Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,642 --> 00:00:06,410
Bom dia.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,269
Heather. Como v�o voc�s dois?
� bom ver voc�s.
3
00:00:10,589 --> 00:00:12,200
Sentem-se.
4
00:00:13,151 --> 00:00:15,350
Quem est� pronto
e quem n�o est�?
5
00:00:15,730 --> 00:00:19,790
Bem, aqui estamos, considerando
que esta � a nossa �ltima aula,
6
00:00:20,070 --> 00:00:23,500
eu pensei que poder�amos sair
um pouco do programa...
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,950
Quantos de voc�s se consideram
um darwinista?
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,634
Ah, sim, eu esperava isso
do reverendo Le Blanc.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
O darwinismo talvez n�o consiga
continuar na escola.
10
00:00:34,287 --> 00:00:37,800
Se eu disser a voc�s,
que tenho uma coisa
11
00:00:37,850 --> 00:00:43,414
que pode muito bem provar uma...
desculpe reverendo, ambas teorias?
12
00:00:44,550 --> 00:00:46,200
O DNA.
13
00:00:46,907 --> 00:00:52,256
Fotoc�pia do mais perfeito desenho
jamais arquitetado - o corpo humano.
14
00:00:52,650 --> 00:00:55,600
� claro, algumas c�pias
s�o melhores do que as outras.
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,762
Por exemplo, Heather e o Ben.
16
00:00:57,926 --> 00:01:01,300
Tiveram melhor projeto das sequ�ncias
que codificam os atributos f�sicos.
17
00:01:01,350 --> 00:01:05,963
Cabelos espessos, excelente estrutura
�ssea, s�o magros, mas...
18
00:01:07,711 --> 00:01:11,750
Mas ouso dizer que o meu pr�prio
arquiteto era melhor nas sequ�ncias...
19
00:01:11,800 --> 00:01:14,850
que codificam a intelig�ncia.
20
00:01:17,450 --> 00:01:20,850
Por favor! N�o se ofendam.
N�o � que n�o sejam inteligentes...
21
00:01:20,900 --> 00:01:22,250
s� que eu sou
mais inteligente,
22
00:01:22,280 --> 00:01:23,850
sen�o eu estaria a�
e voc�s aqui.
23
00:01:23,870 --> 00:01:26,225
S� espere mais alguns anos professor,
eu vou estar a�.
24
00:01:26,389 --> 00:01:29,694
Claro Ben, eu tenho certeza disso.
Mas sabe o que voc� vai ensinar?
25
00:01:29,885 --> 00:01:32,748
Da mesma forma que estudamos
as tabelas peri�dicas em qu�mica...
26
00:01:32,948 --> 00:01:36,767
logo estudaremos um vasto mapa
do genoma humano.
27
00:01:37,135 --> 00:01:40,304
H� um m�s, a �ltima parte
do genoma foi mapeado.
28
00:01:40,465 --> 00:01:43,300
Neste sentido, senhoras e senhores,
ainda permanece uma pergunta.
29
00:01:43,330 --> 00:01:45,300
E isso � o que vamos discutir...
30
00:01:47,250 --> 00:01:50,100
Quem sabe me dizer
o que � um intron?
31
00:01:50,400 --> 00:01:54,750
Intron � um material gen�tico extra
do nosso DNA, que n�o � copiado
32
00:01:54,770 --> 00:01:58,400
pois parece n�o servir para nada.
- Exatamente.
33
00:01:58,750 --> 00:02:00,800
Excelente resposta.
34
00:02:01,350 --> 00:02:06,000
Alguns "criacionistas" querem acreditar
que o intron seja uma mensagem de Deus.
35
00:02:06,100 --> 00:02:10,234
Nunca ouvi falar nisso, Martin.
- Peter, por favor n�o diga isso?
36
00:02:10,411 --> 00:02:13,604
Eles acham que se pud�ssemos
decodificar a mensagem do intron
37
00:02:13,700 --> 00:02:17,675
achar�amos mais mandamentos de Deus.
Mas outros argumentam...
38
00:02:17,855 --> 00:02:22,550
que o intron codifique coisas que tivemos
durante a nossa evolu��o
39
00:02:22,590 --> 00:02:26,850
como as guelras, por exemplo.
- Bem, para o que � o intron, professor?
40
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
Pensei que nunca fosse
perguntar, Ben.
41
00:02:30,630 --> 00:02:36,160
Eu acho que esse DNA extra codifica
a nossa evolu��o futura.
42
00:02:37,028 --> 00:02:40,932
Acho que codifica
o que vamos nos tornar.
43
00:02:41,113 --> 00:02:44,330
E pretendo provar.
- Como?
44
00:02:44,900 --> 00:02:49,450
Lembram da nossa quinta aula quando
discutimos o papel do retrovirus
45
00:02:49,500 --> 00:02:53,211
de levar prote�nas que ativariam
certas sequ�ncias gen�ticas.
46
00:02:53,384 --> 00:02:57,950
Bem, eu trabalhei nisso o ano todo
e desenvolvi um retrovirus
47
00:02:58,100 --> 00:03:00,800
que ativa os introns.
48
00:03:01,900 --> 00:03:06,800
Eu tenho em minhas m�os
a chave do que vamos nos tornar.
49
00:03:12,350 --> 00:03:15,200
Com licen�a, dr. Nodel.
- Dean Hardwick.
50
00:03:15,300 --> 00:03:18,200
Vamos dar as boas vindas
a este homem afortunado
51
00:03:18,350 --> 00:03:21,850
por ter as sequ�ncias gen�ticas
para a boa apar�ncia e cabe�a.
52
00:03:21,950 --> 00:03:25,650
Como voc� pretende testar
este novo retrovirus?
53
00:03:26,850 --> 00:03:30,050
Bem, na verdade,
eu j� testei.
54
00:03:33,050 --> 00:03:36,550
Mas, n�o se preocupe, chefe,
eu n�o testei em pessoas.
55
00:03:40,392 --> 00:03:44,150
Muito bem, agora quero que ou�am
o que eu tenho a dizer.
56
00:03:44,230 --> 00:03:48,000
Recomendo que n�o discutam isso
com ningu�m fora do grupo
57
00:03:48,050 --> 00:03:53,100
porque n�o acho que Dean
n�o gostaria do tumulto social
58
00:03:53,250 --> 00:03:55,350
que isso causaria.
59
00:04:02,130 --> 00:04:07,100
Senhoras e senhores,
eu apresento a evolu��o...
60
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
O que � isso?
61
00:04:29,940 --> 00:04:32,710
Oh, meu Deus.
O peixe tem pernas.
62
00:04:33,100 --> 00:04:34,950
Eu n�o acredito nisso!
63
00:04:53,993 --> 00:04:59,704
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
64
00:04:59,881 --> 00:05:02,824
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
65
00:05:03,053 --> 00:05:06,711
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
66
00:05:06,883 --> 00:05:09,747
Podemos inserir milhares
de canais...
67
00:05:09,901 --> 00:05:16,730
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
68
00:05:16,900 --> 00:05:19,490
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
69
00:05:19,653 --> 00:05:22,493
que a nossa imagina��o
possa conceber.
70
00:05:22,664 --> 00:05:28,380
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
71
00:05:40,294 --> 00:05:43,948
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
72
00:05:44,114 --> 00:05:47,100
que v�m desde as profundezas
da sua mente
73
00:05:47,200 --> 00:05:52,290
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, espere.
74
00:05:55,020 --> 00:05:58,950
Talvez dev�ssemos nos perguntar:
o pr�ximo salto da ci�ncia
75
00:05:59,030 --> 00:06:01,350
vai ser um passo ao futuro,
76
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
ou um mergulho no abismo.
77
00:06:06,020 --> 00:06:08,639
Devia ter avisado que ia trazer isso.
- E voc� teria vindo.
78
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Voc� sabe que sou completamente
contra essa pesquisa.
79
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
� abomin�vel.
80
00:06:13,300 --> 00:06:16,480
Vou pedir � universidade que pare a pesquisa.
- Eu sabia disso!
81
00:06:16,630 --> 00:06:20,533
Todos temos que fazer o que achamos certo.
E lembran�as a sua esposa, Peter.
82
00:06:26,420 --> 00:06:30,261
Ent�o, est� fazendo experi�ncias com
animais sem permiss�o, n�o � mesmo.
83
00:06:30,425 --> 00:06:33,500
E ser� que os protetores dos animais
v�o come�ar a fazer piquetes aqui?
84
00:06:33,550 --> 00:06:35,133
N�s temos regras, Martin.
85
00:06:35,280 --> 00:06:38,803
Exemplos como esse � que mant�m
os alunos interessados na aula.
86
00:06:38,938 --> 00:06:43,300
Ou talvez voc� queira que os alunos
n�o venham para as minhas aulas.
87
00:06:43,600 --> 00:06:48,980
Verifiquei o hor�rio do pr�ximo semestre e vi
que seu nome n�o consta em nenhuma classe.
88
00:06:49,214 --> 00:06:51,282
Sim, est� certo.
- E, por qu�?
89
00:06:51,459 --> 00:06:54,752
Quero dedicar o meu tempo dispon�vel
� minha nova pesquisa.
90
00:06:54,914 --> 00:06:58,500
Nesse caso, vou ficar em dificuldade, Martin.
Voc� � o meu maior trunfo...
91
00:06:58,550 --> 00:07:02,560
para atrair os estudantes para
esta universidade, ao departamento...
92
00:07:02,997 --> 00:07:07,298
sem falar no dinheiro que entra.
- Certo, fa�a que continue assim.
93
00:07:07,462 --> 00:07:08,297
Martin, escute.
- Olha...
94
00:07:12,340 --> 00:07:15,300
eu n�o tenho muito tempo.
95
00:07:15,556 --> 00:07:18,100
O que quer dizer?
- Nada.
96
00:07:18,300 --> 00:07:21,045
Doug, estou perto de fazer uma descoberta
que vai entrar para a hist�ria.
97
00:07:21,223 --> 00:07:23,014
Como, quer me explicar?
98
00:07:23,339 --> 00:07:26,851
Nunca v�o autorizar a fazer testes
t�o radicais em humanos.
99
00:07:27,021 --> 00:07:29,854
Ser� sorte, se
autorizarem com animais.
100
00:07:30,000 --> 00:07:35,526
V�o autorizar. Com os computadores certos,
laborat�rio, testes em animais, v�o autorizar.
101
00:07:35,700 --> 00:07:40,100
E verifique o meu contrato. Posso tirar um
semestre para fazer as minhas pesquisas.
102
00:07:43,058 --> 00:07:46,000
Bem, voc� parece gozar
de perfeita sa�de.
103
00:07:48,706 --> 00:07:52,510
Tem certeza sobre o teste gen�tico?
- Sim, Phil, tenho certeza absoluta.
104
00:07:53,089 --> 00:07:56,714
Tirei o meu sangue em tr�s ocasi�es
diferentes, e em cada vez fiz
105
00:07:56,899 --> 00:08:00,751
um teste gen�tico e em todas elas
constatei pren�ncio da doen�a de Wilson.
106
00:08:00,915 --> 00:08:04,722
Com certeza vou acabar
pegando essa doen�a.
107
00:08:04,850 --> 00:08:09,060
� s� uma quest�o de tempo, ent�o me diga,
verificou a fun��o do f�gado, reflexos,
108
00:08:09,263 --> 00:08:11,662
colora��o das c�rneas,
n�vel de cobre...
109
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Bem, o seu n�vel de cobre
est� um pouco alto.
110
00:08:13,730 --> 00:08:15,850
Ora, vamos, acabou de dizer
que tudo estava bem.
111
00:08:15,870 --> 00:08:19,637
E alto n�vel de cobre n�o � um sintoma?
- Eu n�o quis te assustar.
112
00:08:20,171 --> 00:08:25,000
Qualquer um pode ter alto n�vel de cobre,
e por vezes sem ter a doen�a de Wilson.
113
00:08:25,280 --> 00:08:28,212
A c�rnea n�o tem descolora��o,
n�o tem tremores.
114
00:08:28,300 --> 00:08:33,117
Sim, na certa, mais alguns anos come�am
tremores, meu f�gado se vai e ent�o o qu�.
115
00:08:33,200 --> 00:08:36,420
Calma, voc� n�o quer me ouvir.
- Falta fazer tanta coisa na minha vida...
116
00:08:36,591 --> 00:08:41,000
n�o comecei a minha pesquisa, meu
relacionamento com meu filho vai mal.
117
00:08:42,190 --> 00:08:45,229
Ele j� soube disso?
- N�o vou contar a ningu�m at�...
118
00:08:45,406 --> 00:08:49,700
n�o poder esconder mais os sintomas.
E tamb�m n�o quero que voc� conte.
119
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
Paul, desculpe o atraso.
- Tudo bem, pai, eu cheguei agora.
120
00:09:02,850 --> 00:09:07,000
Eu j� aprendi, quando voc� diz uma hora,
� uma hora e meia.
121
00:09:09,600 --> 00:09:12,557
Ah, bem, como voc� est�?
- Eu estou bem, e voc�?
122
00:09:12,700 --> 00:09:14,400
Eu estou legal.
123
00:09:16,200 --> 00:09:20,064
E como est� a sua m�e?
Ela est� t�o bem como parece?
124
00:09:20,200 --> 00:09:21,500
Sim.
125
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
Ela est� bem.
126
00:09:25,400 --> 00:09:29,790
Ela me disse que tem uma nova namorada.
- �, acho que ela falou sobre os meus planos.
127
00:09:29,950 --> 00:09:33,639
Por que voc� acha isso?
- E por que me convidaria para almo�ar, pai?
128
00:09:33,950 --> 00:09:37,800
Acontece que n�o te vejo desde que
comecei nessa escola h� tr�s meses.
129
00:09:38,301 --> 00:09:42,315
Bom, tamb�m voc� n�o faz
muito esfor�o para me ver.
130
00:09:42,320 --> 00:09:46,900
Mas, agora, de repente voc� me convida.
Imagino que a mam�e disse...
131
00:09:46,950 --> 00:09:49,750
que vou sair da escola.
- Ela me falou sobre isso, ent�o,
132
00:09:49,800 --> 00:09:53,400
porque n�o me explica tudo direitinho.
- T� legal.
133
00:09:55,694 --> 00:09:58,000
Eu estou cheio daqui, pai.
134
00:09:58,200 --> 00:10:02,440
� como a minha vida tivesse parado.
Eu quero ver o mundo real.
135
00:10:02,600 --> 00:10:05,376
N�o quero perder quatro anos
antes mesmo de ter come�ado.
136
00:10:05,500 --> 00:10:08,479
Bem, o que quer fazer,
sair daqui, isso � tudo?
137
00:10:08,600 --> 00:10:12,984
Eu disse a Hope que n�o entenderia.
- Hope, � a sua nova namorada.
138
00:10:13,150 --> 00:10:16,320
Voc� tem que conhec�-la, pai.
Ela �... demais.
139
00:10:16,500 --> 00:10:20,458
Ela me fez ver a vida como ela � de fato.
Uma aventura maravilhosa.
140
00:10:20,600 --> 00:10:23,261
Hope tem raz�o,
a vida � uma aventura maravilhosa,
141
00:10:23,425 --> 00:10:27,832
mas precisa de uma base s�lida
como um diploma superior.
142
00:10:28,000 --> 00:10:32,236
Hope n�o pensa assim. Ela acha que
aprendeu mais na vida do que na escola.
143
00:10:32,300 --> 00:10:35,473
E at� hoje ela lamenta
os quatro anos perdidos.
144
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
E voc� se importa em me dizer
a idade dela?
145
00:10:38,400 --> 00:10:40,253
Da Hope, 30 anos.
- 30 anos...
146
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Voc� tem 19 anos, ela tem 11 anos
a mais do que voc�.
147
00:10:45,300 --> 00:10:49,487
Est� me dizendo que esta garota,
esta mulher que tem 30 anos...
148
00:10:49,654 --> 00:10:54,232
e que n�o terminou a universidade est�
sugerindo ao meu filho que ele n�o estude?
149
00:10:54,500 --> 00:10:58,596
E o que vai fazer para viver, hamburgers?
- E o que eu faria com um diploma?
150
00:10:58,900 --> 00:11:01,332
Daria aula?
Passaria a vida pesquisando algo
151
00:11:01,504 --> 00:11:03,750
que ningu�m sabe ou liga?
152
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
N�o diga isso?
153
00:11:05,050 --> 00:11:10,541
Vai negar isso. Voc� passou os �ltimos
20 anos fazendo descobertas obscuras
154
00:11:10,600 --> 00:11:13,450
que eu sinto muito, pai,
n�o v�o mudar o mundo.
155
00:11:13,600 --> 00:11:17,248
Que bonito, bela coisa para dizer.
- E a que custo?
156
00:11:17,643 --> 00:11:20,952
Sua vida?
Voc� considerou bom...
157
00:11:21,219 --> 00:11:24,689
os tr�s meses que passou pra nada
estudando o gene da miopia,
158
00:11:24,800 --> 00:11:27,792
quando poderia ter assistido o seu filho
jogar beisebol na liga infantil?
159
00:11:27,943 --> 00:11:33,030
E um ano que passou descobrindo s�
um gene dos dez respons�veis pela acne?
160
00:11:33,200 --> 00:11:37,750
Psoriase.
- Que seja. Isso custou o seu casamento.
161
00:11:39,134 --> 00:11:42,607
Bom, isso n�o � justo.
- Um desperd�cio, pai.
162
00:11:42,766 --> 00:11:46,103
Voc� perdeu a grande aventura da vida.
Infelizmente.
163
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Sim...
164
00:11:51,400 --> 00:11:56,053
( - Bem...) - Pai, eu n�o quis dizer...
- N�o, tudo bem.
165
00:11:56,526 --> 00:12:00,491
Voc� deve dizer o que acha.
Deve botar tudo para fora.
166
00:12:00,912 --> 00:12:04,000
� a melhor coisa que pode fazer.
- Pai...
167
00:12:04,200 --> 00:12:09,900
(- Sim...) ...a Hope quer te conhecer.
- A Hope, aposto que sim...
168
00:12:10,800 --> 00:12:11,600
Certo.
169
00:12:22,800 --> 00:12:26,900
Nunca v�o te autorizar fazer testes
t�o radicais em humanos.
170
00:12:32,900 --> 00:12:36,100
Voc� passou os �ltimos 20 anos
fazendo descobertas obscuras
171
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
que eu sinto muito, pai,
n�o v�o mudar o mundo.
172
00:13:24,050 --> 00:13:27,650
"Segundo dia,
ainda sem mudan�a".
173
00:13:36,300 --> 00:13:40,664
Me diga, Martin,
o que aprendeu com isso?
174
00:13:41,900 --> 00:13:45,850
Nada...
a n�o ser perder o seu tempo.
175
00:13:48,150 --> 00:13:50,334
Pai, oi,
o que est� fazendo aqui?
176
00:13:50,450 --> 00:13:53,171
Bom, eu vim ver
como o meu filho vive.
177
00:13:53,326 --> 00:13:55,200
Quer entrar?
178
00:13:57,220 --> 00:13:58,950
Olha, n�o repare a bagun�a.
179
00:13:58,970 --> 00:14:02,000
Se n�o fosse a bagun�a,
n�o seria um dormit�rio.
180
00:14:02,500 --> 00:14:05,800
Na verdade,
� bem maior do que eu pensava.
181
00:14:06,600 --> 00:14:08,950
Voc� n�o veio para ver o meu quarto,
n�o � pai.
182
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Bem, n�o disse... que a Hope
queria me conhecer.
183
00:14:15,820 --> 00:14:19,630
- Sim, e da�?
- Acho que � uma grande id�ia.
184
00:14:19,750 --> 00:14:24,168
Que tal, ent�o, na sexta, em casa,
�s sete horas.
185
00:14:24,669 --> 00:14:26,900
Combinado.
- Legal.
186
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
Certo.
187
00:14:33,790 --> 00:14:36,500
Voc� est� sempre
me surpreendendo, pai.
188
00:14:36,550 --> 00:14:39,000
Tamb�m
me surpreendo sempre.
189
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
Legal.
190
00:14:43,100 --> 00:14:47,580
Esta � a resson�ncia da sua cabe�a,
e aquela de uma normal.
191
00:14:48,000 --> 00:14:52,930
Bom, isso explica as minhas dores de cabe�a?
- Seu c�rebro e cerebelo est�o fazendo,
192
00:14:53,000 --> 00:14:57,150
mais curvas para acomodar mais mat�ria
cinzenta dentro dos limites do seu cr�nio.
193
00:14:57,390 --> 00:15:00,905
Eu n�o entendi.
- Bem, eu tamb�m n�o.
194
00:15:01,339 --> 00:15:04,300
Sabe, ao estudar o c�rebro de v�rias
esp�cies animais sabe-se que quanto
195
00:15:04,350 --> 00:15:08,200
maior o mam�fero, maior o c�rebro dele
e mais curvas faz para aumentar o volume.
196
00:15:08,250 --> 00:15:11,650
Bom, e o que quer dizer... nesse caso
o meu c�rebro... est� inchando.
197
00:15:11,700 --> 00:15:14,700
N�o, Martin.
Ele est� �... crescendo.
198
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
Talvez esteja... n�o sei...
199
00:15:19,050 --> 00:15:21,000
evoluindo.
200
00:15:53,450 --> 00:15:56,290
Tenho que ler este material.
Preciso ler.
201
00:15:56,400 --> 00:16:01,100
N�o sei porque, mas me sinto obrigado
a ler este material? Todo ele.
202
00:16:16,900 --> 00:16:20,400
Ent�o, o reverendo Le Blanc ficou
incomodado com sua demonstra��o
203
00:16:20,500 --> 00:16:23,800
sobre o peixe. Ele solicita a interrup��o
de suas pesquisas. Fez uma peti��o.
204
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
E voc� pode evitar isso
- Pode ensinar no semestre que vem?
205
00:16:27,250 --> 00:16:30,995
Tenho uma id�ia. Vou formar
um pequeno grupo de pesquisa
206
00:16:31,173 --> 00:16:35,600
com oito alunos adiantados.
- Vinte e ainda dou um jeito no reverendo.
207
00:16:35,650 --> 00:16:41,060
N�o � um bom neg�cio. Oito alunos
adiantados e voc� d� um jeito nele.
208
00:16:41,350 --> 00:16:43,000
Feito.
209
00:16:43,990 --> 00:16:46,210
Mas pode me dizer
por que mudou de id�ia?
210
00:16:46,390 --> 00:16:51,562
Pensei em aproveitar os alunos na minha
pesquisa e eles podem aprender mais.
211
00:16:52,016 --> 00:16:54,385
Interessante.
- E mais uma coisa:
212
00:16:54,550 --> 00:16:58,300
Eu mesmo escolho os alunos
e se voc� questionar os meus m�todos
213
00:16:58,350 --> 00:17:01,000
o meu curso
fica cancelado na hora.
214
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sil�ncio, por favor.
215
00:17:15,550 --> 00:17:20,011
Eu gostaria de agradecer a presen�a,
muito obrigado.
216
00:17:20,260 --> 00:17:25,449
Como sabem, s� oito alunos ser�o escolhidos.
E h� algumas exig�ncias espec�ficas,
217
00:17:25,605 --> 00:17:28,950
para a aprova��o desse curso.
- � um curso sobre o qu�, dr. Nodel?
218
00:17:28,960 --> 00:17:31,850
Lamento, mas s� os oito v�o saber.
Como esta turma � muito grande,
219
00:17:31,900 --> 00:17:36,661
vou ter que eliminar uma parte de voc�s.
Aqueles que estiverem usando �culos...
220
00:17:37,100 --> 00:17:39,500
por favor levantem a m�o.
221
00:17:40,479 --> 00:17:42,900
Com �culos, certo, muito obrigado,
est�o dispensados.
222
00:17:42,950 --> 00:17:46,650
Se mentirem, ser�o examinados depois,
ser� uma perda de tempo. Certo...
223
00:17:46,700 --> 00:17:52,100
Os que tiverem testes de aptid�o
abaixo de 1.400 pontos
224
00:17:52,150 --> 00:17:56,450
tamb�m estar�o excluidos.
Vou verificar isso pessoalmente,
225
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
para evitar perda de tempo. Certo...
Vamos agora.
226
00:18:00,730 --> 00:18:02,400
Cinco por vez.
227
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
Lamento...
228
00:18:11,500 --> 00:18:15,650
Voc� fica, o resto est� dispensado.
- Por que n�o eu, por que sou gordo?
229
00:18:15,700 --> 00:18:21,650
Sim, como disse antes, h� exig�ncias
f�sicas e mentais para esse grupo.
230
00:18:21,750 --> 00:18:24,442
Muito obrigado,
voc� vem comigo.
231
00:18:27,350 --> 00:18:29,100
N�o doeu nada.
232
00:18:31,800 --> 00:18:36,700
Dispensado, dispensado, at� logo.
Voc� vai... voc� fica comigo...
233
00:18:40,600 --> 00:18:43,628
Voc� vem comigo.
O resto aqui est� dispensado.
234
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
Relaxe.
235
00:19:28,400 --> 00:19:30,700
N�o estou evoluindo.
236
00:19:33,650 --> 00:19:36,300
N�o, isto � outra coisa.
237
00:19:37,450 --> 00:19:41,018
Bem, Brittany, o que voc� acha
das minhas teorias sobre o intron?
238
00:19:41,193 --> 00:19:43,600
Eu acho muito legal.
239
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
Daria para viajar comigo
para fazer pesquisa de campo?
240
00:19:48,400 --> 00:19:51,829
� claro que sim,
se tiver condi��es.
241
00:19:52,635 --> 00:19:56,800
Responda, voc� confiaria em mim
a ponto de fazer o que eu pedir
242
00:19:56,850 --> 00:20:00,550
mesmo que seja uma coisa estranha.
- � uma pergunta esquisita.
243
00:20:00,600 --> 00:20:04,700
Confia em mim?
- Sim, � claro... eu te admiro...
244
00:20:04,750 --> 00:20:08,800
mais do que qualquer outra coisa.
- Isso me deixa muito contente.
245
00:20:09,521 --> 00:20:13,850
Bom, voc� teria problema se
se ausentasse por um longo per�odo?
246
00:20:13,950 --> 00:20:18,300
O que quer dizer?
- Bem, algu�m sentiria a sua falta.
247
00:20:18,400 --> 00:20:22,577
Como uma namorada ou um familiar.
(- Isso...) N�o, n�o mesmo.
248
00:20:22,978 --> 00:20:25,897
Isso � bom.
Isso � muito bom.
249
00:20:27,600 --> 00:20:29,300
Ben?
250
00:20:30,720 --> 00:20:34,300
N�o acha que isso est� ficando esquisito?
- O qu�, o processo de sele��o?
251
00:20:34,380 --> 00:20:38,700
Sim, n�o sei as perguntas que ele te fez.
Mas as minhas eram muito estranhas.
252
00:20:38,730 --> 00:20:42,350
Eu me senti como se estivesse em
uma entrevista para uma seita, sabe.
253
00:20:42,400 --> 00:20:46,350
"Voc� confia em mim?"
"Est� disposta a viajar comigo se necess�rio?"
254
00:20:46,420 --> 00:20:49,550
Heather, s� est� checando a nossa lealdade.
N�o vejo nada de errado nisso.
255
00:20:49,570 --> 00:20:52,690
Ele j� disse que essa � a mais
importante pesquisa dele
256
00:20:52,872 --> 00:20:55,700
e n�o quer que um bando
de alunos assustados o atrapalhe.
257
00:20:55,800 --> 00:20:58,796
�, mas ele dispensou alunos
por quest�es f�sicas...
258
00:20:58,974 --> 00:21:02,000
muito gordo, alto, pele ruim,
com problemas de vis�o...
259
00:21:02,056 --> 00:21:05,503
O que isso tem a ver com capacidade
de formar um grupo?
260
00:21:05,684 --> 00:21:08,200
Olhe, eu entrei nesta universidade para
estudar engenharia gen�tica
261
00:21:08,250 --> 00:21:10,500
por um �nico motivo:
o dr. Martin Nodel.
262
00:21:10,550 --> 00:21:14,050
Ele � o melhor pesquisador de gen�tica
do mundo. O homem � um g�nio.
263
00:21:14,060 --> 00:21:16,650
E os g�nios constumam ser exc�ntricos.
- Eu sei, mas...
264
00:21:16,670 --> 00:21:19,200
Pense um pouco, este pode ser o grupo
de pesquisa gen�tica mais importante
265
00:21:19,230 --> 00:21:24,100
de que teremos chance de participar.
Bom, se deixar que as esquisitices dele
266
00:21:24,150 --> 00:21:27,500
te assustem o problema � seu.
N�o importa se as coisas ficarem estranhas.
267
00:21:27,510 --> 00:21:30,000
N�o vou perder
esta oportunidade por nada.
268
00:21:30,250 --> 00:21:33,700
Nas entrevistas individuais, voc�s
confirmaram que acreditam em mim.
269
00:21:33,750 --> 00:21:39,750
Bem, esta � a fase final, e a inten��o
� verificar o quanto confiam nos outros.
270
00:21:40,103 --> 00:21:44,300
Vamos formar dois grandes circulos:
os rapazes fora, as mo�as, dentro. Vamos.
271
00:21:44,500 --> 00:21:49,300
� um exerc�cio de confian�a.
As mo�as v�o manter o corpo r�gido e v�o
272
00:21:49,400 --> 00:21:52,750
cair para tr�s sem olhar para os bra�os
do rapaz que estar� atr�s delas.
273
00:21:52,800 --> 00:21:55,620
Muito bem, vamos l�,
isso n�o � engra�ado.
274
00:21:55,780 --> 00:21:58,750
Heather, n�o tem nada de engra�ado.
Por que n�o come�a, caia.
275
00:21:58,800 --> 00:22:00,600
Agora � a sua vez.
Caia.
276
00:22:01,100 --> 00:22:04,228
Britany caia...
Assim mesmo,
277
00:22:04,651 --> 00:22:08,250
vamos, procurem manter
as m�os para baixo.
278
00:22:09,000 --> 00:22:13,350
Isso, assim mesmo.
Confie no seu par.
279
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Dedos embaixo, levantem...
280
00:22:17,320 --> 00:22:19,600
Isso, muito bom...
281
00:22:19,650 --> 00:22:25,550
Vamos passar muito tempo juntos
em locais bem apertados.
282
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
�ntimos, e teremos que deixar
a mod�stia de lado.
283
00:22:29,950 --> 00:22:32,500
Agora, algu�m
tem problema com isso?
284
00:22:33,940 --> 00:22:36,670
N�o.
- N�o.
285
00:22:36,900 --> 00:22:37,980
N�o, n�o...
286
00:22:38,000 --> 00:22:43,700
Certo, voc�s todos disseram na entrevista
que n�o sofreram cirurgia, ou interven��o.
287
00:22:43,720 --> 00:22:47,100
Voc�s reconfirmam,
algu�m quer mudar o que disse?
288
00:22:47,250 --> 00:22:49,620
Algu�m?
- N�o, n�o...
289
00:22:50,150 --> 00:22:55,650
Muito bem. Agora para o exerc�cio final...
voc�s podem, por favor, se despir.
290
00:22:58,295 --> 00:23:01,352
Est� brincando, n�o �?
- N�o.
291
00:23:02,350 --> 00:23:04,756
N�o. Eu
n�o estou brincando.
292
00:23:04,915 --> 00:23:07,950
Na frente de todos?
- N�o vou me despir na frente de todos.
293
00:23:07,970 --> 00:23:12,550
Sei que � embara�oso, mas todos vamos
passar muito tempo juntos, mesmo.
294
00:23:12,600 --> 00:23:19,200
Assim, teremos que nos expor um ao outro,
completamente. N�o apenas nossos corpos,
295
00:23:19,250 --> 00:23:23,350
mas o nosso interior, tamb�m. Teremos que
compartilhar nossos mais �ntimos segredos.
296
00:23:23,600 --> 00:23:28,500
Desculpe, mas isso ultrapassa meus limites.
- Espere, Eric.
297
00:23:29,430 --> 00:23:33,050
N�o se trata apenas de confian�a.
Mas a �nica maneira de ver
298
00:23:33,150 --> 00:23:36,850
se n�o tiveram cirurgias
ou altera��es cut�neas.
299
00:23:36,900 --> 00:23:39,200
Altera��es cut�neas,
o que quer dizer?
300
00:23:39,250 --> 00:23:43,850
Significa, cicatrizes, tatuagens,
marcas de nascen�a... o que for...
301
00:23:43,950 --> 00:23:47,850
Temos que manter isso ao m�nimo.
As exig�ncias s�o muito espec�ficas
302
00:23:47,900 --> 00:23:51,836
para bons esp�cimes...
- Bons esp�cimes?
303
00:23:51,994 --> 00:23:55,650
Certo, todos seremos sujeitos
e observadores no estudo.
304
00:23:55,660 --> 00:23:59,100
Desculpe, n�o vou poder, quero sair.
- Muito bem, podem sair se quiserem.
305
00:23:59,120 --> 00:24:03,400
Mas n�o esque�am que assinaram um acordo,
e ningu�m, ningu�m pode saber disso...
306
00:24:03,410 --> 00:24:06,300
Ah, �? Ent�o, dane-se.
307
00:24:58,000 --> 00:25:03,100
O que realmente est� procurando, dr. Nodel?
- Cicatrices, marcas de nascimento,
308
00:25:03,200 --> 00:25:07,300
c�ncer de pele... tatuagens...
309
00:25:11,000 --> 00:25:15,900
Isso me desqualifica?
- S� isso, n�o...
310
00:25:21,100 --> 00:25:23,900
O que � essa cicatriz, Britany?
311
00:25:24,130 --> 00:25:27,398
� que eu tive que tirar o ap�ndice.
- Ah, � isso?
312
00:25:27,579 --> 00:25:32,270
Tiraram o ap�ndice?
Voc� n�o disse que n�o sofreu cirurgia?
313
00:25:32,455 --> 00:25:35,600
Vou ter que dispensar voc�.
- Por qu�?
314
00:25:35,700 --> 00:25:39,100
N�o posso confiar em voc�.
Preciso de pessoas �ntegras...
315
00:25:39,209 --> 00:25:42,700
desenvolvidas, naturalmente.
316
00:25:49,550 --> 00:25:53,291
O que voc� vai fazer?
O que voc� est� fazendo?
317
00:25:53,507 --> 00:25:57,652
Voc� s� tem seis
e tinha que ter oito.
318
00:26:28,720 --> 00:26:30,650
Oh, meu Deus...
319
00:26:32,500 --> 00:26:34,800
N�o � por acaso.
320
00:26:43,600 --> 00:26:45,500
Placas tect�nicas e mapeamento
do movimento paleogeogr�fico
321
00:27:21,700 --> 00:27:22,700
Meu Deus!
322
00:27:30,400 --> 00:27:33,524
Meus parab�ns.
Tenho o prazer de informar...
323
00:27:33,684 --> 00:27:37,850
que voc�s s�o os alunos que v�o
participar do meu projeto de pesquisa.
324
00:27:38,200 --> 00:27:41,550
E meus sinceros agradecimentos
por estarem cooperando nisso comigo.
325
00:27:41,600 --> 00:27:44,936
Aqui est� uma lista de coisas para
providenciarem e um mapa para
326
00:27:45,000 --> 00:27:49,100
chegarem ao lugar onde quero que
me encontrem amanh� �s 19 horas.
327
00:27:49,350 --> 00:27:52,400
Eu n�o quero
que ningu�m saiba disso.
328
00:27:52,600 --> 00:27:54,700
Est� bem claro?
329
00:27:55,200 --> 00:27:59,620
Dr. Nodel, somos apenas seis.
- Sim, eu sei, Heather.
330
00:28:00,280 --> 00:28:06,090
At� amanh� tenho que achar mais dois.
V�o para l� logo, porque fica longe.
331
00:28:06,200 --> 00:28:09,620
Nos veremos l�, ent�o.
Obrigado.
332
00:28:17,314 --> 00:28:19,604
Pai, oi.
- Paul?
333
00:28:19,801 --> 00:28:22,037
Voc� esqueceu, n�?
334
00:28:22,283 --> 00:28:24,285
Droga, Paul...
335
00:28:25,750 --> 00:28:28,357
Me desculpem.
- Voc� est� bem?
336
00:28:29,950 --> 00:28:34,290
Sim, tudo bem. Hope...
- Sim... ( - Sim... sim...)
337
00:28:34,880 --> 00:28:37,755
Podem entrar, vamos...
338
00:28:39,600 --> 00:28:43,461
Eu tenho bons planos
para esta noite, sim...
339
00:28:46,530 --> 00:28:49,400
T� legal, pai, pode dizer
para onde est� levando a gente?
340
00:28:49,550 --> 00:28:54,900
Para um lugar muito especial
nas montanhas, no sul do Estado.
341
00:28:54,920 --> 00:28:57,100
Fiquem calmos, v�o gostar.
342
00:28:57,300 --> 00:28:59,500
Mas por que
estamos indo pra l�?
343
00:28:59,700 --> 00:29:04,150
Tenho que juntar oito. Talvez n�o passem
por todas as exig�ncias, mas � melhor
344
00:29:04,200 --> 00:29:07,900
do que apresentar s� seis.
- Do que ele est� falando?
345
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Bom, estou muito contente
por voc� ser um dos oito.
346
00:29:13,188 --> 00:29:17,150
Vai ver o trabalho do seu pai,
e ver o que ele conseguiu.
347
00:29:17,200 --> 00:29:21,050
Talvez, ent�o, voc� deixe de pensar que
o meu trabalho � uma perda de tempo.
348
00:29:21,100 --> 00:29:25,200
Eu nunca disse isso. Entende...
eu s� disse que... tem que aproveitar mais...
349
00:29:25,400 --> 00:29:28,850
Sim, Hope, o Paul me disse que voc� est�
ensinando a ele como aproveitar a vida.
350
00:29:29,000 --> 00:29:32,450
Espero que ele n�o entenda isso como li��o.
- Claro, s� considero isso uma inspira��o.
351
00:29:32,500 --> 00:29:36,380
Hope, falando de viver a vida,
voc� vai ver algo que nunca viu antes.
352
00:29:36,430 --> 00:29:39,100
Uma coisa que a maioria
das pessoas jamais ver�.
353
00:29:39,150 --> 00:29:42,350
E o que � isso?
- Bem, Hope, se eu disser, n�o vai ser...
354
00:29:42,900 --> 00:29:47,250
mais uma surpresa. N�o se preocupem,
chegaremos antes do amanhecer.
355
00:29:47,400 --> 00:29:50,500
E, ent�o, v�o entender tudo.
356
00:30:06,800 --> 00:30:10,550
� bom ver todos voc�s.
Espero n�o t�-los feito esperar muito.
357
00:30:10,600 --> 00:30:14,500
Este � o meu filho, Paul
e sua namorada, Hope.
358
00:30:15,100 --> 00:30:19,000
Bom, voc�s vieram preparados
para alguns dias com roupas e comida
359
00:30:19,100 --> 00:30:22,700
e n�o mencionaram que v�o ficar aqui,
neste lugar, certo?
360
00:30:22,750 --> 00:30:26,450
Com todo respeito, professor, acho que
nos deve uma explica��o sobre isso.
361
00:30:26,480 --> 00:30:29,850
Francamente, a maioria de n�s est�
cismada com todo esse mist�rio.
362
00:30:29,900 --> 00:30:33,350
Espere, eu pe�o desculpas se voc�s
acham que o meu m�todo � misterioso.
363
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Vejam, eu tenho recebido ordens
de uma fonte superior. Eu nem sei o que
364
00:30:36,050 --> 00:30:42,320
andei fazendo nas duas �ltimas semanas.
Mas tenho que confiar nos meus instintos.
365
00:30:42,492 --> 00:30:45,700
Ser� que se trata de algum culto.
- Eu tenho feito experi�ncias
366
00:30:45,800 --> 00:30:49,700
para descobrir sequ�ncias
do intron no DNA humano.
367
00:30:49,730 --> 00:30:53,458
Por causa das restri��es legais eu n�o
podia utilizar um volunt�rio humano
368
00:30:53,600 --> 00:30:56,500
e ent�o testei em mim mesmo.
- Espere, espere a�!
369
00:30:56,600 --> 00:31:00,200
Injetou o material que fez o peixe criar
pernas no seu pr�prio corpo?
370
00:31:00,230 --> 00:31:03,000
Isso mesmo. No in�cio
n�o notei nenhum efeito.
371
00:31:03,050 --> 00:31:08,500
Depois, algo aconteceu com o meu c�rebro.
Come�ou a evoluir, na falta de outra palavra.
372
00:31:08,530 --> 00:31:12,700
E esse novo c�rebro me pede
para fazer coisas.
373
00:31:12,830 --> 00:31:16,681
Como o qu�?
- Como achar oito volunt�rios jovens.
374
00:31:16,843 --> 00:31:20,150
Quatro rapazes e quatro mo�as.
- Seu c�rebro pediu para fazer isso?
375
00:31:20,200 --> 00:31:23,300
Sim, Heather. Por que acha isso estranho?
Milh�es de anos de evolu��o
376
00:31:23,400 --> 00:31:26,250
permitiram que os p�ssaros migrassem,
que os mam�feros mamassem...
377
00:31:26,350 --> 00:31:31,829
que os ursos hibernassem.
E eu estou evoluindo para saber coisas...
378
00:31:32,500 --> 00:31:36,850
O seu c�rebro mandou trazer a gente aqui?
- Me pediu, Heather, uma ou outra coisa.
379
00:31:36,900 --> 00:31:39,700
Sabe o que era?
Era isso.
380
00:31:40,700 --> 00:31:43,700
Meu Deus... pai...
381
00:31:44,050 --> 00:31:46,700
Isso parece um mapa.
- Certo, Ben. � um mapa.
382
00:31:46,800 --> 00:31:50,220
Um mapa paleogeogr�fico.
- Um o qu�?
383
00:31:50,330 --> 00:31:54,400
� um mapa que mede as placas tect�nicas
desta �rea. Existem duas cadeias
384
00:31:54,500 --> 00:31:57,950
de montanhas que se encontram nessa
regi�o. Foi o que criou aquelas colinas l�.
385
00:31:58,450 --> 00:32:03,650
Este mapa nas minhas costas
foi feito para nos trazer aqui.
386
00:32:04,200 --> 00:32:07,300
Por qu�?
- Para achar algo maravilhoso, Heather.
387
00:32:07,500 --> 00:32:13,000
Algo maravilhoso que vai nos informar
tudo sobre o nosso passado e futuro.
388
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
E vamos encontr�-lo, Heather.
E vamos achar assim que clarear.
389
00:32:33,080 --> 00:32:36,200
Isso � loucura, pai. Estamos procurando
algo que nem sabe o que �.
390
00:32:36,300 --> 00:32:38,200
Vamos,
391
00:32:38,400 --> 00:32:43,500
est�o todos comigo!
- A voz na sua cabe�a n�o diz nada?
392
00:32:43,940 --> 00:32:46,600
N�o � assim
que funciona, Paul.
393
00:32:46,900 --> 00:32:50,900
� s� uma for�a, um desejo
de fazer alguma coisa.
394
00:32:51,400 --> 00:32:54,100
Certo, vamos l�.
395
00:33:03,000 --> 00:33:05,900
O que � isso?
- Eu n�o sei, vamos verificar.
396
00:33:07,500 --> 00:33:08,900
Vamos...
397
00:33:10,200 --> 00:33:13,080
Pai.
Parece uma porta.
398
00:33:13,150 --> 00:33:15,300
Bem, vamos olhar l� dentro.
399
00:33:17,700 --> 00:33:22,300
- E agora.
Agora, vamos achar outro caminho. (- Vamos)
400
00:33:37,150 --> 00:33:38,800
O que est� acontecendo?
401
00:33:51,890 --> 00:33:54,300
Vejo que � o encarregado.
402
00:33:55,000 --> 00:33:58,200
Bem, pode se dizer que sim.
Eu sou o dr. Martin Nodel.
403
00:33:58,351 --> 00:34:01,300
Eu sou o dr. Arnold Dyuit,
cientista da Marinha.
404
00:34:01,587 --> 00:34:03,590
Pode me dizer
o que veio fazer aqui?
405
00:34:03,700 --> 00:34:08,619
Acho que estamos procurando
o que est� por tr�s daquela porta.
406
00:34:08,890 --> 00:34:13,224
Eu n�o sei do que est� falando.
Por favor, quer me dizer o que vieram fazer?
407
00:34:14,863 --> 00:34:18,350
Eu tenho um mapa do lugar. Fui atra�do.
- Este lugar n�o consta nos mapas.
408
00:34:18,450 --> 00:34:20,500
Aparece num mapa.
- Hope, fique quieta.
409
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
N�o, Hope, diga.
- Mostre, dr. Nodel.
410
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Como aconteceu isso?
411
00:34:40,700 --> 00:34:43,988
Disse que foi atra�do aqui?
- Isso mesmo.
412
00:34:46,020 --> 00:34:47,800
Com licen�a.
413
00:34:52,820 --> 00:34:56,150
O que tem l�?
- N�o sei, inventei isso.
414
00:34:56,300 --> 00:34:59,550
Imagino que est�o guardando
alguma coisa que estamos procurando.
415
00:35:08,300 --> 00:35:11,900
Dada a sua situa��o,
talvez possa ser �til para n�s.
416
00:35:11,950 --> 00:35:17,250
Gostaria de te mostrar uma coisa.
- Desde que meu alunos tamb�m possam.
417
00:35:17,400 --> 00:35:19,850
Desculpe, eu n�o posso.
- Ent�o, lamento.
418
00:35:20,000 --> 00:35:24,100
Todos viemos at� aqui, e todos v�o entrar.
- Posso usar de for�a.
419
00:35:24,200 --> 00:35:29,100
Bem, se quer saber de que coisa se trata,
todos vamos entrar.
420
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
� muito simples.
421
00:35:36,050 --> 00:35:37,700
Certo.
422
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
O que � isso?
- � o que eu quero saber, doutor.
423
00:36:37,200 --> 00:36:41,100
Eu n�o fa�o id�ia.
De onde veio?
424
00:36:41,500 --> 00:36:44,550
Encontramos isso enterrado aqui
ap�s a Segunda Guerra Mundial.
425
00:36:44,700 --> 00:36:49,700
Desde ent�o, estamos estudando.
Ele n�o se mexe no espa�o tridimensional.
426
00:36:51,037 --> 00:36:53,600
Tentamos cavar embaixo dele,
mas continua exatamente no lugar.
427
00:36:53,650 --> 00:36:54,700
O que sustenta isso?
428
00:36:54,830 --> 00:36:58,360
N�o conseguimos descobrir.
Talvez um tipo de campo magn�tico.
429
00:36:58,500 --> 00:37:02,400
E o objeto � impenetr�vel.
Tentamos o laser, l�mina de diamantes,
430
00:37:02,500 --> 00:37:07,650
ultrassom, raios X, e outros...
N�o temos id�ia se h� alguma coisa dentro.
431
00:37:08,950 --> 00:37:12,100
Tentaram dat�-lo por carbono?
- N�o conseguimos amostra, � muito duro.
432
00:37:12,150 --> 00:37:15,950
Mas com base no estrato geogr�fico daqui,
tem cerca de 60 milh�es de anos.
433
00:37:16,080 --> 00:37:20,100
60 milh�es de anos.
� anterior ao homem.
434
00:37:20,150 --> 00:37:24,500
57 milh�es mais antigo.
- Eu posso. (- Claro, sem d�vida)
435
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Afastem-se. Afastem-se...
436
00:38:03,300 --> 00:38:04,600
Fiquem longe dele.
437
00:38:22,700 --> 00:38:27,450
Se estamos nos comunicando com voc�s
hoje � porque nossa experi�ncia deu certo.
438
00:38:28,100 --> 00:38:32,500
Voc�s s�o o resultado final
da nossa grande tentativa de esperan�a.
439
00:38:32,800 --> 00:38:36,500
Semeamos o seu planeta
com o nosso pr�prio material gen�tico,
440
00:38:36,659 --> 00:38:39,500
para continuar a nossa ra�a.
441
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Para ver...
442
00:38:41,200 --> 00:38:47,100
se evoluiriam socialmente,
cientificamente, fisicamente, como n�s.
443
00:38:47,200 --> 00:38:53,395
Para ver se sua sociedade desenvolveria
uma vida de guerra e destrui��o
444
00:38:53,800 --> 00:38:58,409
como a nossa.
Para ver se usariam da intelig�ncia
445
00:38:58,600 --> 00:39:03,250
e da criatividade
para o bem ou para o mal.
446
00:39:03,600 --> 00:39:06,951
Sab�amos que quando alcan�assem
o n�vel adequado de intelig�ncia,
447
00:39:07,100 --> 00:39:11,589
ativariam o resto
da nossa experi�ncia em seu DNA.
448
00:39:11,700 --> 00:39:14,826
O que por sua vez os traria
a esta nave...
449
00:39:14,950 --> 00:39:17,762
nesse momento
voc�s voltariam para nos dizer.
450
00:39:17,900 --> 00:39:21,000
Nos contar como o seu mundo
se desenvolveu.
451
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Sem nossa interfer�ncia...
452
00:39:22,850 --> 00:39:25,000
se fizeram como quer�amos.
453
00:39:25,100 --> 00:39:29,100
Deve haver um que
se transformou em oito ou mais...
454
00:39:29,200 --> 00:39:36,300
bons exemplos de que nossa
semente resultou. Jovens e saud�veis
455
00:39:36,350 --> 00:39:41,400
o bastante para suportar
a viagem usando esta nave.
456
00:39:41,450 --> 00:39:46,300
Ela vai partir
em dez minutos exatos.
457
00:39:46,400 --> 00:39:50,950
E teremos o prazer
em dar-lhes as boas... vindas.
458
00:40:03,720 --> 00:40:05,400
Pai, tudo bem?
459
00:40:13,190 --> 00:40:16,050
Vamos logo, pessoal, coloquem uma escada!
- Sim, senhor.
460
00:40:16,850 --> 00:40:20,300
Voc� est� bem?
- Voc� ainda acha que estou perdendo tempo?
461
00:40:20,650 --> 00:40:24,350
Eu acho que n�o.
- Ent�o, eu estou bem.
462
00:40:29,250 --> 00:40:32,670
Ent�o, prontos para ir?
- Quando podemos ir.
463
00:40:33,440 --> 00:40:38,300
Isso pode ser muito perigoso. Podem ter
deixado a mensagem h� 60 milh�es de anos.
464
00:40:38,450 --> 00:40:43,400
Ou podem estar mortos, ausentes
ou ter esquecido da experi�ncia.
465
00:40:44,150 --> 00:40:47,550
Eu pretendo ir.
Mas n�o posso for�ar
466
00:40:47,700 --> 00:40:52,100
que ningu�m me siga.
A decis�o � inteiramente de voc�s.
467
00:40:55,100 --> 00:40:58,550
Como eu disse,
quando podemos ir?
468
00:40:59,250 --> 00:41:01,050
Agora mesmo.
469
00:41:03,400 --> 00:41:05,900
Eu acho que � seguro.
470
00:41:19,100 --> 00:41:21,900
� bem quente aqui.
- Incr�vel...
471
00:41:28,050 --> 00:41:34,400
- � maravilhoso... (- N�o acredito...)
- Meu Deus, isso � fascinante...
472
00:41:36,550 --> 00:41:40,350
Olha, vai ser uma longa viagem.
Acha que pode vir junto com o seu velho?
473
00:41:42,220 --> 00:41:45,850
A n�o ser que queira que eu fique
fazendo hamburguer.
474
00:41:46,150 --> 00:41:49,650
Espero que venha tamb�m.
- Eu n�o preencho as exig�ncias.
475
00:41:49,750 --> 00:41:53,750
Esque�a as exig�ncias. Precisamos
de algu�m que tenha vis�o de vida...
476
00:41:53,850 --> 00:41:58,200
para mostrar � gente daquele planeta
como � o esp�rito humano.
477
00:41:59,090 --> 00:42:03,080
E, al�m disso...
o meu filho te ama.
478
00:42:31,600 --> 00:42:34,450
Quanto mais aprendemos
sobre o universo que nos cerca...
479
00:42:34,500 --> 00:42:37,950
mais percebemos
o quanto sabemos pouco.
480
00:42:38,100 --> 00:42:41,000
Mas, s� vamos descobrir
que maravilhas nos aguardam
481
00:42:41,100 --> 00:42:44,400
se nenhuma proibi��o for imposta
aos nossos exploradores
482
00:42:44,500 --> 00:42:49,500
e se nenhuma restri��o for imposta
� insaci�vel sede humana
483
00:42:49,600 --> 00:42:51,500
de conhecer tudo...
484
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Brunks der Preu�ischen
45830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
