendem fazer isso.
390
00:26:48,050 --> 00:26:50,950
Como planejaram jogar
o seu nome na lama.
391
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
Vamos enfrentar as acusa��es
de cara... e desmascar�-los.
392
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Est� pronto?
393
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Sim...
- �timo.
394
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Por favor...
395
00:27:03,900 --> 00:27:08,450
O que vamos assistir agora, � um v�deo
feito h� dois anos no pr�prio Pent�gono.
396
00:27:08,500 --> 00:27:09,200
Vejam:
397
00:27:10,000 --> 00:27:13,300
Senhor Randall Strong,
bem vindo!
398
00:27:13,350 --> 00:27:16,300
Senhor, senhor ministro...
obrigado...
399
00:27:16,350 --> 00:27:22,000
Eu... sou grato ao comit�
por me ouvir nessa audi�ncia.
400
00:27:22,100 --> 00:27:23,300
Senhor ministro,
401
00:27:24,900 --> 00:27:29,900
nos �ltimos anos, eu tenho feito muitas
pesquisas e cheguei � inevit�vel
402
00:27:29,950 --> 00:27:37,000
conclus�o que... os Estados Unidos
e talvez o mundo todo est�o invadidos
403
00:27:37,050 --> 00:27:42,800
por alien�genas. Acho que a maior amea�a
que vamos enfrentar como na��o.
404
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
Temos que agir.
405
00:27:45,900 --> 00:27:49,300
Agir imediatamente.
Antes que seja tarde demais.
406
00:27:49,320 --> 00:27:51,000
� paran�ico...
- N�o senhor...
407
00:27:51,020 --> 00:27:54,300
O senhor anda muito estressado.
- Enxergo uma amea�a quando ela existe.
408
00:27:54,310 --> 00:27:56,700
� sua imagina��o.
- O que est� dizendo, senhor?
409
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
A audi�ncia acabou...
410
00:27:58,100 --> 00:27:59,350
At� logo!
411
00:28:18,000 --> 00:28:21,950
Dr. Strong, o que...
o que isso tem a ver com o senhor?
412
00:28:23,350 --> 00:28:29,700
O homem no filme, o que atirou
no ministro... era o meu irm�o Randall.
413
00:28:31,700 --> 00:28:34,950
Ele foi encarcerado ap�s
se apresentar �quele comit�.
414
00:28:35,000 --> 00:28:37,300
E nunca
mais disse uma palavra.
415
00:28:37,950 --> 00:28:41,900
E obtivemos registros m�dicos
do ex�rcito, indicando que seu irm�o
416
00:28:41,950 --> 00:28:46,200
era um desequilibrado.
Que sofria de ilus�es paran�icas.
417
00:28:46,250 --> 00:28:48,500
E outros dist�rbios graves.
418
00:28:48,550 --> 00:28:51,200
Ele tinha os seus problemas,
n�o era segredo.
419
00:28:51,650 --> 00:28:53,990
E o senhor tem registros
semelhantes, sabe disso.
420
00:28:54,000 --> 00:28:58,400
S�o falsificados. Est�o tentando
me transformar num lun�tico.
421
00:28:58,450 --> 00:29:01,200
Para que as pessoas pensem
que tudo que digo...
422
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
n�o passe... de uma tentativa s�rdida
de vingan�a de um louco
423
00:29:04,650 --> 00:29:07,200
que culpa o governo
pela perda do seu irm�o.
424
00:29:07,250 --> 00:29:10,500
Certo, se n�o � vingan�a, qual �
o motivo de suas afirma��es?
425
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Por causa do que eu vi.
426
00:29:13,900 --> 00:29:16,750
Eu participei de uma pesquisa militar.
Um projeto...
427
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
para transformar pessoas
em alien�genas.
428
00:29:19,610 --> 00:29:24,000
Quando diz alien�genas, est�
querendo dizer extraterrestres?
429
00:29:24,300 --> 00:29:25,150
Sim...
430
00:29:25,160 --> 00:29:28,250
No princ�pio, isso era s� te�rico.
Todos consideravam como se fosse
431
00:29:28,300 --> 00:29:31,030
uma piada.
Mas a� deixou de ser engra�ado.
432
00:29:31,050 --> 00:29:34,800
Bom, n�s temos um video
da c�mera de seguran�a
433
00:29:34,850 --> 00:29:38,500
do Departamento de Defesa.
Vamos ver isso.
434
00:29:43,100 --> 00:29:46,900
Recebemos amostra
do DNA alien�gena.
435
00:29:51,050 --> 00:29:55,300
E, implantamos o material
gen�tico em um volunt�rio.
436
00:29:55,850 --> 00:29:58,000
Pelo menos, acho
que era um volunt�rio.
437
00:30:06,000 --> 00:30:08,200
Ele come�ou a mudar.
438
00:30:08,500 --> 00:30:11,200
De in�cio, foi
mudando aos poucos.
439
00:30:11,500 --> 00:30:13,400
Depois, acelerou...
440
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
N�o...
441
00:30:25,950 --> 00:30:27,600
Sentia muita dor...
442
00:30:28,000 --> 00:30:30,900
Eu n�o matei ningu�m.
Est�o me ouvindo...
443
00:30:30,950 --> 00:30:34,100
N�o podem aprisionar
a minha alma... entenderam...
444
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
Ele quase morreu...
445
00:30:38,500 --> 00:30:39,700
Mais de uma vez...
446
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
Pronto?
447
00:30:44,600 --> 00:30:45,500
Pronto...
448
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Ap�s um tempo,
449
00:30:52,300 --> 00:30:55,000
era dif�cil
at� olhar para ele.
450
00:31:07,500 --> 00:31:09,900
Sargento, sou o dr. Strong,
vim aqui para testar...
451
00:31:09,910 --> 00:31:15,000
- A acuidade sensorial...
- Voc� me ouve, que incr�vel!
452
00:31:16,950 --> 00:31:19,400
Por que n�o
nos falou sobre isso?
453
00:31:20,100 --> 00:31:22,550
Nunca mostre
a sua vantagem ao inimigo...
454
00:31:22,580 --> 00:31:23,500
N�o somos...
455
00:31:24,800 --> 00:31:26,500
n�o sou seu inimigo...
456
00:31:26,550 --> 00:31:29,000
Tenho um motivo
por tr�s disso.
457
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
Tem de haver...
458
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Temos tarefas a cumprir.
459
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
E qual � a sua?
460
00:31:44,000 --> 00:31:47,400
Nunca nos disseram por que
faz�amos isso, ou pra qu�.
461
00:31:47,800 --> 00:31:50,050
E, ent�o, pediram que...
esquec�ssemos tudo.
462
00:31:50,100 --> 00:31:53,300
Sim, bom, � claro...
463
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
Mas o senhor n�o esqueceu?
464
00:31:55,100 --> 00:31:58,800
Eu n�o conseguia me livrar
da imagem daquele homem.
465
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Eu queria saber...
466
00:32:01,950 --> 00:32:05,050
Eu tinha o crach� de seguran�a,
ent�o comecei a procurar.
467
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
At� em lugares onde
eu n�o deveria entrar.
468
00:32:07,450 --> 00:32:11,000
Levou alguns anos para montar tudo,
mas estou convencido
469
00:32:11,100 --> 00:32:14,300
de que este projeto era mais
um passo no aperfei�oamento
470
00:32:14,350 --> 00:32:16,900
de t�cnicas de transforma��o
de seres humanos.
471
00:32:18,600 --> 00:32:22,300
O terr�vel motivo disso tudo,
em alguns instantes.
472
00:32:37,000 --> 00:32:39,850
O senhor pode
nos explicar tudo, doutor?
473
00:32:39,880 --> 00:32:44,000
Bom, tudo come�a com o material
gen�tico vivo ou at� morto...
474
00:32:44,020 --> 00:32:49,300
Voc� regenera c�lulas, refaz o tecido,
acelera o crescimento,
475
00:32:49,500 --> 00:32:52,300
d� a forma que voc� quiser...
476
00:32:52,600 --> 00:32:55,400
e, ent�o reprograma
as vias neurais.
477
00:32:55,430 --> 00:32:58,600
E o que resulta?
- O substituto de quem voc� quiser.
478
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Humano... como um clone,
mas melhor, pois voc� pode fazer
479
00:33:02,250 --> 00:33:06,000
com que ele pense,
aja e fale como voc� quiser...
480
00:33:07,500 --> 00:33:08,300
Prossiga...
481
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
O governo est� tentando
h� algum tempo, substituir
482
00:33:14,100 --> 00:33:18,100
indiv�duos poderosos com
essa t�cnica. L�deres mundiais...
483
00:33:18,200 --> 00:33:22,630
com c�pias exatas
e sob o seu controle total.
484
00:33:22,640 --> 00:33:24,650
Perfeitos para a espionagem.
485
00:33:24,660 --> 00:33:27,150
Ou desinforma��o, propaganda.
486
00:33:27,200 --> 00:33:32,200
Ou manipula��o... de gente cr�tica
em momentos cr�ticos...
487
00:33:33,900 --> 00:33:37,500
Considerem o caso de Mason Stark,
presidente da empresa Agen Fase,
488
00:33:37,550 --> 00:33:41,600
contratada do Departamento de Defesa,
cujos desentendimentos p�blicos
489
00:33:41,650 --> 00:33:46,600
com o Pent�gono, foram recentemente
e inesperadamente resolvidos...
490
00:33:47,600 --> 00:33:51,400
Nesse filme exclusivo sobre a experi�ncia
feita num laborat�rio abandonado
491
00:33:51,450 --> 00:33:57,000
do governo, n�s temos o sr. Stark
cara-a-cara com o que s� podem ser
492
00:33:57,050 --> 00:33:59,950
clones dele mesmo.
493
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
Ol�... ol�...
494
00:34:40,920 --> 00:34:45,000
Ei, o que � que � isso?
O que � que est� acontecendo aqui?
495
00:34:45,100 --> 00:34:48,600
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof