Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:35,000
N�o posso dizer
que gosto desse tempo.
2
00:00:35,050 --> 00:00:37,000
Podemos acampar aqui
esta noite!
3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
N�o chegaremos na cidade,
no claro.
4
00:00:39,250 --> 00:00:41,600
Eu n�o vou dormir em uma tenda,
quando um quarto seco
5
00:00:41,650 --> 00:00:43,600
e um bom whisky esperam
por mim.
6
00:00:43,650 --> 00:00:46,050
T�, como quiser,
a gente se v� na cidade!
7
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
Vamos...
8
00:00:50,300 --> 00:00:51,200
Droga!
9
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Certo...
10
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
E se o dinheiro n�o estiver l�,
hein?
11
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
E se n�o estiver onde deixamos,
o que vamos fazer?
12
00:01:03,800 --> 00:01:05,950
Estaremos em casa, ao menos.
13
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
� alguma coisa.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,250
N�o me lembro da cara deles,
Ben.
15
00:01:21,300 --> 00:01:23,100
Jake, v� se dorme!
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
Eu matei oito homens.
17
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
Eu devia
me lembrar da cara deles.
18
00:01:29,300 --> 00:01:30,800
Seria uma obriga��o.
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,100
E se voc� lembrasse
da cara deles.
20
00:01:39,700 --> 00:01:42,700
Mesmo assim, estariam mortos,
irm�ozinho.
21
00:01:42,980 --> 00:01:44,100
Bem mortos...
22
00:01:46,950 --> 00:01:48,800
V� se dorme...
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,600
Mas que diabo
voc� mandou para me testar.
24
00:03:01,000 --> 00:03:06,400
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
25
00:03:06,450 --> 00:03:09,400
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
26
00:03:09,450 --> 00:03:13,400
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
27
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
Podemos inserir milhares
de canais...
28
00:03:16,650 --> 00:03:23,200
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
29
00:03:23,600 --> 00:03:26,200
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
30
00:03:26,250 --> 00:03:29,000
que a nossa imagina��o
possa conceber.
31
00:03:29,400 --> 00:03:35,300
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
32
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
33
00:03:50,650 --> 00:03:53,850
que v�m desde as profundezas
da sua mente
34
00:03:53,900 --> 00:03:59,200
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, espere.
35
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
Aqueles que
querem prever o futuro
36
00:04:04,050 --> 00:04:06,450
deveriam
primeiro olhar o passado.
37
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
O passado � um espelho
38
00:04:08,150 --> 00:04:12,150
e aqueles que ignoram
os seus eventuais reflexos negros
39
00:04:12,200 --> 00:04:15,000
est�o
destinados a repet�-los.
40
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
A� est� o seu quarto seco,
Frank.
41
00:04:47,950 --> 00:04:51,000
Agora mesmo
vou querer tomar um drinque.
42
00:04:51,100 --> 00:04:54,600
A �ltima coisa de que voc� precisa
agora, � de um drinque.
43
00:04:54,850 --> 00:04:56,500
O que
quer dizer com isso?
44
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
S�o oito da manh�.
45
00:04:59,990 --> 00:05:01,550
E da�!
46
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Mas, o que
isso importa, hein?
47
00:05:03,850 --> 00:05:06,600
Importa, por que logo as suas m�os
estar�o tremendo tanto
48
00:05:06,650 --> 00:05:08,650
que n�o vai poder segurar uma arma.
E muito menos atirar...
49
00:05:08,700 --> 00:05:11,100
Eu atiro melhor b�bado, do que voc�
totalmente s�brio, seu desgra�ado.
50
00:05:11,150 --> 00:05:13,200
Certo, certo. Agora chega,
n�s temos trabalho a fazer.
51
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Precisamos
dos cavalos descan�ados.
52
00:05:15,300 --> 00:05:19,000
N�o vamos conseguir nada,
se o dinheiro n�o estiver l�.
53
00:05:19,050 --> 00:05:20,400
Ele estar� l�!
54
00:05:20,500 --> 00:05:23,200
Encontro voc�s � noite,
l� pelas dez.
55
00:05:25,700 --> 00:05:29,000
Sempre que precisar de um ombro amigo,
sabe onde encontrar um, certo?
56
00:05:33,800 --> 00:05:35,500
Um b�bado e um idiota.
57
00:05:36,400 --> 00:05:39,300
N�o precisamos de cavalos,
mas sim de outros s�cios.
58
00:05:40,200 --> 00:05:43,900
Como vamos saber que n�o v�o pegar
a grana e cair fora da cidade?
59
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
Porque n�o est�
onde pensamos que est�.
60
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
Ainda tem for�a no bra�o,
n�o � velho?
61
00:06:03,300 --> 00:06:04,400
Oi, pai!
62
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
O que querem aqui?
63
00:06:10,300 --> 00:06:13,200
Acomoda��o por uma noite,
talvez duas.
64
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
O que v�o fazer se eu disser n�o,
me matar?
65
00:06:18,350 --> 00:06:19,500
Pai, que � isso?
66
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Vamos embora dessa montanha.
Vamos...
67
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Espere...
68
00:06:26,400 --> 00:06:27,300
Pai...
69
00:06:28,700 --> 00:06:30,450
n�o vamos ficar muito.
70
00:06:30,500 --> 00:06:33,350
E n�o vamos fazer nada
do que se envergonhe.
71
00:06:33,400 --> 00:06:35,100
� tarde demais para isso!
72
00:06:48,900 --> 00:06:50,100
A sua m�e...
73
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
se fosse viva,
que Deus tenha a sua alma...
74
00:06:54,250 --> 00:06:56,900
n�o ia querer
que eu o renegasse.
75
00:07:00,200 --> 00:07:02,300
Peguem suas coisas
e vamos.
76
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
T� tudo a�,
at� o �ltimo centavo.
77
00:07:13,050 --> 00:07:14,750
Podem contar se quiserem.
78
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Seu velho idiota!
79
00:07:16,050 --> 00:07:19,000
N�o gastou um �nico centavo
em cinco anos.
80
00:07:19,050 --> 00:07:21,600
Pai, isso era pra voc�.
Pra viver.
81
00:07:21,650 --> 00:07:23,000
Eu posso
cuidar de mim mesmo.
82
00:07:23,050 --> 00:07:25,900
N�o quero nada
de seu dinheiro desgra�ado.
83
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
Que velho est�pido!
84
00:07:35,800 --> 00:07:40,100
Bom, com isso podemos comprar
duas Winchesters.
85
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
E passar os pr�ximos
seis meses.
86
00:07:43,700 --> 00:07:49,300
E saiba que n�o quero ouvir falar
em ningu�m recebendo adiantamentos.
87
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
Olhe em volta, Jake.
88
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
Veja que buraco!
89
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
Foi disso que fugimos.
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Bom dia, pastor.
91
00:08:34,500 --> 00:08:35,700
Ol�, Frank!
92
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Tom, h� quanto tempo?
93
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Ah, sim, � verdade!
94
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
O seu bra�o quebrado,
sarou direitinho!
95
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Melhor do que o seu nariz,
n�o � Frank?
96
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Deu mais charme,
97
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
mas tudo isso
s�o �guas passadas.
98
00:09:05,650 --> 00:09:08,100
Por que voc�s
voltaram para c�?
99
00:09:08,400 --> 00:09:13,300
S� viemos rever alguns velhos amigos,
como voc� Tom!
100
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
S� isso, eu espero!
101
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Sem d�vida!
102
00:09:24,600 --> 00:09:29,000
Sabe, voc� tem raz�o!
103
00:09:29,150 --> 00:09:31,400
O nariz entortou um pouco.
104
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Conhece as regras, Frank.
105
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
Nada de armas na cidade!
106
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Certo, Frank?
107
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
A sua tamb�m!
108
00:10:10,400 --> 00:10:15,100
Sabe, eu ouvi dizer que voc�
tinha melhorado, Frank!
109
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
Talvez, sim, uma vez!
110
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
Vamos, Will,
estamos atrasados!
111
00:11:01,700 --> 00:11:02,400
Mirian?
112
00:11:05,700 --> 00:11:06,600
Jake!
113
00:11:09,500 --> 00:11:12,850
Eu n�o acredito, mora aqui
na casa do Jim Turner?
114
00:11:12,900 --> 00:11:16,000
Sim, eu
me casei com ele.
115
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Um cara de sorte!
116
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Nem tanto, ele morreu
h� dois anos, de gripe.
117
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
Estou pronto, m�e!
118
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Jake, esse
� o meu filho, Will!
119
00:11:34,100 --> 00:11:37,550
Will, esse � Jake Miller,
o ca�ula do Josiah!
120
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Oi!
121
00:11:39,100 --> 00:11:40,000
Oi...
122
00:11:40,500 --> 00:11:45,100
Desculpe a pressa, mas o Will
tem escola e eu tenho que trabalhar.
123
00:11:45,150 --> 00:11:46,700
Onde voc� trabalha?
124
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
Na loja central.
125
00:11:50,800 --> 00:11:52,900
Eu n�o quero incomodar
de jeito nenhum,
126
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
mas quem sabe
voc� queira sair � noite.
127
00:11:56,050 --> 00:11:58,200
Sabe, pelos velhos tempos.
128
00:12:00,450 --> 00:12:01,950
Pegue os livros, filho!
129
00:12:02,000 --> 00:12:08,000
Jake, Jake,
j� faz quase dez anos.
130
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Por favor,
n�o fique bravo,
131
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
voc� viu o meu filho,
132
00:12:13,700 --> 00:12:16,000
eu sou tudo o que ele tem.
133
00:12:16,700 --> 00:12:18,100
Por favor, Jake...
134
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Eu, eu n�o ia
te machucar, Mirian...
135
00:12:24,500 --> 00:12:27,200
Deus do c�u,
eu nunca pensaria nisso!
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,100
Desculpe incomodar.
137
00:12:37,300 --> 00:12:38,200
Jake,
138
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
me desculpe,
139
00:12:43,600 --> 00:12:47,200
eu ouvi umas est�rias,
talvez exageradas.
140
00:12:51,000 --> 00:12:53,100
Eu s� queria te ver
de novo, Mirian.
141
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Te ouvir falar.
142
00:12:57,300 --> 00:12:58,200
Te olhar...
143
00:13:00,500 --> 00:13:01,600
J� faz tempo...
144
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Gostaria
de jantar em casa, hoje?
145
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
L� pelas sete.
146
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
Claro, com prazer...
147
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Vai ser bom...
148
00:13:19,900 --> 00:13:21,200
Ah, Jake,
149
00:13:21,500 --> 00:13:22,800
s� uma coisa...
150
00:13:23,100 --> 00:13:25,500
n�o diga
ao Will o que voc� faz...
151
00:13:26,500 --> 00:13:28,200
Sem gl�rias, tudo bem?
152
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Se existem gl�rias nessa vida,
eu n�o vi ainda!
153
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
J� estamos precisando
de uma cela nova.
154
00:13:59,000 --> 00:14:03,900
Estou indo para o saloon...
aceitam um drinque?
155
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
E para que gastar
o seu dinheiro, pastor?
156
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
N�o queremos ser convertidos.
157
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Sem compromisso.
158
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
S� um drinque
para matar a sede.
159
00:14:13,350 --> 00:14:16,000
Voc� quer nos mostrar
como evitar a perdi��o, n�o �?
160
00:14:16,050 --> 00:14:18,000
O caminho da gl�ria.
161
00:14:18,400 --> 00:14:23,750
Pode crer, pastor, se eu ainda
tenho alma, n�o tenho mais salva��o.
162
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
A sua alma
n�o me interessa.
163
00:14:26,050 --> 00:14:30,000
� o poder.
O caminho da gl�ria, senhores.
164
00:14:30,050 --> 00:14:32,000
Bem aqui, na terra.
165
00:14:32,050 --> 00:14:34,000
Isso eu posso mostrar.
166
00:14:44,450 --> 00:14:46,100
Como fez isso?
167
00:14:46,400 --> 00:14:51,000
Digamos que eu converti
a sua massa em energia.
168
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
Do que
est� falando, senhor?
169
00:14:53,100 --> 00:14:56,200
Esque�a, n�o precisam saber
como fa�o isso.
170
00:14:56,250 --> 00:15:01,000
S� o que precisam saber...
� que podem fazer tamb�m.
171
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Nada de engulir
algum xerife chato.
172
00:15:11,900 --> 00:15:16,200
Todo o dinheiro,
todo o respeito que querem.
173
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
E nem mesmo precisam
de armas.
174
00:15:21,800 --> 00:15:22,950
E qual � o pre�o?
175
00:15:23,000 --> 00:15:26,200
Nada mesmo...
eu gosto de voc�s.
176
00:15:26,250 --> 00:15:29,700
Ou como voc�s gostam
de causar problemas.
177
00:15:31,500 --> 00:15:33,200
Frank, vamos l�,
isso � loucura!
178
00:15:33,250 --> 00:15:36,000
Ent�o, podemos fazer isso
com as pessoas?
179
00:15:36,050 --> 00:15:36,800
Frank, eu...
180
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Sem compromisso...
181
00:15:38,050 --> 00:15:39,500
Isso mesmo...
182
00:15:43,500 --> 00:15:44,900
E o que eu fa�o?
183
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
Frank, Frank, voc� est� bem?
184
00:15:54,050 --> 00:15:55,900
T� tudo bem?
185
00:16:01,600 --> 00:16:06,900
Claro...
por que n�o estaria?
186
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
E seu eu quiser fazer
o que voc� fez com o cavalo?
187
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
� s� voc� querer...
188
00:16:18,050 --> 00:16:22,000
Querer mais do que
qualquer coisa nesse mundo.
189
00:16:32,200 --> 00:16:33,100
Certo.
190
00:16:40,500 --> 00:16:41,700
Funcionou!
191
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
Um pouco duro,
mas a id�ia � essa.
192
00:16:44,050 --> 00:16:47,000
Com o tempo,
voc� aprende a focalizar.
193
00:16:51,700 --> 00:16:53,400
Eu vou querer isso
tamb�m, �!
194
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
Desculpem, rapazes,
mas j� fechei por hoje!
195
00:17:02,050 --> 00:17:04,000
Precisamos
de novos cavalos e selas.
196
00:17:04,050 --> 00:17:07,200
Ent�o, voltem amanh�
e terei prazer em servir voc�s.
197
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Eu acho que n�o!
198
00:17:09,300 --> 00:17:10,600
Isso serve.
199
00:17:10,700 --> 00:17:12,950
Experimente, eu
vou pegar algumas r�deas.
200
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ei, v�o me pagar por isso?
201
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
N�o pretendemos.
202
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
Agora, j� basta!
203
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
Acho que ele quer morrer, J.B.
- �, parece...
204
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
O pr�ximo vai ser para valer.
205
00:17:28,800 --> 00:17:30,000
Vamos ver...
206
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Viu isso?
207
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
N�o sobrou nada.
208
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
Eu n�o gostei mesmo
da cara dele.
209
00:17:59,500 --> 00:18:03,900
Quando quiser ent�o montar na sela, vai
puxar a cabe�a do p�nei sobre sua perna.
210
00:18:03,950 --> 00:18:06,400
Pra ele n�o perceber
que vai nas costas dele.
211
00:18:06,450 --> 00:18:10,250
Ent�o, voc� aperta as pernas bem forte em
suas costas e se segura com todas as for�as.
212
00:18:10,300 --> 00:18:14,000
Cada vez que ele empinar,
voc� d� uma chicotada.
213
00:18:14,050 --> 00:18:16,000
Pra ele saber quem manda.
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,900
� o necess�rio
para amansar um p�nei.
215
00:18:19,100 --> 00:18:22,450
Acho que chega de li��o de montaria
por hoje, s�o quase oito horas.
216
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Mas, m�e...
- Vamos l�, vaqueiro!
217
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Boa noite, Jake!
- Boa noite, Willy!
218
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Tem certeza de que
� este o t�mulo, Frank?
219
00:18:43,900 --> 00:18:47,000
Cale a boca,
e continue a cavar...
220
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
Droga!
221
00:19:01,950 --> 00:19:03,000
N�o � aqui!
222
00:19:03,450 --> 00:19:05,000
Tem certeza de que � esse?
223
00:19:05,050 --> 00:19:08,000
Sim, eu tenho, os desgra�ados
devem ter mexido!
224
00:19:09,950 --> 00:19:12,000
Bom, e
o que fazemos agora?
225
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
Finalmente, ele dormiu!
226
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
� um bom menino!
227
00:19:29,050 --> 00:19:30,000
Obrigado!
228
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
�, eu acho que sim!
229
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Voc� trabalhou mesmo,
como vaqueiro?
230
00:19:41,900 --> 00:19:43,000
� claro!
231
00:19:45,650 --> 00:19:48,600
L� no Texas, eu cuidei de gado,
por algum tempo.
232
00:19:49,700 --> 00:19:52,000
Eu n�o vou mentir
para voc�, Mirian!
233
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
Eu andei derramando sangue.
234
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
Mas nunca matei ningu�m
que n�o atirasse em mim, primeiro.
235
00:19:58,050 --> 00:20:02,000
N�o atirariam em voc� se n�o estivesse
roubando banco ou trem, certo?
236
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
N�o, Mirian, n�o mesmo!
237
00:20:13,700 --> 00:20:16,000
Jake,
por que voc� me deixou?
238
00:20:27,700 --> 00:20:30,100
Quando pequeno,
eu segurava a m�o do meu pai...
239
00:20:30,700 --> 00:20:34,600
e as unhas dele tinham
aquela cor estranha.
240
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
Do ferro da mina.
241
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
E por mais que ele esfregasse,
n�o conseguia limpar.
242
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Este � um grande pa�s,
e est� ficando cada vez maior.
243
00:20:50,100 --> 00:20:53,000
Eu queria fazer parte disso.
244
00:20:53,050 --> 00:20:56,400
Eu queria me tornar algu�m.
- Jake...
245
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Ben...
- Jake...
246
00:21:12,800 --> 00:21:15,100
Desculpe interromper, mas
temos que cuidar de uma coisa.
247
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
Lembran�as ao menino.
248
00:21:34,700 --> 00:21:37,000
Oi, Frank!
- Oi, J.B.!
249
00:21:37,300 --> 00:21:39,550
Est�o cheios de lama!
250
00:21:39,600 --> 00:21:42,100
Qual o problema,
n�o teve banho no hotel de voc�s?
251
00:21:42,150 --> 00:21:45,000
Bom, � que trabalhamos,
ent�o vamos...
252
00:21:45,400 --> 00:21:47,100
Esperem, � aqui!
253
00:21:48,200 --> 00:21:52,000
O qu�, enterrou
no t�mulo da m�e!
254
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Ela n�o se importa!
255
00:22:43,600 --> 00:22:44,900
Trouxe a chave?
256
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
N�o!
257
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
Muito bem, afastem-se!
258
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
Isso n�o � necess�rio!
259
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Como voc� fez isso?
260
00:23:11,450 --> 00:23:13,500
Ei, vamos dividir tudo aqui!
261
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Vamos dividir tudo isso, certo.
262
00:23:15,950 --> 00:23:18,600
Eu vou acabar
com essa sociedade.
263
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Eu vou arrebent�-lo, Frank!
264
00:23:46,150 --> 00:23:48,000
Para tr�s, Jake!
265
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Voc� impediu que os Pinkertons
me matassem em Abilene.
266
00:23:53,700 --> 00:23:56,200
S� por isso,
voc� ainda n�o morreu!
267
00:24:03,200 --> 00:24:05,500
Tenha cuidado da pr�xima vez.
268
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Voc� vai ficar bem.
269
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
Ele me marcou.
- Por sorte, foi s� isso.
270
00:24:17,450 --> 00:24:19,600
N�o foi voc� que ele marcou.
271
00:24:19,650 --> 00:24:22,000
Vamos arrumar outras armas
e pegar aqueles dois.
272
00:24:22,050 --> 00:24:24,000
Ben, isso � loucura!
273
00:24:24,050 --> 00:24:25,750
Parecem monstros,
n�o podemos com eles.
274
00:24:25,800 --> 00:24:29,900
Uma ova que n�o, eu vou atirar pelas
costas, quero meu dinheiro de volta.
275
00:24:29,950 --> 00:24:31,800
Talvez eu
possa ajudar voc�s.
276
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Mas, quem � voc�?
277
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
N�o importa.
278
00:24:35,500 --> 00:24:38,400
O que importa, � que
posso ajudar voc�s com isso.
279
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
Ah �, e de que jeito?
280
00:24:40,150 --> 00:24:41,700
Dando um serm�o!
281
00:24:41,900 --> 00:24:43,400
Sim, isso mesmo.
282
00:24:43,900 --> 00:24:47,400
Tudo sobre o poder.
E a gl�ria...
283
00:24:52,500 --> 00:24:53,600
Espere a�...
284
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Foi voc�, voc�
ensinou isso ao Frank!
285
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Querem aprender tamb�m?
286
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
Sim, n�s queremos!
- Espere...
287
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Bom dia, Tom!
288
00:25:52,800 --> 00:25:53,600
Oi!
289
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Tire os p�s dessa mesa!
290
00:26:00,850 --> 00:26:05,000
N�s estamos desarmados.
E tamb�m n�o queremos encrenca.
291
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Ent�o, o que querem?
292
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
Bem, estamos nos preparando
para ir embora...
293
00:26:12,400 --> 00:26:15,300
e eu... s� queria te dizer...
294
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
que achava que voc� fosse...
295
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
um maricas, sabia...
296
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Mas eu estava enganado...
297
00:26:23,100 --> 00:26:25,000
voc� tem fibra, Tom.
298
00:26:26,200 --> 00:26:28,100
Talvez nunca sejamos amigos...
299
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
voc� e eu...
300
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
mas voc� tem fibra.
301
00:26:33,500 --> 00:26:35,200
Eu s� queria dizer isso.
302
00:26:36,500 --> 00:26:38,200
Sem ressentimentos, certo.
303
00:26:46,300 --> 00:26:51,500
Bom... Deus os ajude!
304
00:27:00,800 --> 00:27:03,000
Diga a eles
que Frank Kelton est� aqui!
305
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Algu�m chame o xerife?
306
00:27:17,000 --> 00:27:18,980
Bom dia,
� melhor ningu�m se mexer!
307
00:27:18,990 --> 00:27:20,000
Muito obrigado!
308
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
Eu s� vim
pegar umas provis�es.
309
00:27:26,350 --> 00:27:27,900
O que voc� est� olhando?
310
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
De onde eu te conhe�o,
senhorita?
311
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
Espere um minuto!
312
00:27:36,800 --> 00:27:38,300
Eu te conhe�o!
313
00:27:39,400 --> 00:27:41,700
Voc� � a namorada do Jake,
n�o �?
314
00:27:43,000 --> 00:27:44,100
Isso mesmo!
315
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
Lembra-se de mim?
316
00:27:46,050 --> 00:27:48,000
Voc� � muito bonita!
317
00:27:50,750 --> 00:27:53,000
Tire suas m�os sujas dela?
318
00:27:54,350 --> 00:27:57,000
Voc�s dois nunca v�o aprender,
n�o �?
319
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
Acho que aprendemos
um truque ou dois!
320
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
Desses que eu acho que voc�
nunca pensou, Frank!
321
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
� melhor deixar as rixas de lado,
certo, Frank?
322
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
Quer tentar
me marcar de novo?
323
00:28:23,850 --> 00:28:24,800
Vamos?
324
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
Desta vez eu vou dar de volta
o que receber.
325
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Que tal, Frank?
326
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
O que est� esperando?
327
00:28:42,500 --> 00:28:43,950
Estamos quites.
328
00:28:46,300 --> 00:28:48,400
Tem muitas cidades para todos.
329
00:28:49,900 --> 00:28:51,700
Voc� sai de nosso caminho.
330
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
E n�s saimos do seu.
331
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Jake?
332
00:28:58,500 --> 00:29:01,200
Vamos embora,
temos muito trabalho!
333
00:29:06,900 --> 00:29:10,000
Escute, pessoal, esta foi sempre
uma cidade pac�fica
334
00:29:10,100 --> 00:29:11,850
e n�s queremos
que continue assim, certo?
335
00:29:11,900 --> 00:29:14,000
� claro! � isso mesmo!
- Eles limparam o banco...
336
00:29:14,050 --> 00:29:17,000
O xerife n�o se encontra
e n�s sabemos o que eles fizeram.
337
00:29:17,030 --> 00:29:20,600
N�o podemos deixar que eles passem
em cima de n�s! (- � isso mesmo...)
338
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Est� vendo?
339
00:29:30,050 --> 00:29:31,000
Isso � respeito!
340
00:29:31,150 --> 00:29:33,400
Pra mim, isso parece medo.
341
00:29:35,300 --> 00:29:36,600
� a mesma coisa!
342
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
Boa tarde, senhoras!
343
00:29:49,100 --> 00:29:52,500
Voc�!
Ei, foi voc� que nos traiu!
344
00:29:52,750 --> 00:29:56,500
Eu nunca disse a voc�s que isso
seria um acordo exclusivo.
345
00:30:01,450 --> 00:30:04,400
De que adianta ter esse poder,
se uma outra pessoa tamb�m tem.
346
00:30:04,450 --> 00:30:06,800
A gente n�o tem motivos
para ficar aqui...
347
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
a gente pode ir para outro lugar.
A gente pode...
348
00:30:08,250 --> 00:30:10,800
O que voc� sabe disso, idiota?
349
00:30:11,050 --> 00:30:13,000
O que voc� sabe?
350
00:30:20,900 --> 00:30:22,800
Aqui est�, meu senhor!
351
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
� o nosso melhor whisky.
352
00:30:29,800 --> 00:30:31,100
� uma droga!
353
00:30:39,500 --> 00:30:41,200
Voc�s n�o valem o trabalho!
354
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Ele est� l�!
355
00:30:42,650 --> 00:30:43,550
Vamos, atirem...
356
00:31:15,400 --> 00:31:16,800
Voc� viu isso?
357
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
N�o precisava matar ele,
Frank!
358
00:31:21,050 --> 00:31:23,000
N�o ia fazer nada.
359
00:31:23,100 --> 00:31:25,400
Mas voc� matou ele!
360
00:31:25,900 --> 00:31:28,700
Desde quando voc� pensa
alguma coisa aqui?
361
00:31:28,800 --> 00:31:31,500
Desde quando voc� pensa
alguma coisa certa?
362
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
Qual � Frank, vamos l�!
363
00:31:33,550 --> 00:31:35,600
S� por que voc�
tamb�m tem o poder, �?
364
00:31:35,650 --> 00:31:37,200
Pensa que ficou melhor
do que eu?
365
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
N�o � isso?
366
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Me larga!
367
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Desgra�ado!
368
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Eu n�o preciso de voc�!
369
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Eu n�o preciso de ningu�m!
370
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Eu vou deixar
o cavalo descansar.
371
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
O qu�... seu desgra�ado!
372
00:33:55,000 --> 00:33:58,500
Ele parou na empresa Overland,
bem pr�ximo de Wilcox.
373
00:33:58,800 --> 00:34:03,500
Aquele carro expresso tem quase
dez mil d�lares nele.
374
00:34:03,700 --> 00:34:06,300
Vamos abri-lo como
se fosse uma lata de feij�o.
375
00:34:08,000 --> 00:34:10,050
Ben, pra mim chega!
376
00:34:10,100 --> 00:34:11,300
Eu t� fora!
377
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Como assim, estou fora?
378
00:34:14,300 --> 00:34:15,850
T� fora, Ben, cansei!
379
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Cansei de ser perseguido.
380
00:34:18,400 --> 00:34:21,700
Assustado com todo cachorro que late,
ou a cada tiro.
381
00:34:21,750 --> 00:34:24,200
Jake, agora temos poder.
382
00:34:24,300 --> 00:34:28,100
Pela primeira vez na vida
n�s temos poder de fato.
383
00:34:28,650 --> 00:34:30,600
Isso s� piora as coisas.
384
00:34:32,950 --> 00:34:34,500
Agora � tarde, irm�o!
385
00:34:36,700 --> 00:34:42,000
Voc� roubou, voc� trapaceou,
matou homens como eu!
386
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
N�o d� mais para cair fora!
387
00:34:46,310 --> 00:34:47,850
Jake, Jake...
388
00:34:47,900 --> 00:34:48,600
Jake...
389
00:34:50,300 --> 00:34:52,600
Levaram a minha m�e,
levaram ela.
390
00:34:52,650 --> 00:34:53,350
O qu�?
391
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Do que est� falando?
392
00:34:55,050 --> 00:34:58,900
Frank Kelton, ele entrou na loja.
Ele que trocar ela por uma coisa.
393
00:34:58,950 --> 00:35:00,450
E ele disse
que voc� sabe o que �...
394
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
Meu Deus,
me diga para onde ele foi?
395
00:35:02,550 --> 00:35:06,000
Ele disse que s� devolve ela
no t�mulo da m�e dele.
396
00:35:13,480 --> 00:35:18,000
Jake, Jake, Jake,
o que pensa que vai fazer?
397
00:35:18,050 --> 00:35:19,500
Ele vai matar a Mirian.
398
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
Tem tr�s mil aqui.
399
00:35:22,400 --> 00:35:24,500
Consegue mulher e banho
por cinco d�lares.
400
00:35:24,650 --> 00:35:25,600
Miser�vel...
401
00:35:32,300 --> 00:35:33,200
Jake!
402
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
Des�a do cavalo!
403
00:36:06,150 --> 00:36:08,000
Eu estou com o dinheiro aqui.
404
00:36:08,050 --> 00:36:10,500
Eu n�o ligo para a droga
do dinheiro, Jake!
405
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
Sou eu � que posso fazer isso,
entendeu?
406
00:37:27,350 --> 00:37:28,800
Jake, n�o!
407
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Ei, voc� est� bem?
408
00:37:42,950 --> 00:37:44,600
Olha, acabou!
409
00:37:45,950 --> 00:37:48,100
Acabou!
- N�o, n�o... acabou...
410
00:37:55,700 --> 00:37:57,200
Chega de mortes, Ben!
411
00:37:57,850 --> 00:37:59,800
Essa foi a �ltima.
412
00:38:01,900 --> 00:38:04,500
Escuta aqui,
chega de bobagens!
413
00:38:05,250 --> 00:38:07,200
Voc� � igual ao velho!
414
00:38:07,300 --> 00:38:11,000
Tudo por causa de uma mulher.
- Ben... n�o seja louco,
415
00:38:11,050 --> 00:38:14,000
pense, n�o seja louco,
sou seu irm�o!
416
00:38:14,100 --> 00:38:16,900
Levante-se!
- Ben, n�o...
417
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
De p�, eu mandei
voc� levantar, reaja!
418
00:38:21,450 --> 00:38:22,300
Vamos, reaja?
419
00:38:22,350 --> 00:38:24,100
Eu quero que reaja, droga?
420
00:38:25,100 --> 00:38:30,900
Vamos,
vamos... droga... vamos...
421
00:38:31,150 --> 00:38:33,500
Eu n�o vou fazer isso,
entendeu?
422
00:38:38,600 --> 00:38:42,500
Levante-se, ou eu acabo
com voc� a� mesmo! Vamos...
423
00:38:42,600 --> 00:38:48,500
Pegue isso...
eu n�o quero, pegue isso!
424
00:38:50,200 --> 00:38:52,000
Como voc� quiser...
425
00:38:56,700 --> 00:39:01,000
Irm�o... voc�
� um homem morto!
426
00:39:15,950 --> 00:39:19,980
N�o pode fazer nada,
ningu�m pode fazer nada!
427
00:39:21,500 --> 00:39:23,700
Sintam o meu fogo!
428
00:39:31,700 --> 00:39:33,000
Ben!
429
00:40:17,850 --> 00:40:19,300
Est� satisfeito?
430
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
Tanta gente morta!
431
00:40:22,050 --> 00:40:23,700
E pra qu� tudo isso?
432
00:40:23,850 --> 00:40:25,400
Quer mesmo saber?
433
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
Est� melhor?
434
00:40:43,600 --> 00:40:45,450
Sabe, parecemos diferente.
435
00:40:45,500 --> 00:40:50,200
Mas sua gente e minha gente temos
mais em comum do que pensa.
436
00:40:51,530 --> 00:40:53,000
Como o qu�?
437
00:40:54,050 --> 00:40:57,000
Ambos somos
conquistadores, mo�o!
438
00:40:57,100 --> 00:40:59,900
Somos um pouco melhores nisso
do que voc�s.
439
00:41:00,050 --> 00:41:04,100
O seu planeta parece que vai
causar problemas no caminho.
440
00:41:04,150 --> 00:41:09,900
N�s destru�mos na mesma hora,
antes do problema ocorrer.
441
00:41:10,400 --> 00:41:16,400
� minha fun��o.
Observar, prever o perigo.
442
00:41:16,600 --> 00:41:21,750
Voc� veio nos destruir.
� isso, matar todos n�s?
443
00:41:21,800 --> 00:41:23,100
N�o, necessariamente.
444
00:41:23,800 --> 00:41:28,250
Sabe, o destino de um mundo n�o
depende dos melhores exemplos.
445
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
Mas, dos piores...
446
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Uns poucos
podem destruir muitos.
447
00:41:33,350 --> 00:41:38,100
Principalmente, mesmo quando
os melhores de voc�s podem ficar na mira.
448
00:41:38,900 --> 00:41:45,300
A julgar pelo seu exemplo, irm�o
contra irm�o, amigo contra amigo,
449
00:41:45,450 --> 00:41:49,100
voc�s t�m um grande potencial
para a viol�ncia.
450
00:41:49,200 --> 00:41:52,300
Por pura
e indisfar��vel maldade.
451
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
Tenho certeza de que voc�s v�o
se destruir antes de construir
452
00:41:56,100 --> 00:41:58,000
um ve�culo
para as estrelas.
453
00:42:00,300 --> 00:42:03,300
N�o temos nada a temer
de voc�s.
454
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Os que procuram
se redimir
455
00:42:39,050 --> 00:42:41,000
� que v�o determinar
o futuro?
456
00:42:41,100 --> 00:42:44,200
Ou aqueles movidos
por ambi��o e inveja
457
00:42:44,250 --> 00:42:46,000
� que v�o determinar
o nosso destino?
458
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
Mesmo, mais
de cem anos depois...
459
00:42:48,050 --> 00:42:52,200
o resultado
ainda � duvidoso.
460
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Brunks der Preu�ischen
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof