Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,100 --> 00:01:11,700
- Tem que tocar um pouco de tango.
- Sim.
2
00:01:11,800 --> 00:01:14,400
- O que será que ela tem?
- Vou ver...
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
- Melissa, não vai cantar outra...
- Para quê?
4
00:01:19,500 --> 00:01:20,900
Seja bonzinho, obrigado.
5
00:01:21,300 --> 00:01:24,400
Escuta só, o público te adorou.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,600
Que público?
7
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
Eu sei, eu achei que esta turnê
era para descansar,
8
00:01:28,550 --> 00:01:30,300
ficar longe
de grandes concertos.
9
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Foi isso que o Terry ficou
te dizendo esses dias?
10
00:01:32,550 --> 00:01:35,000
A propósito, onde anda
o meu marido Terry. Terry...
11
00:01:35,050 --> 00:01:38,600
Ele disse que você queria cantar
nos clubes que te fizeram o que é hoje.
12
00:01:38,650 --> 00:01:42,600
Quem eu sou, é alguém que nem
consegue vender mais mil lugares.
13
00:01:42,650 --> 00:01:44,750
Mas eles querem você, Melissa,
escute eles.
14
00:01:44,780 --> 00:01:48,450
Janet, estou acostumada
com estádios cheios de gente
15
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
70, 80 mil pessoas gritando
o meu nome,
16
00:01:51,050 --> 00:01:54,100
e não um clube de cidadezinhas
com esse aqui.
17
00:01:54,150 --> 00:01:57,450
Escute, querida, você tem uma voz
muito melhor do que a minha
18
00:01:57,500 --> 00:02:01,600
por que não vai e canta pra eles?
Você merece.
19
00:02:02,100 --> 00:02:03,400
Preciso ir.
20
00:02:03,800 --> 00:02:07,300
É mesmo, que chato,
não acredito em você?
21
00:02:08,400 --> 00:02:11,700
Querida... aonde você vai?
22
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
Você deveria
estar no palco agora.
23
00:03:12,045 --> 00:03:16,100
Melissa, você deve a eles
outra música.
24
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Eu não devo nada a ninguém.
25
00:03:30,300 --> 00:03:31,500
Melissa!
26
00:03:32,100 --> 00:03:35,400
- Aconteceu alguma coisa?
- Não sei, ouvi alguma coisa estranha.
27
00:03:37,650 --> 00:03:39,000
Querida, abra a porta.
28
00:03:40,400 --> 00:03:41,300
Meu Deus!
29
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Você está bem?
30
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
O que aconteceu?
31
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
Eu não sei.
32
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Eu não sei...
33
00:03:55,300 --> 00:04:00,500
Não há nada de errado com sua televisão.
Não tente ajustar a imagem.
34
00:04:00,550 --> 00:04:03,800
Pois agora temos
o controle da transmissão.
35
00:04:03,850 --> 00:04:07,500
Nós controlamos
o horizontal e o vertical.
36
00:04:08,100 --> 00:04:10,550
Podemos inserir milhares
de canais...
37
00:04:10,600 --> 00:04:17,500
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais além.
38
00:04:17,700 --> 00:04:20,350
Podemos adequar a sua visão
a qualquer coisa
39
00:04:20,400 --> 00:04:22,900
que a nossa imaginação
possa conceber.
40
00:04:23,900 --> 00:04:29,500
Na próxima hora, iremos controlar
tudo o que você vai ver e ouvir.
41
00:04:41,500 --> 00:04:44,650
Você está prestes a experimentar
o assombro e o mistério
42
00:04:44,700 --> 00:04:47,950
que vêm desde as profundezas
da sua mente
43
00:04:48,000 --> 00:04:51,600
para o além do inimaginável.
44
00:05:01,200 --> 00:05:05,450
Dizem que todo mundo tem
os seus quinze minutos de fama.
45
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
Mas nas horas que o estrelismo
é uma dura escolha,
46
00:05:09,050 --> 00:05:12,500
quem é mesmo famoso dirá
que quinze minutos
47
00:05:12,550 --> 00:05:15,200
são uma eternidade.
48
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
Foi tão estranho, verdade...
49
00:05:18,650 --> 00:05:21,900
Machucou mesmo, me senti como
se estivesse sendo eletrocutada.
50
00:05:21,950 --> 00:05:23,600
Você mexeu em alguma coisa.
51
00:05:23,650 --> 00:05:24,000
Não.
52
00:05:24,050 --> 00:05:28,000
Não tem nada aqui que dê choque.
Nada que eu esteja vendo.
53
00:05:28,050 --> 00:05:29,400
Eu estou bem.
54
00:05:32,600 --> 00:05:35,850
Ia dar uma festinha, quantas
dessas belezinhas tomou?
55
00:05:35,950 --> 00:05:36,990
Nenhuma.
56
00:05:37,050 --> 00:05:39,250
Sabe que essas pílulas, elas...
57
00:05:39,300 --> 00:05:41,100
Não é da sua conta,
tá certo, Brian.
58
00:05:41,150 --> 00:05:42,500
Tudo bem...
59
00:05:46,600 --> 00:05:48,900
Me desculpem. Por que vocês todos
não saem daqui,
60
00:05:48,950 --> 00:05:51,400
antes que
eu fique mais nervosa.
61
00:05:51,700 --> 00:05:54,350
Vamos indo, pessoal,
eu vejo vocês no hotel.
62
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Obrigado.
Foi um belo show.
63
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
Bem, vai me dizer quantas dessas
você tomou de verdade.
64
00:06:04,500 --> 00:06:05,200
Nenhuma.
65
00:06:07,100 --> 00:06:09,400
Eu estava abrindo o vidro
para pegar uma, e...
66
00:06:09,450 --> 00:06:12,500
aí alguma coisa me atingiu
e elas se espalharam.
67
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Eu estou bem, Terry!
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Você tem certeza disso?
69
00:06:16,700 --> 00:06:20,200
Porque não vai guardar as coisas,
enquanto durmo um pouco.
70
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Tá bom, assim!
71
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
Tudo bem.
72
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
Melissa, você
tem que me escutar?
73
00:06:54,450 --> 00:06:55,600
Meu Deus!
74
00:06:55,650 --> 00:06:57,250
Eu sei o que você vai fazer!
75
00:06:58,800 --> 00:07:00,300
Por favor, não faça isso?
76
00:07:00,950 --> 00:07:01,700
Por favor?
77
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
O quê?
78
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Terry?
79
00:07:31,150 --> 00:07:32,600
Acredita em milagres?
80
00:07:32,750 --> 00:07:35,200
É claro que sim!
81
00:07:36,500 --> 00:07:38,600
Acho que aconteceu um comigo.
82
00:07:39,750 --> 00:07:41,400
O quê, um milagre?
83
00:07:41,450 --> 00:07:48,200
É, bom, chame de anjo da guarda,
uma aflição, sei lá!
84
00:07:48,300 --> 00:07:52,500
Seja o que for, eu me sinto
totalmente diferente.
85
00:07:52,550 --> 00:07:55,900
Não sei explicar, mas me sinto
uma outra pessoa.
86
00:07:57,700 --> 00:08:00,400
Não uma pessoa com sono,
imagino?
87
00:08:06,150 --> 00:08:09,000
Eu pensei
em me matar esta tarde.
88
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
O quê?
89
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Tenho pensado nisso
há muito tempo.
90
00:08:18,550 --> 00:08:20,500
Oh, Melissa!
91
00:08:20,800 --> 00:08:23,400
É, mas está tudo bem,
é sério.
92
00:08:23,450 --> 00:08:26,950
Alguma coisa me deteve,
ou eu me detive, sei lá.
93
00:08:28,800 --> 00:08:33,900
Seja o que for, sinto como se
eu tivesse uma segunda chance.
94
00:08:35,300 --> 00:08:37,100
Por que não
me falou sobre isso, antes?
95
00:08:37,150 --> 00:08:40,300
Eu falei,
só que você não ouviu!
96
00:08:46,450 --> 00:08:49,300
E eu queria uma segunda chance
com você, também.
97
00:08:49,350 --> 00:08:50,700
Como assim?
98
00:08:50,800 --> 00:08:55,700
É, eu sei que tenho sido
uma chata depressiva há meses,
99
00:08:55,800 --> 00:08:58,900
e se eu fosse você,
teria me largado há tempos.
100
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Mas, tudo vai mudar.
Eu prometo.
101
00:09:11,150 --> 00:09:13,750
Devo agradecer ao seu
anjo da guarda por isso?
102
00:09:13,800 --> 00:09:16,500
Não, agradeça a mim.
103
00:09:47,100 --> 00:09:51,500
Brian... Brian...
104
00:09:53,100 --> 00:09:55,600
Se desculpe com o Brian.
105
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
Brian...
106
00:10:00,100 --> 00:10:01,200
O quê?
107
00:10:01,250 --> 00:10:03,900
Aquele dia,
me desculpe, eu fui muito...
108
00:10:03,950 --> 00:10:05,800
Não se preocupe... esqueça...
109
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
Música nova?
110
00:10:14,550 --> 00:10:16,500
É, eu estou começando uma.
111
00:10:16,550 --> 00:10:18,450
Que bom que voltou a escrever.
112
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
É, achei que era hora.
113
00:10:20,600 --> 00:10:24,050
Ah, sei lá, eu cheguei a escrever
o meu primeiro álbum
114
00:10:24,100 --> 00:10:29,550
em 24 horas, como uma kamikase
fazendo música.
115
00:10:29,600 --> 00:10:33,500
Agora, tenho sorte se conseguir
duas linhas em um dia.
116
00:10:33,700 --> 00:10:36,250
Agora, é uma estrela,
tem mais coisas para pensar.
117
00:10:36,300 --> 00:10:39,700
É, e pára de ser só a música,
sabe, de repente é tudo,
118
00:10:39,800 --> 00:10:44,600
e em vez de será se eu vou gostar,
é será que eles vão gostar?
119
00:10:44,650 --> 00:10:47,000
Ou será que é igual
à que eu escrevi antes?
120
00:10:47,050 --> 00:10:50,000
Ou será que vai ser tão bom,
quanto?
121
00:10:50,050 --> 00:10:53,400
Como é que eu faço para ouvir
o sino duas vezes?
122
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Como foi que
eu consegui da primeira vez?
123
00:10:56,650 --> 00:10:59,400
Cara, não é à toa
que não consegue fazer nada!
124
00:11:02,500 --> 00:11:04,980
É, às vezes
eu me sinto tão...
125
00:11:13,350 --> 00:11:15,400
Às vezes se sente...
126
00:11:20,450 --> 00:11:21,850
Você está bem?
127
00:11:21,900 --> 00:11:22,850
Estou.
128
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
Posso te ajudar?
129
00:11:26,050 --> 00:11:28,400
Sim, pergunte a ele?
130
00:11:33,600 --> 00:11:36,750
Pra dizer a verdade... pode sim.
131
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
Gostaria de compor comigo?
132
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
É, você está brincando!
133
00:11:41,750 --> 00:11:43,550
Não, não estou.
134
00:11:43,600 --> 00:11:46,800
Acho você um dos melhores
compositores que existe.
135
00:11:46,850 --> 00:11:51,900
Eu escrevo legal a letra, mas,
também, gostaria de escrever
136
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
uma bela música.
137
00:11:53,550 --> 00:11:54,700
Eu também.
138
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
Nossa, Melissa, eu adoraria...
139
00:11:57,900 --> 00:11:58,800
Tá certo!
140
00:12:01,300 --> 00:12:03,400
Não, não, não vá!
141
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
Não vou a lugar nenhum,
vou ficar aqui.
142
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
Ah, me desculpe.
143
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
Onde, onde você está?
144
00:12:18,100 --> 00:12:19,700
Meu Deus, Melissa!
145
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
Está ficando louca?
146
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Completamente louca.
147
00:12:32,300 --> 00:12:34,750
E é isso, estou aqui
com Melissa McCammon e essa foi
148
00:12:34,800 --> 00:12:37,550
uma das minhas favoritas
de uns anos atrás: "Dance Away",
149
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
é muito bom ter você...
- É "Dance Away the Blues".
150
00:12:40,250 --> 00:12:41,000
Desculpe, o quê?
151
00:12:41,050 --> 00:12:43,800
A música se chama
"Dance Away the Blues".
152
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
É isso mesmo, é claro,
me desculpe, eu fico
153
00:12:47,050 --> 00:12:49,500
tão atrapalhado diante
de uma mulher linda que está aqui.
154
00:12:49,550 --> 00:12:55,500
Pessoal, eu vou dizer uma coisa:
ela é linda mesmo. Muito linda.
155
00:12:55,550 --> 00:12:57,300
Obrigado, é gentileza sua.
156
00:12:57,450 --> 00:13:00,400
Bom, vocês podem ver Melissa
aqui na cidade amanhã à noite
157
00:13:00,450 --> 00:13:01,700
no clube Zeus.
158
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
A que horas é o show, Melissa?
159
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Tem um às oito
e outro às 11 horas.
160
00:13:06,450 --> 00:13:10,500
Ainda tem alguns ingressos, e eu
acho que o show vai ser muito bom.
161
00:13:10,550 --> 00:13:13,600
Ótimo, agora um pouco
de Whitney Huston para vocês.
162
00:13:13,650 --> 00:13:15,100
Logo após, os comerciais.
163
00:13:18,950 --> 00:13:20,900
Olha, foi muito bom
ter você aqui.
164
00:13:21,500 --> 00:13:22,000
Muito obrigado.
165
00:13:22,050 --> 00:13:24,400
Me desculpe, de novo, pelo fora
com o nome da música.
166
00:13:24,450 --> 00:13:26,500
Eu era um grande fã seu.
167
00:13:26,550 --> 00:13:28,800
Você era, muito obrigado.
168
00:13:28,850 --> 00:13:31,600
Não, não, não, não me leve a mal,
eu só quis dizer que
169
00:13:31,800 --> 00:13:36,700
cara, aquele seu primeiro álbum
foi muito bom, eu adorei.
170
00:13:37,900 --> 00:13:40,600
Escuta, por que não fica mais
uma hora e podemos...
171
00:13:40,650 --> 00:13:43,300
Sabe, eu adoraria, mas tenho
uma agenda cheia
172
00:13:43,350 --> 00:13:45,800
você sabe, eu preciso ir...
173
00:13:45,850 --> 00:13:46,900
Tudo bem...
174
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
Ruth,
algum recado para mim?
175
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Não vá ainda!
- Sim, tem um...
176
00:13:52,400 --> 00:13:54,050
Por que está fazendo isso?
177
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
Se for agora, você vai ver.
- Ver o quê, quem é você?
178
00:13:57,980 --> 00:14:02,800
Não sei quanto tempo posso ficar...
- Não, espere, espere, espere...
179
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
Droga!
180
00:14:07,500 --> 00:14:08,600
Tudo bem?
181
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Ah, sim, tudo bem!
182
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Tchau...
183
00:14:31,500 --> 00:14:32,600
Seu desgraçado!
184
00:14:32,650 --> 00:14:34,000
Ah, que droga!
185
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
Sim, ela é maravilhosa...
186
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
Quer fazer o favor
de me deixar sozinha?
187
00:14:54,300 --> 00:14:56,500
Tudo bem, desculpe!
188
00:14:56,550 --> 00:14:59,150
Não, você não, me desculpe?
189
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
O que está fazendo aqui?
190
00:15:02,300 --> 00:15:04,700
Estou bebendo, me acompanha?
191
00:15:04,750 --> 00:15:09,300
É... pensei que fôssemos
compor uma música.
192
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Ah, puxa, Brian, sinto muito!
193
00:15:12,300 --> 00:15:14,000
Esqueci completamente.
194
00:15:14,100 --> 00:15:16,030
Tudo bem, uma outra hora.
195
00:15:16,050 --> 00:15:17,000
Claro!
196
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
Como quiser...
197
00:15:20,180 --> 00:15:22,650
Melissa, meu bem,
você está aí!
198
00:15:22,750 --> 00:15:23,900
Vá embora!
199
00:15:24,300 --> 00:15:28,700
Ora, não vamos fazer uma tempestade
em um copo d'água, certo amor!
200
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
Estava fazendo amor com ela,
Terry, na nossa cama!
201
00:15:31,700 --> 00:15:34,500
Eu estava transando com ela,
é diferente!
202
00:15:34,550 --> 00:15:37,100
Com licença, vejo vocês depois.
203
00:15:37,150 --> 00:15:38,800
Não, você fica!
204
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Terry já estava de saída.
205
00:15:46,150 --> 00:15:49,250
Eu te amo.
E é isso que importa, não é?
206
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
Eu quero que arrume as suas coisas,
saia do nosso quarto...
207
00:15:51,550 --> 00:15:53,200
e saia da droga da minha vida.
208
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
É, e o que você vai fazer
sem um empresário?
209
00:15:57,550 --> 00:15:59,000
Eu arrumo outro!
210
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
Está bêbada, não sabe
o que está dizendo!
211
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
Sei, exatamente,
o que estou dizendo.
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
Venha, vamos lá
pra cima tomar um café!
213
00:16:05,950 --> 00:16:07,850
Me largue, me solta!
214
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
Solta ela, Terry?
215
00:16:09,550 --> 00:16:10,800
Você quer dar um espetáculo?
216
00:16:10,850 --> 00:16:12,750
Eu disse para soltá-la, Terry?
217
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Idiota, cai fora?
218
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
Tem certeza de que está bem?
219
00:16:28,600 --> 00:16:29,500
Estou bem.
220
00:16:33,700 --> 00:16:36,500
Viu o olhar daquele cara-de-pau
depois do golpe que levou.
221
00:16:36,550 --> 00:16:38,600
Tenho que admitir, valeu...
222
00:16:38,650 --> 00:16:41,600
Eu nunca gostei muito dele,
pra ser sincero, ele é um...
223
00:16:42,800 --> 00:16:44,900
Desculpe, eu me excedi.
224
00:16:45,100 --> 00:16:47,450
Ele é seu marido,
eu não devia...
225
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Tudo bem, é um cretino,
e ele era meu marido.
226
00:16:50,550 --> 00:16:52,450
Quer ir conversar
em algum lugar?
227
00:16:52,500 --> 00:16:54,150
Não, eu estou bem.
228
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Só preciso
dormir um pouco.
229
00:16:56,300 --> 00:16:58,600
Tá, eu vou deixar
você descansar.
230
00:17:02,150 --> 00:17:07,200
Brian... obrigado.
231
00:17:08,150 --> 00:17:09,250
Não foi nada.
232
00:17:59,150 --> 00:18:01,500
Quer ir embora daqui?
233
00:18:01,550 --> 00:18:03,250
Não vou deixar você se matar,
Melissa.
234
00:18:03,280 --> 00:18:06,950
Como assim, não vai deixar,
quem é você, o que você é?
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Uma fã.
236
00:18:11,000 --> 00:18:14,350
Agora eu sei que é uma alucinação,
porque eu não tenho mais fãs.
237
00:18:14,400 --> 00:18:16,950
Do futuro.
Meu nome é Rachel.
238
00:18:17,000 --> 00:18:22,250
Ora, Rachel, é um prazer conhecê-la,
mas vou tomar um banho agora, certo.
239
00:18:22,300 --> 00:18:24,000
Por favor, me escute!
240
00:18:24,050 --> 00:18:27,500
Deveria haver uma manchete
em todos os jornais do país,
241
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
dois de abril de 1997.
242
00:18:30,500 --> 00:18:34,300
Melissa McCammon encontrada
morta em seu camarim.
243
00:18:34,350 --> 00:18:35,900
Do que está falando?
244
00:18:35,950 --> 00:18:37,000
Seu obituário.
245
00:18:37,600 --> 00:18:40,700
Aquele que não existe mais,
porque salvei você.
246
00:18:40,750 --> 00:18:41,880
Dois de abril?
247
00:18:41,900 --> 00:18:43,250
Duas noites atrás.
248
00:18:43,300 --> 00:18:45,600
Então, eu devia ter morrido?
249
00:18:45,650 --> 00:18:47,450
Mas, eu impedi.
250
00:18:47,500 --> 00:18:49,150
Eu mudei a história.
251
00:18:49,200 --> 00:18:50,000
Por quê?
252
00:18:50,500 --> 00:18:52,900
Sua música é boa, Melissa.
253
00:18:52,950 --> 00:18:53,900
Minha música...
254
00:18:53,950 --> 00:18:57,700
Eu estava com você quando
escreveu "Dance Away the Blues"
255
00:18:57,750 --> 00:19:01,650
e eu estava com você quando
cantou diante de 80 mil pessoas,
256
00:19:01,700 --> 00:19:04,450
há cinco anos
no quatro de julho.
257
00:19:04,500 --> 00:19:06,150
Como assim, estava comigo?
258
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Como estou agora.
259
00:19:09,250 --> 00:19:12,600
Sentindo o que sente, vendo
o que vê, não percebe como
260
00:19:12,800 --> 00:19:17,300
a sua música pode ser importante
na vida das pessoas?
261
00:19:17,400 --> 00:19:19,700
Isso morreria com você.
262
00:19:20,700 --> 00:19:24,500
No futuro, nós temos a capacidade
de projetar a mente
263
00:19:24,550 --> 00:19:26,600
de uma pessoa para o passado.
264
00:19:26,650 --> 00:19:28,200
No corpo de alguém vivo
nessa época.
265
00:19:28,250 --> 00:19:31,000
Podemos compartilhar da mente
de uma grande personalidade
266
00:19:31,050 --> 00:19:34,500
do passado. É assim
que aprendemos história.
267
00:19:34,550 --> 00:19:37,900
E sobre nós mesmos, o hospedeiro
nunca sabe. Nem pode saber.
268
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
Existem medidas
de segurança para evitar
269
00:19:40,450 --> 00:19:42,200
que o viajante afete o passado.
270
00:19:44,900 --> 00:19:49,600
Mas, eu infringi as leis.
E ignorei algumas restrições.
271
00:19:52,950 --> 00:19:54,550
Eu salvei você.
272
00:20:23,900 --> 00:20:26,150
Terry, Terry,
o que está acontecendo?
273
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Terry, o quê...
274
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Você está bem?
275
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Acho que estou.
276
00:20:47,200 --> 00:20:49,100
É difícil manter o controle.
277
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
Não vamos ficar muito tempo.
278
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Pare com isso?
279
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
Não viemos nos divertir, temos
um trabalho a fazer.
280
00:21:22,350 --> 00:21:23,700
Desculpe...
281
00:21:23,750 --> 00:21:28,200
É fácil se distrair, eu nunca viajei
no corpo de uma mulher antes.
282
00:21:33,280 --> 00:21:35,900
Vamos achar Melissa McCammon
e acabar com isso.
283
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
Srta. McCammon, podemos
conversar um instante, por favor!
284
00:21:55,850 --> 00:21:57,800
Eu ia chamar vocês dois.
Entrem.
285
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
Muito bem, amigos, eu decidi fazer
algumas mudanças.
286
00:22:08,150 --> 00:22:11,700
Seus serviços estão dispensados.
Dos dois.
287
00:22:11,750 --> 00:22:12,600
Srta. McCammon...
288
00:22:12,750 --> 00:22:15,300
Meu agente está fazendo
suas contas nesse momento.
289
00:22:15,350 --> 00:22:16,500
Srta. McCammon...
290
00:22:16,550 --> 00:22:18,500
Nós não somos
quem você pensa.
291
00:22:18,550 --> 00:22:20,100
Tenho certeza de que sim.
292
00:22:20,150 --> 00:22:21,650
Por que estão
falando desse jeito?
293
00:22:21,700 --> 00:22:24,000
Nós somos da mesma época
do que Rachel.
294
00:22:25,000 --> 00:22:27,550
Melissa, não escute eles!
295
00:22:27,600 --> 00:22:29,390
Você já fez muitos estragos,
quer dar licença!
296
00:22:29,410 --> 00:22:32,250
Alguém, por favor, pode me explicar
o que está acontecendo aqui.
297
00:22:32,300 --> 00:22:35,680
Srta. McCammon,
houve uma transgressão.
298
00:22:35,720 --> 00:22:37,950
Normalmente, um turista do tempo
vê a vida através
299
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
dos olhos de um hospedeiro
sem o poder de afetar os seus atos.
300
00:22:41,710 --> 00:22:44,200
Contudo, parece que a Rachel
conseguiu burlar
301
00:22:44,250 --> 00:22:46,600
as nossas medidas
de segurança.
302
00:22:46,630 --> 00:22:49,080
Melissa, fuja, agora!
303
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
Somos monitores, nosso trabalho
é evitar que essas
304
00:22:51,850 --> 00:22:53,700
transgressões aconteçam.
305
00:22:53,750 --> 00:22:56,050
Mas ela programou o equipamento
para que não pudéssemos
306
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
desconectá-la sem te matar.
307
00:22:57,650 --> 00:22:59,900
Ela prendeu a mente dela
dentro de você.
308
00:22:59,950 --> 00:23:03,700
Prendeu, dentro de mim.
Meu Deus, por quanto tempo?
309
00:23:06,700 --> 00:23:07,900
Para sempre.
310
00:23:08,050 --> 00:23:10,800
Se eu deixar o seu corpo, eles
terão o controle dele,
311
00:23:10,850 --> 00:23:13,500
assim como estão fazendo
com Terry e Candance.
312
00:23:13,550 --> 00:23:16,700
Vão te forçar a cometer suicídio só
para preservar o seu futuro precioso.
313
00:23:16,750 --> 00:23:18,250
Você tem que saber,
Melissa.
314
00:23:18,300 --> 00:23:20,200
O futuro deles
é um lugar horrível.
315
00:23:20,250 --> 00:23:24,500
Um lugar com música sem alma,
e arte somente aprovada pelo governo.
316
00:23:24,550 --> 00:23:26,900
Chega, Rachel,
já provocou muito estrago.
317
00:23:26,950 --> 00:23:29,250
Onde não há expressão
de criatividade.
318
00:23:29,300 --> 00:23:33,400
Todos fazem, exatamente,
a mesma coisa. Como eles.
319
00:23:33,500 --> 00:23:37,300
Acredito que você pode mudar isso.
Por favor, Melissa, temos que ir.
320
00:23:37,330 --> 00:23:40,000
Rachel, nós não queremos
sedar o seu corpo.
321
00:23:40,050 --> 00:23:41,200
Mas você
não nos deixa escolha.
322
00:23:41,250 --> 00:23:43,400
Não! Não!
323
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Melissa!
324
00:23:45,700 --> 00:23:48,200
Teremos que cuidar de Rachel,
cedo ou tarde.
325
00:23:48,300 --> 00:23:51,000
Ela cometeu um de nossos
crimes mais graves.
326
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Ela salvou a minha vida!
327
00:23:54,250 --> 00:23:57,800
E, ao fazer isso, Melissa,
ela mudou a história!
328
00:23:57,850 --> 00:23:59,600
O seu futuro.
329
00:23:59,650 --> 00:24:01,250
Viemos aqui
para consertar as coisas.
330
00:24:01,300 --> 00:24:02,700
E o que isso significa?
331
00:24:02,750 --> 00:24:07,000
Significa que você tem que morrer,
de overdose. Agora.
332
00:24:07,050 --> 00:24:07,800
O quê?
333
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
A linha do tempo tem
que ser mantida.
334
00:24:11,050 --> 00:24:14,400
Essa é a lei.
Qualquer mudança é crime.
335
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
E deve parecer suicídio.
336
00:24:19,750 --> 00:24:21,600
Vocês estão querendo
que eu me mate?
337
00:24:21,950 --> 00:24:24,200
Esperávamos
que você cooperasse.
338
00:24:24,500 --> 00:24:25,700
Cooperasse?
339
00:24:25,950 --> 00:24:31,600
Ah, olha, sinto muito sobre a sua
história, mas esse e o meu futuro.
340
00:24:31,650 --> 00:24:33,300
Eu não pedi nada
dessas coisas.
341
00:24:33,500 --> 00:24:37,400
Quando Rachel apareceu,
tudo o que eu queria era morrer.
342
00:24:37,450 --> 00:24:39,300
Mas agora, pela primeira vez
em muito tempo,
343
00:24:39,350 --> 00:24:41,000
eu quero realmente viver.
344
00:24:41,050 --> 00:24:43,150
E, a não ser que me dêem
um motivo melhor do que
345
00:24:43,200 --> 00:24:46,200
já me deram, eu não tenho
intenção nenhuma de morrer.
346
00:24:47,700 --> 00:24:48,500
Não...
347
00:24:48,550 --> 00:24:50,500
Ela tem que morrer...
348
00:24:50,550 --> 00:24:52,700
Ela mesma tem que fazer isso!
349
00:24:52,750 --> 00:24:55,500
Nós não podemos convencê-la
a se matar.
350
00:24:55,750 --> 00:25:00,800
Bem, então temos que fazer
parecer que foi ela mesma que fez.
351
00:25:01,000 --> 00:25:04,900
Vamos ter que encontrar um meio
de simular um suicídio.
352
00:25:05,200 --> 00:25:07,450
Ela tem que morrer
de overdose.
353
00:25:07,500 --> 00:25:10,200
É, eu acho
que tem que parecer assim.
354
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Espere.
355
00:25:14,450 --> 00:25:16,000
O que vai fazer?
356
00:25:19,150 --> 00:25:22,700
Este corpo morre de câncer
no pulmão em sete anos.
357
00:25:32,150 --> 00:25:34,100
Não, não, não,
a cabeça do outro lado.
358
00:25:34,150 --> 00:25:35,500
- Assim.
- É...
359
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Fantástico!
360
00:25:51,650 --> 00:25:52,800
O que foi?
361
00:25:52,850 --> 00:25:55,300
Você sabe a quanto tempo
estamos aqui?
362
00:25:55,330 --> 00:25:55,800
Ah, meu Deus!
363
00:27:03,400 --> 00:27:04,500
Algo errado?
364
00:27:04,900 --> 00:27:06,100
Não foi nada.
365
00:27:06,150 --> 00:27:08,500
O que poderia estar errado?
366
00:27:08,550 --> 00:27:10,900
Essa é a melhor coisa que faço
em anos.
367
00:27:11,400 --> 00:27:12,950
Acha que é tão boa assim?
368
00:27:12,990 --> 00:27:14,700
Acho, é quase perfeita.
369
00:27:15,000 --> 00:27:18,600
Geoff, poderia criar um solo
para o começo?
370
00:27:18,650 --> 00:27:19,700
Está feito.
371
00:27:20,400 --> 00:27:21,700
E, Janet?
372
00:27:22,600 --> 00:27:25,300
Tente uma harmonia no segundo coro.
- Claro!
373
00:27:25,450 --> 00:27:26,500
Ótimo.
374
00:27:26,550 --> 00:27:29,400
Muito bem, cinco minutos
e tentamos de novo.
375
00:27:32,900 --> 00:27:35,200
- Brian!
- Sim...
376
00:27:35,250 --> 00:27:37,000
Esta música
vai ser um sucesso.
377
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
Você acha?
378
00:27:38,500 --> 00:27:40,450
Acho, e você?
379
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
É, sei lá, você é a estrela.
380
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
É, e você logo vai ser também.
381
00:27:45,600 --> 00:27:50,200
Não, é verdade, você é, tornou
essa música possível.
382
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
Mais do que imagina.
383
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Obrigado, Brian!
384
00:27:53,850 --> 00:27:55,600
Não precisa agradecer.
385
00:27:55,650 --> 00:27:56,700
Preciso, sim.
386
00:27:59,300 --> 00:28:01,600
Gostaria de jantar,
depois do show?
387
00:28:02,600 --> 00:28:03,980
Claro, adoraria!
388
00:28:04,100 --> 00:28:05,500
Está feito.
389
00:28:11,350 --> 00:28:13,300
Puxa, está maravilhosa.
390
00:28:13,350 --> 00:28:14,200
Você está aí.
391
00:28:14,300 --> 00:28:16,750
Por que não me disse
que eles viriam atrás de mim?
392
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Eu sei, me desculpe.
393
00:28:18,600 --> 00:28:20,500
Eu estava preocupada com você.
394
00:28:21,600 --> 00:28:22,400
Comigo?
395
00:28:22,450 --> 00:28:24,150
Com o que fariam com você.
396
00:28:24,200 --> 00:28:27,300
Não, eles não poderiam
me separar de você por muito tempo.
397
00:28:27,500 --> 00:28:30,800
Você não quer voltar, não tem
uma vida para continuar?
398
00:28:30,850 --> 00:28:33,400
Mas, a sua vida é muito melhor.
399
00:28:34,000 --> 00:28:38,300
Tem razão, Rachel, é a minha vida.
Não podemos continuar assim.
400
00:28:45,400 --> 00:28:48,250
Oi, Sam, oi Eddie,
eu já estava saindo.
401
00:28:48,300 --> 00:28:52,000
É, e detestamos discutir essas coisas
em dias de show, mas...
402
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
temos um probleminha de dinheiro
para discutir com alguém.
403
00:28:54,330 --> 00:28:57,000
E como Terry saiu,
tem que ser com você.
404
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Tudo bem, então, entrem!
405
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Que tipo de...
406
00:29:02,800 --> 00:29:04,300
Ai, meu Deus, Melissa!
407
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Por favor, srta. McCammon?
408
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
Isso vai acabar logo.
409
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
Pare, seu maldito,
não faça isso!
410
00:29:25,200 --> 00:29:26,300
Saia daqui!
411
00:29:28,400 --> 00:29:30,500
Melissa, você está bem?
412
00:29:37,200 --> 00:29:39,550
Melissa, Melissa,
tá tudo bem aí?
413
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Janet, Janet!
414
00:29:41,650 --> 00:29:42,500
Meu Deus!
415
00:29:42,650 --> 00:29:44,200
O que aconteceu?
416
00:29:44,250 --> 00:29:45,900
É uma longa estória.
417
00:29:49,050 --> 00:29:51,000
Me diga que
não estava fazendo isso.
418
00:29:51,050 --> 00:29:52,900
Não! Não! Não!
419
00:29:52,950 --> 00:29:56,900
Não vai acreditar no que aconteceu.
Nem eu estou acreditando nisso.
420
00:29:56,950 --> 00:29:59,300
Sabe aquela noite quando
eu tive um ataque.
421
00:29:59,350 --> 00:30:01,950
Eu voltei para cá e...
meu Deus!
422
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Brian,
preciso que me ajude.
423
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
Claro, o que quiser,
mas o quê?
424
00:30:14,050 --> 00:30:15,800
Antes de eu contar,
venha aqui um pouquinho.
425
00:30:19,200 --> 00:30:21,300
Você está sangrando, tome.
426
00:30:22,950 --> 00:30:24,900
Então, o que aconteceu?
427
00:30:25,450 --> 00:30:28,400
Você sabe que o Terry e eu,
não tínhamos dinheiro
428
00:30:28,450 --> 00:30:32,100
pra financiar
o pessoal que contratamos.
429
00:30:32,150 --> 00:30:35,500
Então, pegamos umas pessoas
sem muita paciência.
430
00:30:36,700 --> 00:30:38,500
Nós não fizemos os pagamentos.
431
00:30:38,550 --> 00:30:41,300
Acho que dois deles tentaram
me matar.
432
00:30:41,500 --> 00:30:42,900
Então chame a polícia.
433
00:30:42,950 --> 00:30:43,950
Não posso Brian, não posso.
434
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Olha, eu preciso ir o mais longe possível
para poder pensar em uma solução.
435
00:30:48,050 --> 00:30:51,450
Podemos voltar para casa,
cancelar a turnê, vai ficar a salvo...
436
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Não, não adianta, eles vão estar
esperando por mim.
437
00:30:54,100 --> 00:30:57,200
Melissa, escute, você tem
que chamar a polícia.
438
00:30:57,250 --> 00:31:00,800
Não posso, Brian, acredite em mim.
E também não posso fazer isso sozinha.
439
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
Tem certeza de que é a hora
e o lugar certos.
440
00:31:30,100 --> 00:31:32,600
É o que está gravado
nos registros da polícia.
441
00:31:32,700 --> 00:31:34,100
Não vai demorar.
442
00:31:36,700 --> 00:31:37,800
Você está bem?
443
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Estou.
444
00:31:40,700 --> 00:31:45,300
É que quanto mais fico neste corpo,
mais difícil fica manter o controle.
445
00:31:46,200 --> 00:31:47,650
Então pegue um novo.
446
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
Não, Janet
era sua melhor amiga.
447
00:31:55,500 --> 00:31:58,450
Sabe como é
uma arma tranquilizadora?
448
00:31:58,500 --> 00:31:59,900
Tenho tempo para saber.
449
00:32:00,800 --> 00:32:04,500
Pelo registro, após o alarme,
a policia demora 17 minutos.
450
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
Bem-vinda
ao fim do mundo!
451
00:32:38,850 --> 00:32:39,500
Perfeito.
452
00:33:03,750 --> 00:33:04,800
Ninguém te viu?
453
00:33:04,850 --> 00:33:08,150
O balconista, mas o registro diz
que ele morre antes
454
00:33:08,200 --> 00:33:11,100
da polícia chegar,
não vai contar a ninguém.
455
00:33:14,300 --> 00:33:16,800
Só temos heroína para encher
um ou dois dardos.
456
00:33:16,850 --> 00:33:17,700
Sei...
457
00:33:18,050 --> 00:33:19,400
Tem certeza de que está bem?
458
00:33:19,450 --> 00:33:20,900
Tenho certeza.
459
00:33:20,950 --> 00:33:22,400
Dirija.
460
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Você está bem?
461
00:33:44,650 --> 00:33:50,900
Estou, é só paranóia.
Isso é loucura.
462
00:33:51,200 --> 00:33:54,900
Há alguns dias, tudo o que
eu queria era morrer.
463
00:33:54,950 --> 00:33:55,600
Por quê?
464
00:33:55,650 --> 00:34:00,400
Tudo o que eu queria era ser a pessoa
mais famosa do mundo. E ficar assim.
465
00:34:00,900 --> 00:34:02,700
Era só no que eu pensava.
466
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Parece um pouco...
467
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
O quê?
468
00:34:10,200 --> 00:34:11,400
Superficial?
469
00:34:11,500 --> 00:34:13,600
É, eu acho que sim!
470
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
Mas, precisa entender o que é isso,
Brian, uma vez que se sente
471
00:34:17,250 --> 00:34:19,900
o gostinho da coisa,
se fica viciado nela.
472
00:34:20,150 --> 00:34:23,300
As multidões, a adoração,
todos te amando.
473
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Você começa a acreditar
depois de um tempo.
474
00:34:26,600 --> 00:34:33,800
Eu ligava o rádio, e só ouvia
a minha voz. Ou algum DJ falando
475
00:34:33,850 --> 00:34:36,400
que eu era brilhante.
Nossa!
476
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Ainda quer isso agora?
477
00:34:41,150 --> 00:34:42,000
Não,
478
00:34:44,500 --> 00:34:48,600
agora, tudo o que eu quero
é viver.
479
00:34:49,900 --> 00:34:56,200
Compor música e, quem sabe,
um dia, ter um filho.
480
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mais do que tudo.
481
00:35:03,400 --> 00:35:08,600
Quero aproveitar este sentimento que
a gente tem, quando encontra alguém.
482
00:35:08,650 --> 00:35:09,700
Muito especial.
483
00:35:11,200 --> 00:35:12,900
E quem seria?
484
00:35:36,150 --> 00:35:39,400
Melissa, essa
foi a minha primeira vez.
485
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Meu Deus!
486
00:35:43,400 --> 00:35:44,300
O que foi?
487
00:35:44,750 --> 00:35:46,000
Foi maravilhoso!
488
00:35:46,030 --> 00:35:48,150
A sensação,
a gente se sente tão...
489
00:35:48,200 --> 00:35:51,200
Não, isso
não vai dar certo.
490
00:35:51,400 --> 00:35:53,700
Melissa, o que foi?
491
00:35:53,750 --> 00:35:55,200
Eu não posso fazer isso.
492
00:35:55,250 --> 00:35:56,700
Mas, do que...
493
00:35:57,300 --> 00:35:59,800
do que é que
você está falando?
494
00:36:09,350 --> 00:36:12,550
O seu hospedeiro não pode acordar
até o levarmos para onde o achamos.
495
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
E o que devemos fazer?
496
00:36:14,050 --> 00:36:15,000
Sedativos.
497
00:36:15,050 --> 00:36:17,800
Tinha um pouco no quarto
da srta. McCammon.
498
00:36:38,850 --> 00:36:39,800
Brian?
499
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Você está bem?
500
00:36:43,600 --> 00:36:44,500
Estou, tudo bem!
501
00:36:48,200 --> 00:36:49,000
Não!
502
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
Atire nela!
503
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
Não consigo fazer o controle.
504
00:36:55,750 --> 00:36:59,600
Janet, se uma parte de você ainda
pode me ouvir... por favor!
505
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Melissa!
506
00:37:07,600 --> 00:37:11,300
Onde... eu estou?
507
00:37:11,500 --> 00:37:12,700
Meu Deus!
508
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
Meu Deus, Janet!
509
00:37:41,000 --> 00:37:42,500
Meu Deus!
510
00:37:42,650 --> 00:37:45,000
Faça alguma coisa,
ela vai morrer!
511
00:38:09,200 --> 00:38:12,700
Sinto muito, não sei
o que fazer com ela.
512
00:38:15,300 --> 00:38:19,900
Isso não devia ter acontecido
no seu conceito de futuro, não é?
513
00:38:29,500 --> 00:38:31,650
Podemos reparar
os danos do coração?
514
00:38:31,750 --> 00:38:33,800
Eliminar
os danos da overdose?
515
00:38:33,850 --> 00:38:35,000
Tarde demais.
516
00:38:35,050 --> 00:38:39,000
Sinto que a sua mente está deixando
o corpo. Janet Marshall se foi.
517
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
De que forma isso afetará
o curso do tempo?
518
00:38:45,950 --> 00:38:48,500
Vou voltar ao controle central
para descobrir.
519
00:39:14,900 --> 00:39:16,900
Eu não posso viver assim,
Rachel.
520
00:39:16,950 --> 00:39:20,500
Nenhuma de nós pode.
Acabou.
521
00:39:20,550 --> 00:39:21,800
Não, espere.
522
00:39:21,850 --> 00:39:23,950
Ainda pode ter
uma segunda chance.
523
00:39:24,100 --> 00:39:28,100
Eles têm a tecnologia de transferir
a sua mente para o corpo de Janet.
524
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
É extraordinário.
525
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
O que foi?
526
00:39:39,450 --> 00:39:41,000
O centro de controle
está mudado.
527
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
Mudado, como?
528
00:39:42,850 --> 00:39:45,600
Tem música tocando,
não a do nosso tempo.
529
00:39:45,650 --> 00:39:48,900
As pessoas parecem... tão felizes!
530
00:39:48,950 --> 00:39:50,500
A linha do tempo mudou.
531
00:39:50,600 --> 00:39:56,900
Eu sabia. A sua canção deve ter aberto
possibilidades para outros músicos.
532
00:39:56,950 --> 00:39:59,800
E aquela pequena onda cultural
mudou tudo.
533
00:39:59,850 --> 00:40:02,000
Eu disse que
a sua música importava.
534
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Melissa McCammon está viva.
535
00:40:04,900 --> 00:40:08,800
Na verdade, parece
que Melissa McCammon morre.
536
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Esta noite, neste hotel.
537
00:40:11,800 --> 00:40:12,700
Não.
538
00:40:15,350 --> 00:40:17,300
Então, só há uma saída.
539
00:40:20,950 --> 00:40:23,200
Tomar o corpo dela.
540
00:40:23,230 --> 00:40:25,250
É o único modo.
541
00:40:25,300 --> 00:40:29,000
Como eu vou fazer isso, seria
como estar roubando a vida dela.
542
00:40:29,050 --> 00:40:31,300
Você não acha
que ela ia querer.
543
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
Não.
544
00:40:33,100 --> 00:40:36,100
Eu acho que vocês deveriam voltar
as coisas do jeito que deve ser.
545
00:40:36,150 --> 00:40:39,480
Do jeito que queriam. Devolvam
a vida dela, e levem a minha.
546
00:40:39,500 --> 00:40:42,880
Você não está entendendo.
A força da vida levou o corpo dela.
547
00:40:42,900 --> 00:40:44,400
Ela não pode voltar.
548
00:40:44,600 --> 00:40:48,250
Srta. McCammon, a canção
que você e Brian fizeram juntos,
549
00:40:48,300 --> 00:40:52,300
a nova história diz que Janet Marshall
a lançou daqui a três meses
550
00:40:52,350 --> 00:40:57,150
seu primeiro sucesso, o começo.
Outros artistas irão imitá-la.
551
00:40:57,200 --> 00:41:00,700
Temos que fazer isso agora. Enquanto
há tempo de ressuscitar o corpo.
552
00:41:05,300 --> 00:41:07,400
Você pode ficar comigo?
553
00:41:08,200 --> 00:41:09,000
Não...
554
00:41:12,600 --> 00:41:17,500
Srta. McCammon, se fizer isso,
eu dou a minha palavra,
555
00:41:17,550 --> 00:41:19,300
que Rachel
não será punida.
556
00:41:19,350 --> 00:41:21,500
Você não pode garantir isso.
557
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
Quando voltar para casa,
vai concordar.
558
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
É o mundo onde gostaria que
os meus filhos vivessem.
559
00:41:28,500 --> 00:41:29,700
Tem a minha palavra.
560
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Melissa...
561
00:41:35,200 --> 00:41:37,650
não se preocupe comigo.
562
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
O que quer que aconteça,
eu terei a sua música.
563
00:42:13,800 --> 00:42:17,200
Ao longo de toda a história,
que diferença fará
564
00:42:17,250 --> 00:42:19,550
qualquer uma de nossas vidas.
565
00:42:19,600 --> 00:42:23,500
O verdadeiro sentido da vida não é
quantas pessoas sabem o seu nome
566
00:42:23,550 --> 00:42:29,000
quando você morre, mas, sim,
se tocamos fundo outras vidas.
567
00:42:29,050 --> 00:42:30,100
Brunks der Preußischen
42488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
