Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,833 --> 00:00:28,417
Socorro!
2
00:00:28,417 --> 00:00:29,458
Por favor.
3
00:00:29,458 --> 00:00:33,042
Meu namorado est� gravemente ferido,
est� sangrando.
4
00:00:35,792 --> 00:00:37,465
Me ajudem!
5
00:00:39,667 --> 00:00:41,229
O que aconteceu?
6
00:00:42,542 --> 00:00:44,500
Pe�a ajuda,
por favor ...
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,575
Ele est� morrendo!
8
00:00:47,675 --> 00:00:49,082
Temos que ajuda-la.
9
00:00:50,458 --> 00:00:53,792
Por favor, por favor!
Me Ajudem!
10
00:00:58,708 --> 00:00:59,875
R�pido! R�pido!
11
00:01:00,167 --> 00:01:02,675
-Por que atirou?
-Eu n�o tinha escolha.
12
00:01:02,775 --> 00:01:04,417
Vamos sair daqui.
13
00:01:07,333 --> 00:01:08,942
-O que est� fazendo?
-Eles iam atirar.
14
00:01:09,042 --> 00:01:10,333
Para isso tinha o g�s.
15
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
Est� limpo.
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,375
Venham, vamos.
17
00:01:12,375 --> 00:01:13,358
Lee venha comigo?
18
00:01:13,458 --> 00:01:16,977
Pessoal das escopetas!
Digam ao Major que estamos a caminho.
19
00:01:20,958 --> 00:01:22,000
O que eu te disse Lee?
20
00:01:22,467 --> 00:01:24,625
N�o podem ser m�sseis Calvin...
21
00:01:24,667 --> 00:01:25,567
Teriam muito mais escoltas.
22
00:01:25,625 --> 00:01:28,692
O Major disse que era uma opera��o secreta.
23
00:01:28,727 --> 00:01:30,583
Segredo ou n�o, foi muito f�cil.
24
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
A major sabe o que faz. Ok.
25
00:01:34,792 --> 00:01:35,650
Est�o prontos?
26
00:01:35,750 --> 00:01:37,292
Aqui � Hercules, tudo limpo.
27
00:01:38,633 --> 00:01:39,633
Vamos.
28
00:01:39,717 --> 00:01:40,817
Ok. Vamos!
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Vamos.
30
00:02:35,625 --> 00:02:40,483
Hei, Bethany, Roddick, enganamos
o ex�rcito americano.
31
00:02:40,633 --> 00:02:41,983
Ser� por uma boa raz�o.
32
00:02:42,083 --> 00:02:43,000
Claro.
33
00:02:43,314 --> 00:02:44,397
Ok!
34
00:02:45,536 --> 00:02:46,606
Bem, vamos abrir isso.
35
00:02:47,938 --> 00:02:50,592
Ei espere um minuto, temos que esperar o Major.
36
00:02:50,627 --> 00:02:54,125
Coloquei meu traseiro em jogo
e quero saber para que.
37
00:02:53,725 --> 00:02:54,483
Espere!
38
00:02:54,583 --> 00:02:56,208
-Para traz Betty.
-Voc�.
39
00:02:57,750 --> 00:02:58,792
Ajude-me.
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,945
-Me limpa.
-Sim.
41
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Muito bem.
42
00:03:14,217 --> 00:03:15,175
Feito.
43
00:03:16,583 --> 00:03:17,542
Abra-lo.
44
00:03:20,625 --> 00:03:22,332
Vejamos o que temos aqui.
45
00:03:29,333 --> 00:03:33,917
N�o atirem idiotas, est� cheios de m�sseis.
46
00:03:35,292 --> 00:03:36,625
Meu Deus.
47
00:03:37,083 --> 00:03:38,125
Lee, voc� est� bem?
48
00:03:39,000 --> 00:03:40,083
Merda.
49
00:03:47,592 --> 00:03:48,550
Mas que diabos?
50
00:03:52,458 --> 00:03:53,542
O droga.
51
00:03:54,875 --> 00:03:56,417
Recipiente criog�nico.
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,983
N�o h� nada errado com
a sua televis�o.
53
00:04:04,083 --> 00:04:06,617
N�o tente ajustar a imagem.
54
00:04:06,658 --> 00:04:09,783
Agora estamos controlando
a transmiss�o.
55
00:04:09,883 --> 00:04:13,792
N�s controlamos o horizontal
e o vertical.
56
00:04:13,967 --> 00:04:16,717
Podemos confundi-lo com
milhares de canais.
57
00:04:17,000 --> 00:04:20,958
ou expandir uma �nica imagem a nitidez cristalina...
58
00:04:21,158 --> 00:04:22,200
E mais al�m.
59
00:04:23,508 --> 00:04:26,450
N�s podemos moldar sua vis�o
para qualquer coisa que nossa...
60
00:04:26,450 --> 00:04:29,167
imagina��o pode conceber.
61
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Pela pr�xima hora, n�s controlaremos.
62
00:04:32,458 --> 00:04:35,466
Tudo que voc� ver e ouvir.
63
00:04:47,167 --> 00:04:51,442
Voc� esta perto de experimentar
o pavor e o mist�rio...
64
00:04:51,542 --> 00:04:54,900
que brota da parte intima e
profunda da mente...
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,167
...At� a Quinta Dimens�o.
66
00:05:01,542 --> 00:05:03,333
A COISA
67
00:05:03,833 --> 00:05:07,483
Na longa estrada que se estende
desde o ber�o at� o t�mulo...
68
00:05:07,583 --> 00:05:09,417
viajamos sozinhos.
69
00:05:09,583 --> 00:05:14,500
N�o s�o as circunst�ncias deslumbrantes e
fortuitas do nosso nascimento ...
70
00:05:14,583 --> 00:05:15,500
que determinam a qualidade de nossa viagem.
71
00:05:15,800 --> 00:05:20,300
Isto � decidido pelas escolhas
que fazemos enquanto caminhamos.
72
00:05:20,600 --> 00:05:24,650
- O que � isso?
- O que � isso? E pergunta a mim?
73
00:05:24,685 --> 00:05:27,208
Garanto que de acordo com o relat�rio s�o m�sseis.
74
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Eu li e estou cem por cento certa.
75
00:05:29,458 --> 00:05:32,608
Todo mundo leu Lee, iam
ser enviados para a R�ssia.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,275
Parecem ser m�sseis antia�reos, realmente?
77
00:05:35,375 --> 00:05:37,817
- Por que n�o cala a boca?
- Por que n�o me obriga?
78
00:05:37,917 --> 00:05:40,542
O Major disse que era uma opera��o secreta.
79
00:05:40,642 --> 00:05:41,542
O Major pode estar errado.
80
00:05:42,742 --> 00:05:47,275
Toda essa hist�ria de expor a conspira��o
do governo para ajudar o presidente da R�ssia.
81
00:05:47,375 --> 00:05:48,708
� verdade e voc� sabe Lee.
82
00:05:48,808 --> 00:05:49,958
N�o me venha com hist�rias de novo?
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,750
N�s somos a �ltima linha de defesa do povo.
84
00:05:52,250 --> 00:05:53,958
N�o se fa�a de bobo,
� muito conveniente.
85
00:05:54,658 --> 00:05:56,033
Por que n�o se cala?
86
00:05:56,133 --> 00:05:57,742
Se s�o uma mil�cia verdade.
Por que precisam de mim?
87
00:05:57,842 --> 00:05:59,567
Algu�m faz ele se calar de uma vez?
88
00:05:59,667 --> 00:06:01,608
N�o sei como deixei
voc� me meter nisso?
89
00:06:01,708 --> 00:06:03,333
-Voc� � meu irm�o, cara.
-E dai?
90
00:06:05,208 --> 00:06:08,867
� por isso que mataram dois soldados?
O que � � isso?
91
00:06:08,967 --> 00:06:11,050
N�o sei? Mas eles estavam protegendo. Certo?
92
00:06:12,875 --> 00:06:15,208
As �s vezes n�o sei quem � mais est�pido.
Voc� ou eu.
93
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
O que h� na caixa?
94
00:06:17,842 --> 00:06:19,550
Poderiam ser m�sseis?
95
00:06:21,375 --> 00:06:22,892
N�o atire!
96
00:06:22,992 --> 00:06:24,742
Vou atirar, se n�o se afastam do furg�o.
97
00:06:25,667 --> 00:06:26,750
Va em frente.
98
00:06:27,125 --> 00:06:28,617
N�o pense que eu n�o farei.
99
00:06:28,917 --> 00:06:32,458
Se atirar, ser� a pr�xima a cair.
100
00:06:32,792 --> 00:06:34,900
N�o lhe faremos nenhum mal.
Baixe a arma.
101
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
N�o posso fazer isso.
102
00:06:37,917 --> 00:06:39,292
Qual seu nome Capit�o?
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,267
Terry Washington, ex�rcito americano.
104
00:06:42,367 --> 00:06:44,050
Est�o em posi��o il�cita ...
105
00:06:44,150 --> 00:06:46,517
Isso j� s�o �guas passadas, Capit�o Washington.
106
00:06:50,875 --> 00:06:51,917
Abaixe sua arma.
107
00:06:51,917 --> 00:06:54,167
Eu disse que n�o posso.
108
00:06:54,267 --> 00:06:56,667
Ok, eu a tenho na mira.
109
00:06:59,483 --> 00:07:00,525
Cadela.
110
00:07:02,858 --> 00:07:05,317
Considere-se prisioneira do brilhante amanhecer.
111
00:07:08,742 --> 00:07:11,283
Com mais cuidado,
mostrem respeito ao uniforme.
112
00:07:11,833 --> 00:07:14,033
O que tem ai? M�sseis. Certo?
113
00:07:14,133 --> 00:07:17,217
-� ultra secreto.
-Ultra secreto, � uma piada?
114
00:07:17,317 --> 00:07:19,067
-Por que mantem frio?
-Espere.
115
00:07:20,033 --> 00:07:20,817
O que h� na caixa Capit�o?
116
00:07:20,917 --> 00:07:24,398
Devem pedir ajuda antes
que falhe a refrigera��o.
117
00:07:27,383 --> 00:07:28,842
Voc� � um idiota?
118
00:07:29,167 --> 00:07:30,450
Ok, agora est� quebrado.
119
00:07:30,550 --> 00:07:31,733
-O que ha de errado com voc�?
-Por que?
120
00:07:31,833 --> 00:07:33,883
N�o sabem em que est�o se metendo.
� muito perigoso.
121
00:07:34,083 --> 00:07:35,458
Perigoso como?
122
00:07:35,958 --> 00:07:37,625
� material radioativo.
123
00:07:45,925 --> 00:07:48,467
Congelado. Acho que n�o.
124
00:07:49,142 --> 00:07:52,558
V�o descobrir logo se n�o
me deixar pedir ajuda.
125
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
O que fazemos com ela Lee?
126
00:07:59,333 --> 00:08:00,708
Amarrem-na.
127
00:08:05,083 --> 00:08:07,608
Temo que sair daqui.
Toda essa coisa est� cheirando mal.
128
00:08:07,708 --> 00:08:08,750
Vamos.
129
00:08:27,333 --> 00:08:30,167
Ela pode nos identificar.
Quer voltar para a pris�o?
130
00:08:32,050 --> 00:08:34,367
Na caixa h� materiais perigosos.
131
00:08:34,433 --> 00:08:36,100
Vamos esperar para o Major decidir isto.
132
00:08:36,500 --> 00:08:37,758
E isso ai, tem raz�o.
133
00:08:37,858 --> 00:08:39,008
Ele est� chegando Lee.
134
00:08:39,208 --> 00:08:42,958
Ou�a, soldado. O sistema
de refrigera��o est� danificado.
135
00:08:43,458 --> 00:08:45,833
-Isso deixa apenas alguns minutos ...
-Para qu�?
136
00:08:46,533 --> 00:08:49,158
Ou�a Capit�o. Eu estou nessa at� o pesco�o.
137
00:08:49,633 --> 00:08:51,592
Vou descobrir o que est� acontecendo aqui.
138
00:08:52,033 --> 00:08:54,158
Se abrir aquela caixa morrer�.
139
00:09:09,283 --> 00:09:10,783
Voc� � um ex-soldado?
140
00:09:11,792 --> 00:09:12,792
Sim, senhora.
141
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
-Foi condecorado?
-Sim senhora.
142
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Mercen�rio?
143
00:09:20,842 --> 00:09:21,967
Por que esta fazendo isso?
144
00:09:23,330 --> 00:09:25,060
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
145
00:09:25,875 --> 00:09:28,917
Voc�s queriam mandar aquelas armas
para a R�ssia em um cargueiro.
146
00:09:29,117 --> 00:09:31,492
-N�o s�o armas.
-Eu vi ordem de envio.
147
00:09:32,750 --> 00:09:34,150
Na R�ssia tem o �nico laborat�rio que ...
148
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
Eles s�o o inimigo!
149
00:09:37,575 --> 00:09:40,575
-Eles eram o inimigo.
-E ser�o novamente.
150
00:09:43,950 --> 00:09:45,325
Voc� tamb�m pensa assim?
151
00:09:45,667 --> 00:09:46,725
Talvez sim?
152
00:09:46,825 --> 00:09:48,508
� mais esperto do que eles.
153
00:09:49,292 --> 00:09:54,233
Essas pessoas s�o patriotas, Capit�o.
N�o tenho que concordar com eles.
154
00:09:55,325 --> 00:09:58,483
Mas tenho que acreditar no que estamos fazendo.
Voc� entende?
155
00:09:59,133 --> 00:10:01,425
E quanto pagam pelo seu trabalho?
156
00:10:04,700 --> 00:10:05,783
Firmes.
157
00:10:12,658 --> 00:10:14,158
-Betty.
-Sim senhor
158
00:10:14,358 --> 00:10:15,817
-Calvin.
-Sim senhor.
159
00:10:15,917 --> 00:10:17,608
O que essa mulher est� fazendo aqui?
160
00:10:17,675 --> 00:10:22,092
Ele estava escondida dentro do furg�o.
Atr�s de uma esp�cie de refrigerador.
161
00:10:22,992 --> 00:10:24,658
E meus m�sseis, Calvin?
162
00:10:24,625 --> 00:10:25,942
Isso � o que temos senhor.
163
00:10:26,042 --> 00:10:27,925
O manifesto dizia m�sseis.
164
00:10:28,008 --> 00:10:29,725
Foi o que vi no computador Major eu juro.
165
00:10:29,825 --> 00:10:32,450
Que pode ser que o que esteja
ai dentro seja valioso, senhor.
166
00:10:33,050 --> 00:10:34,133
Valioso?
167
00:10:35,008 --> 00:10:36,217
N�o sabemos.
168
00:10:36,417 --> 00:10:37,542
N�o s�o m�sseis?
169
00:10:39,000 --> 00:10:39,958
N�o, senhor.
170
00:10:45,333 --> 00:10:49,033
Sargento Roddick.
Qual � a primeira regra de uma opera��o?
171
00:10:49,133 --> 00:10:53,508
A primeira regra de uma opera��o � estabelecer
a disciplina e a cadeia de comando, senhor.
172
00:10:53,708 --> 00:10:58,875
Muito bem, confian�a.
Eu confio na informa��o, porque confio em Bethany e voc� Calvin.
173
00:11:00,375 --> 00:11:04,125
-Est� a quanto tempo com Brilhante Amanhecer?
-Tr�s anos, senhor.
174
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
Isso te descarta. N�o Calvin?
175
00:11:08,200 --> 00:11:09,367
Sim, senhor.
176
00:11:10,058 --> 00:11:12,308
S� nos resta o mercen�rio.
177
00:11:14,483 --> 00:11:16,942
Major, Major. Espere senhor.
178
00:11:17,408 --> 00:11:18,900
Fomos tra�dos.
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Esta claro!
180
00:11:20,500 --> 00:11:25,733
Os federais descobrem que nos ajuda e amea�am
em manda-lo a pris�o de Laven World.
181
00:11:25,833 --> 00:11:27,542
Eles nos usaram, Calvin.
182
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
-Ele usou voc�.
-Foi voc� quem veio at� mim.
183
00:11:32,250 --> 00:11:34,417
Acha que � muito bom mercen�rio.
184
00:11:35,542 --> 00:11:37,375
Acha que a mil�cia precisa de voc�?
185
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Acha que eu preciso de voc�?
186
00:11:40,250 --> 00:11:43,542
Major, um momento.
� meu irm�o.
187
00:11:44,342 --> 00:11:45,425
Ele n�o nos traiu.
188
00:11:45,883 --> 00:11:46,883
Eu juro.
189
00:11:48,900 --> 00:11:51,775
N�s, que est�vamos enganados Major.
190
00:11:52,075 --> 00:11:53,950
Para traz, Calvin.
191
00:11:56,717 --> 00:11:59,467
Betty levou dois anos para obter os dados ...
192
00:12:00,583 --> 00:12:03,292
para descobrir quais eram os c�digos.
193
00:12:03,425 --> 00:12:04,675
J� eram meus!
194
00:12:05,958 --> 00:12:10,708
Todo esse trabalho tempo e dinheiro.
Perdidos!
195
00:12:13,458 --> 00:12:16,083
Espere, espere, n�o temos certeza.
196
00:12:17,292 --> 00:12:19,550
N�o sabemos que pode haver l� dentro.
197
00:12:19,583 --> 00:12:22,833
Mas o Ex�rcito est� determinado a escond�-lo.
198
00:12:27,250 --> 00:12:28,667
Ela n�o quis contar, Senhor.
199
00:12:32,542 --> 00:12:34,958
Pode se que seja valioso, n�o acha?
200
00:12:36,375 --> 00:12:37,750
Estou ouvindo.
201
00:12:38,033 --> 00:12:39,117
Bom!
202
00:12:39,292 --> 00:12:41,125
Lee, diga a ele.
203
00:12:42,325 --> 00:12:45,450
Quer descobrir uma
conspira��o do governo?
204
00:12:45,842 --> 00:12:47,758
Pode fazer com o que est� l�.
205
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Ela diz que � perigoso Senhor.
206
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
Perigoso?
207
00:12:54,350 --> 00:12:55,642
Sim, senhor.
208
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
Bem capit�o. � mesmo?
209
00:13:03,575 --> 00:13:04,992
Perigoso!
210
00:13:07,833 --> 00:13:09,931
Perigoso como?
211
00:13:11,492 --> 00:13:12,492
Capit�o.
212
00:13:13,750 --> 00:13:17,208
Sabe como carne humana
cheira quando queima?
213
00:13:19,233 --> 00:13:23,817
Tem cinco segundos para dizer-nos
o que h� l� antes de abrirmos.
214
00:13:26,542 --> 00:13:29,375
N�o precisa nada disso. Ela vai dizer.
215
00:13:29,992 --> 00:13:30,658
Um...
216
00:13:30,475 --> 00:13:32,167
Pode come�ar quando quiser.
217
00:13:34,083 --> 00:13:35,167
Dois...
218
00:13:37,200 --> 00:13:38,033
Tr�s...
219
00:13:38,133 --> 00:13:39,425
Conte para ele, Capit�o.
220
00:13:39,733 --> 00:13:40,650
Quatro...
221
00:13:40,750 --> 00:13:43,433
N�o podem imaginar o que h� l� dentro.
222
00:13:43,525 --> 00:13:44,900
-Se me deixasse...
-Cinco...
223
00:14:16,750 --> 00:14:18,408
Vamos movam-se!
224
00:14:18,508 --> 00:14:19,717
O que foi isso?
225
00:14:21,142 --> 00:14:23,600
Tentei avisar, mas n�o me escutaram.
226
00:14:31,700 --> 00:14:33,158
Vou cuidar dela.
227
00:14:33,450 --> 00:14:34,250
Vamos sai daqui!
228
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
Esque�a ela, vamos.
229
00:14:35,975 --> 00:14:36,775
V� para o inferno.
230
00:14:36,875 --> 00:14:39,583
-Lee, vamos.
-N�o vou deixa-la daqui.
231
00:14:40,083 --> 00:14:43,125
Deixe que morra com ela
se � o que quer.
232
00:14:44,083 --> 00:14:45,417
Que diabos?
233
00:14:48,650 --> 00:14:50,108
De onde vem esse gelo?
234
00:14:54,333 --> 00:14:55,667
-Entre no furg�o.
-No furg�o?
235
00:14:55,883 --> 00:14:58,050
Se n�o sairmos daqui, morremos.
236
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
-Onde est� o controle remoto?
-Eu n�o sei.
237
00:15:11,408 --> 00:15:12,658
Quem tem o controle remoto?
238
00:15:12,758 --> 00:15:14,792
Roddick tinha. Merda!
239
00:15:22,917 --> 00:15:24,958
-Est� l�.
-Merda!
240
00:15:27,750 --> 00:15:30,142
-Est� congelando o furg�o.
-Est� no motor.
241
00:15:30,242 --> 00:15:31,025
Por que no motor?
242
00:15:31,125 --> 00:15:32,983
O calor, precisa calor!
243
00:15:33,083 --> 00:15:34,042
Est� l�.
244
00:15:38,208 --> 00:15:39,375
N�o atirem.
245
00:15:42,917 --> 00:15:45,500
Soltem-na, precisamos dela.
246
00:15:46,800 --> 00:15:49,217
Calvin, traga o ma�arico,
vamos procurar uma sa�da.
247
00:15:49,317 --> 00:15:50,417
Sim, senhor.
248
00:15:57,717 --> 00:15:58,567
Isto � sua culpa...
249
00:15:58,667 --> 00:16:01,667
O que � isso? Uma nova arma
que dariam aos comunistas.
250
00:16:01,867 --> 00:16:03,325
Voc� pat�tico.
251
00:16:05,050 --> 00:16:06,208
Est� congelada.
252
00:16:06,308 --> 00:16:07,392
Traga o ma�arico.
253
00:16:08,958 --> 00:16:10,417
Onde est� aquela coisa?
254
00:16:10,592 --> 00:16:12,175
Ser� que estamos longe o suficiente?
255
00:16:13,417 --> 00:16:14,458
O que � aquela coisa?
256
00:16:14,572 --> 00:16:16,855
Viu o que ela fez com roddick no furg�o.
257
00:16:16,975 --> 00:16:20,933
-A capit�o vai acender.
-S� aceito a ordens de soldados de verdade.
258
00:16:23,383 --> 00:16:24,817
-Eu acendo.
-Lee-N�o.
259
00:16:24,958 --> 00:16:28,458
Ter� sua chance mercen�rio.
Mas ser� quando eu disser.
260
00:16:31,783 --> 00:16:32,617
Calvin, atraz dela.
261
00:16:32,717 --> 00:16:34,175
Est� indo para a loja.
262
00:16:38,850 --> 00:16:39,617
Vamos.
263
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
O que e isso?
264
00:17:31,042 --> 00:17:32,500
Lee, que diabos est� fazendo?
265
00:17:32,800 --> 00:17:35,333
Procurando uma sa�da.
Fa�a o mesmo se quiser viver.
266
00:17:35,458 --> 00:17:36,583
Temos de encontrar a garota.
267
00:17:36,683 --> 00:17:38,600
Ela pode cuidar de si mesma.
Est� bem?
268
00:17:39,350 --> 00:17:41,933
-Mas o Major disse...
-Estou cansado de ouvir falar do Major!
269
00:17:42,500 --> 00:17:44,917
Quer seguir aquele lun�tico, ent�o v�.
270
00:17:45,208 --> 00:17:48,167
Se voc� vir comigo, mova-se.
271
00:17:52,075 --> 00:17:53,158
Est� bem.
272
00:17:55,067 --> 00:17:57,942
Sinto muito irm�o.
N�o sabia que isso poderia acontecer.
273
00:17:58,042 --> 00:17:59,292
Nem eu.
274
00:18:04,867 --> 00:18:05,908
Vamos.
275
00:18:22,292 --> 00:18:23,375
N�o toque...
276
00:18:40,883 --> 00:18:42,342
Est� cada vez mais frio.
277
00:18:42,508 --> 00:18:44,342
Como congela tudo t�o r�pido?
278
00:18:50,050 --> 00:18:51,633
Filho da Puta!
279
00:18:52,833 --> 00:18:54,292
O que � isto?
280
00:18:54,342 --> 00:18:56,842
Aquela coisa selou todas as sa�das.
281
00:18:59,158 --> 00:19:00,700
As tubula��es estouraram.
282
00:19:02,633 --> 00:19:03,633
Calvin � ...
283
00:19:04,675 --> 00:19:05,175
Calvin?
284
00:19:13,800 --> 00:19:14,758
Calvin?
285
00:19:21,900 --> 00:19:22,942
Diabos.
286
00:20:12,592 --> 00:20:13,758
Oh, merda.
287
00:20:27,075 --> 00:20:28,408
Calvin?
288
00:20:28,508 --> 00:20:29,717
Onde voc� est�?
289
00:20:32,133 --> 00:20:34,925
N�o mova ou eu juro que
mando voc� para outro mundo.
290
00:20:36,033 --> 00:20:36,950
Agora!
291
00:20:37,050 --> 00:20:38,967
Vire-se lentamente.
292
00:20:39,583 --> 00:20:41,000
E d�-me sua arma.
293
00:20:46,000 --> 00:20:48,417
Pegue isso e suba as escadas.
294
00:21:07,258 --> 00:21:08,258
Lee?
295
00:21:13,258 --> 00:21:14,258
Lee?
296
00:21:13,467 --> 00:21:14,258
Lee?
297
00:21:31,175 --> 00:21:32,217
Lee?
298
00:21:40,033 --> 00:21:40,992
N�o encontrou ela?
299
00:21:43,283 --> 00:21:45,492
Por favor Major, estou
congelando esquece ela.
300
00:21:45,592 --> 00:21:46,800
Onde est� seu irm�o?
301
00:21:48,833 --> 00:21:49,917
N�o sei.
302
00:21:56,983 --> 00:21:58,525
N�s separados.
303
00:22:02,925 --> 00:22:05,508
-E seus amigos?
-Eles n�o s�o meus amigos.
304
00:22:06,208 --> 00:22:08,958
Um deles � meu irm�o, Calvin.
305
00:22:17,375 --> 00:22:19,458
-Seu irm�o heim?
-Sim Senhora.
306
00:22:19,792 --> 00:22:21,167
N�o parecem irm�os.
307
00:22:22,208 --> 00:22:24,275
Mas agem como irm�os.
308
00:22:24,375 --> 00:22:25,717
Foi assim, desde que �ramos crian�as.
309
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
N�o � mais uma crian�a.
310
00:22:33,742 --> 00:22:34,783
Calvin me criou.
311
00:22:35,417 --> 00:22:38,292
Quando a nossa m�e morreu.
Nosso pai foi embora.
312
00:22:38,675 --> 00:22:40,425
Ele sempre cuidou mim.
313
00:22:41,083 --> 00:22:44,483
Isso n�o significa que tem
que se juntar � sua gangue.
314
00:22:44,583 --> 00:22:47,333
N�o temos ningu�m.
Estamos sozinhos.
315
00:22:52,042 --> 00:22:53,542
Montar as luzes.
316
00:22:56,183 --> 00:22:59,350
Ou�a. Por que n�o devolve minha arma?
317
00:23:00,625 --> 00:23:01,350
Nao sei.
318
00:23:01,450 --> 00:23:02,875
N�o se esque�a de que te desamarrou?
319
00:23:06,242 --> 00:23:07,950
Est� ficando muito frio.
320
00:23:12,750 --> 00:23:14,417
Vamos procurar os pain�is de eletricidade.
321
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Ok!
322
00:23:17,050 --> 00:23:18,633
Luzes montadas, vamos l�.
323
00:23:29,217 --> 00:23:30,592
O que � isto?
324
00:23:35,250 --> 00:23:37,458
O termostato est� no m�ximo.
325
00:23:40,750 --> 00:23:41,583
Deus.
326
00:23:42,225 --> 00:23:45,517
As portas est�o congeladas.
Est� nos prendendo.
327
00:23:45,917 --> 00:23:50,025
Est� acontecendo de novo.
� o mesmo que fez com a equipe que o encontrou.
328
00:23:50,125 --> 00:23:54,308
O Corpo de Engenheiros levou tr�s dias
para construir uma c�pula e tranc�-lo dentro.
329
00:23:54,408 --> 00:23:57,667
Escute, Capit�o.
Fale-me a respeito dessa coisa.
330
00:23:58,158 --> 00:23:59,717
Eu era da equipe de investiga��o,...
331
00:23:59,817 --> 00:24:03,442
dev�amos estud�-lo e, em seguida,
leva-lo para um lugar de alta seguran�a.
332
00:24:04,383 --> 00:24:07,133
A opera��o foi chamada: Opera��o Misseis.
333
00:24:07,342 --> 00:24:10,675
Por isso, seus amigos pensavam
que est�vamos carregando armas.
334
00:24:10,775 --> 00:24:13,733
Isso n�o tem mais import�ncia.
Conte-me sobre essa coisa.
335
00:24:13,850 --> 00:24:16,225
Ela caiu h� tr�s anos atr�s no M�xico.
336
00:24:16,425 --> 00:24:20,217
Uma nave n�o sab�amos
de onde veio ou para que veio.
337
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Era diferente de qualquer nave conhecida.
338
00:24:24,667 --> 00:24:25,792
Crescia.
339
00:24:26,133 --> 00:24:28,133
Crescia? Ok.
340
00:24:28,300 --> 00:24:30,817
Era feita de organismos vivos.
341
00:24:31,650 --> 00:24:32,858
Uma bio m�quina.
342
00:24:37,500 --> 00:24:40,400
Bem, imagine o motor do seu carro ...
343
00:24:40,500 --> 00:24:44,942
rodas, suspens�o, v�rios componentes separados ...
344
00:24:45,042 --> 00:24:48,083
trabalhando como um todo
para se mover na estrada.
345
00:24:48,150 --> 00:24:50,192
Uma col�nia simbi�tica.
346
00:24:51,342 --> 00:24:52,675
Ent�o � assim que � essa coisa?
347
00:24:53,700 --> 00:24:56,775
Bem parte dela.
A que sobreviveu.
348
00:24:56,875 --> 00:25:00,833
� como um sistema de refrigera��o.
N�o � hostil.
349
00:25:01,625 --> 00:25:05,000
� que n�s considera fontes de calor
que tem que ser anuladas.
350
00:25:06,500 --> 00:25:08,042
Como um tubar�o.
351
00:25:09,958 --> 00:25:11,750
N�o � nada pessoal.
352
00:25:12,167 --> 00:25:15,917
E decidem transportar
o tubar�o em um furg�o.
353
00:25:15,917 --> 00:25:17,750
N�o tivemos escolha.
354
00:25:17,950 --> 00:25:21,200
Um subcomit� do Senado recusou-se
a mand�-lo para a R�ssia.
355
00:25:21,292 --> 00:25:22,875
Deve ter sido por uma boa raz�o.
356
00:25:23,533 --> 00:25:30,192
Na Sib�ria, existem instala��es criog�nicas que podem
manter essa coisa congelada durante milhares de anos.
357
00:25:30,208 --> 00:25:33,417
Aqui corremos o risco de que
possa escapar para a biosfera...
358
00:25:33,817 --> 00:25:36,933
e expandir devido a algum tipo de mitose...
359
00:25:37,033 --> 00:25:40,067
e congele tudo ao seu redor, o que faria ...
360
00:25:40,167 --> 00:25:41,333
que se reproduzisse.
361
00:25:44,117 --> 00:25:45,700
Do que � feito?
362
00:25:46,042 --> 00:25:47,292
H�lio l�quido...
363
00:25:47,792 --> 00:25:55,333
algum super fru�do, elementos que n�o podemos
identificar e que fazem que se mantenha viva.
364
00:25:55,645 --> 00:25:57,020
E para venc�-lo?
365
00:25:58,292 --> 00:25:59,792
N�o podemos.
366
00:26:00,900 --> 00:26:03,317
Pois penso em dificultas as coisas.
367
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Ok.
368
00:26:16,333 --> 00:26:17,375
Lee?
369
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Lee?
370
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Vamos, cara!
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,133
A coisa pegou ele.
372
00:26:27,000 --> 00:26:29,458
Ter�amos ouvido. N�o acha?
373
00:26:31,750 --> 00:26:34,208
Precisamos mandar essa coisa para inferno.
374
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
Acha que podemos?
375
00:26:38,950 --> 00:26:40,450
Procure aqui embaixo.
376
00:26:40,650 --> 00:26:43,233
Betty e eu vamos procurar la encima.
377
00:26:50,200 --> 00:26:51,283
Est� bem.
378
00:26:51,583 --> 00:26:53,225
E se encontrarmos a garota?
379
00:26:53,333 --> 00:26:54,917
O que acha Calvin?
380
00:27:14,867 --> 00:27:16,575
A pris�o � melhor do que isso.
381
00:27:17,667 --> 00:27:19,458
Por que esteve na pris�o?
382
00:27:19,917 --> 00:27:23,542
Por apropria��o de propriedade do governo.
Dois anos.
383
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
Ent�o, � um ladr�o.
384
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
N�o.
385
00:27:29,333 --> 00:27:33,792
Enviaram alguns computadores sem numero de serie.
Um pessoal da minha unidade pegaram eles.
386
00:27:34,092 --> 00:27:36,342
Pessoas que me ajudaram na Guerra do Golfo...
387
00:27:36,542 --> 00:27:37,792
ou seja, eu os encobri.
388
00:27:43,917 --> 00:27:49,450
Ent�o foram eles que pegaram os computadores.
389
00:27:49,750 --> 00:27:51,783
Si. E me meteram no rolo.
390
00:27:52,517 --> 00:27:53,850
E sobre a mil�cia?
391
00:27:53,883 --> 00:27:57,550
Desde ent�o n�o tenho nada.
Nem mesmo o ex�rcito.
392
00:27:59,125 --> 00:28:00,500
S� me sobrou Calvin...
393
00:28:00,692 --> 00:28:02,192
e sua vida � a mil�cia.
394
00:28:05,042 --> 00:28:08,792
-Irm�os ficam juntos.
-E como voc� fica agora?
395
00:28:13,775 --> 00:28:17,150
Eu te disse.
Est� em toda parte.
396
00:28:18,475 --> 00:28:20,683
Lee? � voc�?
397
00:28:21,092 --> 00:28:22,300
Sim, eu sou.
398
00:28:23,875 --> 00:28:26,208
Cara, que susto voc� me deu.
399
00:28:28,417 --> 00:28:29,458
Merda.
400
00:28:29,708 --> 00:28:30,458
Est� com a garota.
401
00:28:31,416 --> 00:28:32,516
Sim, est� aqui.
402
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Est� tudo bem, est� do nosso lado.
403
00:28:38,708 --> 00:28:40,500
Aquela coisa ainda est� � solta.
404
00:28:41,950 --> 00:28:42,783
Temos que sair daqui.
405
00:28:42,883 --> 00:28:43,625
Eu sei disso.
406
00:28:44,533 --> 00:28:46,950
A capit�o vai nos ajudar.
Ela est� no comando, me ouviu.
407
00:28:54,858 --> 00:28:58,817
N�o quero acabar como Roddick.
N�o quero morrer daquele jeito.
408
00:28:59,617 --> 00:29:01,158
Eu sei.
N�o vai acontecer nada.
409
00:29:01,192 --> 00:29:04,525
Confie nela, tudo bem.
Estaremos juntos.
410
00:29:06,833 --> 00:29:09,917
Capit�o. E se vou na frente?
411
00:29:13,667 --> 00:29:15,542
Cubra-me. Ok.
412
00:29:42,083 --> 00:29:43,192
Est� frio.
413
00:29:43,292 --> 00:29:44,833
Quer que a matemos.
414
00:29:48,083 --> 00:29:49,042
L� est�!
415
00:29:50,933 --> 00:29:54,475
N�o se mexa. Certo.
416
00:30:31,667 --> 00:30:33,042
Atr�s de voc�!
417
00:31:21,958 --> 00:31:24,733
Jesus! Ela matou Bettany.
418
00:31:24,833 --> 00:31:25,733
Existem dois agora!
419
00:31:25,833 --> 00:31:29,090
-Ele se reproduz.
-O qu�? � sua culpa.
420
00:31:31,917 --> 00:31:34,500
N�o, Lee! N�o!
421
00:31:36,000 --> 00:31:38,750
Deixe meu irm�o em paz.
Est� me ouvindo?
422
00:31:42,125 --> 00:31:43,500
Para traz Capit�o.
423
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Calvin.
424
00:31:49,867 --> 00:31:54,283
-Est� muito frio, Lee.
-Vou tirar voc� daqui.
425
00:32:08,100 --> 00:32:10,600
Acho que estava errado Lee.
426
00:32:12,250 --> 00:32:13,167
N�o diga isso.
427
00:32:20,542 --> 00:32:23,667
-Queria fazer a coisa certa, Lee.
-Eu sei.
428
00:32:23,767 --> 00:32:26,725
-Queria fazer a coisa certa.
-Eu sei.
429
00:32:26,825 --> 00:32:31,042
-Queria fazer a coisa certa, Lee.
-Eu sei, n�o pense nisso. Acalme-se.
430
00:32:31,409 --> 00:32:33,217
Fique calmo!
431
00:32:34,625 --> 00:32:36,792
-Tem que sair daqui.
-E voc� comigo.
432
00:32:36,892 --> 00:32:39,308
Tem que sair daqui!
Esta me ouvindo?
433
00:32:40,842 --> 00:32:41,717
Ok.
434
00:33:02,917 --> 00:33:04,333
-Vamos.
-N�o me toque!
435
00:33:52,442 --> 00:33:55,858
Lee, se n�o nos vamos,
morreremos congelados.
436
00:33:59,075 --> 00:34:04,783
Lee, agora s�o dois.
Se saem do pr�dio, me escuta!
437
00:34:09,767 --> 00:34:12,350
Se espalhar�o pelo mundo em busca de calor.
438
00:34:12,550 --> 00:34:14,550
Temos que dar o alarme.
439
00:34:18,486 --> 00:34:21,486
Vamos soldado. Mova-se.
440
00:34:50,167 --> 00:34:54,625
-Meus p�s n�o sinto meus p�s.
Venha Capit�o tem que se mover, vamos.
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,442
Se a temperatura continuar a cair.
N�o poderei me mover.
442
00:34:58,542 --> 00:35:03,500
-Alguma sugest�o?
-Isolamento, preciso de isolamento.
443
00:35:10,700 --> 00:35:13,152
-Fique aqui.
-Sim.
444
00:35:19,833 --> 00:35:25,042
Cobertores, cobertores.
Vai te aquecer.
445
00:35:27,117 --> 00:35:28,117
Bom!
446
00:35:28,967 --> 00:35:31,467
Isso far� com que essas coisas
n�o captem nosso perfil t�rmico.
447
00:35:31,567 --> 00:35:35,358
-N�o nos ver�o t�o facilmente.
-Vamos Capit�o, tem que se mover.
448
00:35:36,458 --> 00:35:39,083
Estou cansada.
449
00:35:39,125 --> 00:35:39,867
-Capit�o!
-Tenho sonho.
450
00:35:39,908 --> 00:35:42,908
Capit�o, temos que nos mover.
Fale comigo, levante-se, vamos.
451
00:35:42,950 --> 00:35:45,158
Ok, Ok.
452
00:35:54,092 --> 00:35:59,675
Ent�o, voc� e seu irm�o est� nesse grupo de militar,
Brilhante Amanhecer.
453
00:36:00,092 --> 00:36:02,717
Quanto te pagam. Dez mil?
454
00:36:03,500 --> 00:36:05,958
-Mais?
-Achava que fazia a coisa certa.
455
00:36:05,958 --> 00:36:08,000
J� sabe o que eles apoiam.
456
00:36:08,542 --> 00:36:10,000
Talvez eu n�o apoie nada.
457
00:36:10,700 --> 00:36:14,117
-Talvez deveria.
-Talvez n�o saiba como a vida � dif�cil.
458
00:36:14,125 --> 00:36:17,792
Por favor, ningu�m me deu nada de gra�a ...
459
00:36:17,892 --> 00:36:20,850
Eu me fiz capit�o de um ex�rcito de homens.
460
00:36:20,950 --> 00:36:21,950
Sabe o que � isso.
461
00:36:22,200 --> 00:36:24,492
N�o, n�o sei.
Est� se aquecendo?
462
00:36:24,692 --> 00:36:25,650
Um pouco.
463
00:36:25,850 --> 00:36:27,817
Ou�a. Quando sairmos daqui ...
464
00:36:27,917 --> 00:36:28,917
N�o se mexa!
465
00:36:37,667 --> 00:36:40,417
Capta, capta o movimento.
466
00:36:40,425 --> 00:36:41,675
Temos que distra�-lo.
467
00:36:42,092 --> 00:36:44,633
Quando diga corra, v� para as escadas.
468
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Corra!
469
00:37:19,267 --> 00:37:20,817
Lee, eu tenho uma ideia.
470
00:37:20,917 --> 00:37:23,000
N�s devemos retornar para a �rea de descarga...
471
00:37:23,042 --> 00:37:23,992
A luz vai distra�-los.
472
00:37:24,092 --> 00:37:27,133
Lee, ou�a-me.
Voc� pode religar a eletricidade?
473
00:37:27,233 --> 00:37:28,992
Tudo est� congelado,
mas vou tentar.
474
00:37:29,092 --> 00:37:30,175
Vamos vou te mostrar.
475
00:37:37,942 --> 00:37:40,817
Larguem as armas! Agora, vamos!
476
00:37:42,208 --> 00:37:43,700
A culpa � sua. Cadela!
477
00:37:43,800 --> 00:37:45,733
Ela sabe como matar a coisa Major.
478
00:37:45,833 --> 00:37:47,750
Voc� a criou. Verdade?
479
00:37:51,217 --> 00:37:52,300
Cobertores?
480
00:37:54,067 --> 00:37:55,108
Que esperto.
481
00:37:55,208 --> 00:37:57,958
Ent�o, eles n�o podem v�-los. Esperto.
482
00:37:58,500 --> 00:38:00,167
D�-lhes para mim, vamos!
483
00:38:07,900 --> 00:38:09,317
Pegue os sinalizadores.
484
00:38:13,375 --> 00:38:15,125
Voc� primeiro.
485
00:38:15,901 --> 00:38:19,609
Quando for at� voc�,
mando eles para o inferno.
486
00:38:20,417 --> 00:38:21,708
Vamos !
487
00:38:26,008 --> 00:38:27,550
Acenda.
488
00:38:27,608 --> 00:38:29,844
H� outra maneira Mayor. Ou�a-me!
489
00:38:31,422 --> 00:38:32,422
O que est� fazendo?
490
00:38:49,033 --> 00:38:50,200
O que est� fazendo?
491
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
Os cobertores!
492
00:39:18,917 --> 00:39:20,258
Pode fazer isso?
493
00:39:20,358 --> 00:39:22,858
Talvez, se eu puder quebrar o gelo ...
494
00:39:23,158 --> 00:39:25,075
chegarei aos interruptores.
495
00:39:25,983 --> 00:39:28,275
Algu�m tem que voltar l�.
496
00:39:28,354 --> 00:39:31,801
-Tem que ser eu.
-Espere. N�o me disse o que vamos fazer.
497
00:39:31,802 --> 00:39:33,889
Aquelas coisa est�o compostas de helio liquido...
498
00:39:33,958 --> 00:39:37,500
uma das poucas coisas que reagem com o h�lio � o n�on.
499
00:39:37,501 --> 00:39:39,275
O neon das luzes?
Exato.
500
00:39:39,383 --> 00:39:43,842
O n�on e h�lio juntos criam uma subst�ncia
que n�o pode ser um super fluido.
501
00:39:44,400 --> 00:39:46,842
-Quer envenen�-los?
-Essa � a ideia.
502
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Precisarei de corrente, quando gritar.
503
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Entendido ?
504
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
Agora. Ligue, ligue, agora!
505
00:41:42,783 --> 00:41:44,450
E agora?
506
00:41:48,242 --> 00:41:49,242
Bem...
507
00:41:50,258 --> 00:41:53,925
V�o me perguntar quantas pessoas
conseguiram sair do pr�dio.
508
00:41:58,633 --> 00:42:00,133
Diga o que quiser.
509
00:42:04,250 --> 00:42:06,125
Permiss�o para ir embora capit�o?
510
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
Concedido.
511
00:42:18,500 --> 00:42:19,583
Onde voc� vai?
512
00:42:20,550 --> 00:42:22,050
A algum lugar quente.
513
00:42:34,244 --> 00:42:36,244
Unidade seis, quatro, dois. Responda.
514
00:42:38,092 --> 00:42:39,883
Unidade seis, quatro, dois. Responda...
515
00:42:39,958 --> 00:42:42,051
Por que nos unimos uns aos outros...
516
00:42:42,103 --> 00:42:44,805
� por companheirismo?
517
00:42:44,840 --> 00:42:47,208
Ou porque nos aterroriza cair...
518
00:42:47,417 --> 00:42:50,292
no mais frio dos esquecimentos...
37300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof