Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,100
Vamos come�ar.
2
00:00:45,150 --> 00:00:46,500
Obrigado, senhor!
3
00:00:46,600 --> 00:00:49,900
Eu acho que todos n�s estamos a par
das informa��es meteorol�gicas.
4
00:00:50,200 --> 00:00:54,800
A chuva negra, agora, est�
caindo em todos os continentes.
5
00:00:55,900 --> 00:00:59,500
N�s estimamos que a exposi��o
� terodoxina da popula��o humana
6
00:00:59,700 --> 00:01:03,650
est� entre 95 a 97 por cento.
7
00:01:03,680 --> 00:01:04,500
Meu Deus!
8
00:01:04,550 --> 00:01:09,500
Nas regi�es do Oriente M�dio, onde
a contamina��o por terodoxina
9
00:01:09,550 --> 00:01:13,700
foi detectada primeiro, a taxa
de nascimento de embri�es vi�veis
10
00:01:13,750 --> 00:01:15,200
j� caiu em quase zero.
11
00:01:15,250 --> 00:01:16,300
Vi�veis?
12
00:01:16,350 --> 00:01:20,400
S�o poucos os nascimentos
que t�m ocorridos nas �reas afetadas
13
00:01:20,450 --> 00:01:22,600
que apresentam muta��es,
senhor...
14
00:01:22,650 --> 00:01:25,500
danos gen�ticos n�o
s�o considerados vi�veis.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,500
Ent�o, voc�s est�o me dizendo
que toda a esp�cie humana est�
16
00:01:28,550 --> 00:01:31,250
se tornando est�ril,
� isso mesmo?
17
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Deveremos atingir taxa
de crescimento zero em alguns meses.
18
00:01:36,200 --> 00:01:38,450
Como isso
se espalhou assim?
19
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Eu alertei este comit� para essa
possibilidade oito meses atr�s.
20
00:01:42,050 --> 00:01:43,850
A sua teoria � de conhecimento
da administra��o.
21
00:01:43,900 --> 00:01:47,000
Com todo respeito, senhor,
n�o � uma teoria, � um fato.
22
00:01:47,400 --> 00:01:50,500
As transforma��es n�o relatadas,
por armas qu�micas no Oriente M�dio
23
00:01:50,550 --> 00:01:51,880
foram piores
do que a Guerra do Golfo.
24
00:01:51,900 --> 00:01:53,900
Os produtos qu�micos utilizados
por ambos os lados foram...
25
00:01:53,950 --> 00:01:57,350
foram idealizados para se tornarem
inertes em quest�o de horas.
26
00:01:57,400 --> 00:02:01,850
Mas, em vez disso, eles reagiram.
E tornaram-se outras subst�ncias.
27
00:02:01,900 --> 00:02:03,350
Iniciaram
uma rea��o em cadeia.
28
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
Com todo respeito, doutora, os dados
nos quais a sua teoria se baseia,
29
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
s�o inconclusivos...
30
00:02:07,300 --> 00:02:10,000
Provavelmente, h� tra�os
de terodoxina nesse copo d'�gua
31
00:02:10,100 --> 00:02:12,500
que voc� vai beber, doutor.
32
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
E sabe disso.
33
00:02:23,500 --> 00:02:26,700
Quem, ou o qu� � o respons�vel
n�o est� em pauta agora.
34
00:02:26,750 --> 00:02:27,900
As pessoas merecem saber
o que est� acontecendo
35
00:02:27,950 --> 00:02:29,400
com os seu pr�prios corpos.
36
00:02:29,450 --> 00:02:33,500
As pessoas merecem, dra. Golden,
solu��es e n�o especula��es.
37
00:02:33,550 --> 00:02:35,900
Se compartilharmos o que sabemos
com a comunidade cient�fica...
38
00:02:35,950 --> 00:02:39,900
Uma bomba pol�tica seria acionada, se
soubessem que fomos n�s os causadores.
39
00:02:39,950 --> 00:02:41,800
Mas, fomos os causadores...
40
00:02:45,300 --> 00:02:51,000
Voc� n�o revelar� nada a ningu�m,
de maneira nenhuma.
41
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
Est� me pedindo para lutar contra
a epidemia com as m�os atadas...
42
00:02:59,630 --> 00:03:01,600
Eu estou advertindo contra
os seus par�metros operacionais.
43
00:03:01,650 --> 00:03:02,500
� uma maneira antiga
de trabalhar.
44
00:03:02,550 --> 00:03:08,800
Revela��es da sua teoria ser�o consideradas
alta trai��o pela administra��o.
45
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
Ent�o,
46
00:03:18,500 --> 00:03:21,600
eu renuncio ao meu cargo.
- Eu aceito.
47
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
Efetiva, imediatamente.
48
00:03:31,600 --> 00:03:36,000
Dr. Royce, eu tenho autoriza��o
do presidente para torn�-lo chefe
49
00:03:36,050 --> 00:03:39,200
do Conselho Reprodutivo,
com todos os poderes necess�rios
50
00:03:39,250 --> 00:03:41,200
para executar o seu programa.
N�o preciso lembrar que...
51
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Nos encontraremos...
52
00:03:43,700 --> 00:03:45,100
Voc� n�o tem outra alternativa...
53
00:03:49,500 --> 00:03:54,950
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
54
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
55
00:03:58,250 --> 00:04:02,000
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
56
00:04:02,100 --> 00:04:05,600
Podemos inserir milhares
de canais...
57
00:04:05,700 --> 00:04:11,700
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
58
00:04:11,700 --> 00:04:15,100
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
59
00:04:15,150 --> 00:04:18,200
que a nossa imagina��o
possa conceber.
60
00:04:18,400 --> 00:04:24,400
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
61
00:04:35,800 --> 00:04:39,600
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
62
00:04:39,650 --> 00:04:42,500
que v�m desde as profundezas
da sua mente
63
00:04:42,550 --> 00:04:47,800
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, espere.
64
00:04:49,400 --> 00:04:49,950
Escola de Grand Canyon.
Dez anos depois.
65
00:04:50,000 --> 00:04:53,800
Cada crian�a que nasce est�
ligada a uma cadeia
66
00:04:53,850 --> 00:04:57,500
de gera��es passadas
e futuras.
67
00:04:57,550 --> 00:05:01,800
Mas, o que acontece quando
esta cadeia se rompe.
68
00:05:12,700 --> 00:05:15,600
Muito bem, sentem-se...
69
00:05:18,000 --> 00:05:22,300
Eu sei que � o �ltimo dia e eu que
prometi n�o segurar voc�s muito tempo.
70
00:05:22,350 --> 00:05:25,950
Mas, eu s� queria lembrar-lhes
que voc�s todos devem se cadastrar
71
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
no Conselho Reprodutivo.
72
00:05:35,450 --> 00:05:38,400
Voc� sabem, j� foi dito a voc�s,
desde que eram bebezinhos,
73
00:05:38,450 --> 00:05:40,750
como voc�s s�o especiais.
74
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
Somos as �ltimas crian�as.
75
00:05:42,130 --> 00:05:45,600
Isso mesmo, e a responsabilidade
� bem grande, eu sei.
76
00:05:45,700 --> 00:05:50,000
Mas, o motivo que faz
o Conselho Reprodutivo precisar de voc�s...
77
00:05:50,050 --> 00:05:51,500
J� sabemos.
78
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Certo, Joe.
79
00:05:53,300 --> 00:05:56,600
Voc�s sabem as raz�es pr�ticas.
Devem ter visto v�deos e ouvido
80
00:05:56,650 --> 00:05:58,100
os membros do Conselho.
81
00:05:58,150 --> 00:06:01,550
Os testes s�o importantes para ver
a taxa de fertilidade de voc�s.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,700
Para que se tornem sexualmente
ativos o mais r�pido poss�vel,
83
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
com algu�m do mesmo grupo.
84
00:06:07,030 --> 00:06:10,300
Mas, n�s nunca conversamos de verdade
sobre os motivos importantes e,
85
00:06:10,350 --> 00:06:13,550
e sabendo que hoje
� o meu �ltimo dia...
86
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Quais outros motivos?
87
00:06:17,050 --> 00:06:20,300
Bem, por exemplo, tem um que �
importante para mim.
88
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Eu me tornei professora,
porque adoro crian�as.
89
00:06:24,350 --> 00:06:26,500
Na verdade, eu me tornei professora,
quase que na �poca
90
00:06:26,550 --> 00:06:28,750
em que a chuva negra apareceu,
ent�o...
91
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Ent�o, agora a senhora vai ficar
sem emprego, n�o �?
92
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
Ei, foi isso
o que o meu pai disse!
93
00:06:33,050 --> 00:06:34,450
Seu pai est� certo.
94
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Mas, h� outras pessoas,
eu vou ter bastante companhia.
95
00:06:37,550 --> 00:06:39,500
E n�o s� professoras...
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,950
Sem o nascimento de crian�as,
a economia do mundo
97
00:06:43,000 --> 00:06:45,300
n�o � capaz de planejar
empregos para o futuro.
98
00:06:46,700 --> 00:06:49,350
Voc�s aprender�o mais sobre isso
no ano que vem.
99
00:06:49,400 --> 00:06:53,900
Eu estou esperando o momento
em que ser m�e ser�...
100
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
ser� o trabalho
mais importante do mundo.
101
00:07:06,000 --> 00:07:10,900
Certo, eu prometi ao seus pais
que estaria entregando os boletins
102
00:07:10,950 --> 00:07:12,500
e eles j� devem
estar l� fora esperando.
103
00:07:12,550 --> 00:07:14,400
Ah, n�o, n�o...
- O qu�?
104
00:07:16,700 --> 00:07:19,500
N�o se preocupem, voc�s todos
se sairam muito bem.
105
00:07:19,550 --> 00:07:21,900
Estou muito... muito
orgulhosa de voc�s.
106
00:07:23,800 --> 00:07:26,500
Ent�o, isso,
isso � um adeus...
107
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Eu vou
sentir falta de voc�s...
108
00:07:32,350 --> 00:07:34,350
Adeus, sra. McCallister.
109
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
Vou sentir falta de voc�s...
Adeus...
110
00:07:41,000 --> 00:07:44,700
Adeus, sra. McCallister.
- Adeus, adeus...
111
00:07:55,200 --> 00:07:58,900
Foi destru�do outro esconderijo do
NM na cidade, por autoridades federais
112
00:07:58,950 --> 00:08:00,500
em uma batida surpresa hoje.
113
00:08:00,550 --> 00:08:03,900
O governo suspeita que os esconderijos
espalhados pelo pa�s sejam
114
00:08:03,950 --> 00:08:07,300
�reas de concentra��o
de tropas terroristas.
115
00:08:07,350 --> 00:08:09,650
No esconderijo, um representante
do Ex�rcito do Novo Mundo
116
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
negou
qualquer atividade ilegal.
117
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
A maioria de n�s n�o tem para
onde ir. N�s n�o somos terroristas
118
00:08:14,050 --> 00:08:16,800
pelo amor de Deus, s� queremos
morrer em paz.
119
00:08:16,850 --> 00:08:18,400
N�s queremos liberdade.
120
00:08:19,800 --> 00:08:21,950
O que est� acontecendo
com essas pessoas?
121
00:08:22,000 --> 00:08:25,150
O ENM, eles culpam
o governo pelo desastre.
122
00:08:25,200 --> 00:08:28,300
�, mas por que o terrorismo,
isso n�o tem sentido!
123
00:08:29,450 --> 00:08:32,500
N�s n�o dev�amos estar comemorando
o nosso primeiro dia de f�rias?
124
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Voc� tem raz�o.
125
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
Me desculpe, me desculpe...
126
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
O que, o que
eu tinha na cabe�a?
127
00:08:53,450 --> 00:08:55,500
Ei, voc� falou
com o seu amigo?
128
00:08:56,000 --> 00:09:01,700
�, teve uma grande procura
na praia norte, ent�o...
129
00:09:01,800 --> 00:09:04,900
o pre�o dos im�veis subiu,
mas...
130
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Olha, acho que a gente
n�o precisa disso, mesmo...
131
00:09:13,550 --> 00:09:15,500
As chances
de voc� ficar gr�vida...
132
00:09:15,550 --> 00:09:18,200
S�o uma em um milh�o...
eu sei disso...
133
00:09:18,250 --> 00:09:21,450
Mas, s� de pensar que pode
ser um mutante...
134
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
T� bom, t� bom...
135
00:09:23,050 --> 00:09:24,300
Eu n�o ligo...
136
00:09:28,050 --> 00:09:31,700
Nossa, olha s� a data
de vencimento dessa aqui:
137
00:09:33,550 --> 00:09:35,200
� agora ou nunca...
138
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
Eu te amo...
139
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Eu tamb�m te amo...
140
00:09:49,300 --> 00:09:51,800
Uma semana depois...
141
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
Chery...
142
00:10:07,500 --> 00:10:09,400
Chery, o que aconteceu?
143
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
Chery, o que que �, querida?
144
00:10:17,650 --> 00:10:19,450
O que aconteceu?
145
00:10:19,500 --> 00:10:24,300
Jim, eu estou com medo.
- Calma, tudo bem...
146
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Tem intervalinho,
posso entrar?
147
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
Oi...
- Oi...
148
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Voc� preencheu todos os pap�is?
- Preenchi.
149
00:10:48,650 --> 00:10:49,900
Voc� est� melhor?
150
00:10:49,930 --> 00:10:52,000
Vomitei de novo,
e isso me fez sentir melhor.
151
00:10:52,050 --> 00:10:53,700
Eles te deram alguma coisa?
152
00:10:53,730 --> 00:10:56,500
Ao contr�rio, eles coletaram l�quidos
e n�o devem ter feito reposi��o,
153
00:10:56,550 --> 00:10:58,400
eu estou morrendo de sede.
154
00:11:03,000 --> 00:11:04,450
Jim...
155
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Oi, eu sou Marisa Golden.
156
00:11:08,800 --> 00:11:09,750
Doutora...
157
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Voc� � a Chery, n�o �?
158
00:11:11,650 --> 00:11:13,700
Eu estou gr�vida, n�o estou?
159
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
� isso que v�o me dizer?
160
00:11:15,030 --> 00:11:16,650
Olha, eu sei
que est� assustada.
161
00:11:16,700 --> 00:11:18,400
Eu n�o posso ir em frente,
n�o posso.
162
00:11:18,450 --> 00:11:22,300
Eu j� vi como s�o aqueles beb�s,
s�o mutantes, horr�veis e deformados.
163
00:11:22,350 --> 00:11:25,700
N�o deu sinal de muta��o
em nenhum de seus exames.
164
00:11:25,750 --> 00:11:28,400
Mas, estou gr�vida n�o �,
vou ter um beb�.
165
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
Sim, voc� est�.
166
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
N�o entendo, n�s est�vamos
usando anticoncepcional...
167
00:11:39,450 --> 00:11:41,600
Tudo bem, sr. McCallister,
eu n�o estou de acordo
168
00:11:41,650 --> 00:11:43,950
com as novas leis reprodutivas.
169
00:11:44,000 --> 00:11:47,300
Eu n�o posso,
n�o vou continuar com isso.
170
00:11:47,350 --> 00:11:50,150
Ou�a, um membro da equipe
do hospital me chamou aqui
171
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
porque nem o seu sangue, nem
a urina mostram qualquer dos sinais
172
00:11:53,450 --> 00:11:55,500
dos anticorpos antiterodoxinas.
173
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
Isso � extremamente raro.
174
00:11:58,800 --> 00:11:59,900
O que isso significa?
175
00:11:59,930 --> 00:12:02,300
Significa que a sua esposa pode
estar gr�vida de um crian�a
176
00:12:02,350 --> 00:12:03,850
perfeitamente saud�vel.
177
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
Pode ser?
178
00:12:05,750 --> 00:12:07,000
Por favor doutora, isso
n�o acontece h� dez anos
179
00:12:07,050 --> 00:12:09,900
em nenhum lugar do planeta,
ent�o n�o precisa fazer esse discurso.
180
00:12:09,950 --> 00:12:11,000
Est� enganada, Chery.
181
00:12:11,050 --> 00:12:13,500
Eu falei dessa maneira, muitas vezes,
com as crian�as que ensinava.
182
00:12:13,550 --> 00:12:15,300
E eu sei
que estava mentindo.
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
A pol�cia do governo exige
para for�ar todas as gr�vidas
184
00:12:18,100 --> 00:12:20,800
para terminar a gesta��o, n�o
importa o que v� acontecer, n�o �?
185
00:12:20,850 --> 00:12:21,900
Estarei
com voc� o tempo todo.
186
00:12:21,950 --> 00:12:25,450
Droga, � disso que tenho medo,
esse � o meu pior pesadelo.
187
00:12:25,500 --> 00:12:29,800
Chery, acredite ou n�o,
estou com o governo.
188
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Contou a mais algu�m aqui
que achou que estava gr�vida?
189
00:12:44,300 --> 00:12:48,200
Eu falei na recep��o, disse
que ela estava tendo enj�os matinais...
190
00:12:48,250 --> 00:12:49,050
N�o devia ter dito isso!
191
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
Por que, o que h� de errado?
192
00:12:51,250 --> 00:12:55,650
Eu tenho que ir agora.
Coopere com eles no que for poss�vel.
193
00:12:55,700 --> 00:12:57,600
Entraremos em contato,
novamente.
194
00:12:58,100 --> 00:12:59,800
Cooperar com quem?
195
00:13:03,400 --> 00:13:04,550
Eu n�o estou gostando disso.
196
00:13:04,560 --> 00:13:05,100
N�o, nem eu...
197
00:13:05,150 --> 00:13:06,950
Olha, Jim,
n�o vou ficar aqui.
198
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Voc� n�o pode,
sabe que n�o, � a lei...
199
00:13:20,200 --> 00:13:23,450
Por favor, n�o fique assustada,
sra. McCallister.
200
00:13:23,500 --> 00:13:25,850
Estes homens s� est�o aqui
para proteg�-los.
201
00:13:25,900 --> 00:13:28,000
Tivemos informa��es de poss�veis
atividades do ENM nas proximidades
202
00:13:28,050 --> 00:13:31,500
do hospital e n�o quero que voc�s
ou o beb� sofram nada de mal.
203
00:13:31,550 --> 00:13:33,000
E voc�, o que quer?
204
00:13:34,000 --> 00:13:39,200
Eu sou o dr. Clayton Royce,
dirijo o Conselho Reprodutivo federal.
205
00:13:39,250 --> 00:13:42,500
E tudo o que quero � dar a voc�s
e ao embri�o,
206
00:13:42,550 --> 00:13:45,200
a melhor assist�ncia m�dica
que esse pa�s pode oferecer.
207
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
Sei que a senhora � professora,
sra. McCallister.
208
00:13:59,900 --> 00:14:03,500
Eu era, acabei
de dar a minha �ltima aula.
209
00:14:06,400 --> 00:14:07,950
Sua �ltima aula.
210
00:14:08,100 --> 00:14:10,000
� mais do que tr�gico.
211
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Mas, voc� pode ajudar a mudar
esta situa��o.
212
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
O que � isto?
213
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
� s� um suprimento adicional
para a crian�a.
214
00:14:20,550 --> 00:14:23,200
E por que
est� me deixando com sono?
215
00:14:23,400 --> 00:14:27,200
Voc� me pegou, � um suprimento
com um leve sedativo.
216
00:14:27,250 --> 00:14:29,850
Para ajud�-la a relaxar
at� chegar ao seu quarto.
217
00:14:29,950 --> 00:14:33,000
Eu sei que deve estar com um pouco
de medo em ter esta crian�a.
218
00:14:33,050 --> 00:14:34,400
E com raz�o, eu acho.
219
00:14:34,550 --> 00:14:36,350
Eu n�o vou negar.
220
00:14:38,500 --> 00:14:41,100
Com a taxa de nascimento,
relativamente pequena,
221
00:14:41,150 --> 00:14:47,500
na �ltima d�cada, nenhuma
crian�a foi vi�vel. Nenhuma...
222
00:14:49,500 --> 00:14:51,800
Mas a sobreviv�ncia da esp�cie
humana � importante
223
00:14:51,850 --> 00:14:53,400
o suficiente para se tentar.
224
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
Oh, Deus, Jim...
225
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
A sua pode ser a primeira,
Chery.
226
00:14:58,100 --> 00:15:00,800
� isso que fala
para todas as m�es?
227
00:15:01,900 --> 00:15:04,700
Acha que eu, como l�der do mais
importante departamento do governo
228
00:15:04,750 --> 00:15:08,300
corro para o hospital, toda vez
que uma gravidez � confirmada.
229
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
S� nos Estados Unidos,
h� centenas delas todos os anos,
230
00:15:10,950 --> 00:15:13,300
milhares em todo mundo.
231
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Nenhuma bem sucedida.
232
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
Ent�o, eu sou especial?
233
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
Sim, voc� �.
234
00:15:35,300 --> 00:15:37,500
Certo, vamos descer,
cuidado...
235
00:15:47,200 --> 00:15:48,400
Vamos,
eu mostro o caminho.
236
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
Tem ocorridos muitos ataques
aos pr�dios do governo,
237
00:16:17,050 --> 00:16:19,000
e tivemos que providenciar
cuidados extras.
238
00:16:19,050 --> 00:16:20,300
O ENM?
239
00:16:20,350 --> 00:16:22,900
Est�o se tornando cada vez mais
atrevidos, mas posso garantir
240
00:16:22,950 --> 00:16:24,600
a voc�s
que est�o seguros aqui.
241
00:16:24,950 --> 00:16:27,800
Ivete vai
mostrar os seus quartos.
242
00:16:28,200 --> 00:16:30,900
� melhor voltarmos em casa
para pegar algumas coisas
243
00:16:30,950 --> 00:16:32,200
se vamos
passar a noite aqui.
244
00:16:32,250 --> 00:16:34,000
Tudo est�
sendo providenciado.
245
00:16:34,030 --> 00:16:37,500
Alguma coisa a mais que nosso
pessoal possa conseguir para voc�s?
246
00:16:37,550 --> 00:16:40,350
Ainda tenho que voltar ao meu trabalho,
posso arrumar tudo sozinho.
247
00:16:40,400 --> 00:16:44,000
O senhor representa 50%
do quebra-cabe�as, sr. McCallister.
248
00:16:44,030 --> 00:16:48,000
N�s o requisitamos para ficar conosco,
pelo tempo que durar a gesta��o.
249
00:16:48,050 --> 00:16:51,200
N�o, sem chance, preciso
daquele emprego. N�o posso...
250
00:16:51,250 --> 00:16:53,550
Ser� mais
do que recompensado.
251
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Na verdade, se Chery estiver
gerando uma crian�a saud�vel
252
00:16:56,550 --> 00:16:58,500
nunca mais
ter� que trabalhar.
253
00:16:58,550 --> 00:17:00,300
Voc�s v�o nos pagar.
254
00:17:00,350 --> 00:17:03,300
Podemos dizer que,
ganhou na loteria.
255
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
Eu os verei
quando estiverem instalados.
256
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
Bem-vindos, senhor
e senhora McCallister.
257
00:17:12,950 --> 00:17:14,200
Meus parab�ns,
258
00:17:14,300 --> 00:17:19,300
o nosso pessoal estar�
a sua disposi��o 24 horas por dia.
259
00:17:19,350 --> 00:17:22,300
Faremos de tudo para tornar
a sua estada conosco,
260
00:17:22,350 --> 00:17:25,600
o mais agrad�vel poss�vel.
Por aqui...
261
00:17:25,650 --> 00:17:29,900
O cansa�o que voc� est� sentindo
n�o vai durar toda a gravidez.
262
00:17:29,950 --> 00:17:31,150
Quem � ela?
263
00:17:31,200 --> 00:17:33,800
N�o estamos autorizados a falar
sobre outros pacientes.
264
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
H� outras mulheres aqui?
265
00:17:35,650 --> 00:17:38,000
O dr. Royce ficar� feliz
em responder as suas perguntas
266
00:17:38,050 --> 00:17:39,800
quando encontr�-lo
mais tarde.
267
00:17:39,850 --> 00:17:42,200
Espero que
se sintam confort�veis.
268
00:17:42,300 --> 00:17:44,400
E qual � o pre�o por noite?
269
00:17:44,450 --> 00:17:46,550
Tem um dia dif�cil pela frente.
270
00:17:46,600 --> 00:17:51,000
O doutor requisitou v�rios exames. Logo
sugiro que tenham uma boa noite de sono.
271
00:17:59,050 --> 00:18:01,700
Chery, pode
ser o nosso sonho!
272
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Voc� tem esperado por isso
a vida inteira. N�s dois.
273
00:18:04,850 --> 00:18:05,900
N�o isso.
274
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Por que n�o,
se ele for perfeito?
275
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Voc� pode ser a primeira.
276
00:18:09,830 --> 00:18:12,100
Isso n�o vai acontecer,
Jim, n�o comigo!
277
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
Por que n�o com voc�?
278
00:18:13,950 --> 00:18:17,100
Tem que acontecer com algu�m,
mais dia menos dia.
279
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Sinceramente, eu n�o conhe�o
uma m�e melhor.
280
00:18:23,250 --> 00:18:25,400
E se eles
estiverem enganados?
281
00:18:39,850 --> 00:18:41,200
Meu parab�ns,
senhora, meus parab�ns...
282
00:18:41,250 --> 00:18:45,300
Eu estou muito feliz em lhes dizer que
os resultados parecem promissores.
283
00:19:08,450 --> 00:19:10,600
O que est� acontecendo?
284
00:19:10,650 --> 00:19:11,900
S�o os exames?
285
00:19:13,000 --> 00:19:16,400
N�o s�o s� os exames, Jim,
eu quero ir para casa!
286
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
N�s n�o podemos,
meu amor.
287
00:19:18,950 --> 00:19:21,950
Olha, eles disseram mesmo que as suas
emo��es estariam mesmo alteradas.
288
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
Por favor, n�o
culpe os meus horm�nios!
289
00:19:24,650 --> 00:19:27,900
Somos prisioneiros. N�o quer ver isso,
porque eles oferecem dinheiro.
290
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
Isso n�o � justo!
291
00:19:31,750 --> 00:19:34,300
Eles tamb�m me envolveram
e me examinaram.
292
00:19:36,000 --> 00:19:38,900
Eu s� tenho que dizer ao Royce
que ele est� for�ando a barra.
293
00:19:39,050 --> 00:19:40,700
Eu mesma vou dizer a eles.
294
00:19:41,200 --> 00:19:41,950
Chery...
295
00:19:44,800 --> 00:19:45,500
Chery...
296
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
Ah, sinto muito, eu n�o
queria incomodar... eu...
297
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
O meu nome � Chery,
estou no andar de baixo...
298
00:20:12,000 --> 00:20:13,700
Me deixe em paz,
est� bom!
299
00:20:14,300 --> 00:20:16,900
Estive pensando, n�s duas
estamos na mesma situa��o...
300
00:20:16,950 --> 00:20:18,400
N�o, n�o estamos!
301
00:20:18,600 --> 00:20:24,300
Eu os ouvi cochichando sobre voc�,
eles disseram que era a �nica.
302
00:20:24,350 --> 00:20:25,700
O que disse?
303
00:20:25,750 --> 00:20:28,600
Disse que voc� est� gr�vida
da crian�a normal.
304
00:20:28,650 --> 00:20:30,500
Da crian�a perfeita.
305
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
Eu n�o sei se isso � verdade.
306
00:20:33,900 --> 00:20:36,000
Eles me disseram isso
no come�o.
307
00:20:36,350 --> 00:20:38,500
Mas, logo pararam.
308
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Agora, n�o dizem mais nada.
309
00:20:43,800 --> 00:20:46,300
Eles v�o faz�-la continuar
com isso.
310
00:20:46,700 --> 00:20:50,200
N�o importa o que descobrir
em um m�s ou dois.
311
00:20:51,000 --> 00:20:53,300
Eles n�o v�o te contar nada.
312
00:20:53,350 --> 00:20:54,600
Mas voc� sabe.
313
00:20:58,000 --> 00:21:02,800
Eu vou chamar algu�m, t� bom,
por favor, socorro... algu�m...
314
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Eu n�o quero
continuar com isso.
315
00:21:07,550 --> 00:21:11,250
Deus, por favor, n�o me fa�a
continuar com isso...
316
00:21:11,300 --> 00:21:13,700
Por favor, algu�m ajude,
por favor!
317
00:21:14,400 --> 00:21:16,900
Sra. McCallister volte
para o seu quarto, agora!
318
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
Acho que estourou a bolsa,
precisamos agir r�pido...
319
00:21:24,150 --> 00:21:26,750
N�o h� tempo para lev�-la
para a sala de parto!
320
00:21:26,800 --> 00:21:30,100
Fa�a o parto aqui mesmo.
- Depressa com isso... temos que agir...
321
00:21:30,150 --> 00:21:34,750
Por favor, n�o me deixem ver,
eu n�o quero mais...
322
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
Por favor, querida,
respire, respire...
323
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
Por favor, n�o me deixem ver,
eu n�o quero...
324
00:21:41,250 --> 00:21:43,800
Tem que dar alguma coisa
para a dor...
325
00:21:43,850 --> 00:21:46,450
N�o d�, essa coisa est�
apertando a bacia,
326
00:21:46,500 --> 00:21:48,200
um anest�sico
n�o vai fazer efeito.
327
00:21:48,250 --> 00:21:49,100
N�o fa�a for�a.
328
00:21:49,150 --> 00:21:53,000
Voc�s v�o para o inferno
por causa disso, eu... juro...
329
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
Eu sei,
agora fa�a for�a, for�a.
330
00:21:54,750 --> 00:21:56,400
Isso, voc� est� indo bem.
331
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Vamos, um pouco mais.
332
00:21:59,200 --> 00:22:01,850
Um pouco mais. For�a.
333
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
Eu n�o consigo.
334
00:22:03,550 --> 00:22:05,800
Vamos,
for�a, vamos, fa�a for�a.
335
00:22:06,900 --> 00:22:10,100
Ajude. For�a,
- For�a...
336
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Eu te odeio...
337
00:22:16,500 --> 00:22:17,450
Tudo bem...
338
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Me d� uma toalha!
339
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
Droga!
340
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
Quem deixou ela ficar aqui?
341
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
O que aconteceu?
342
00:23:00,100 --> 00:23:01,200
T� tudo bem agora,
com voc�.
343
00:23:01,220 --> 00:23:03,200
Meu Deus, Jim, era horrivel!
344
00:23:03,250 --> 00:23:04,750
Eu sei, tente
n�o pensar sobre isso.
345
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
Eu n�o vou trazer ao mundo,
uma criatura como aquela. Eu...
346
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
Voc� n�o deveria
ter visto aquilo.
347
00:23:14,800 --> 00:23:15,700
Me desculpe.
348
00:23:16,700 --> 00:23:17,500
Quem � voc�?
349
00:23:17,550 --> 00:23:21,650
Este � o Grant, querida, ele te trouxe
para c� depois que desmaiou.
350
00:23:21,700 --> 00:23:24,250
Ele me contou o que aconteceu.
Eu estava tentando te encontrar.
351
00:23:24,300 --> 00:23:25,950
Eu quero interromper
esta gesta��o.
352
00:23:26,000 --> 00:23:28,750
Bem, voc� n�o pode fazer isso,
mais tarde voc� entender�.
353
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
Quem pensa que �, me dizendo o que
devo ou n�o devo fazer com meu corpo.
354
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Um amigo.
355
00:23:53,400 --> 00:23:55,950
Chery, o que voc� est� fazendo,
meu amor, volte para a cama.
356
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Eu estou indo embora.
357
00:23:57,050 --> 00:23:58,000
O qu�?
358
00:23:58,050 --> 00:23:59,750
Esta noite, Jim,
n�o vou continuar com isso.
359
00:23:59,800 --> 00:24:03,150
Chery, o dr. Royce disse que n�o ir�
acontecer com o nosso beb�.
360
00:24:03,200 --> 00:24:04,850
Tem certeza de que ele
n�o est� mentindo?
361
00:24:04,900 --> 00:24:06,100
N�o mentiria se estivesse
no lugar dele.
362
00:24:06,150 --> 00:24:09,300
Chery, eu n�o conseguirei
o meu emprego de volta.
363
00:24:09,350 --> 00:24:12,500
O nosso apartamento n�o � mais nosso.
N�o temos dinheiro, para onde vamos.
364
00:24:12,550 --> 00:24:14,300
Pra qualquer lugar,
n�o importa!
365
00:24:14,350 --> 00:24:17,500
Se ainda acha que ganhou
na loteria, pode ficar.
366
00:24:17,900 --> 00:24:18,800
N�o...
367
00:24:24,500 --> 00:24:27,700
Se � isso que voc� quer,
� isso que n�s faremos.
368
00:24:30,500 --> 00:24:31,600
Obrigado.
369
00:24:33,200 --> 00:24:35,800
Eu sei que h� lugares
que fazem aborto.
370
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Primeiro, n�s temos que descobrir
um jeito de sair daqui, n�.
371
00:25:23,400 --> 00:25:30,200
N�o h� sa�das, h� c�meras e alarmes
em todos os quartos dos pacientes.
372
00:25:30,300 --> 00:25:33,600
� que voc�s s�o muitos importantes
para deixarmos
373
00:25:33,650 --> 00:25:35,200
andando por este hospital.
374
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
Jim, vamos morrer aqui.
375
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
N�o, n�o, n�o...
376
00:25:40,350 --> 00:25:46,800
Nos primeiros anos, em cerca
de 30% das vezes perdemos no parto...
377
00:25:46,850 --> 00:25:48,850
a m�e e o beb�...
378
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
Havia muito a aprender,
mas agora, n�o.
379
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
Voc�s podem ir, obrigado.
380
00:25:58,150 --> 00:26:00,000
N�s tamb�m queremos ir.
381
00:26:00,400 --> 00:26:06,000
Se voc� fizer isso, interromper
esta gesta��o, estar� cometendo
382
00:26:06,050 --> 00:26:09,400
n�o apenas um crime, mas estar�
condenando toda a humanidade.
383
00:26:09,450 --> 00:26:10,600
Isso � mentira!
384
00:26:10,650 --> 00:26:12,300
Eu juro a voc� que estou
falando a verdade.
385
00:26:12,350 --> 00:26:15,800
Eu vi a mulher dar � luz aquela...
aquela coisa...
386
00:26:15,850 --> 00:26:17,900
Disse a ela o mesmo
que disse para mim.
387
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Eu disse a verdade a ela.
388
00:26:19,500 --> 00:26:24,300
Ela n�o tinha alguns dos sinais no in�cio,
os sinais da muta��o apareceram
389
00:26:24,400 --> 00:26:27,500
tarde demais, para que eu pudesse
interromper a gesta��o.
390
00:26:27,550 --> 00:26:29,750
Mas, mesmo assim,
havia uma chance.
391
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Uma chance?
392
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
Como p�de deix�-la
ir at� o fim?
393
00:26:34,250 --> 00:26:37,850
Porque eu estou correndo contra
o tempo, sra. McCallister.
394
00:26:37,900 --> 00:26:42,500
Porque h� dez anos, o presidente
dos Estados Unidos pediu que
395
00:26:42,550 --> 00:26:46,700
eu encontrasse um resposta para o pior
desastre que atingiu a humanidade.
396
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
E eu n�o tinha descoberto nada,
nada mesmo.
397
00:26:52,700 --> 00:26:57,500
At� encontr�-los e a crian�a que traz
dentro de si est� bem perfeita.
398
00:26:57,900 --> 00:27:02,500
E eu estou convencido,
de que nascer� perfeita.
399
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Eu direi a voc�s, tudo
o que souber a respeito.
400
00:27:06,050 --> 00:27:08,000
E a crian�a ser� minha?
401
00:27:08,100 --> 00:27:10,500
Claro que ser�, sempre!
402
00:27:13,000 --> 00:27:15,250
N�s ficaremos,
mas sob uma condi��o:
403
00:27:15,400 --> 00:27:19,350
se encontrar qualquer sinal
que signifique que o beb� n�o seja...
404
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Eu autorizarei
a interrup��o da gravidez.
405
00:27:22,500 --> 00:27:24,200
Voc� pode fazer isso?
406
00:27:24,300 --> 00:27:27,400
Sou a �nica pessoa no pa�s
que pode, e eu o farei.
407
00:27:27,450 --> 00:27:28,900
Eu dou
a minha palavra a voc�s,
408
00:27:29,100 --> 00:27:31,800
e nem � necess�rio dizer
o quanto isso � confidencial.
409
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
E se n�o acreditarmos
em voc�?
410
00:27:34,900 --> 00:27:36,700
Bem, eu sinto muito, Chery, mas,
estamos impossibilitados
411
00:27:36,750 --> 00:27:38,700
de optar, j� faz tempo.
412
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Uma crian�a n�o � suficiente
para salvar a ra�a humana,
413
00:27:42,100 --> 00:27:47,000
mas voc�s s�o a �nica esperan�a
que surgiu em dez anos.
414
00:27:48,300 --> 00:27:49,600
E eu n�o vou desistir.
415
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
Por favor...
416
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Querida...
417
00:28:09,700 --> 00:28:12,200
Quatro meses depois...
418
00:28:21,250 --> 00:28:22,350
Aperte a minha m�o!
419
00:28:22,400 --> 00:28:24,500
Os batimentos card�acos
do beb� est�o...
420
00:28:25,350 --> 00:28:26,700
Continue respirando...
querida...
421
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
For�a! Anda meu amor,
voc� consegue!
422
00:28:36,100 --> 00:28:37,400
For�a!
423
00:28:37,450 --> 00:28:39,500
For�a, agora pare!
424
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Continue respirando, amor!
425
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Est� vindo!
426
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
Vai amor, voc� consegue!
427
00:28:48,600 --> 00:28:49,400
For�a!
428
00:28:51,300 --> 00:28:53,500
Vamos, vamos,
tenha calma agora!
429
00:28:54,900 --> 00:28:55,800
Muito bom!
430
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
� um menino!
431
00:29:08,850 --> 00:29:12,400
� um menino perfeito!
� um menino perfeito!
432
00:29:28,100 --> 00:29:29,500
Meus parab�ns!
433
00:29:32,050 --> 00:29:32,900
E obrigado!
434
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
Eu quero segur�-lo,
eu posso?
435
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
Espere um pouco,
para onde voc� est� levando...
436
00:29:51,800 --> 00:29:52,900
Dr. Royce?
437
00:29:54,300 --> 00:29:59,500
Por favor, entenda, n�o podemos
arriscar que ela o exponha � terodoxina.
438
00:29:59,550 --> 00:30:01,400
Ele pode n�o ter herdado
a sua imunidade.
439
00:30:01,450 --> 00:30:03,500
Mas ele, � o nosso beb�.
440
00:30:04,100 --> 00:30:06,100
Jim, Jim...
441
00:30:07,900 --> 00:30:10,150
O que eles est�o fazendo,
o que est�o fazendo?
442
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
O que est�o fazendo?
Jim...
443
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
Jim, voc� est� bem?
444
00:30:19,550 --> 00:30:21,900
Estou, mas acho que eles
me deram alguma coisa.
445
00:30:23,700 --> 00:30:25,400
Onde est� o nosso beb�?
446
00:30:25,450 --> 00:30:27,800
Eu lamento que isso tenha
acontecido, sra. McCallister.
447
00:30:27,850 --> 00:30:30,490
Mas, eu esperava
que confiassem em n�s.
448
00:30:30,500 --> 00:30:33,950
Confiar, voc� tomou o nosso filho
e ainda vem falar em confian�a.
449
00:30:34,000 --> 00:30:34,900
N�s queremos v�-lo.
450
00:30:34,950 --> 00:30:36,150
E voc�s o ver�o.
451
00:30:36,200 --> 00:30:39,450
Mas, eu quero dividir
as boas not�cias.
452
00:30:39,500 --> 00:30:43,750
N�s n�o encontramos nenhuma
evid�ncia negativa. Nenhum defeito f�sico.
453
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
E nenhuma deformidade.
454
00:30:45,350 --> 00:30:47,600
Parece que recebeu
a imunidade da m�e.
455
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
Ele � um garoto lindo
e saud�vel.
456
00:30:50,600 --> 00:30:52,900
Ele tem
os seus olhos, Jim.
457
00:30:52,920 --> 00:30:55,400
N�s queremos v�-lo,
pessoalmente.
458
00:30:55,450 --> 00:31:00,200
Sem d�vida, mas tem algumas coisas
que precisamos conversar.
459
00:31:00,350 --> 00:31:05,700
A sua crian�a � a primeira que nasce
completamente normal desde o acidente.
460
00:31:05,980 --> 00:31:07,900
O que a torna muito especial.
461
00:31:07,950 --> 00:31:10,700
E, voc�s tamb�m.
462
00:31:10,750 --> 00:31:11,950
Os dois.
463
00:31:12,000 --> 00:31:12,950
O qu�?
464
00:31:13,000 --> 00:31:17,700
Por algum milagre, voc�s geraram
uma crian�a normal.
465
00:31:17,850 --> 00:31:20,550
O que significa, claro, que pode
acontecer de novo.
466
00:31:20,600 --> 00:31:22,700
Muitas vezes, se Deus quiser.
467
00:31:22,750 --> 00:31:27,800
E, no futuro, quem sabe at�
com outros parceiros.
468
00:31:27,850 --> 00:31:28,900
N�o...
469
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
Est� dizendo
que n�o podemos sair daqui?
470
00:31:33,750 --> 00:31:37,500
Bom, eu presumo que voc�s
queiram ficar perto do beb�.
471
00:31:37,550 --> 00:31:40,600
E, certamente entendem,
por que ele tem que ficar.
472
00:31:40,650 --> 00:31:43,550
Ele � nosso filho.
N�o � voc� quem decide.
473
00:31:43,600 --> 00:31:47,200
Sim, eu decido. Eu tomo todas
as decis�es em rela��o � crian�a
474
00:31:47,250 --> 00:31:50,500
e vamos deixar isso claro,
agora mesmo.
475
00:31:57,500 --> 00:32:01,300
Eu gostaria
de ver... o meu beb�.
476
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
Por favor!
477
00:32:06,350 --> 00:32:09,700
� claro, voc� o ver�.
478
00:32:09,750 --> 00:32:13,300
Para a nutri��o regular,
quando for a hora.
479
00:32:32,700 --> 00:32:34,400
Jim... Jim...
480
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
acorde.
481
00:32:39,550 --> 00:32:41,100
Bom dia, pessoal!
482
00:32:41,150 --> 00:32:42,200
O que voc� quer?
483
00:32:42,300 --> 00:32:43,200
O que voc�
est� fazendo aqui?
484
00:32:43,250 --> 00:32:44,600
Estou com o NM.
485
00:32:46,500 --> 00:32:47,900
Querem ser livres?
486
00:32:49,300 --> 00:32:51,000
Sobre o qu� est� falando?
487
00:32:51,050 --> 00:32:53,800
N�o se preocupem com as c�meras,
temos gente na seguran�a.
488
00:32:54,000 --> 00:32:57,500
Querem ser prisioneiros aqui pelo
resto da vida ou querem a liberdade?
489
00:32:57,850 --> 00:32:59,200
Com o nosso beb�?
490
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
Essa � a id�ia.
491
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
Queremos sair.
492
00:33:02,050 --> 00:33:06,200
Ent�o, se vistam. Vou tirar voc�s daqui
antes que o dr. Royce traga o beb�.
493
00:33:25,600 --> 00:33:28,800
Este � o berc�rio dos mutantes
que sobreviveram � primeira inf�ncia.
494
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Meu Deus!
- Vamos...
495
00:33:35,650 --> 00:33:37,300
Jim, isso � horrivel.
496
00:33:55,150 --> 00:33:56,600
Meu Deus!
497
00:34:06,300 --> 00:34:08,000
Aquele � o nosso beb�?
498
00:34:09,000 --> 00:34:10,200
Oh, Jim...
499
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Eles nunca trocaram
o segredo.
500
00:34:26,200 --> 00:34:32,800
V�o, v�o, eu
cuido dos seguran�as.
501
00:34:38,200 --> 00:34:40,950
Eu vou estar
com voc� agora, t� bom!
502
00:34:41,250 --> 00:34:42,700
Certo, vamos embora...
503
00:34:46,000 --> 00:34:47,300
V�o, v�o...
504
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
E agora?
505
00:35:02,050 --> 00:35:04,200
Perdemos dois pacientes na ala
de alto risco, ontem.
506
00:35:04,250 --> 00:35:06,350
Foi programado que eles sairiam
bem agora. Voc�s v�o no lugar deles.
507
00:35:06,370 --> 00:35:08,100
Em um caix�o, n�o, n�o...
508
00:35:08,130 --> 00:35:10,300
Olhe, voc� n�o ficar� a� dentro
por mais de uma hora.
509
00:35:10,350 --> 00:35:11,300
O beb� pode ir junto
com voc�s.
510
00:35:11,330 --> 00:35:12,900
Jim, n�o vou colocar
nosso beb� em um caix�o.
511
00:35:12,950 --> 00:35:17,100
Vamos, passaram do limite de n�o retorno
cinco minutos atr�s. Vamos embora.
512
00:35:17,750 --> 00:35:20,200
Amor, esta
� a nossa �nica chance.
513
00:35:21,700 --> 00:35:22,500
Vamos l�.
514
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
E quanto a voc�?
515
00:35:24,830 --> 00:35:26,500
Eu estou indo com voc�s,
entrem por favor.
516
00:35:27,050 --> 00:35:28,000
Vamos!
517
00:35:31,400 --> 00:35:32,950
Vamos, vamos...
Certo...
518
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
- Querido...
- Jim, voc� entra no outro caix�o.
519
00:35:51,750 --> 00:35:54,500
Calma, calma!
520
00:35:58,750 --> 00:35:59,700
S� um instante.
521
00:36:32,200 --> 00:36:32,950
Venha...
522
00:36:33,100 --> 00:36:36,200
Ol�, senador, que
not�cias maravilhosas, n�o �.
523
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
Seja bem-vindo amigo...
524
00:36:38,050 --> 00:36:40,300
Oi, que bom rev�-los!
525
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Senhor e
senhora McCallister?
526
00:36:53,100 --> 00:36:54,500
Ex�rcito do Novo Mundo...
527
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
Voc� est� bem?
- Sim, ele dormiu o tempo todo.
528
00:37:20,200 --> 00:37:21,900
Certo. Voc�s podem ter que voltar
para dentro dessas coisas
529
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
se encontrarmos
algum policial.
530
00:37:23,450 --> 00:37:25,800
Para onde estamos indo?
- Voc� n�o precisa saber isso!
531
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
Acho que temos
o direito de saber.
532
00:37:27,750 --> 00:37:29,800
H� muitas pessoas arriscando
tudo para fazer isso.
533
00:37:29,820 --> 00:37:31,450
E n�s ainda
n�o chegamos ao fim.
534
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
Nesse momento, voc�s n�o sabem
de nada e � assim que deve ficar.
535
00:37:34,050 --> 00:37:36,600
Qualquer coisa � melhor
do que aquele lugar.
536
00:37:36,650 --> 00:37:37,800
Qualquer coisa.
537
00:37:47,150 --> 00:37:48,200
Chegaram...
538
00:37:50,500 --> 00:37:51,700
R�pido, se mexam!
539
00:37:54,100 --> 00:37:55,700
Venha, venha, vamos...
R�pido...
540
00:37:57,800 --> 00:37:59,100
Venham, com calma...
541
00:38:01,600 --> 00:38:02,700
Vamos, vamos, isso...
542
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Entra, isso...
543
00:38:06,100 --> 00:38:07,000
Vai, vai...
544
00:38:11,000 --> 00:38:14,650
Por quanto tempo vamos viajar?
- Cinco ou seis horas...
545
00:38:14,750 --> 00:38:16,600
N�s ficaremos sem fraldas.
546
00:38:17,100 --> 00:38:18,300
Aqui...
547
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
Quer faz�-lo arrotar?
548
00:38:21,000 --> 00:38:23,300
Assim, assim, �...
549
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Certo!
550
00:38:26,250 --> 00:38:27,900
E como � que eu fa�o,
� assim?
551
00:38:27,950 --> 00:38:30,800
Calma e firme, s� fa�a arrotar!
552
00:38:31,500 --> 00:38:33,900
O �nico beb� do mundo, e
eu n�o sei o que estou fazendo.
553
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
Voc�s ter�o de carregar
o beb� daqui pra frente.
554
00:38:56,000 --> 00:38:57,130
Ai, meu Deus!
555
00:38:57,150 --> 00:38:59,000
Ser� uma longa caminhada,
ser� que aguentam?
556
00:38:59,050 --> 00:39:01,500
- Sim, sim, vou ficar bem.
- Certo, vamos andando.
557
00:39:38,500 --> 00:39:40,600
N�s temos que parar,
n�o estou aguentando mais.
558
00:39:40,650 --> 00:39:42,800
Tudo bem, n�o precisa mais,
este � o lugar.
559
00:39:45,400 --> 00:39:47,100
Este � o lugar?
560
00:39:51,400 --> 00:39:53,100
Vou mostrar os seus quartos.
561
00:39:58,100 --> 00:40:00,000
Olhem bem, onde pisam.
562
00:40:28,450 --> 00:40:30,000
Voc�s conseguiram.
563
00:40:30,200 --> 00:40:33,300
Ai, estou t�o feliz!
564
00:40:33,600 --> 00:40:34,300
Ol�...
565
00:40:39,000 --> 00:40:41,450
Mas, como,
todas essas crian�as!
566
00:40:41,500 --> 00:40:44,300
Sim, a imunidade � rara,
mas acontece.
567
00:40:44,500 --> 00:40:48,200
E teremos, certamente,
uma nova professora.
568
00:40:50,350 --> 00:40:53,350
Eu achava que o ENM era...
- Um bando de terroristas?
569
00:40:53,400 --> 00:40:56,850
Muitos de n�s j� fomos do ex�rcito,
e a nossa a��o nesse ponto
570
00:40:56,900 --> 00:40:59,100
� distrair o governo para n�o perceber
o nosso verdadeiro trabalho.
571
00:40:59,130 --> 00:41:01,350
Esse �
o nosso verdadeiro trabalho.
572
00:41:01,400 --> 00:41:03,550
Estamos construindo
uma sociedade nova.
573
00:41:03,600 --> 00:41:06,950
Que n�o cometa os mesmos erros daquela
que est� morrendo nesse mundo.
574
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
Eu sinto muito
que isso tenha ido t�o longe.
575
00:41:11,300 --> 00:41:12,200
O hospital...
576
00:41:12,250 --> 00:41:15,400
�... tentamos interferir,
mas nem sempre d� certo.
577
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
Ent�o, est�o nascendo
crian�as saud�veis?
578
00:41:19,500 --> 00:41:22,830
Sim, est�o, h� um monte
de crian�as por aqui.
579
00:41:22,850 --> 00:41:25,500
Mas, a menos que
sigam o nosso exemplo
580
00:41:25,550 --> 00:41:26,800
eles nunca ter�o chance.
581
00:41:26,850 --> 00:41:30,600
Muitas vidas ser�o desperdi�adas
na tentativa de povoar o planeta.
582
00:41:33,500 --> 00:41:35,250
Eu posso segur�-lo?
583
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Ah, sim!
- Claro!
584
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
O nome dele � Joe.
- Joe...
585
00:41:47,200 --> 00:41:51,600
Joe... ol� Joe...
586
00:41:51,700 --> 00:41:55,000
O velho regime est� tentando
se preservar, mas n�o dar� certo.
587
00:41:55,100 --> 00:42:01,400
Se estivermos certos, em 30 ou 40 anos,
todos eles ter�o partido.
588
00:42:01,900 --> 00:42:05,600
Voc� e essas outras crian�as
herdar�o a Terra.
589
00:42:11,100 --> 00:42:12,850
Eu posso ver o novo beb�?
590
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
Sim, mas s� um pouquinho.
591
00:42:14,930 --> 00:42:18,500
Ainda temos algumas horas livres,
antes de voltar ao complexo.
592
00:42:24,250 --> 00:42:25,600
Oi, eu sou a Tessa.
593
00:42:25,700 --> 00:42:27,250
Oi, Tessa.
- Oi...
594
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
Voc� � a nova professora?
595
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
Eu... sim,
eu acho que sou.
596
00:42:38,800 --> 00:42:42,500
Da mesma forma que herdamos
a Terra dos nossos antepassados,
597
00:42:42,550 --> 00:42:48,500
no momento que houver crian�as
para reivindicar a sua heran�a...
598
00:42:48,550 --> 00:42:51,000
n�s tamb�m
legaremos este mundo.
599
00:42:51,050 --> 00:42:52,200
Brunks der Preu�ischen
48515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
