Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,500
Devon!
2
00:00:36,300 --> 00:00:38,890
- O que voc� est� ouvindo?
- Escute, escute.
3
00:00:38,900 --> 00:00:40,250
Pode ouvir isso?
4
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
Eu s� ou�o... barulho.
5
00:00:42,630 --> 00:00:44,600
N�o, n�o.
Tem algum sentido.
6
00:00:44,650 --> 00:00:46,900
A cada intervalo aparece
de novo, de novo...
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,000
Eu n�o consigo distinguir.
Voc� consegue?
8
00:00:50,030 --> 00:00:51,300
N�o...
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,950
Tem alguma coisa a�.
Eu sei.
10
00:00:54,850 --> 00:00:57,100
Voc� captou isso
pelo computador?
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,773
Bom, tecnicamente o programa
de reconhecimento
12
00:01:01,864 --> 00:01:03,400
diz que � apenas um barulho,
mas...
13
00:01:03,450 --> 00:01:07,250
veio da dire��o de Certus.
E deve ser alguma coisa. N�o acha?
14
00:01:07,340 --> 00:01:09,350
Eu n�o gosto
de discordar de voc�
15
00:01:09,400 --> 00:01:12,500
Devon, mas acho
que � a sua imagina��o.
16
00:01:12,550 --> 00:01:16,400
- Pode baixar um pouco isso?
- Claro.
17
00:01:18,900 --> 00:01:22,218
Sabe, voc� n�o � o meu primeiro
aluno cuja imagina��o
18
00:01:22,341 --> 00:01:25,040
acha que radia��o de fundo
ou altera��o atmosf�rica
19
00:01:25,162 --> 00:01:27,361
s�o mensagens de outro mundo.
20
00:01:29,450 --> 00:01:33,100
E � claro como estes
alunos desperdi�avam o tempo
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,749
valioso no laborat�rio
sem ouvir o professor...
22
00:01:36,384 --> 00:01:40,200
eu tive que mat�-los e
enterr�-los no nosso jardim.
23
00:01:42,700 --> 00:01:47,053
Voc� ao menos examinou os dados
dos raios solares que eu te pedi?
24
00:01:47,600 --> 00:01:50,500
Sim, est�o bem aqui.
25
00:01:50,510 --> 00:01:52,800
Bom, obrigado.
Agora...
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,698
pode ir para casa.
27
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
Sabe, aquele lugar que voc� vai
�s vezes, quando n�o est� aqui...
28
00:01:58,820 --> 00:02:01,800
Posso ficar mais alguns minutos, doutor?
- Boa noite, Devon.
29
00:02:36,450 --> 00:02:38,350
Ah! Deus!
30
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
Devon, pensei que
fosse voltar mais tarde.
31
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
E se o papai entrasse,
voc� devia estar estudando.
32
00:02:45,100 --> 00:02:46,550
Ele vai trabalhar at� mais tarde.
33
00:02:46,590 --> 00:02:49,000
Ser� que voc�
pode se vestir?
34
00:02:49,100 --> 00:02:52,500
- Podia bater na porta, n�o � velho?
- Moro aqui, Vick, ent�o eu n�o vou bater.
35
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
E n�o me chame de velho.
36
00:03:23,100 --> 00:03:26,300
O Vick queria ter certeza que voc�
n�o vai contar nada para o papai.
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
N�o esquenta.
38
00:03:29,950 --> 00:03:32,700
E desculpa se eu interrompi
a sua primeira vez.
39
00:03:33,950 --> 00:03:35,900
Eu atrapalhei voc�.
40
00:03:36,650 --> 00:03:38,500
N�o se preocupe com isso.
41
00:03:44,100 --> 00:03:45,950
O que voc� est� ouvindo?
42
00:03:49,690 --> 00:03:52,600
Barulho. Somente barulho.
43
00:03:53,350 --> 00:03:55,150
Eu devo estar ficando louco.
44
00:03:55,650 --> 00:03:58,900
Sabe, o Vick te chamou
de velho como cumprimento.
45
00:03:58,910 --> 00:04:02,200
- Porque voc� estava na escola quando...
- Eu sei o que ele quis dizer.
46
00:04:03,160 --> 00:04:05,900
- Eu vou para cama.
- Certo.
47
00:04:08,700 --> 00:04:11,200
- Boa noite.
- T�. At� amanh�.
48
00:05:14,700 --> 00:05:20,250
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
49
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
50
00:05:23,771 --> 00:05:27,020
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
51
00:05:27,375 --> 00:05:30,175
Podemos inserir milhares
de canais...
52
00:05:30,614 --> 00:05:36,600
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
53
00:05:37,613 --> 00:05:40,200
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
54
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
que a nossa imagina��o
possa conceber.
55
00:05:43,360 --> 00:05:49,300
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
56
00:06:00,900 --> 00:06:04,474
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
57
00:06:04,672 --> 00:06:07,750
que v�m desde as profundezas
da sua mente
58
00:06:07,800 --> 00:06:13,200
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, espere.
59
00:06:24,650 --> 00:06:29,000
H� anos procuramos a resposta
a uma pergunta eterna:
60
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Estamos s�s?
61
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
At� agora
n�o houve resposta.
62
00:06:33,900 --> 00:06:37,000
Ou talvez
a resposta s� exista
63
00:06:37,100 --> 00:06:40,100
para aqueles
que consigam ouvi-la.
64
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Joyce?
65
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
Joyce!
66
00:06:48,300 --> 00:06:51,000
Voc� passou a noite toda aqui?
Joyce!
67
00:06:52,000 --> 00:06:54,350
Esta m�sica n�o � linda?
68
00:06:54,750 --> 00:06:57,200
- M�sica?
- N�o est� ouvindo?
69
00:06:57,350 --> 00:06:59,800
Que sensa��o maravilhosa.
70
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
Escute.
71
00:07:06,900 --> 00:07:10,500
O que voc� tomou dessa vez?
Eu sou m�dico, pode dizer.
72
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
Seja honesta comigo
e n�o ficarei bravo com voc�.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
Nada.
74
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Joyce, querida.
75
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
- Voc� me prometeu filha.
- Papai!
76
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Nada.
77
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
Eu peguei no sono
ouvindo esta m�sica.
78
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
S� isso.
79
00:07:34,800 --> 00:07:38,100
- Que horas s�o?
- J� passa das oito horas.
80
00:07:38,150 --> 00:07:40,700
Eu tenho aula, tchau.
81
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Pai?
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
Sabe...
83
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
sua m�e
era bem melhor nisso.
84
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
Eu encontrei a Joyce sentada aqui
ouvindo est�tica no r�dio.
85
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
O barulho era t�o alto que eu pude
ouvir atrav�s do fone de ouvido.
86
00:08:22,350 --> 00:08:24,500
A pulsa��o dela passava dos cem.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Joyce! A fita � minha,
eu a quero de volta.
88
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Joyce!
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
Droga.
90
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
N�o quero que ela fa�a isso
de novo.
91
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
Pare um minuto. Quero que escute isto.
- A gente vai se atrasar.
92
00:08:50,760 --> 00:08:52,850
S� um minuto. Tenho
uma surpresa para voc�.
93
00:09:02,850 --> 00:09:05,200
Pronto.
Qual � a surpresa?
94
00:09:05,300 --> 00:09:06,600
Feche os olhos.
95
00:09:25,900 --> 00:09:27,800
Nossa!
96
00:09:29,250 --> 00:09:32,100
- Nossa!
- N�o � linda?
97
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
Deus, Joyce, o que � isso?
98
00:09:35,650 --> 00:09:39,000
� m�sica.
Uma m�sica perfeita.
99
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
- O pessoal tem que ouvir isso.
- Eu sei.
100
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
� o que a m�sica quer.
101
00:10:15,000 --> 00:10:17,600
- At� que enfim.
- Voc� tem que tirar c�pia disso.
102
00:10:17,620 --> 00:10:21,250
- Tem que espalhar para todo mundo.
- Agora me devolve a fita, Vick.
103
00:10:21,300 --> 00:10:23,700
- Por qu�?
- Porque � minha.
104
00:10:23,750 --> 00:10:27,100
E porque voc�s nem sabem o que
est�o ouvindo, t� bom?
105
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
Agora me d� a fita, Joyce.
106
00:10:29,300 --> 00:10:33,500
- Acho que ele n�o consegue ouvir.
- Como n�o, se foi ele que achou.
107
00:10:33,700 --> 00:10:36,550
Eu ou�o muito bem,
s� a quero de volta.
108
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
N�s n�o vamos devolver,
desculpe.
109
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
Se voc� ouvisse a m�sica,
Devon, n�o ia querer de volta.
110
00:10:42,150 --> 00:10:44,000
O que quer dizer com isso?
111
00:10:44,200 --> 00:10:48,300
Nem � m�sica, tem a� um padr�o
ac�stico enterrado no sinal, mas...
112
00:10:48,400 --> 00:10:51,700
N�o, n�o, n�o.
� mais do que isso.
113
00:10:57,000 --> 00:11:00,300
- Descreva o que �.
- Tem um ritmo...
114
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
que penetra na gente.
Eu me sinto muito bem com ela,
115
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
- temos que mostrar para os outros.
- Certo, isto � loucura, t� bom.
116
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Eu disse n�o.
117
00:11:11,500 --> 00:11:15,500
Eu gostaria que pudesse ouvir, Devon.
Seria muito bom.
118
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
- � melhor a gente n�o se meter nisso.
- Venham escutar uma m�sica. V�o adorar.
119
00:11:39,000 --> 00:11:43,600
- Devon, voc� n�o tem aula?
- Tenho. Na verdade... estava pensando
120
00:11:43,700 --> 00:11:47,300
se eu podia fazer uma c�pia do arquivo
que carreguei ontem no computador.
121
00:11:47,900 --> 00:11:50,250
Demora s� um minuto.
No m�ximo um minuto.
122
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
Est� bem, eu tiro para voc�.
O que � mesmo?
123
00:11:54,150 --> 00:11:57,400
O arquivo beta, deve ainda
estar na fila para an�lise.
124
00:11:58,100 --> 00:12:01,260
- Arquivo Beta Certus, � isto?
- �, est� bem a�.
125
00:12:02,400 --> 00:12:06,150
Olha, eu sei o que vai dizer, mas eu
s� quero fazer mais alguns testes, t�.
126
00:12:06,500 --> 00:12:09,600
- Pode estar acontecendo algo a�.
- Est� acontecendo.
127
00:12:09,700 --> 00:12:14,100
Uma atividade solar em massa
que jamais foi vista antes.
128
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
E, em vez de me ajudar,
o meu brilhante aluno
129
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
fica ouvindo os ETs.
130
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
- Voc� n�o fez uma c�pia?
- Fiz.
131
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Mas minha irm� pegou.
132
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
E ela...
133
00:12:26,500 --> 00:12:29,700
- pensa que � m�sica.
- M�sica?
134
00:12:30,000 --> 00:12:32,550
Certo. �timo. At� mais tarde.
135
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
J� pedi para se dispersarem ou
vou ter que suspender todos voc�s.
136
00:13:07,250 --> 00:13:09,600
Nada mais disso importa.
137
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
Vamos para outro lugar.
- Ah, � isso a�...
138
00:13:45,400 --> 00:13:47,450
Al� Kelly, � o Devon.
139
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Finalmente o bonz�o ligou.
140
00:13:49,450 --> 00:13:52,950
- Como vai?
- Tudo bem, mas eu preciso da sua ajuda.
141
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
Vou te mandar um arquivo de som.
142
00:13:56,200 --> 00:13:58,650
De uma estrela
da constela��o de Certus.
143
00:13:59,200 --> 00:14:02,250
Um arquivo de som do espa�o.
O que h� nele?
144
00:14:02,600 --> 00:14:05,700
Bom, n�o sei, Kelly,
talvez nada, mas...
145
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
se notar alguma coisa
me avise, t�?
146
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
- Voc� vai entender quando ouvir.
- Como voc� quiser.
147
00:14:10,900 --> 00:14:13,600
- T�, 'sayonara' Kelly.
- At� logo, Devon.
148
00:14:14,550 --> 00:14:16,000
Devon?
149
00:14:21,950 --> 00:14:24,100
Ent�o, voc�...
150
00:14:24,200 --> 00:14:26,100
conversou com a Joyce?
151
00:14:26,150 --> 00:14:28,700
- Sim.
- Est� me ouvindo?
152
00:14:31,050 --> 00:14:33,800
Devon. Pode
baixar isso por favor?
153
00:14:34,000 --> 00:14:36,350
Tudo bem, desculpe.
154
00:14:38,200 --> 00:14:40,300
- O que �?
- Bom...
155
00:14:40,300 --> 00:14:43,800
segundo ela e o Vick � a m�sica
mais bonita que eles j� ouviram.
156
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
O Vick?
157
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
O novo namorado
que tem uma kombi.
158
00:14:50,300 --> 00:14:53,000
�, olha... eu...
encontrei isso por acaso,
159
00:14:53,050 --> 00:14:55,800
mas era o que a Joyce
estava ouvindo ontem � noite.
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
� um sinal de r�dio
de Certus.
161
00:14:59,700 --> 00:15:02,500
- Um sinal de r�dio?
- �, bom, n�o � um quasar,
162
00:15:02,600 --> 00:15:05,350
n�o � mensagem em c�digo,
mas o som subarm�nico
163
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
- � muito complexo...
- Devon!
164
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
N�o, n�o. Eu mesmo
posso ouvir isso, olha...
165
00:15:10,000 --> 00:15:13,850
mas, se h� alguma
mensagem escondida no sinal
166
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
de alguma forma
est� afetando a Joyce.
167
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
- N�o pai, isso � s�rio.
- �, eu sei que �.
168
00:15:21,500 --> 00:15:25,680
Olha. Por que voc� n�o pega o carro e d�
uma volta para relaxar, v� ver algum amigo.
169
00:15:28,300 --> 00:15:30,600
- Acha que eu estou pirado.
- Nada disso.
170
00:15:30,700 --> 00:15:33,667
N�o, acho que est�
preocupado com a sua irm� e...
171
00:15:33,700 --> 00:15:36,390
est� tentando obter
respostas e eu tamb�m.
172
00:15:37,000 --> 00:15:39,950
Mas acho que
n�o vai encontrar aqui.
173
00:16:30,200 --> 00:16:32,700
Joyce, Joyce... Joyce...
174
00:16:33,600 --> 00:16:35,990
Desculpe, eu estava
procurando a minha irm�.
175
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Joyce! Joyce!
176
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Devon, voc� veio.
177
00:17:05,700 --> 00:17:08,750
- Eu vou te levar embora.
- Mas voc� veio.
178
00:17:08,800 --> 00:17:11,850
- Deve ter escutado.
- O que est� havendo com voc�?
179
00:17:11,900 --> 00:17:14,990
Tem que confiar, Devon,
agora eu sei disso.
180
00:17:15,900 --> 00:17:17,300
Eu posso sentir.
181
00:17:17,380 --> 00:17:21,000
- N�o pode ver?
- N�o, eu n�o posso.
182
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
Ei, o que est� fazendo, cara.
O que h� com voc�?
183
00:17:55,000 --> 00:17:58,650
- Ei, me d� a fita.
- Voc� estragou tudo.
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,150
Voc� n�o sabe
o que est� acontecendo.
185
00:18:08,600 --> 00:18:11,950
- Em que posso ajudar?
- � uma emerg�ncia.
186
00:18:15,000 --> 00:18:16,890
Voc� vai ficar bem, Joyce.
187
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
Como ela est�?
188
00:18:44,750 --> 00:18:48,356
Eu n�o sei.
Pode ser envenenamento...
189
00:18:48,478 --> 00:18:51,000
batimentos irregulares e uma
quantidade anormal de metais
190
00:18:51,100 --> 00:18:54,120
- pesados na pele e no sangue.
- Metais?
191
00:18:54,224 --> 00:18:56,223
Talvez um v�rus isolado.
192
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
Por enquanto
temos 78 destes casos
193
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
todos eles com este del�rio
ou como for o nome disso.
194
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
Eu... alertei as autoridades.
195
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
- Autoridades?
- Por precau��o.
196
00:19:09,300 --> 00:19:14,000
- Por favor. Eu n�o consigo ver. Me ajudem.
- Acalme-se querida, estamos aqui.
197
00:19:14,100 --> 00:19:17,200
Joyce, Joyce, � o Devon, agora quero
que fique calma, t� legal?
198
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
Muito bem,
levante sua cabe�a, t�?
199
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Isso mesmo.
200
00:19:27,600 --> 00:19:32,483
- Oftalmologia, r�pido.
- Sim, Jenkins. � o Taylor.
201
00:19:32,731 --> 00:19:33,550
Minha filha est�
202
00:19:33,600 --> 00:19:37,500
sofrendo uma esp�cie
de oclus�o da c�rnea.
203
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Eu n�o sei...
204
00:19:42,700 --> 00:19:44,400
Pai!
205
00:19:44,700 --> 00:19:46,650
a �ris est� mudando.
206
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
Voc� pode ver aqui
que a �ris se alterou e o...
207
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
l�quido
que protege a c�rnea tem...
208
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
composi��o qu�mica
alterada
209
00:20:07,100 --> 00:20:09,300
e n�o temos pista
do porqu� disso.
210
00:20:09,500 --> 00:20:12,950
Dra. Rigel este � meu filho Devon.
Devon a dra. Rigel
211
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
- do centro de controle de doen�as.
- Ol�, Devon.
212
00:20:15,650 --> 00:20:18,150
� uma doen�a ent�o?
Foi isso que houve.
213
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Bom, n�o sabemos
o que � Devon.
214
00:20:20,450 --> 00:20:22,900
Isolamos todas as v�timas
e sabemos
215
00:20:23,000 --> 00:20:26,650
que a transmiss�o n�o � pelo ar.
Precisamos de mais dados,
216
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
por isso
� importante tirar
217
00:20:28,850 --> 00:20:32,700
sangue da �nica pessoa exposta
� doen�a que n�o a pegou.
218
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
T�. Tudo bem, mas o que � que est�
havendo com a minha irm�?
219
00:20:35,300 --> 00:20:37,249
Pode ser uma varia��o
da chamada
220
00:20:37,340 --> 00:20:39,350
ademona cromaf�bica.
221
00:20:39,400 --> 00:20:41,430
Uma desordem
da gl�ndula pituit�ria
222
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
que afeta a melanina da pele e
causa libera��o de endorfinas.
223
00:20:45,750 --> 00:20:48,100
Endorfinas.
Ent�o age como uma droga?
224
00:20:48,400 --> 00:20:51,750
At� aqui todos os afetados
s�o adolescentes.
225
00:20:51,760 --> 00:20:53,853
Ou pode ser
que estejam tendo uma rea��o
226
00:20:53,953 --> 00:20:56,150
a uma subst�ncia
que voc� n�o tomou.
227
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Notou ou testemunhou
o uso de drogas?
228
00:20:58,650 --> 00:21:02,200
- N�o.
- Nem mesmo ecstasy ou �cido?
229
00:21:02,250 --> 00:21:04,940
N�o, n�o.
O DJ n�o o pegou.
230
00:21:04,950 --> 00:21:07,800
Bem, na verdade j�
come�ou com os sintomas.
231
00:21:07,950 --> 00:21:10,700
As unhas est�o alteradas
assim como a �ris.
232
00:21:10,750 --> 00:21:13,400
Na verdade doutora,
n�o sei como ou porque,
233
00:21:13,450 --> 00:21:15,400
mas esta aqui � a causa.
234
00:21:15,430 --> 00:21:18,200
Estavam adorando,
nunca se cansavam disso.
235
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
Ocorreu algum caso distante?
236
00:21:20,750 --> 00:21:24,500
- N�o podemos relacionar todos os casos...
- N�o. Porque eu passei
237
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
por e-mail o sinal para minha
amiga Kelly em Nagano, no Jap�o.
238
00:21:27,250 --> 00:21:29,900
Se houve um surto l�
vai provar a minha teoria.
239
00:21:33,400 --> 00:21:36,064
N�o entendo como um som
em qualquer freq��ncia
240
00:21:36,158 --> 00:21:38,657
possa ser a causa
de alguma doen�a, mas...
241
00:21:38,873 --> 00:21:41,500
- vamos checar.
- �timo, obrigado.
242
00:21:41,550 --> 00:21:44,200
- Enquanto isso, n�s...
- Eu quero ver a minha irm�.
243
00:21:44,210 --> 00:21:47,350
Bom, n�o fique assustado,
ela est� no bal�o de oxig�nio...
244
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
isto alivia a dor.
245
00:21:58,401 --> 00:22:00,700
Doutor Nicholas,
dirija-se � cardiologia.
246
00:22:57,500 --> 00:23:01,074
Quem est� a�?
Eu n�o consigo ver.
247
00:23:01,408 --> 00:23:03,408
- Est� emba�ado.
- Sou eu Joyce.
248
00:23:03,480 --> 00:23:06,350
Devon! Isso d�i tanto.
249
00:23:06,400 --> 00:23:08,150
Eu sei.
250
00:23:08,300 --> 00:23:11,600
- Onde est� o Vick?
- Est� aqui no hospital.
251
00:23:11,650 --> 00:23:13,900
Junto com os outros
na emerg�ncia.
252
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Por que tirou a m�sica?
253
00:23:17,050 --> 00:23:19,900
Foi preciso, olhe
o que ela fez para voc�.
254
00:23:19,910 --> 00:23:22,313
Com ela eu estaria melhor,
eu sei.
255
00:23:22,480 --> 00:23:23,751
Por favor, Devon.
256
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
- Mas Joyce, eu n�o posso.
- Por favor.
257
00:23:29,750 --> 00:23:32,860
V�o descobrir uma forma
de te curar.
258
00:23:32,900 --> 00:23:36,150
- O papai est� trabalhando nisso, t� bom?
- A mam�e estava assim...
259
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
antes de morrer.
260
00:23:38,123 --> 00:23:40,300
Ela deve ter se sentido isso.
261
00:23:40,450 --> 00:23:42,900
Eu n�o sabia que do�a tanto.
262
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
N�o fale sobre isso, t�.
263
00:23:45,560 --> 00:23:48,280
- Mas d�i muito.
- Eu sei, Joyce.
264
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
Eu sinto,
eu sinto muito mesmo.
265
00:23:52,250 --> 00:23:55,900
Voc� tem que tomar conta
de Slash. Ele � s� um beb�.
266
00:23:55,950 --> 00:23:57,750
Ele precisa de �gua todo dia.
267
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
� claro que vou, eu prometo.
268
00:24:00,280 --> 00:24:02,100
Por favor.
269
00:24:57,300 --> 00:25:01,050
Bem...
Nenhum sinal da infec��o.
270
00:25:01,060 --> 00:25:03,400
N�o sabemos porque,
mas voc� est� bem.
271
00:25:05,750 --> 00:25:08,950
Agora v� para casa, durma
um pouco, volte amanh�.
272
00:25:08,960 --> 00:25:10,900
Eu cuido da Joyce e...
273
00:25:11,150 --> 00:25:13,500
a vis�o dela melhorou.
274
00:25:17,850 --> 00:25:19,700
Ela vai morrer?
275
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
O estado � bem grave.
276
00:25:22,410 --> 00:25:26,890
Doutor Taylor,
dirija-se � patologia, urgente...
277
00:25:26,900 --> 00:25:30,900
- Sabe que precisa dormir tamb�m.
- Quem sabe quando isto acabar.
278
00:25:31,700 --> 00:25:34,200
Eu ligo para voc�
se houver novidades.
279
00:25:38,500 --> 00:25:41,350
Ainda n�o h� novidade
sobre a causa da doen�a.
280
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
Existe especula��o de que seja
um tipo de v�rus legion�rio
281
00:25:44,250 --> 00:25:47,100
e ainda n�o foi confirmado
pelas autoridades.
282
00:25:47,200 --> 00:25:50,100
Enquanto isso, cientistas a bordo
da nave Columbia fizeram medi��es
283
00:25:50,150 --> 00:25:53,300
detalhadas
da intensa atividade solar
284
00:25:53,350 --> 00:25:56,700
que dever� afetar os padr�es
clim�ticos durante muitos anos.
285
00:26:08,600 --> 00:26:12,666
Desculpe Slash, mas eu
sei que voc� � adolescente.
286
00:26:12,850 --> 00:26:14,200
Confie em mim.
287
00:26:14,950 --> 00:26:17,300
� por uma boa causa.
288
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
Algu�m pode desligar
esse barulho?
289
00:27:05,700 --> 00:27:09,100
- Voc� � Devon Taylor?
- Sim, o que houve?
290
00:27:09,150 --> 00:27:10,400
� melhor voc� sentar, rapaz.
291
00:27:10,420 --> 00:27:13,450
- Ei, ei... n�o precisa assust�-lo.
- Depois do que ele fez?
292
00:27:13,500 --> 00:27:16,050
Eu quero
este equipamento embalado.
293
00:27:16,060 --> 00:27:19,700
Tudo que puderem achar. (- Sim, senhor...)
- O que eu fiz?
294
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Ei, toma cuidado com isso.
295
00:27:22,800 --> 00:27:26,600
- Pai, eu...
- Voc� tinha raz�o sobre Nagano...
296
00:27:26,650 --> 00:27:28,800
Houve um surto l�
pior do que aqui.
297
00:27:28,830 --> 00:27:30,300
E como est� a Kelly?
298
00:27:30,400 --> 00:27:32,750
Foi infectada tamb�m,
mas � tudo que sabemos.
299
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Nagano foi
completamente isolada
300
00:27:35,300 --> 00:27:38,700
e durante a noite o governo
declarou estado nacional
301
00:27:38,800 --> 00:27:41,100
de emerg�ncia aqui tamb�m.
302
00:27:41,200 --> 00:27:45,700
Estamos de quarentena para proteger
o resto do pa�s de se infectar.
303
00:27:46,200 --> 00:27:49,243
Est�o levando voc� e tudo que
usou de volta para o hospital
304
00:27:49,384 --> 00:27:51,950
para nos ajudar
a reagir a partir de l�.
305
00:27:52,850 --> 00:27:54,400
O que foi que eu fiz?
306
00:27:55,300 --> 00:27:57,200
N�o � s� sua culpa, Devon.
307
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
Eu n�o quis te ouvir.
308
00:28:15,100 --> 00:28:18,400
Senhoras e senhores
esta reuni�o � confidencial...
309
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
No momento esta infec��o
est� limitada
310
00:28:22,700 --> 00:28:24,400
a esta cidade
e a Nagano no Jap�o.
311
00:28:24,450 --> 00:28:29,600
Mas devido � forma de transmiss�o
parece dif�cil conter um surto.
312
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
Esta doen�a deriva
de uma rea��o celular
313
00:28:31,694 --> 00:28:35,600
a certos sons subarm�nicos
e certas freq��ncias de r�dio.
314
00:28:35,650 --> 00:28:40,400
De fato, � uma
resposta biol�gica ao som.
315
00:28:40,600 --> 00:28:44,500
Se n�o pudermos cont�-lo, o n�mero
de pessoas infectadas poderia
316
00:28:44,550 --> 00:28:47,350
alcan�ar milh�es em poucos dias.
317
00:28:47,400 --> 00:28:49,150
Dr. Henglyn, epidemiologia.
318
00:28:49,800 --> 00:28:53,550
� especialmente dif�cil
impedir que um som se espalhe.
319
00:28:53,560 --> 00:28:56,764
Posso...
O som ou sinal �...
320
00:28:56,872 --> 00:28:59,900
percebido pelos suscet�veis
� doen�a...
321
00:28:59,950 --> 00:29:01,800
como m�sica e o ouvinte...
322
00:29:01,850 --> 00:29:04,500
sente uma euforia intensa
que...
323
00:29:04,550 --> 00:29:07,350
vicia rapidamente
e isto � acompanhado...
324
00:29:07,400 --> 00:29:11,900
por um desejo intenso
de divulgar a experi�ncia.
325
00:29:11,920 --> 00:29:15,100
V�rios del�rios coletivos se
espalharam pela cidade a noite toda
326
00:29:15,150 --> 00:29:17,450
apesar de nossos esfor�os
de impor um hor�rio.
327
00:29:17,460 --> 00:29:21,350
E sabe se o sinal est� vindo...
do espa�o?
328
00:29:21,450 --> 00:29:24,100
A resposta quanto a isso...
� sim.
329
00:29:24,150 --> 00:29:26,900
V�rios de nossos
observat�rios j� o captaram.
330
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
O sinal se repete
e aparentemente...
331
00:29:29,900 --> 00:29:33,590
- � de origem artificial.
- Quem est� enviando?
332
00:29:33,752 --> 00:29:35,451
N�o sabemos.
333
00:29:35,528 --> 00:29:38,350
A composi��o do sinal
� muito complexa.
334
00:29:38,360 --> 00:29:42,000
- � extremamente dif�cil interpretar.
- Doutores!
335
00:29:42,900 --> 00:29:46,900
Os militares acham
que este sinal n�o seja acidental.
336
00:29:47,100 --> 00:29:50,300
� provavelmente
um ato de guerra.
337
00:29:51,700 --> 00:29:54,500
S� o que sabemos � que
foi emitido por uma ra�a
338
00:29:54,550 --> 00:29:57,850
bem mais adiantada
que a nossa.
339
00:29:57,900 --> 00:30:00,000
As melhores cabe�as do mundo
o est�o analisando.
340
00:30:00,079 --> 00:30:02,679
E estamos no momento
verificando v�rias alternativas
341
00:30:02,795 --> 00:30:04,400
para eliminar os seus efeitos.
342
00:30:04,450 --> 00:30:07,400
Por�m, por enquanto,
n�o existe cura.
343
00:30:07,500 --> 00:30:11,490
Ent�o, o senhor n�o acha
um grande perigo se expor ao sinal?
344
00:30:11,500 --> 00:30:15,00
N�o para adultos.
A doen�a parece afetar
345
00:30:15,017 --> 00:30:18,750
somente as pessoas jovens
principalmente os adolescentes.
346
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
� isso, e n�o s� as pessoas.
Eu expus v�rias plantas
347
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
e tamb�m animais aos sinais.
348
00:30:25,150 --> 00:30:27,300
Pelo jeito, quem o mandou
349
00:30:27,390 --> 00:30:31,490
queria atingir uma grande
variedade de formas de vida.
350
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
Voc� foi o primeiro
a captar este sinal, correto?
351
00:30:33,730 --> 00:30:37,800
- Sim.
- E ent�o, como n�o foi afetado?
352
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
Mas eu fui.
353
00:30:41,050 --> 00:30:45,750
Devon est� no limite
da adolesc�ncia e da idade adulta.
354
00:30:45,850 --> 00:30:47,500
Assim ele p�de ouvir
alguma coisa do sinal
355
00:30:47,550 --> 00:30:49,850
e n�o sofrer
seus efeitos de imediato.
356
00:30:49,900 --> 00:30:53,600
Entre as idades de 20 e 24...
357
00:30:53,650 --> 00:30:56,350
a doen�a parece progredir
bem mais lentamente.
358
00:30:56,450 --> 00:30:59,000
Acima dos 24 anos
as pessoas parecem
359
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
- totalmente imunes.
- Ent�o o que est� dizendo � que...
360
00:31:02,300 --> 00:31:05,500
que est� tentando atingir
os nossos jovens?
361
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
� o que parece.
362
00:31:10,200 --> 00:31:13,500
Senhoras e senhores.
O tempo est� passando.
363
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
Vamos trabalhar antes
que se torne uma pandemia.
364
00:31:20,800 --> 00:31:23,250
- Papai!
- Oi.
365
00:31:23,750 --> 00:31:27,200
Como se sente?
Os rem�dios para dor...
366
00:31:27,250 --> 00:31:30,600
- ajudaram voc�?
- Lembra quando a mam�e disse chega?
367
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Sim, eu me... lembro.
368
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
Joyce.
369
00:31:34,400 --> 00:31:37,147
Tem uma coisa
que queremos tentar.
370
00:31:37,239 --> 00:31:41,200
- Uma revers�o do sinal.
- Pai, eu n�o quero chegar a este ponto.
371
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Por favor.
372
00:31:42,900 --> 00:31:45,900
- Prometa que n�o vai fazer isto comigo.
- Joyce.
373
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Vai se sentir melhor.
374
00:31:47,850 --> 00:31:51,700
Vai parar os efeitos
que o sinal tem sobre voc�.
375
00:31:51,730 --> 00:31:56,500
N�o. Eu s� quero a m�sica de volta,
sei que vai ficar tudo bem.
376
00:31:56,550 --> 00:31:59,350
Voc� foi infectada mais tempo
que todos.
377
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
Ent�o quer�amos tentar isso
com voc� primeiro.
378
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
Fizemos testes em animais
e vai doer muito.
379
00:32:04,220 --> 00:32:06,800
Mas vamos fazer o poss�vel
para controlar a dor.
380
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
Voc� n�o entendeu.
381
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
Querida eu sei
que tem muito medo.
382
00:32:11,250 --> 00:32:14,500
N�o vou a lugar nenhum
eu vou estar aqui.
383
00:32:24,700 --> 00:32:27,200
- Press�o 14 por 9.
- Joyce.
384
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Est� queimando. Parem.
385
00:32:29,800 --> 00:32:31,700
Comece com morfina, j�.
386
00:32:31,900 --> 00:32:36,000
- Por favor.
- Press�o 18 por 12, pulso irregular.
387
00:32:36,050 --> 00:32:39,500
- N�o parem a m�sica, por favor.
- S� mais um pouco.
388
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
N�o fa�am isto comigo...
389
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
Papai!
390
00:32:47,400 --> 00:32:51,000
- Est� parando.
- C�digo azul, pare isso.
391
00:32:51,600 --> 00:32:53,300
Devon, saia do meu caminho.
392
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Dois, tr�s, quatro, cinco.
393
00:33:20,100 --> 00:33:23,700
Um, dois, tr�s, quatro...
394
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
cinco.
395
00:33:24,950 --> 00:33:29,500
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
396
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
N�o est� reagindo.
397
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
Estamos perdendo-a.
Adrenalina.
398
00:33:37,100 --> 00:33:39,591
- O que est� fazendo?
- � o que ela precisa.
399
00:33:39,682 --> 00:33:42,600
- Voc� n�o sabe de nada.
- Confie em mim, pai, � o que ela precisa.
400
00:34:13,400 --> 00:34:15,650
Viu? N�o podemos
impedir a mudan�a.
401
00:34:15,700 --> 00:34:19,100
- Temos que deixar acontecer.
- Acontecer o qu�?
402
00:34:27,950 --> 00:34:31,850
Est� tudo bem agora.
Pode desligar a m�sica.
403
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
Joyce.
404
00:34:35,300 --> 00:34:36,950
Agora est� tudo bem, papai.
405
00:34:37,250 --> 00:34:40,200
- E a dor.
- Parou.
406
00:34:40,400 --> 00:34:42,100
Acabou.
407
00:34:44,400 --> 00:34:47,600
- E eu j� estou pronta.
- Pronta, para qu�?
408
00:35:00,750 --> 00:35:02,800
J� sei o que est� havendo.
409
00:35:03,400 --> 00:35:07,200
Devon, toda a comunidade
cient�fica est� estudando o problema...
410
00:35:07,300 --> 00:35:11,050
- e ainda n�o p�de descobrir nada.
- � que n�o podem ouvir o que eu ou�o.
411
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
Quanto mais eu escuto,
mais bonito � o som.
412
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
E mais eu aprendo a v�-lo
como a Joyce.
413
00:35:16,550 --> 00:35:18,264
Devon.
414
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
Olhe para voc� mesmo, filho.
415
00:35:20,800 --> 00:35:23,100
Voc� tem que parar de ouvir.
416
00:35:23,150 --> 00:35:27,300
- A doen�a come�a a afetar a sua cabe�a.
- Mas e se n�o for uma doen�a?
417
00:35:27,400 --> 00:35:31,800
Pai, n�o � verdade que os �nicos a morrer
foram os que voc�s tentaram curar?
418
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
- Sim.
- Ent�o, viu?
419
00:35:35,050 --> 00:35:37,300
O sinal n�o quer nos prejudicar.
420
00:35:37,350 --> 00:35:40,200
S� quer nos mudar.
Todos os seres vivos...
421
00:35:40,250 --> 00:35:42,850
quanto mais eu escuto
mais eu ou�o isso.
422
00:35:42,900 --> 00:35:46,900
- Eu sinto.
- � o efeito da endorfina, � como �pio.
423
00:35:46,950 --> 00:35:50,600
N�o. � s� para tornar
a mudan�a menos dolorida.
424
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
Mais f�cil de aceitar.
A Joyce n�o disse que...
425
00:35:54,050 --> 00:35:56,600
estava pronta? Certo?
426
00:35:56,750 --> 00:35:59,300
Em seu �ntimo, ela j� sabia.
427
00:35:59,350 --> 00:36:02,089
Seu corpo j� sabia
que era hora de mudar.
428
00:36:02,497 --> 00:36:04,700
- Que tipo de mudan�a?
- Olhe...
429
00:36:04,750 --> 00:36:07,500
eu bombardeie tudo nessa mesa
com altos n�veis de radia��o
430
00:36:07,550 --> 00:36:11,950
ultravioleta, o bastante para
matar uma planta ou um animal.
431
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
Os �nicos que conseguiram
sobreviver...
432
00:36:14,350 --> 00:36:16,750
foram os que eu expus
ao sinal.
433
00:36:17,100 --> 00:36:21,000
Estamos mudando.
N�s estamos sendo mudados...
434
00:36:21,050 --> 00:36:22,400
por algum motivo.
435
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
At� onde quer que eu volte?
436
00:36:29,350 --> 00:36:31,500
O mais longe poss�vel.
437
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
- Sessenta anos?
- Sim.
438
00:36:38,700 --> 00:36:42,950
- Meu Deus, Devon.
- O que estamos vendo?
439
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
� a estrela de onde
partiu o sinal de r�dio
440
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
como era em 1937.
441
00:36:47,550 --> 00:36:51,800
Era uma estrela amarela
parecida com o sol.
442
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
E esta � a estrela
como � vista hoje.
443
00:36:54,600 --> 00:36:57,900
- Ela est� azul.
- Eu n�o estou entendendo.
444
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
- O sol deles mudou.
- Mudou mesmo.
445
00:37:02,100 --> 00:37:04,000
Para ultravioleta.
446
00:37:04,300 --> 00:37:09,300
- E o sol est� para fazer o mesmo.
- Aumento da atividade solar, manchas...
447
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
eram sinais de aviso.
448
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
- Nem mesmo vimos chegar.
- Mas eles sim.
449
00:37:14,100 --> 00:37:16,300
Pois aconteceu com eles.
450
00:37:16,400 --> 00:37:19,700
Para sobreviver tiveram
que se adaptar, mudar.
451
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
E est�o nos oferecendo
a mesma mudan�a.
452
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
A m�sica
n�o � um ato de guerra.
453
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
� um ato de piedade.
454
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
Est�o tentando nos salvar.
455
00:37:34,250 --> 00:37:38,200
Tivemos confirma��o
internacional do que descobrimos.
456
00:37:38,250 --> 00:37:41,100
Embora ainda mal
se possa detectar...
457
00:37:41,150 --> 00:37:44,600
o espectro do sol come�ou
a mudar em definitivo
458
00:37:44,650 --> 00:37:46,900
para o ultravioleta.
459
00:37:48,800 --> 00:37:52,500
As autoridades fizeram
uma recomenda��o oficial.
460
00:37:52,900 --> 00:37:56,500
Sempre que poss�vel devemos
encorajar a transforma��o.
461
00:37:56,550 --> 00:38:01,032
Para tanto, o tratamento hormonal
j� est� sendo desenvolvido,
462
00:38:01,195 --> 00:38:03,900
para permitir que todos
acima de 20 anos
463
00:38:03,950 --> 00:38:06,150
tamb�m
possam ouvir a m�sica.
464
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
Em vistas destes avan�os,
o presidente emitiu a seguinte
465
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
instru��o v�lida de imediato:
466
00:38:11,800 --> 00:38:15,100
Todas as instala��es da defesa
civil incluindo o sistema
467
00:38:15,150 --> 00:38:18,400
de emissora de emerg�ncia v�o
come�ar a transmiss�o cont�nua
468
00:38:18,450 --> 00:38:21,400
do sinal. Acreditamos
que a exposi��o ao sinal
469
00:38:21,450 --> 00:38:25,700
seja a �nica forma de assegurar
sobreviv�ncia em vista da mudan�a solar.
470
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
O presidente ordenou
colocar sat�lites em �rbita
471
00:38:28,850 --> 00:38:31,700
para retransmitir
o sinal em ondas curtas
472
00:38:31,750 --> 00:38:34,600
para alcan�ar �reas
pouco densas desse pa�s
473
00:38:34,650 --> 00:38:39,550
e para os pa�ses menos desenvolvidos,
incapazes de cuidar desta exposi��o.
474
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Senhoras e senhores
para melhor ou pior este
475
00:38:41,850 --> 00:38:45,253
� o momento de mudan�a radical
para todos os povos do mundo.
476
00:38:45,491 --> 00:38:49,291
E por esta adversidade
recebemos esta chance de amigos
477
00:38:49,401 --> 00:38:51,500
que est�o t�o longe.
478
00:38:51,550 --> 00:38:54,996
De presenciar uma nova era.
479
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
Devon?
480
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Desde que a m�sica parou...
481
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
eu n�o sei mais quem sou.
482
00:39:21,600 --> 00:39:25,500
Eu comprei meu vestido de formatura,
pois combinava com o meu cabelo.
483
00:39:52,600 --> 00:39:53,900
Oi, papai!
484
00:39:55,200 --> 00:39:58,900
- Eu fiquei horr�vel.
- Nunca...
485
00:40:02,000 --> 00:40:05,450
Joyce, em breve eu serei
o de apar�ncia estranha.
486
00:40:05,500 --> 00:40:09,100
Sabe, quase todos se
decidiram pela mudan�a.
487
00:40:09,150 --> 00:40:11,080
At� a dra. Rigel.
488
00:40:11,100 --> 00:40:13,900
Voc� tinha que ver,
ela est� elegante,
489
00:40:13,950 --> 00:40:15,700
mas voc�, voc�...
490
00:40:15,750 --> 00:40:21,400
sempre ser� a garota
mais bonita da formatura.
491
00:40:26,000 --> 00:40:30,200
- Ent�o, porque n�o fez a mudan�a?
- Bem, tenho pensado muito em sua m�e...
492
00:40:30,250 --> 00:40:33,800
e se ela
teria feito esta mudan�a.
493
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
O que vai acontecer com voc�?
494
00:40:37,300 --> 00:40:40,400
Eu tenho que ficar em recinto
fechado o resto da minha vida,
495
00:40:40,500 --> 00:40:42,400
mas n�o ficarei s�.
496
00:40:42,450 --> 00:40:45,500
H� milh�es de pessoas que
decidiram n�o fazer a mudan�a.
497
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
Muitas da minha gera��o.
498
00:40:47,950 --> 00:40:50,600
O que importa � o futuro.
O seu futuro.
499
00:40:55,100 --> 00:40:59,900
E, al�m disso, a sua m�e
vai me reconhecer no c�u.
500
00:41:01,500 --> 00:41:04,900
Seria bom se tivesse
escutado a m�sica como n�s.
501
00:41:05,300 --> 00:41:07,700
Eu nunca vou esquecer.
502
00:41:07,750 --> 00:41:10,100
Eu fico com a m�sica
dos anos 60.
503
00:41:10,150 --> 00:41:12,100
Aquilo sim era m�sica.
504
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
Com licen�a.
505
00:41:16,200 --> 00:41:20,600
� hora de ir. A pr�xima mudan�a
est� marcada para hoje � tarde.
506
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Tudo bem, vamos te deixar
em casa, pai.
507
00:41:25,550 --> 00:41:26,500
�, vamos.
508
00:41:30,600 --> 00:41:33,250
E para os milh�es
que decidiram n�o mudar
509
00:41:33,300 --> 00:41:35,950
esperamos
que este novo come�o,
510
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
o Ano Um...
da segunda era do homem,
511
00:41:39,050 --> 00:41:41,900
traga um novo senso
de prop�sito para nosso planeta.
512
00:41:42,100 --> 00:41:46,200
Eu acabei de saber que a mudan�a
final vai ocorrer a qualquer momento.
513
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
Repetimos, aqueles que
n�o quiserem a mudan�a...
514
00:41:48,950 --> 00:41:50,800
devem ficar dentro de casa.
515
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
A exposi��o direta ao sol
vai matar em poucas horas.
516
00:41:54,150 --> 00:41:56,800
Aqui � Marcus Filbert
para a IBS...
517
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
na v�spera
de um novo mil�nio.
518
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
N�o � bonito?
519
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Com certeza.
Feliz ano novo, Joyce...
520
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
Dizem que a m�sica
� uma ponte universal
521
00:42:39,300 --> 00:42:41,850
que cruza
barreiras de cultura,
522
00:42:41,900 --> 00:42:43,980
idade e idioma.
523
00:42:44,000 --> 00:42:47,850
Algum dia, pode ser que
ela tamb�m venha ultrapassar
524
00:42:47,900 --> 00:42:49,800
as barreiras do tempo
525
00:42:49,850 --> 00:42:51,700
e do espa�o.
526
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
Brunks der Preu�ischen
42710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
