Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,100 --> 00:00:42,650
N�o costumam colocar estas coisas dentro
de montanhas, esses bunkers, senhor?
2
00:00:42,700 --> 00:00:46,500
Espero que eles pensem como voc�.
- Eles, senhor?
3
00:00:47,300 --> 00:00:51,000
� claro, esqueci que voc� � um substituto
de �ltima hora do Samuelson.
4
00:00:51,050 --> 00:00:55,800
O que foi que lhe contaram?
- Apenas que iria trabalhar em isolamento...
5
00:00:56,100 --> 00:01:00,650
por, no m�ximo, um ano, senhor.
- Bem, vai sentir muita solid�o.
6
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
N�vel do bunker: 3.300 metros
7
00:01:10,730 --> 00:01:14,700
Aqui � a sala de controle.
Vai passar a maior parte do tempo aqui.
8
00:01:14,730 --> 00:01:18,500
Por isso, tentamos faz�-la
o mais confort�vel possivel.
9
00:01:19,350 --> 00:01:21,650
Programamos um advers�rio
bem dif�cil para o Samuelson.
10
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
Espero que goste tanto de xadrez
quanto ele.
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,850
As portas desse elevador s�o seladas,
voc� ficar� isolado aqui.
12
00:01:29,900 --> 00:01:32,600
Mas, n�o se preocupe.
Ele � completamente aut�nomo.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,500
Um pequeno reator fornecer�
sua energia el�trica.
14
00:01:35,550 --> 00:01:39,550
Um sistema de reciclagem e filtragem
cuidar� do ar e da �gua.
15
00:01:39,800 --> 00:01:42,300
Pegue, abra.
16
00:01:43,850 --> 00:01:47,800
Dentro voc� descobrir� porque tivemos
que montar este bunker t�o rapidamente.
17
00:01:48,050 --> 00:01:52,800
R�pido demais para o meu gosto.
� como colar tudo com cuspe e chiclete.
18
00:01:54,100 --> 00:01:59,300
Isso foi trazido do "Hubble". Estamos
monitorando eles h� quase dois anos.
19
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
Temos algumas semanas ou meses
at� que os alien�genas cheguem � Terra.
20
00:02:03,600 --> 00:02:06,700
Eles n�o poderiam estar vindo em paz?
- Talvez.
21
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
Mesmo assim, o nosso trabalho
� estarmos prontos.
22
00:02:10,200 --> 00:02:15,250
Este bunker � um dispositivo...
de destrui��o total.
23
00:02:15,850 --> 00:02:18,800
Capaz de destruir
todo o planeta.
24
00:02:19,100 --> 00:02:20,900
Meu Deus!
25
00:02:21,200 --> 00:02:24,590
E se eu apertar aquele bot�o...
� disparado.
26
00:02:24,700 --> 00:02:29,000
Ao contr�rio, ele impede.
� uma chave de homem morto.
27
00:02:29,250 --> 00:02:33,000
Existem nos trens... caso o condutor
adorme�a. Se n�o for apertado
28
00:02:33,050 --> 00:02:37,550
aleatoriamente o trem p�ra.
- Uma seguran�a contra falhas.
29
00:02:37,650 --> 00:02:39,500
Exatamente.
30
00:02:39,850 --> 00:02:44,000
Se alguma coisa acontecer com voc� aqui,
o dispositivo � disparado.
31
00:02:44,300 --> 00:02:50,150
Se n�o o retirarmos em um ano, � porque a
humanidade foi derrotada pelos alien�genas.
32
00:02:50,700 --> 00:02:53,500
� quando voc� ir� parar
de apertar o bot�o.
33
00:02:53,750 --> 00:02:57,400
E os alien�genas ser�o varridos
da face da Terra.
34
00:02:57,750 --> 00:03:02,180
Eu preciso ir agora. Contatarei voc�
e lhe darei o resto das instru��es.
35
00:03:02,200 --> 00:03:06,150
General, espere, ainda tenho perguntas.
- Preciso ir, o sistema � autom�tico.
36
00:03:06,200 --> 00:03:10,623
Ser� selado aqui, em segundos.
- E se o pior acontecer? E se eles invadirem
37
00:03:10,797 --> 00:03:14,040
a Terra, continuo apertando o bot�o pra
continuar vivo, n�o que eu v� fazer isso?
38
00:03:14,050 --> 00:03:17,600
Isso seria dif�cil, depois de um ano
o seu sistema ficar� sem combust�vel.
39
00:03:17,700 --> 00:03:22,100
Sem energia, comida, �gua e ar.
- E se voc�s n�o tiverem me retirado at� l�?
40
00:03:22,300 --> 00:03:25,500
Por que voc� acha que chamamos
de chave do homem morto.
41
00:03:51,000 --> 00:03:56,650
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
42
00:03:56,804 --> 00:03:59,727
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
43
00:03:59,916 --> 00:04:03,712
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
44
00:04:03,875 --> 00:04:06,764
Podemos inserir milhares
de canais...
45
00:04:06,927 --> 00:04:13,550
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
46
00:04:13,700 --> 00:04:16,368
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
47
00:04:16,532 --> 00:04:19,254
que a nossa imagina��o
possa conceber.
48
00:04:19,500 --> 00:04:25,280
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
49
00:04:36,980 --> 00:04:40,720
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
50
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
que v�m desde as profundezas
da sua mente
51
00:04:43,650 --> 00:04:49,000
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, espere.
52
00:04:52,600 --> 00:04:58,090
Jovens idealistas muitas vezes sonham
que t�m o poder de salvar o mundo.
53
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
Mas esses sonhos
se tornariam pesadelos
54
00:05:01,200 --> 00:05:06,400
que salvar o mundo tamb�m
significasse ter que destru�-lo?
55
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Ol�, tenente.
56
00:05:09,150 --> 00:05:12,250
Pronto para testar a m�quina?
- Sim, senhor.
57
00:05:12,400 --> 00:05:17,418
Assuma a posi��o e ative o scaner
de retina e o analisador da m�o.
58
00:05:19,122 --> 00:05:22,000
Creio que leu o procedimento.
- Sim, senhor.
59
00:05:26,531 --> 00:05:29,450
Identificar?
- Konklin, Benjamin.
60
00:05:29,600 --> 00:05:33,100
Nome-c�digo: Homem Morto 1.
- Autentificando.
61
00:05:33,900 --> 00:05:37,250
Homem Morto, verificado...
62
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Carregando o sistema...
63
00:05:52,500 --> 00:05:57,200
O sistema est� ativado agora.
Tem 24 horas para conhecer o equipamento
64
00:05:57,300 --> 00:06:01,500
antes que o alarme comece a tocar.
- O senhor disse para apertar o bot�o antes
65
00:06:01,600 --> 00:06:07,450
que a contagem acabe. Gostaria de saber o
que aconteceria se chegasse a zero, senhor?
66
00:06:08,190 --> 00:06:09,800
Isso...
67
00:06:10,441 --> 00:06:13,273
Uma detona��o total...
(Contamina��o nuclear...)
68
00:06:13,500 --> 00:06:18,800
Todas as armas qu�micas e biol�gicas
que possu�mos em todo o mundo.
69
00:06:19,300 --> 00:06:23,500
(Contamina��o biol�gica...)
Se n�o sairmos dessa vivo, ningu�m mais sair�...
70
00:06:23,850 --> 00:06:25,000
Queremos que os nossos visitantes
(Sete dias para a aniquila��o total...)
71
00:06:25,050 --> 00:06:27,600
saibam sobre esse dispositivo,
e o que vai acontecer.
72
00:06:27,650 --> 00:06:32,200
Eles podem desativar o sistema, senhor?
- N�o sem ativar a sequ�ncia de destrui��o.
73
00:06:32,300 --> 00:06:36,550
Teriam que saber de todas as armadilhas.
E isso n�o � poss�vel...
74
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Pensamos em todas
as possibilidades, tenente.
75
00:06:39,050 --> 00:06:42,200
N�o queremos que os alien�genas
interceptem qualquer sinal,
76
00:06:42,250 --> 00:06:45,900
que rastreiem at� o seu bunker
ou passem informa��es falsas para voc�.
77
00:06:46,000 --> 00:06:51,600
� por isso que voc� n�o ter� acesso
a r�dio ou TV e n�o poder� fazer contato.
78
00:06:51,900 --> 00:06:55,950
N�s controlamos o que voc� recebe
e apenas desse local.
79
00:06:56,180 --> 00:07:00,200
Nesta opera��o cada um s� sabe
o que � estritamente necess�rio.
80
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Voc� n�o ser� a �nica pessoa
com a chave...
81
00:07:04,300 --> 00:07:09,900
Haver� mais quatro pessoas na sua equipe,
cada uma delas em um local secreto na Terra.
82
00:07:10,080 --> 00:07:14,850
Elas estar�o on line 24 horas. E cada um
de voc�s poder� interromper a contagem.
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,980
� um sistema redundante.
- Quantas vezes ir� checar, senhor?
84
00:07:18,080 --> 00:07:22,680
Muitas vezes. Bem, se tiver mais perguntas
deixe-as para amanh�. Aygar, desligo.
85
00:07:38,600 --> 00:07:40,950
Bom dia!
- Bom dia!
86
00:07:43,000 --> 00:07:45,850
Hong, ou Donald?
Tente adivinhar.
87
00:07:48,050 --> 00:07:51,271
Eu sou o Donald.
- Bom dia!
88
00:07:51,900 --> 00:07:54,511
J� � boa tarde na Africa do Sul,
meu amigo.
89
00:07:54,512 --> 00:07:58,000
Sou o tenente Ben Konklin,
da for�a a�rea americana.
90
00:08:02,790 --> 00:08:06,400
N�o ligue para ele, tudo
o que faz � jogar aquele jogo.
91
00:08:06,500 --> 00:08:09,900
Ela � doutora,
psic�loga cl�nica australiana.
92
00:08:10,300 --> 00:08:13,700
Gwen Wellington. Prazer em conhec�-lo.
- Obrigado, o prazer � meu.
93
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Sim, al�?
94
00:08:20,900 --> 00:08:25,600
Oi, eu sou o tenente Ben Konklin,
for�a a�rea americana.
95
00:08:26,200 --> 00:08:30,100
Katya Rubinof...
ex�rcito da rep�blica russa.
96
00:08:35,050 --> 00:08:39,800
Alerta, iniciando contagem.
30 segundos...
97
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
30, 29...
98
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Desativa��o verificada...
99
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Parab�ns a todos, no seu
primeiro alerta bem sucedido.
100
00:09:00,000 --> 00:09:01,350
Acabaram de salvar o mundo.
101
00:09:01,400 --> 00:09:05,000
N�o seria mais exato dizer
que n�o o destru�mos.
102
00:09:17,500 --> 00:09:20,300
Acho que j� passou
a minha hora de dormir.
103
00:09:21,100 --> 00:09:24,700
Katya, vai acabar logo.
Por que n�o dorme um pouco, Hong?
104
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Bom, depois
que eu acabar este n�vel.
105
00:09:28,900 --> 00:09:33,000
Eu vou tentar ouvir algumas not�cias.
- Um r�dio de ondas curtas?
106
00:09:33,600 --> 00:09:37,850
Ei, como conseguiu traz�-lo?
- F�cil. Escondi as pe�as na minha cueca
107
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
e nas minhas meias fedorentas.
Quem iria revistar isso.
108
00:09:40,950 --> 00:09:46,100
Ent�o, tirei alguns fios dos pain�is,
e coloquei pelo cano que passa no fosso
109
00:09:46,150 --> 00:09:50,700
do elevador. Ele deve captar o sinal.
- Voc� mexeu no painel de controle?
110
00:09:50,750 --> 00:09:54,100
Um dos meus diplomas
� de engenharia el�trica.
111
00:09:56,950 --> 00:10:00,000
Gwen, posso fazer uma pergunta?
- Claro.
112
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
A ficha que est� sempre escrevendo
� um di�rio ou o seu trabalho...
113
00:10:03,050 --> 00:10:07,150
� nos observar...
psicologicamente?
114
00:10:07,280 --> 00:10:11,990
Eu trabalho com o ex�rcito australiano,
estudamos o efeito do isolamento.
115
00:10:12,100 --> 00:10:14,800
Uma oportunidade
que eu n�o poderia perder.
116
00:10:15,500 --> 00:10:18,700
Fomos escolhidos devido
� nossa autoconfian�a.
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
Traduzindo, somos
todos solit�rios antissociais.
118
00:10:21,620 --> 00:10:22,600
Muito obrigado..
119
00:10:22,700 --> 00:10:26,850
Ele tem raz�o sobre mim.
Ainda me sinto inseguro perto das pessoas.
120
00:10:26,900 --> 00:10:30,200
Ainda?
- Eu estava na pris�o, h� cinco anos.
121
00:10:30,700 --> 00:10:32,900
�. Por qu� foi preso?
- Eu sou padre.
122
00:10:33,073 --> 00:10:36,600
Por pregar um evangelho errado...
liberdade...
123
00:10:36,917 --> 00:10:40,900
Como veio parar aqui?
- Eu fiz alguns amigos muito influentes...
124
00:10:41,100 --> 00:10:44,100
durante a minha pris�o.
Muito influentes.
125
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
E voc�, foi volunt�rio?
126
00:10:47,600 --> 00:10:50,650
N�o.
Eu recebi ordens.
127
00:10:51,100 --> 00:10:54,600
Os comandantes disseram
que eu me encaixava no perfil.
128
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
Como assim?
129
00:10:56,050 --> 00:11:01,500
Eu sou �rf�. Sem amigos ou fam�lia.
Eu sou sozinha. Como voc� disse.
130
00:11:02,300 --> 00:11:06,350
E depois da universidade,
eu fui para um silo de m�sseis.
131
00:11:06,450 --> 00:11:11,100
Na �poca da Uni�o Sovi�tica.
Ent�o, quando este projeto surgiu...
132
00:11:11,200 --> 00:11:15,650
me disseram que eu seria perfeita.
- Exatamente o que aconteceu comigo.
133
00:11:15,750 --> 00:11:19,000
Trabalhei em um po�o de petr�leo
perto de Nova Orleans.
134
00:11:19,150 --> 00:11:22,750
Quando fui para o ex�rcito, trabalhei
em um posto de escuta no Alaska.
135
00:11:22,900 --> 00:11:26,200
E quanto a voc�, Hong?
Me fale a seu respeito.
136
00:11:26,600 --> 00:11:30,330
N�o h� muito a falar.
Estudei nos Estados Unidos por quatro anos.
137
00:11:30,430 --> 00:11:32,300
Virei programador de computadores
para os militares...
138
00:11:32,350 --> 00:11:36,600
trabalhava tanto, que n�o tinha vida.
Vir pra c� n�o mudaria nada.
139
00:11:36,650 --> 00:11:39,200
Ei, captei alguma coisa!
140
00:11:39,350 --> 00:11:44,200
A cidade est� um caos,
os residentes fugiram apavorados...
141
00:11:44,450 --> 00:11:47,250
A cidade est� um caos?
- Os alien�genas pousaram?
142
00:11:47,300 --> 00:11:50,600
Fomos atacados, � isso?
- Tente captar o sinal de novo!
143
00:11:53,800 --> 00:11:59,000
Os ventos do furac�o chegaram
a 340 km por hora... o total de mortos...
144
00:12:00,100 --> 00:12:04,250
Um furac�o. Ficamos todos nervosos
por nada. Por isso, n�o devemos
145
00:12:04,307 --> 00:12:08,100
receber not�cias externas. N�o precisamos
delas para fazer nosso trabalho.
146
00:12:13,830 --> 00:12:19,000
Tem certeza de que quer continuar, Katya?
Voc� j� me deve cinco mil rublos...
147
00:12:20,530 --> 00:12:24,100
�, mais o que voc�
n�o percebeu � que...
148
00:12:26,100 --> 00:12:30,200
cinco mil rublos valem
apenas um d�lar americano...
149
00:12:30,850 --> 00:12:34,150
Lamento pela falta de contato. Estive
participando de uma reuni�o internacional,
150
00:12:34,300 --> 00:12:38,700
e finalmente conseguimos decodificar
o significado das transmiss�es alien�genas.
151
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
Ainda n�o � perfeita, mas
conseguimos nos comunicar com eles.
152
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
O que disseram as transmiss�es, senhor?
- Pelo que pudemos entender,
153
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
eles s�o uma esp�cie
de expedi��o cient�fica.
154
00:12:47,830 --> 00:12:49,500
Ent�o, est�o vindo em paz.
155
00:12:49,550 --> 00:12:52,700
� verdade, general.
Tamb�m temos novas informa��es.
156
00:12:52,790 --> 00:12:56,500
Nossa foto do "Hubble" mostrou apenas
um grupo de naves em forma de cunha.
157
00:12:56,700 --> 00:12:58,850
Mas o que nosso computador
captou foi
158
00:12:58,900 --> 00:13:02,100
que h� uma segunda onda de naves,
muito maiores, se aproximando.
159
00:13:02,159 --> 00:13:04,600
J� entraram
no nosso sistema solar.
160
00:13:04,750 --> 00:13:08,200
Do ponto em que est�o, n�o h�
a necessidade da velocidade da luz.
161
00:13:08,350 --> 00:13:11,600
Mas, onde est� a segunda onda,
eu n�o estou vendo?
162
00:13:14,250 --> 00:13:15,700
Oh, meu Deus!
163
00:13:15,750 --> 00:13:20,500
Eles est�o gerando uma esp�cie de campo
de energia que cria ondas de luz e r�dio.
164
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Naves de ataque?
- N�o � muito prov�vel.
165
00:13:23,200 --> 00:13:27,100
Com a tecnologia que t�m, suas naves
n�o precisam de tecnologia t�o pesada.
166
00:13:27,150 --> 00:13:31,300
Ent�o, o que elas s�o?
- Tanques. Ao menos foi o que nos disseram.
167
00:13:31,380 --> 00:13:36,250
Por favor, general, nos diga a verdade!
O que acha que eles s�o?
168
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Colonizadores.
169
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
Cheque...
170
00:14:05,050 --> 00:14:08,500
N�o esperava isso.
- Sou muito menos previs�vel...
171
00:14:08,550 --> 00:14:12,500
que o computador, n�o sou.
- � verdade... mas � legal.
172
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
Passei tempo demais
com computadores.
173
00:14:19,550 --> 00:14:21,400
Cheque, de novo...
174
00:14:23,550 --> 00:14:28,350
Sabe, � estranho, aqui estamos n�s em
bunkers em partes distantes do mundo
175
00:14:28,600 --> 00:14:33,500
jogando xadrez. Dez anos atr�s, estar�amos
apontando m�sses um para o outro.
176
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
Mas, eu prefiro desse jeito.
177
00:14:46,350 --> 00:14:48,200
N�o precisa desviar o olhar, Ben.
178
00:14:48,250 --> 00:14:51,200
Desliguei o controle de privacidade
de prop�sito.
179
00:14:51,600 --> 00:14:54,900
Por qu�?
- Pra voc�.
180
00:15:01,000 --> 00:15:03,820
Me desculpe, constrangi voc�?
181
00:15:04,630 --> 00:15:07,140
N�o... eu...
182
00:15:08,200 --> 00:15:12,479
Alerta, iniciando contagem...
30 segundos...
183
00:15:17,550 --> 00:15:20,280
Meu bot�o n�o est� funcionando.
- 20 segundos.
184
00:15:23,450 --> 00:15:26,300
Katya,
tem que apertar o bot�o!
185
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Katya, tem que sair da�!
186
00:15:31,800 --> 00:15:34,050
Katya, desista!
187
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Me ajude!
- Eu estou tentando!
188
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
Onde est�o os outros?
189
00:15:39,150 --> 00:15:42,900
N�o Katya, n�o...
N�o...
190
00:15:47,150 --> 00:15:49,200
Um sonho ruim?
191
00:15:49,650 --> 00:15:51,500
N�o.
192
00:15:53,750 --> 00:15:56,600
Um pesadelo.
- Sobre o qu�?
193
00:15:57,100 --> 00:16:00,200
Alguma coisa ruim aconteceu com voc�?
- N�o.
194
00:16:00,750 --> 00:16:03,500
Na verdade, uma coisa ruim
aconteceu com voc�.
195
00:16:03,900 --> 00:16:06,800
Eu estava lutando
para salvar voc�.
196
00:16:07,000 --> 00:16:11,800
Nossa que cavalheiro,
voc� � um amigo muito corajoso.
197
00:16:12,900 --> 00:16:15,600
Bem, foi apenas um sonho.
198
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
N�o sei se seria corajoso
na vida real.
199
00:16:19,800 --> 00:16:24,500
Mas foi uma pena, era um sonho agrad�vel
antes da parte ruim come�ar a contecer.
200
00:16:24,730 --> 00:16:27,850
�, ent�o me conta?
201
00:16:30,200 --> 00:16:36,897
Bem...
Eu estava, eu e voc�...
202
00:16:37,380 --> 00:16:41,250
Tudo bem, j� sei onde vai chegar.
N�o precisa me contar mais nada, certo.
203
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
N�o foi nada disso...
204
00:16:43,500 --> 00:16:48,450
N�o sei de onde tirou essa id�ia.
Na outra noite, quando est�vamos
205
00:16:48,550 --> 00:16:53,580
jogando eu pensei,
como seria, beijar voc�.
206
00:16:54,900 --> 00:16:59,600
Ent�o, eu pensei, voc� sabe, quando
sairmos daqui... talvez pud�ssemos
207
00:16:59,650 --> 00:17:03,700
nos encontrar... fazer uma viagem...
- Ben...
208
00:17:04,350 --> 00:17:08,100
estamos milhares de quil�metros
de dist�ncia um do outro.
209
00:17:08,330 --> 00:17:11,800
E quem sabe
que futuro nos aguarda...
210
00:17:12,280 --> 00:17:16,937
E esses sentimentos
seriam muito dolorosos.
211
00:17:17,570 --> 00:17:20,200
Sentimos emo��es demais.
212
00:17:30,400 --> 00:17:34,588
Alerta, iniciando contagem.
30 segundos.
213
00:17:41,800 --> 00:17:44,400
Vamos gente, a vez � de voc�s!
214
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
20 segundos.
215
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Maldi��o!
216
00:17:54,680 --> 00:17:56,400
10 segundos.
217
00:17:58,600 --> 00:18:01,500
Desativa��o confirmada.
218
00:18:07,850 --> 00:18:10,950
Eu ativei a chave primeiro.
- Tudo bem.
219
00:18:11,687 --> 00:18:14,950
Sei que est� ocupado, n�o foi nada demais.
- N�o, acho que voc� n�o entendeu.
220
00:18:14,950 --> 00:18:17,600
Eu ativei a chave primeiro.
221
00:18:18,350 --> 00:18:21,000
Ela n�o funcionou...
222
00:18:21,400 --> 00:18:25,100
Tem certeza?
- Fa�o isso o dia todo, tenho certeza.
223
00:18:25,500 --> 00:18:29,100
Nada aconteceu.
Ela n�o desligou.
224
00:18:31,430 --> 00:18:35,400
Se a sua chave parou de funcionar, ent�o...
- As outras tamb�m poderiam.
225
00:18:38,250 --> 00:18:41,150
O que vamos fazer,
se tivermos um outro alarme?
226
00:18:41,300 --> 00:18:43,500
O que est� fazendo?
- Consertando.
227
00:18:43,650 --> 00:18:46,900
Sou engenheiro el�trico,
lembra...
228
00:18:47,300 --> 00:18:51,390
N�o acha melhor esperar?
- Por que, pelo t�cnico? Acho que n�o.
229
00:18:51,500 --> 00:18:55,700
O que vai quebrar em seguida?
- N�o sei, deve haver uma norma...
230
00:18:55,750 --> 00:18:57,800
um procedimento, ou ent�o...
- Oh, meu Deus!
231
00:18:57,850 --> 00:19:01,700
Veja isso, voc� disse que o general Aygar
contou que o bunker foi constru�do
232
00:19:01,750 --> 00:19:06,000
com cuspe e chiclete.
E ele n�o estava brincando. Est� aqui...
233
00:19:07,750 --> 00:19:11,150
Hong? Hong? Hong?
234
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Hong?
- Ben, o que aconteceu?
235
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Eu n�o sei.
236
00:19:27,650 --> 00:19:31,200
Bem, se o general Aygar
est� nos monitorando...
237
00:19:31,450 --> 00:19:34,990
ele nos contaria se houvesse
alguma coisa errada com Hong.
238
00:19:35,100 --> 00:19:36,700
Avisaria.
239
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
A n�o ser que seja um teste.
240
00:19:44,950 --> 00:19:50,254
Querida, voltei... (Voltou...)
T�o bom, quanto novo.
241
00:19:50,950 --> 00:19:54,930
Talvez o console, mas n�o eu...
242
00:19:55,050 --> 00:19:58,300
Parece que teve muito trabalho,
o que aconteceu?
243
00:19:58,600 --> 00:20:01,780
Os monitores e os consoles compartilham
a mesma fonte de alimenta��o.
244
00:20:01,900 --> 00:20:07,150
Tive que desativ�-los. Mas acho que
descobri porque pararam de funcionar.
245
00:20:07,520 --> 00:20:10,770
Retirei algumas pe�as
do controle de ventila��o.
246
00:20:10,909 --> 00:20:14,200
Muitos dos circu�tos s�o reduntantes.
Eu os redirecionei.
247
00:20:14,400 --> 00:20:17,900
Devem funcionar.
- Devem funcionar? E se n�o funcionar?
248
00:20:18,030 --> 00:20:22,900
� melhor torcer para que os quatro
outros funcionem. Do contr�rio...
249
00:20:23,450 --> 00:20:27,600
Mensagens de voz
do general Aygar.
250
00:20:27,800 --> 00:20:32,100
Estamos recebendo esta transmiss�o,
pessoal, achei que gostariam de ver.
251
00:20:32,300 --> 00:20:34,700
Ent�o, eles j� chegaram a Marte.
252
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
Eles, aposto que passaram por Marte
para fazer corre��o de curso para a Terra.
253
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
Como no livro "2010". Podem estar
usando a propor��o gerada
254
00:20:41,950 --> 00:20:47,250
por ondas de gravidade. Bem legal.
- Como isso afeta a Terra?
255
00:20:47,300 --> 00:20:53,253
- Bem, grandes altera��es na mar�...
- O pesadelo dos surfistas em Malib�...
256
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
E noventa dias.
Boa noite.
257
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
N�s realmente estamos
prontos para isso?
258
00:21:09,350 --> 00:21:11,000
E ent�o, pronto para jogar?
259
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Katya, durante toda a minha vida
fui um solit�rio.
260
00:21:15,800 --> 00:21:21,200
Nunca amei ningu�m, amigos, familia,
namorada. Nunca tive algu�m para amar.
261
00:21:22,050 --> 00:21:24,900
� ir�nico.
- O qu�?
262
00:21:25,500 --> 00:21:29,400
Eu aceitei este emprego porque
a minha vida � assim.
263
00:21:29,900 --> 00:21:33,500
Mas, foi preciso este trabalho
para finalmente encontrar algu�m...
264
00:21:33,900 --> 00:21:36,500
por quem sinto alguma coisa.
265
00:21:37,400 --> 00:21:40,650
Penso em voc� o tempo todo.
266
00:21:40,900 --> 00:21:44,950
Quando acordo,
antes de ir para a cama.
267
00:21:45,050 --> 00:21:48,760
A maior parte do tempo...
- Ben, por favor, n�o fa�a isso...
268
00:21:48,770 --> 00:21:52,300
Voc� disse que n�s
n�o dever�amos fazer planos.
269
00:21:52,450 --> 00:21:54,700
Se � assim que voc� se sente.
270
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Acho que n�o dever�amos
mais jogar xadrez...
271
00:21:57,700 --> 00:22:05,000
com voc� todos os dias,
porque � duro demais para mim.
272
00:22:08,150 --> 00:22:12,100
E voc� acha que � f�cil para mim,
quando voc� me pressiona.
273
00:22:14,600 --> 00:22:17,900
Sabe como eu me sinto
sobre isso, Ben.
274
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
N�o...
275
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Katya!
276
00:22:38,900 --> 00:22:41,929
T� legal, voc� venceu.
277
00:22:42,350 --> 00:22:46,500
Eu vou sair com voc� para ir
ao cinema e um jantar.
278
00:22:46,700 --> 00:22:49,603
Mas nada de ficar falando
sobre viagens, t� bem...
279
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
Vamos ver como ser� o nosso encontro.
- T� bem...
280
00:22:53,500 --> 00:22:57,300
Os outros concordaram em nos dar
alguma privacidade. Ent�o...
281
00:23:06,500 --> 00:23:10,480
Isto � um sonho.
- N�o. � muito real.
282
00:23:10,500 --> 00:23:14,628
Sou eu, Jerry.
- N�o. Eu te amo...
283
00:23:15,436 --> 00:23:19,266
Desde que te conheci...
� verdade...
284
00:23:19,920 --> 00:23:22,256
Voc� � t�o gentil...
285
00:23:36,179 --> 00:23:39,100
Isso sempre me faz chorar...
286
00:23:42,800 --> 00:23:46,600
Voc� acha que um dia
voltaremos para casa, Ben?
287
00:23:47,130 --> 00:23:51,400
Do jeito que a gente � louco,
pode contar com isso.
288
00:23:54,420 --> 00:24:00,600
Bom, ent�o, um brinde
a nossa volta juntos.
289
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
Eu acho
que estou ficando b�bada...
290
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
Isso � vinho de verdade?
291
00:24:11,800 --> 00:24:15,600
Pensei que fosse suco de uva, como trouxe.
- Escondido.
292
00:24:15,700 --> 00:24:19,450
Eu sou russa, sei
como passar pelos guardas.
293
00:24:19,700 --> 00:24:24,231
Eu estava guardando isso aqui para
quando a gente saisse, mas... e da�...
294
00:24:25,450 --> 00:24:29,500
N�s n�o podemos beber �lcool.
E se o alarme disparar?
295
00:24:29,700 --> 00:24:32,000
Voc� � que tem
que apertar o bot�o...
296
00:24:32,100 --> 00:24:37,750
F�cil. Ele est� a cinco metros de voc�.
Voc� corre r�pido...
297
00:24:37,900 --> 00:24:40,200
S� v� se n�o dorme, t� bom...
298
00:24:40,400 --> 00:24:43,700
N�o, antes de me dar
um beijo de boa noite.
299
00:24:45,500 --> 00:24:47,700
Bem que eu gostaria.
300
00:24:48,750 --> 00:24:55,200
Talvez voc� possa...
eu tenho uma grande imagina��o...
301
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
N�o saia da�, t� legal...
302
00:25:02,050 --> 00:25:07,250
Finja que est� me dando um beijo.
Descreva para mim...
303
00:25:08,280 --> 00:25:10,300
Est� bem...
304
00:25:12,300 --> 00:25:14,400
Eu... vou abra�ar voc�...
305
00:25:14,500 --> 00:25:20,100
e, ent�o, a beijarei...
306
00:25:21,650 --> 00:25:24,091
O que que � isso,
um aperto de m�o?
307
00:25:24,242 --> 00:25:26,500
N�o, me conte...
308
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Use... sua imagina��o...
309
00:25:30,300 --> 00:25:35,500
e me conte o que voc�
quer fazer comigo...
310
00:25:38,000 --> 00:25:47,900
Bem, primeiro vou trazer voc�
pra perto de mim... para sentir o calor...
311
00:25:48,000 --> 00:25:54,600
de sua pele junto � minha...
- E ent�o...
312
00:25:55,200 --> 00:25:59,900
E ent�o, eu seguraria o seu
rosto com as minhas m�os...
313
00:26:00,700 --> 00:26:06,300
passaria os meus dedos pelo seu cabelo,
e beijaria lentamente o seu pesco�o.
314
00:26:08,330 --> 00:26:10,500
E, ent�o, colocaria as minhas m�os
em seus ombros.
315
00:26:10,550 --> 00:26:12,500
E, depois...
316
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
iria massage�-los...
317
00:26:14,900 --> 00:26:16,700
acarici�-los...
318
00:26:16,900 --> 00:26:19,550
Minhas m�os tirariam o seu vestido,
eu posso?
319
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
Sim, eu quero que fa�a isso...
320
00:26:22,400 --> 00:26:30,500
Eu come�aria a acariciar
o seu corpo.
321
00:26:30,800 --> 00:26:35,350
As minhas m�os tocariam
cada curva do seu corpo.
322
00:26:35,480 --> 00:26:40,550
Os meus dedos subiriam
e desceriam lentamente.
323
00:26:40,570 --> 00:26:42,500
Subindo...
324
00:26:42,550 --> 00:26:43,200
e descendo...
325
00:26:44,300 --> 00:26:47,200
Eu beijaria apaixonadamente
o seu corpo...
326
00:26:47,700 --> 00:26:50,750
Fazendo voc� perder todo o controle.
A for�a de vontade.
327
00:26:51,600 --> 00:26:54,950
N�o conseguiria se conter.
E nem parar.
328
00:26:55,000 --> 00:26:56,950
Iria querer se soltar.
329
00:26:57,030 --> 00:27:01,700
Alerta. Iniciando contagem,
30 segundos.
330
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
Desativa��o verificada.
331
00:27:22,090 --> 00:27:25,200
N�o acredito,
isso nunca aconteceu.
332
00:27:31,950 --> 00:27:36,200
Quanto tempo mais, general?
- N�o muito, creio que sua espera
333
00:27:36,300 --> 00:27:39,590
est� acabando. Os alien�genas chegaram.
- Quando?
334
00:27:39,592 --> 00:27:43,700
Ontem � noite. Pequenas naves deixaram
sua forma��o e pousaram em Edwards.
335
00:27:45,700 --> 00:27:51,050
Come�aram a enviar a sua telemetria,
j� come�aram a coletar dados sobre a Terra.
336
00:27:51,200 --> 00:27:54,990
A �ltima mensagem mostra
a sua posi��o orbital.
337
00:27:55,100 --> 00:27:59,850
O que quer que seja � bidirecional
como os seu objetivos.
338
00:28:00,111 --> 00:28:02,700
Fizeram uma transmiss�o
de mensagem para todo o mundo
339
00:28:02,750 --> 00:28:06,000
anunciando que est�o pousando
aqui apenas para fazer contato.
340
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
Contato pac�fico. Pediram um encontro
com representantes de todos os pa�ses.
341
00:28:12,200 --> 00:28:16,000
Serei um dos delegados.
- Qual � a previs�o, general?
342
00:28:16,150 --> 00:28:19,566
Cautelosamente otimista.
�nfase no cautelosamente.
343
00:28:19,700 --> 00:28:24,320
Mas, parece promissor.
Mantenham os dedos cruzados.
344
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Novidades?
345
00:28:37,700 --> 00:28:39,000
N�o...
346
00:28:41,300 --> 00:28:45,120
J� faz uma semana. Dever�amos
ter recebido alguma mensagem.
347
00:28:45,300 --> 00:28:49,100
Eu n�o sei, acho...
- Na verdade, h� muitas explica��es...
348
00:28:49,150 --> 00:28:52,000
Sim, por exemplo: est�o todos mortos...
349
00:28:52,400 --> 00:28:55,750
Vamos encarar os fatos.
Estes bunkers s�o como tumbas.
350
00:28:55,800 --> 00:28:59,900
Aygar sabia que n�o sair�amos daqui...
j� estamos mortos, pelo amor de Deus...
351
00:28:59,950 --> 00:29:02,950
apenas n�o estamos enterrados...
- Pare com isso, Hong!
352
00:29:03,470 --> 00:29:06,550
Estamos claustrof�bicos,
� s� isso.
353
00:29:06,700 --> 00:29:12,350
Isolamentos prolongados levam
ao stress, medo e at� paran�ia.
354
00:29:12,700 --> 00:29:16,200
Precisamos continuar calmos.
355
00:29:18,900 --> 00:29:21,200
Uma mensagem...
- Conseguimos contato!
356
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
A cerim�nia
foi interrompida ap�s...
357
00:29:24,790 --> 00:29:28,500
os representantes alien�genas
voltaram a sua nave-m�e...
358
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
Os meios de comunica��o
receberam...
359
00:29:31,050 --> 00:29:34,800
um novo comunicado...
h� um novo desdobramento...
360
00:29:38,400 --> 00:29:40,100
Droga. Sobrecarga!
361
00:29:42,700 --> 00:29:45,800
Uma nuvem de CO2...
362
00:29:49,500 --> 00:29:50,900
Hong!
363
00:29:54,600 --> 00:29:57,490
Hong!
Algu�m fa�a alguma coisa!
364
00:29:59,300 --> 00:30:02,100
Fazer o qu�?
365
00:30:24,300 --> 00:30:28,100
Eu fico esperando ele fazer
algum coment�rio sarc�stico.
366
00:30:28,600 --> 00:30:31,750
� dif�cil acreditar que n�o est� mais aqui...
- Todos sentimos a falta dele.
367
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Mesmo dos seus coment�rios.
- E se aquilo n�o foi um acidente.
368
00:30:35,900 --> 00:30:39,920
O sistema de Hong foi feito �s pressas.
Remendado.
369
00:30:40,100 --> 00:30:45,550
Desde o in�cio. Ele disse que retirou
pe�as do sistema de ventila��o.
370
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
Talvez tenha causado um acidente.
- Na realidade n�o sabemos o que
371
00:30:48,450 --> 00:30:52,350
est� acontecendo. A mensagem
de r�dio pode significar muitas coisas.
372
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
Disse que houve um novo desdobramento.
Para o bem ou para o mal, n�o sabemos.
373
00:30:57,000 --> 00:31:01,400
E s� podemos lidar com o que sabemos.
S� sabemos que o nosso amigo est� morto.
374
00:31:01,500 --> 00:31:04,800
E para continuarmos unidos,
o melhor � descansar.
375
00:31:05,000 --> 00:31:07,600
Tudo bem, eu fico de prontid�o.
376
00:31:07,700 --> 00:31:11,950
Gwen, voc� e Katya durmam um pouco.
- V� dormir, Ben...
377
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
eu assumo.
378
00:31:16,300 --> 00:31:18,450
Voc� est� bem? Est� tremendo.
379
00:31:18,600 --> 00:31:23,100
Estou bem. � que est� muito frio aqui.
O seu bunker est� frio?
380
00:31:23,200 --> 00:31:27,900
N�o. Devia checar o sistema.
O seu reator pode estar tendo uma pane.
381
00:31:28,030 --> 00:31:31,750
N�o, outros problemas
estariam acontecendo.
382
00:31:31,850 --> 00:31:37,000
Provavelmente � o controle de clima.
Nada que um cobertor n�o resolva.
383
00:31:37,530 --> 00:31:41,600
Agora tente dormir um pouco, Ben.
Eu estarei bem.
384
00:31:54,300 --> 00:31:57,500
Katya, acorde!
Voc� precisa ver isto!
385
00:31:58,100 --> 00:32:02,160
Meu Deus!
- Meu Deus! Ele est� congelado!
386
00:32:06,500 --> 00:32:08,990
Meu Deus! Algu�m o ajude...
387
00:32:10,530 --> 00:32:13,500
Donald. Donald, acorde!
388
00:32:15,050 --> 00:32:19,350
Donald!
- N�o conseguem ver que est� morto?
389
00:32:19,500 --> 00:32:22,200
Vai acontecer com todos n�s.
390
00:32:24,100 --> 00:32:29,000
N�o diga isso?
- Temos que aguentar, ficarmos unidos.
391
00:32:29,050 --> 00:32:32,500
S� resta n�s tr�s para a vig�lia agora.
S� n�s tr�s...
392
00:32:35,450 --> 00:32:37,980
Ele era um homem religioso.
393
00:32:38,150 --> 00:32:42,100
N�s discutimos uma vez sobre
a exist�ncia de Deus...
394
00:32:42,420 --> 00:32:45,100
S� espero que ele tenha raz�o...
395
00:33:00,150 --> 00:33:02,520
Ben?
- Fale, Gwen.
396
00:33:03,550 --> 00:33:06,450
Escute isso, por favor...
- Estou a cem pontos...
397
00:33:06,500 --> 00:33:09,890
de bater o recorde de Hong.
- Tem que ser agora!
398
00:33:10,350 --> 00:33:11,800
Certo.
399
00:33:16,280 --> 00:33:17,000
O que foi?
400
00:33:17,050 --> 00:33:21,600
Falha do reator.
Ou talvez do sistema de ventila��o.
401
00:33:22,500 --> 00:33:24,650
Os reatores est�o debaixo da gente.
V� se consegue localizar o ponto.
402
00:33:24,660 --> 00:33:27,500
Eu acho que est� vindo
do meu quarto.
403
00:33:34,300 --> 00:33:36,500
Parece problema hidr�ulico?
404
00:33:38,850 --> 00:33:41,200
Est� vindo de cima.
405
00:33:41,450 --> 00:33:46,200
Ent�o, est� sendo resgatada.
- Eu devia ter trazido champanhe.
406
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
Cuidado!
- Eles est�o chegando!
407
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
