Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,737 --> 00:00:12,200
- �C�mo est�, se�ora Breadova?
- �C�mo est�, se�or Houndrick?
2
00:00:20,000 --> 00:00:23,440
- �Henry! Hola Enrique!
- Hola Matt...
3
00:00:24,707 --> 00:00:29,494
- Veo que ha hecho unos amigos j�venes
- S�, s�, creo que s�...
4
00:00:30,924 --> 00:00:37,520
- Ya ninguno de nosotros es joven, Henry...
- Matt, sabes lo que dijo el m�dico al respecto de eso
5
00:00:37,701 --> 00:00:41,480
- No no te preocupes, mam�...
Tenemos que ser fuertes para luchar al frente.
6
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
�Qu� est� pasando?
7
00:01:02,240 --> 00:01:07,040
Lo sentimos, pero todos los servicios internacionales se
encuentran temporalmente fuera de servicio. Esta es un agrabaci�n 36...
8
00:01:16,660 --> 00:01:17,665
Claro ...
9
00:01:35,880 --> 00:01:41,480
- Hola
- Hola Leslie, soy... Stan Hurst
10
00:01:41,600 --> 00:01:48,499
- Stanley! Algo te ha pasado?
- No, no, no ... Yo ... Yo miraba la luna y...
11
00:01:48,499 --> 00:01:52,564
...de toda la gente que conozco, pens� que querr�as verla...
- �La luna?
12
00:01:52,564 --> 00:02:06,393
Parece una locura, lo s�, pero me asom� por la ventana, y..
es tan brillante... es casi como la luz del d�a...
13
00:02:07,080 --> 00:02:10,560
No puedo pensar razonablemente...
Pens� que tal vez quer�as saber...
14
00:02:10,800 --> 00:02:11,560
�Yo?
15
00:02:11,800 --> 00:02:17,240
Bueno, tu biblioteca tiene la mayor secci�n de libros
de astrolog�a, cre� que podr�as decirme...
16
00:02:17,760 --> 00:02:22,563
�Crees que yo lo sabr�a?
Siempre he pensado t� sabes todo...
17
00:02:22,563 --> 00:02:28,927
Lo debr�a saber, pero me sent� aqu�
exprimi�ndome el cerebro, pero no pude saber...
18
00:02:34,200 --> 00:02:35,960
Stanley?
19
00:02:37,040 --> 00:02:47,200
Lo siento, fue un error.
Es tarde, deber�as volver a dormir.
20
00:02:48,400 --> 00:02:53,280
- Lo siento si te he molestado... buenas noches.
- Buenas noches...
21
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
�Stan?
22
00:03:05,761 --> 00:03:09,760
- �Ya la viste?
- Entra, iba a tomar el t�...
23
00:03:10,540 --> 00:03:15,360
T� eres el de la f�sica ... Dime si
est�s pensano lo que yo creo...
24
00:03:15,440 --> 00:03:19,920
- �Qu� piensas que es?
- Si la luna brilla m�s de lo normal,...
25
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
...algo debe haber sucedido con el sol ...
26
00:03:24,160 --> 00:03:26,520
Me temo que yo pens� lo mismo...
27
00:03:27,880 --> 00:03:32,480
Probablemente, hace unos minutos ...
en el otro lado del mundo...
28
00:03:33,880 --> 00:03:36,662
...el sol se convirti� en una nova.
29
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
As� que... se trata de...
30
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
... Es el fin del mundo ...
31
00:03:53,520 --> 00:03:56,484
No hay nada malo con su televisor
32
00:03:56,484 --> 00:03:59,202
No intente ajustar la imagen
33
00:03:59,202 --> 00:04:02,233
Estamos controlando la transmisi�n
34
00:04:02,233 --> 00:04:04,410
Nosotros controlamos el horizontal
35
00:04:04,410 --> 00:04:06,048
y el vertical
36
00:04:06,506 --> 00:04:09,482
Podemos inundarlo con miles de canales
37
00:04:09,683 --> 00:04:13,895
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
38
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
y m�s all�.
39
00:04:16,327 --> 00:04:21,656
Podemos dar forma a su visi�n con todo
lo que nuestra imaginaci�n pueda inventar
40
00:04:21,720 --> 00:04:27,800
Durante la pr�xima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
41
00:04:39,833 --> 00:04:46,535
Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo m�s profundo de la mente...
42
00:04:46,535 --> 00:04:49,779
hasta... m�s all� del l�mite.
43
00:04:54,420 --> 00:04:57,661
Luz de la luna puede conducir al hombre a la locura
44
00:04:57,661 --> 00:04:59,582
y a los amantes a punto de desmayarse,
45
00:04:59,790 --> 00:05:03,847
Pero esta noche, por un �ltimo y glorioso momento,
46
00:05:03,847 --> 00:05:08,691
brilla claramente como un presagio sombr�o de la madrugada.
47
00:05:09,200 --> 00:05:12,791
- Bueno, as� que eso es todo.
48
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
Johnson estaba seguro de
hab�a algo en la atmosf�ra...
49
00:05:17,240 --> 00:05:19,003
El tonto se volvi� a dormir!
50
00:05:19,160 --> 00:05:20,664
Bueno, yo no lo culpar�a...
51
00:05:21,040 --> 00:05:25,695
Pero ahora no puedo llegar a nada
diferente que har�a que la Luna brilalra as�.
52
00:05:26,200 --> 00:05:29,891
All�... en las sombras de esos cr�teres...
53
00:05:30,360 --> 00:05:31,021
La tierra brilla.
54
00:05:31,640 --> 00:05:33,686
Eso significa que en el otro lado de la tierra ...
55
00:05:33,920 --> 00:05:36,368
...deben estar a unos dos mil grados.
56
00:05:36,400 --> 00:05:38,910
�C�mo puedes estar tan tranquilo?
57
00:05:39,120 --> 00:05:41,661
Automedicaci�n. �nete a m�
58
00:05:44,360 --> 00:05:47,108
�Tenemos horas o minutos?
59
00:05:47,600 --> 00:05:52,885
No creo que la onda explosiva sea m�s r�pida
que la velocidad del sonido, as� que...
60
00:05:54,840 --> 00:05:56,874
...cinco horas. Estimo.
61
00:05:56,920 --> 00:06:01,060
En Boston y en Nueva York deben estar pregunt�ndose
sobre la luz roja que est� empezando a salir en el horizonte.
62
00:06:01,060 --> 00:06:06,186
Tiene que ser algo que podamos hacer...
Alguien que podamos llamar...
63
00:06:06,240 --> 00:06:09,833
El Sol estall�, Henry.
A qui�n debemos llamar...
64
00:06:09,840 --> 00:06:13,424
- ...a los bomberos?
- Debe haber alguien que nos confirme!
65
00:06:13,440 --> 00:06:19,103
Ya intent� hecer una llamada interestatal,
La televisi�n y la radio est�n muertas.
66
00:06:20,160 --> 00:06:24,942
- Y la mayor�a de la gente est� dormida.
- �Hay que despertarlos!
67
00:06:25,080 --> 00:06:26,674
a todos!
68
00:06:27,520 --> 00:06:32,310
Mientras no sepan nada, nada
les puede pasar... hasta ma�ana.
69
00:06:32,320 --> 00:06:38,625
- Es enfermizo!
- Despertar a los ni�os y decirles que al amanecer ser�n quemados vivos...
70
00:06:38,625 --> 00:06:39,385
...es m�s enfermizo.
71
00:06:39,960 --> 00:06:44,404
Por lo menos pueden abrazar a un ser querido!
72
00:06:52,300 --> 00:06:53,623
Stan?
73
00:06:54,360 --> 00:07:02,559
Ojal� no lo supiera! Yo... no s� qu� hacer...
- Vete a casa, Henry...
74
00:07:05,163 --> 00:07:06,686
...y ora.
75
00:07:06,840 --> 00:07:10,397
- �S�! S�, eso es lo que voy a hacer!
76
00:07:11,080 --> 00:07:12,902
Voy a orar.
77
00:07:16,377 --> 00:07:19,803
Adi�s, Stan.
- Adi�s.
78
00:08:21,340 --> 00:08:26,422
- Hola
- Hola, soy yo! No te despert�, �verdad?
79
00:08:26,800 --> 00:08:28,091
Leslie!
80
00:08:29,160 --> 00:08:33,370
Estaba pensando en ti... Ten�a la esperanza
de que los tel�fonos siguieran funcionando.
81
00:08:33,440 --> 00:08:38,410
- �Y por qu� no funcionar�an?
- Ehh.... �Has visto a la luna?
82
00:08:38,480 --> 00:08:44,599
- S�, es incre�ble!
- S�, as� es...
83
00:08:45,240 --> 00:08:51,278
- Quiero darle las gracias, por despertarme.
- No, no deb� llamar tan tarde...
84
00:08:51,480 --> 00:08:53,997
No, �bromeas? me morir�a si me
hubiera perdido esto...
85
00:08:59,640 --> 00:09:07,968
- As� que ... gracias de nuevo... adi�s.
- Leslie...
86
00:09:11,120 --> 00:09:16,597
- Nunca tendremos una Luna como esa otra vez...
- Lo s�, �no es maravilloso?
87
00:09:17,540 --> 00:09:19,691
Como se refleja en la nieve...
88
00:09:20,260 --> 00:09:24,500
- As� que ... �qu� nos perdemos?
- �Qu� quieres decir?
89
00:09:24,500 --> 00:09:33,480
Creo que tal vez... tal vez esta noche
no es para dormir, tal vez es una noche para...
90
00:09:36,080 --> 00:09:40,880
...para las caminar bajo la luz de la Luna.
Yo podr�a.... ir a tu aprtamento y...
91
00:09:40,880 --> 00:09:46,790
- Stanley ...! Es media noche!
- Sin duda, no vas mirarla por la ventana...
92
00:09:48,420 --> 00:09:54,215
- Realmente te vas a perder... es una vez en la vida!
- Has estado una y mil veces en la librer�a...
93
00:09:54,220 --> 00:10:04,409
- y s�lo esta noche... �Qu� est� pasando aqu�?
- Esta noche, tenemos ese Luna maravillosa para compartir...
94
00:10:08,658 --> 00:10:10,966
... y quiero compartirla contigo.
95
00:10:11,340 --> 00:10:16,083
- Te prometo que ser� un perfecto caballero.
- Eso no lo dudo ni por un momento.
96
00:10:16,100 --> 00:10:18,071
- �Por favor!
97
00:10:19,100 --> 00:10:22,703
- �De verdad quieres hacer esto?
- �S�!
98
00:10:22,703 --> 00:10:28,438
�S�! M�s que cualquier otra cosa!
- �Sabes? ahora te comporta como un pose�do por la Luna...
99
00:10:30,220 --> 00:10:31,699
Yo ... Yo ...
100
00:10:33,000 --> 00:10:35,022
Bueno, es mejor que me vaya a vestir!
101
00:10:51,500 --> 00:10:52,386
Hola
102
00:10:53,800 --> 00:10:55,428
Que suertudo
103
00:11:05,840 --> 00:11:07,699
- Hola Leslie
- Hola
104
00:11:08,400 --> 00:11:11,486
Esto es s�lo... algo peque�o...
105
00:11:11,680 --> 00:11:16,788
- ... desde... desde mi ventana...
- Gracias, es maravilloso!
106
00:11:16,800 --> 00:11:18,087
�Vamos!
107
00:11:19,720 --> 00:11:23,714
As� que... �como llamamos esta salida?
108
00:11:53,840 --> 00:11:55,959
�De d�nde viene eso?
109
00:11:57,120 --> 00:11:59,238
Quer�a hacerlo hace mucho tiempo...
110
00:12:03,360 --> 00:12:06,265
Es esa Luna, me estimula los sentidos.
111
00:12:06,320 --> 00:12:08,761
Algo est� mal �No?
Tienes miedo de algo...
112
00:12:08,800 --> 00:12:14,075
No, no quiero asustarte por besarte as�...
113
00:12:14,075 --> 00:12:17,586
No, no, no... eso fue... agradable ...
114
00:12:21,290 --> 00:12:24,555
Entonces, �tienes un destino en mente?
115
00:12:24,610 --> 00:12:25,925
Para nuestra caminata...?
116
00:12:25,930 --> 00:12:28,550
Esa es la raz�n por la que viniste en la noche �No?
117
00:12:30,250 --> 00:12:32,116
�Ad�nde vas por lo general
en medio de la noche?
118
00:12:32,690 --> 00:12:34,142
No voy a ninguna parte...
119
00:12:35,370 --> 00:12:41,029
Pero si te fueras, �Ad�nde preferir�as ir?
120
00:12:44,770 --> 00:12:46,534
Me gustar�a tomarme un Hot Fudge Sundae!
121
00:12:47,890 --> 00:12:49,345
Pues deber�as tomarlo!
122
00:12:55,190 --> 00:13:00,712
- Me alegro de que hayamos hecho esto...
- Bueno, bueno, yo tambi�n ...
123
00:13:01,510 --> 00:13:03,379
Es tan brillante...!
124
00:13:22,710 --> 00:13:27,573
- Oye, dos Hot Fudge Sundae, por favor.
- Aceptar
125
00:13:31,550 --> 00:13:34,991
- Entonces... es tu lugar favorito?
- No, no, no del todo.
126
00:13:35,510 --> 00:13:39,452
Yo no salgo muy a menudo.
Librer�a me mantiene bastante ocupada.
127
00:13:39,750 --> 00:13:45,125
- �Y qu� hay de ti? �Eres un tibur�n de piscina?
- No, la verdad esta es mi primera vez despu�s de medianoche...
128
00:13:48,910 --> 00:13:55,211
�Te puedo preguntar algo? Todas
esas veces que fuiste a mi librer�a...
129
00:13:56,259 --> 00:13:57,766
S�lo para verte...
130
00:13:58,317 --> 00:14:00,398
�Y compraste todos esos libros?
131
00:14:00,550 --> 00:14:02,208
No deb� haberte preguntado...
132
00:14:02,710 --> 00:14:05,722
-Has todos los d�as desde que abrimos...
- Dos a�os...
133
00:14:06,390 --> 00:14:08,624
- Esos son un mont�n de libros...
- Esos son un mont�n de libros.
134
00:14:13,350 --> 00:14:15,274
Pero no fue tiempo perdido...
135
00:14:15,830 --> 00:14:18,287
esperaba el momento adecuado...
136
00:14:19,030 --> 00:14:23,256
Qu� fue, obviamente...
en la medianoche del mi�rcoles...
137
00:14:23,990 --> 00:14:25,386
M�s vale tarde que nunca!
138
00:14:27,390 --> 00:14:32,418
Todas esas veces que fui a tu librer�a...
Todas esas veces que hablamos...
139
00:14:32,710 --> 00:14:39,370
�Sentiste algo ... eh ... algo peque�o ...
140
00:14:39,390 --> 00:14:40,883
Stan ...
141
00:14:41,070 --> 00:14:43,493
Estoy aqu�, esta noche.
142
00:14:46,510 --> 00:14:47,809
S�, lo est�s.
143
00:14:52,830 --> 00:14:56,879
Este Luna brillante abri� mis ojos.
Y salud por la Luna!
144
00:14:57,610 --> 00:14:59,800
- Sus Sundaes.
- Gracias.
145
00:15:01,230 --> 00:15:05,606
Oh dios, mira...
Esto es tan... simple ...
146
00:15:07,790 --> 00:15:09,374
Es una ocasi�n especial.
147
00:15:09,910 --> 00:15:13,434
Se dice... que para una mujer...
148
00:15:13,790 --> 00:15:16,475
...el chocolate activa la misma hormona...
149
00:15:16,750 --> 00:15:18,690
que da la sensaci�n del amor.
150
00:15:26,350 --> 00:15:27,530
Es el fin del mundo!
151
00:15:27,530 --> 00:15:34,160
Calmen sus almas!
El fin ha llegado! �Arrepent�os!
152
00:15:34,510 --> 00:15:38,562
- Esto es grandioso.
- La Luna es una se�al!
153
00:15:39,590 --> 00:15:43,747
- Recen por sus pecados!
- No le hagas caso ...
154
00:15:46,699 --> 00:15:48,639
Vamos, v�monos...
155
00:15:51,110 --> 00:15:52,959
V�monos de aqu�.
156
00:15:53,610 --> 00:15:55,554
Hagan la paz!
157
00:15:56,550 --> 00:16:00,784
- El D�a del Juicio Final ya est� aqu�!
- No
158
00:16:04,870 --> 00:16:05,947
Vamos.
159
00:16:11,310 --> 00:16:15,477
- Debe de ser la Luna.
- �Lo pone loco?
160
00:16:15,670 --> 00:16:18,277
No tienes que protegerme, yo s� cuidarme.
161
00:16:18,350 --> 00:16:19,451
Lo s�.
162
00:16:20,190 --> 00:16:20,873
�Qu� tal un paseo?
163
00:16:21,750 --> 00:16:27,756
No s�, Stan ... ya es muy tarde ...
y tengo bastante fr�o.
164
00:16:27,830 --> 00:16:29,900
Algo para calentarnos?
�Un caf� iraland�s?
165
00:16:32,710 --> 00:16:33,828
Bueno ...
166
00:16:44,950 --> 00:16:47,163
- Buenas noches.
- Hola.
167
00:16:53,910 --> 00:16:57,649
- Gracias.
- Para que sepan, el caballero al final de la barra invita los tragos.
168
00:17:07,710 --> 00:17:13,406
- Vamos a otro lugar.
- �Por qu�? S�lo pidi� tragos para todos... caf� irland�s!
169
00:17:16,770 --> 00:17:19,185
- �sabes?... estaba pensando...
170
00:17:19,630 --> 00:17:26,966
...si la Luna est� as�, a lo mejor es una se�al, algo
sorprendente, ya sabes... el milenio est� tan cerca...
171
00:17:27,190 --> 00:17:30,271
- Leslie ...
- S�, s�, no est�s de acuerdo.
172
00:17:30,390 --> 00:17:33,384
Hola chicos, �saben la raz�n raz�n
por la que les invit� una copa?
173
00:17:34,390 --> 00:17:36,971
Gracias.
174
00:17:37,110 --> 00:17:41,666
Nadie lo sabe. Debo ser
el �nico en el pueblo que lo sabe.
175
00:17:41,710 --> 00:17:44,709
- Me temo que no nos interesa...
- Bueno, deber�a...
176
00:17:45,690 --> 00:17:47,279
Por favor...
177
00:17:51,430 --> 00:17:54,478
En cualquier otro lugar, pero no ahora.
178
00:17:56,830 --> 00:17:58,360
OK
179
00:18:00,070 --> 00:18:02,770
Puedo respetar eso.
180
00:18:03,710 --> 00:18:05,278
�De qu� estaban hablando?
181
00:18:05,350 --> 00:18:06,640
No importa.
182
00:18:07,270 --> 00:18:09,766
Hay algo que yo quer�a preguntarte.
183
00:18:14,110 --> 00:18:15,071
C�sate conmigo.
184
00:18:16,270 --> 00:18:17,525
Esta noche.
185
00:18:27,690 --> 00:18:30,704
- No halas en serio, �verdad?
- Por supuesto que s�.
186
00:18:31,950 --> 00:18:33,780
No s� qu� decir ...
187
00:18:33,830 --> 00:18:35,444
Di que s�!
188
00:18:38,350 --> 00:18:40,306
�De verdad quieres casarte conmigo?
189
00:18:42,910 --> 00:18:46,804
- Stanley, esta es nuestra primera cita ...
- Pero nos conocemos hace tres a�os, Leslie!
190
00:18:47,430 --> 00:18:49,088
T� me conoces...
191
00:18:52,150 --> 00:18:57,711
Pretende que he desperdiciado todo este tiempo,
pretende que lo has estado esperando...
192
00:19:00,530 --> 00:19:03,707
Puede arrepentirte por la ma�ana,
si eso es lo que sientes, pero...
193
00:19:05,690 --> 00:19:07,440
por ahora, para m�...
194
00:19:09,290 --> 00:19:12,435
dame este momento, por favor...
195
00:19:15,130 --> 00:19:16,759
Por esta noche...
196
00:19:18,450 --> 00:19:19,853
S�.
197
00:19:26,374 --> 00:19:29,018
Qu�date toda la noche y celebremos.
198
00:19:29,558 --> 00:19:31,476
�Qu� tienes en mente?
199
00:19:32,090 --> 00:19:35,103
No lo s�! �Qu� se puede hacer a la una de la madrugada?
200
00:19:36,390 --> 00:19:38,814
Quiero ir a buscar por las tiendas...
201
00:19:40,190 --> 00:19:42,887
Es... ese, ese de all�...
el de arriba...
202
00:19:42,890 --> 00:19:43,945
all�, ese.
203
00:19:45,230 --> 00:19:48,146
De hecho, ya lo hab�a elegido antes del verano...
204
00:19:48,790 --> 00:19:52,951
- Tengo salario de profesor...
- Pero vamos... dijiste que vamos a pretender...
205
00:19:53,530 --> 00:19:57,845
Ahora... �qu� te parece esto?...
206
00:19:59,010 --> 00:19:59,771
Espera ...
207
00:20:00,970 --> 00:20:03,421
- �Qu�? �No! Stan! �No!
- Hazte a un lado, a un lado ...
208
00:20:03,570 --> 00:20:06,720
- La polic�a vendr�!
- Estaremos lejos para entonces...
209
00:20:13,250 --> 00:20:14,601
Corre!
210
00:20:18,250 --> 00:20:22,719
No ... Dios m�o, �est�s loco? �Est�s loco?
211
00:20:22,730 --> 00:20:24,428
No s�, simplemente lo hice.
212
00:20:25,010 --> 00:20:28,064
- Nos van a arrestar por esto!
- No, no lo har�n!
213
00:20:33,330 --> 00:20:37,355
�Qu� est� pasando ... contigo?
Con la Luna? Algo est� pasando.
214
00:20:38,370 --> 00:20:41,528
- No lo s�.
- S�, t� sabes! Y no quieres decirme.
215
00:20:42,570 --> 00:20:44,758
Algo est� mal, �cierto?
216
00:20:45,890 --> 00:20:47,516
Algo va a pasar ...
217
00:20:49,239 --> 00:20:51,202
... algo ya est� pasando ...
218
00:20:53,250 --> 00:20:54,982
�Dime!
219
00:20:56,370 --> 00:20:58,445
El Sol...
220
00:20:58,770 --> 00:21:00,579
...se volver� una nova.
221
00:21:01,690 --> 00:21:02,716
�Dios m�o!
222
00:21:02,970 --> 00:21:06,063
�Lo sab�a! Sab�a! Yo ten�a la sensaci�n!
223
00:21:06,090 --> 00:21:07,811
Lo sab�as cuando me llamaste!
224
00:21:07,850 --> 00:21:11,303
- �No! No exactamente ...
- No pues nada malo va a pasar a m�, porque ...
225
00:21:11,330 --> 00:21:13,779
- ...te comportas tan maravilloso...
- �C�mo te lo iba a decir...
226
00:21:13,810 --> 00:21:16,763
Oh, Dios m�o, no puedo creer lo que has hecho!
227
00:21:17,550 --> 00:21:20,150
- �Cuando ibas a decirme?
- Quer�a protegerlo de saberlo.
228
00:21:20,150 --> 00:21:23,067
- No quer�a que estas �ltimas horas...
- �C�mo te atreves...!
229
00:21:23,550 --> 00:21:29,615
Vamos a morir, vamos a morir y me he
gastado los �ltimos minutos de mi vida contigo!
230
00:21:30,690 --> 00:21:33,248
�C�mo ibas a saber que
los querr�a pasar contigo?
231
00:21:35,690 --> 00:21:37,374
No lo sab�a.
232
00:21:38,210 --> 00:21:39,687
Me usaste!
233
00:21:41,270 --> 00:21:47,270
- Eso no es cierto!
- Por favor! No me digas... porque nada tiene sentido...
234
00:21:47,270 --> 00:21:51,839
- S� lo tiene!
- �Y me pides casarnos? Si ni siquiera habr�a ocurrido!
235
00:21:51,839 --> 00:21:54,929
Tal vez hubieras podido
meterte en mi cama antes del final.
236
00:21:55,290 --> 00:21:56,305
�No!
237
00:21:56,930 --> 00:21:58,895
�Qu� es lo que quieres?
238
00:22:02,290 --> 00:22:06,672
- Quiero que sepas lo que siento hace tiempo.
- Oh, vamos!
239
00:22:10,250 --> 00:22:12,260
Ojal� nunca me hubieras llamado!
240
00:22:14,250 --> 00:22:16,518
En este momento estar�a dormida en la cama.
241
00:22:18,050 --> 00:22:21,955
Pero nunca, nunca habr�as sabido que te amo!
242
00:22:23,310 --> 00:22:26,730
En comparaci�n con el extremo de la poblaci�n mundial
para m� fue una tragedia mucho mayor.
243
00:22:28,910 --> 00:22:32,150
Hace unos minutos pens�
que me estaba enamorando.
244
00:22:33,410 --> 00:22:36,931
Leslie ... Quiero que seas mi esposa.
245
00:22:49,090 --> 00:22:54,803
Para re�r conmigo...
para llorar y lamentarte...
246
00:23:07,170 --> 00:23:09,116
hasta que la muerte nos separe.
247
00:23:11,624 --> 00:23:12,613
Stan ...
248
00:23:13,850 --> 00:23:15,681
...hubiese querido que me dijeras...
249
00:23:15,970 --> 00:23:17,490
Deb� haberlo hecho...
250
00:23:17,970 --> 00:23:20,102
Eso hab�a cambiado todo.
251
00:23:20,770 --> 00:23:21,837
Lo siento.
252
00:23:27,390 --> 00:23:30,116
He robado un anillo por ti.
253
00:23:38,250 --> 00:23:40,055
Viene una tempestad.
254
00:23:40,810 --> 00:23:42,419
Es el clima de nova.
255
00:23:42,930 --> 00:23:47,523
- Es extra�o.
- Stan, cuando llegue el fin, �c�mo suceder�?
256
00:23:47,523 --> 00:23:48,534
Dime la verdad.
257
00:23:48,730 --> 00:23:50,689
- La verdad.
- S�, claro.
258
00:23:51,130 --> 00:23:52,052
Muy bien.
259
00:23:53,950 --> 00:23:58,100
Las ondas explosivas viajan
a la velocidad del sonido.
260
00:23:59,330 --> 00:24:09,327
Primero, me imagino una pared de fuego. Luego, supongo
que el oc�ano nos inundar� hirviendo instant�neamente
261
00:24:10,130 --> 00:24:11,348
As� que ...
262
00:24:13,410 --> 00:24:15,476
...primero habr� un estruendo.
263
00:24:16,330 --> 00:24:19,209
Ensordecedor. Fatal.
264
00:24:20,170 --> 00:24:24,014
Luego nos golpear� un hurac�n de vapor de agua.
265
00:24:25,610 --> 00:24:27,351
- Se levantar�...
- El vapor...
266
00:24:27,890 --> 00:24:30,579
- Todo eso ser� en unos pocos segundos.
- Oh, Dios m�o, Dios m�o!
267
00:24:30,770 --> 00:24:33,746
- �Deb� haber mentido?
- No, no, simplemente no es justo!
268
00:24:33,810 --> 00:24:36,896
- �Lo s�!
- No es justo! acabamos de encontrarnos!
269
00:24:36,930 --> 00:24:39,438
- No lo tomes as� ...
- Tal vez podr�amos ir hacia el oeste...
270
00:24:40,450 --> 00:24:42,636
- y ver el atardecer.
- �No puedemos!
271
00:24:42,650 --> 00:24:45,764
�Pero por qu�? �Por qu� no podemos
comprar un poco m�s de tiempo?
272
00:24:45,770 --> 00:24:49,311
No, no s�lo moriremos pronto, la onda
de choque vendr� en todas direcciones!
273
00:24:49,370 --> 00:24:53,319
- Tiene que haber una manera...
- No la hay Leslie!
274
00:24:53,370 --> 00:24:55,160
Este es el �ltimo lugar intacto!
275
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
El resto del mundo se convirti� en polvo.
276
00:24:57,690 --> 00:25:00,447
Nosotros somos los afortunados!
Tenemos esta �nica vez!
277
00:25:02,530 --> 00:25:03,624
aunque sea breve...
278
00:25:06,010 --> 00:25:08,104
Tenemos este tiempo para estar juntos.
279
00:25:23,890 --> 00:25:25,976
- �Cu�nto tiempo nos queda?
- Unas pocas horas.
280
00:25:26,570 --> 00:25:34,803
L�stima que hayan nubes. Sin ellas, se
ver�a el espect�culo m�s hermoso de la tierra.
281
00:25:38,290 --> 00:25:39,413
Tengo una idea.
282
00:25:40,930 --> 00:25:43,064
Tenemos un anillo, tuvimos una boda...
283
00:25:44,270 --> 00:25:45,882
... tal vez es tiempo de fiesta!
284
00:25:46,150 --> 00:25:50,221
Mira ... �Qu� tal un par de manzanas,
unas naranjas, pi�a, �qu� te gusta?
285
00:25:50,270 --> 00:25:54,957
- Las fresas.
- �Est� bien! Fresas! Estar� de regreso con champagne y galletas!
286
00:26:27,470 --> 00:26:31,300
Bueno, tengo galletas, dos
botellas de champagne, brandy...
287
00:26:31,330 --> 00:26:34,427
- Es m�s que suficiente!
- Incluso compr� una caja de cigarrillos.
288
00:26:34,490 --> 00:26:40,375
Por todo lo malo que puede hacerme ahora...
Aqu� est� ... muchas gracias ... Qu�dese con el cambio.
289
00:26:44,570 --> 00:26:46,710
Tenemos todo para la fiesta!
290
00:26:57,970 --> 00:26:59,597
No puedo creer lo que acabas de hacer.
291
00:26:59,610 --> 00:27:01,470
Acabas de darle a un hombre todo tu dinero!
292
00:27:01,470 --> 00:27:05,546
No, �por qu� no? Tal vez cierre r�pido la tienda
y vuelva a casa con su esposa.
293
00:27:05,546 --> 00:27:09,549
Eres muy rom�ntico, �no es as�?
Nunca lo hubiera sabido hasta esta noche.
294
00:27:09,570 --> 00:27:11,680
Ya no es de noche...
295
00:27:11,890 --> 00:27:14,220
Me habr�a gustado saber
antes que esto iba a pasar.
296
00:27:14,570 --> 00:27:16,119
�Qu� hubieras hecho?
297
00:27:17,290 --> 00:27:18,904
Me habr�a ido de vacaciones la semana pasada.
298
00:27:20,490 --> 00:27:22,530
-Hubi�ramos pasado una semana juntos...
299
00:27:22,530 --> 00:27:25,043
Le hubiera dicho a algunos lo que pensaba de ellos.
300
00:27:26,210 --> 00:27:27,223
- Espera un momento ...
- �Qu�?
301
00:27:27,290 --> 00:27:29,974
- Dame un momento para pensar ...
- �Qu�?
302
00:27:30,730 --> 00:27:33,716
�Por qu� no lo supimos antes?
Tuvo que haber alguna se�al de advertencia.
303
00:27:33,730 --> 00:27:36,491
- Bueno, tal vez alguien sab�a ...
- No, no tiene sentido!
304
00:27:36,610 --> 00:27:40,104
Mira, no quiero hablar m�s de esto.
Por favor... s�lo quiero volver a casa...
305
00:27:40,130 --> 00:27:42,835
...comer nuestra comida y la esperar
estas horas abrazados.
306
00:27:42,835 --> 00:27:43,768
Por favor ...!
307
00:28:02,650 --> 00:28:04,308
- �Est� bien?
- S� ...!
308
00:28:04,330 --> 00:28:05,667
Tengo que llegar a casa ...
309
00:28:06,103 --> 00:28:07,041
... Llego tarde ...
310
00:28:07,041 --> 00:28:09,691
- Cuidado... �tenga cuidado!
- Debo decirle a mi esposa la buena noticia!
311
00:28:11,430 --> 00:28:12,589
�Buenas noticias?
312
00:28:14,470 --> 00:28:16,216
Hoy me ascendieron.
313
00:28:16,950 --> 00:28:20,147
Ser� el nuevo director de la empresa RND.
314
00:28:20,757 --> 00:28:22,888
Uno cientos de grandes al a�o.
315
00:28:23,370 --> 00:28:25,857
�Adivinen cu�ndo empezaba?
316
00:28:26,810 --> 00:28:28,770
Por la maldita ma�ana.
317
00:28:32,410 --> 00:28:33,978
Si es que habr� una ma�ana!
318
00:28:36,210 --> 00:28:38,751
Bueno, �l podr�a sentir un poco
m�s de remordimiento por su esposa...
319
00:28:42,770 --> 00:28:44,862
�Deber�amos, se�ora Hurst?
320
00:28:45,450 --> 00:28:46,650
�Sra.?
321
00:29:09,370 --> 00:29:12,271
- La Luna ya est� casi en posici�n!
- �Eso qu� significa?
322
00:29:14,570 --> 00:29:16,011
Esto no puede ser!
323
00:29:16,170 --> 00:29:18,136
Es demasiado pronto!
- Stanley!
324
00:29:18,330 --> 00:29:20,132
- �No!
- Abr�zame!
325
00:29:21,130 --> 00:29:23,672
- �Te tengo!
- Abr�zame!
326
00:29:24,930 --> 00:29:26,364
�Te quiero!
327
00:29:30,770 --> 00:29:31,598
Stanley!
328
00:29:31,930 --> 00:29:32,766
�Ay�dame!
329
00:29:32,770 --> 00:29:33,801
�Ven aqu�!
330
00:29:35,850 --> 00:29:36,612
�Qu�date conmigo!
331
00:29:42,090 --> 00:29:42,929
�Corre!
332
00:29:51,210 --> 00:29:52,534
Stanely, aguanta!
333
00:29:58,370 --> 00:30:00,334
Estamos vivos! Por qu� todav�a estamos vivos!
334
00:30:00,730 --> 00:30:03,783
No lo s�
No tiene sentido!
335
00:30:16,250 --> 00:30:17,058
Mira...
336
00:30:17,570 --> 00:30:20,352
- cali�ntate en el fuego, ya vuelvo.
- �Ad�nde vas?
337
00:30:20,530 --> 00:30:22,233
- Dejamos la comida abajo.
- No, no, d�jala ah�!
338
00:30:22,233 --> 00:30:23,872
No, puede que la necesitemos!
- No, no ...
339
00:30:23,872 --> 00:30:24,912
... no me dejes sola aqu�!
�Por favor! No te vayas!
340
00:30:24,912 --> 00:30:28,285
- Voy a volver! Lo prometo!
- No, no!
341
00:31:01,850 --> 00:31:05,917
�Ven! Ya no te puedo ayudar.
Ven conmigo!
342
00:31:19,490 --> 00:31:20,520
Leslie?
343
00:31:23,970 --> 00:31:25,213
Leslie?
344
00:31:28,650 --> 00:31:31,113
- Leslie! abre la puerta!
- �No!
345
00:31:31,770 --> 00:31:35,167
- D�jame.
- Lo siento, pero ten�a...
346
00:31:35,167 --> 00:31:36,390
- No ten�as que hacer nada!
347
00:31:37,995 --> 00:31:39,017
Me dejaste sola aqu�!
348
00:31:40,130 --> 00:31:43,371
Puedes comerte las galletas en el vest�bulo ...
349
00:31:43,371 --> 00:31:46,432
Mira, necesitamos la comida,
puede que nos quedemos aqu� por varios d�as!
350
00:31:46,432 --> 00:31:47,520
No es gracioso!
351
00:31:47,520 --> 00:31:48,669
�Estaba equivocado!
352
00:31:48,890 --> 00:31:53,427
Fuera lo que fuese, no podr�a se causado
por una supernova, porque ya estar�amos muertos!
353
00:31:54,770 --> 00:31:56,436
Tiene que ser otra cosa!
354
00:32:15,170 --> 00:32:17,399
Dijiste que �bamos a morir!
355
00:32:18,732 --> 00:32:19,960
Todav�a sigue siendo posible.
356
00:32:19,960 --> 00:32:21,780
Pero no por la nova.
357
00:32:21,780 --> 00:32:23,496
�Y entonces por qu�?
358
00:32:24,130 --> 00:32:28,254
- Una gran erupci�n, masiva.
- �Qu� significa eso?
359
00:32:29,592 --> 00:32:31,225
Hubiera llegado sin previo aviso.
360
00:32:31,530 --> 00:32:36,954
Puede ser tan brillante que ilumina la Luna,
afectar el clima y la luz de la noche.
361
00:32:36,970 --> 00:32:39,789
- �Tiene sentido!
- �Seguro?
362
00:32:41,593 --> 00:32:42,511
No
363
00:32:43,970 --> 00:32:45,589
No te mentir�a.
364
00:32:56,010 --> 00:32:57,686
�Ese es el perro del se�or Walters?
365
00:32:58,356 --> 00:33:00,241
Revisa los suministros y
mira c�mo los vas a racionar.
366
00:33:01,710 --> 00:33:02,671
Tendremos inundaciones.
367
00:33:03,090 --> 00:33:03,866
�inundaciones?
368
00:33:04,810 --> 00:33:07,088
Estamos en uno de los edificios m�s altos del pueblo...
369
00:33:08,210 --> 00:33:09,400
Tal vez estemos lo suficientemente altos.
370
00:33:09,810 --> 00:33:11,917
- Stan?
- Debemos poner todo en la nevera...
371
00:33:12,050 --> 00:33:13,057
...hasta que la energ�a se vaya.
372
00:33:13,370 --> 00:33:15,369
�Dices que vamos a sobrevivir?
373
00:33:15,570 --> 00:33:16,491
No ...
374
00:33:17,490 --> 00:33:23,295
Digo que hay una posibilidad de que s�lo sea
una erupci�n. Nos daremos cuenta al amanecer.
375
00:33:24,330 --> 00:33:26,894
- �Y qu� si no?
- Podr�amos morir.
376
00:33:28,770 --> 00:33:31,564
Cuando el sol vuelva a ser normal,
sobreviviremos otro d�a.
377
00:33:37,930 --> 00:33:40,270
Leslie, esto es algo m�s que una
tormenta, tenemos que prepararnos.
378
00:33:40,690 --> 00:33:42,221
No quiero.
379
00:33:42,290 --> 00:33:43,806
No quiero hacer nada.
380
00:33:45,250 --> 00:33:47,963
Ven aqu�, est�s congelada, vamos...
381
00:33:49,530 --> 00:33:50,758
Deja que te ayude.
382
00:33:52,490 --> 00:33:54,066
Tenemos que intentarlo.
383
00:33:55,130 --> 00:33:57,062
Mientras estemos vivos...
384
00:34:00,000 --> 00:34:02,453
Me siento tan extra�a...
385
00:34:03,052 --> 00:34:03,932
�Por qu�?
386
00:34:05,290 --> 00:34:07,963
Me hab�a acostumbrado al
hecho de que �bamos a morir...
387
00:34:09,010 --> 00:34:13,839
Cuando estaba al frente de la tienda...
pens� que era como un sue�o.
388
00:34:16,250 --> 00:34:20,144
Y que no ten�a que imaginar qu� pasar�a ma�ana.
389
00:34:21,210 --> 00:34:23,729
Como un cap�tulo de la novela.
390
00:34:24,090 --> 00:34:27,013
sin las p�ginas finales.
391
00:34:29,210 --> 00:34:30,790
No quiero que tenga fin.
392
00:34:34,530 --> 00:34:35,391
Toma...
393
00:34:38,330 --> 00:34:39,814
Te dar� calor.
394
00:34:56,630 --> 00:34:57,872
Un trago!
395
00:35:08,010 --> 00:35:09,359
Por el pr�ximo d�a!
396
00:35:10,770 --> 00:35:12,046
Est� bien.
397
00:35:13,410 --> 00:35:15,189
Puede decirlo.
398
00:35:24,050 --> 00:35:26,253
Ahora me doy cuenta...
399
00:35:30,610 --> 00:35:33,979
...que lLa Universidad cuenta con una
tienda de emergencia en el s�tano.
400
00:35:34,050 --> 00:35:37,901
Henry podr�a estar all� antes
de que desaparezca. Est� sonando.
401
00:35:57,370 --> 00:35:59,204
No responden.
402
00:36:00,450 --> 00:36:06,111
Muy bien... vamos a trabajar, vamos
a preparar todo lo que tenemos aqu�.
403
00:36:07,191 --> 00:36:08,809
Por ah� hay unos huevos, creo...
404
00:36:08,809 --> 00:36:13,429
Tenemos ollas, y de todo para cocinar..
405
00:36:14,050 --> 00:36:15,955
�Alguien vive debajo de tu cuarto?
406
00:36:17,010 --> 00:36:18,859
Muy bien, lo haremos con lo que tenemos.
407
00:36:21,010 --> 00:36:21,797
Dios...
408
00:36:23,010 --> 00:36:24,429
...est� empeorando!
409
00:36:25,810 --> 00:36:29,196
Estas ventanas no van a durar.
Tenemos que hacer algo.
410
00:36:36,330 --> 00:36:39,039
La velocidad del viento puede llegar sin dificultad
a muchos cientos de kil�metros por segundo.
411
00:36:41,850 --> 00:36:42,878
�Est�s bien?
412
00:36:45,210 --> 00:36:46,561
�Qu� es?
413
00:36:59,730 --> 00:37:00,886
Stanley!
414
00:37:02,730 --> 00:37:03,869
Stanley!
415
00:37:05,530 --> 00:37:07,095
Oh, Dios m�o!
416
00:37:10,450 --> 00:37:13,105
Se�or Dios, Dios m�o, Dios m�o!
417
00:37:13,770 --> 00:37:14,902
Stanley!
418
00:37:15,570 --> 00:37:17,464
Se�or Dios, mi Dios!
419
00:37:18,050 --> 00:37:19,501
No te muevas!
420
00:37:26,650 --> 00:37:29,086
�Te tengo!
421
00:37:50,210 --> 00:37:51,828
Stanley, Stanley!
422
00:37:54,370 --> 00:37:57,899
Stanley, Stanley!
423
00:38:03,810 --> 00:38:12,590
- Bueno, ... esto ... esto va a doler.
- Muy bien. Estoy listo.
424
00:38:13,210 --> 00:38:14,826
�Lo siento!
- Dios, Dios!
425
00:38:15,850 --> 00:38:16,999
- �Lo siento!
426
00:38:17,411 --> 00:38:19,043
No puedo detener el sangrado.
427
00:38:19,050 --> 00:38:21,435
Es muy profundo, y no tengo un desinfectante.
428
00:38:22,810 --> 00:38:24,208
Bien... aguanta...
429
00:38:24,208 --> 00:38:25,090
... aguanta...
430
00:38:25,090 --> 00:38:26,746
...Nunca he hecho esto.
431
00:38:26,746 --> 00:38:28,775
- �Qu� tan profunda es?
- Bueno, no es...
432
00:38:28,775 --> 00:38:31,352
... no es tan malo como parece, pero...
433
00:38:32,530 --> 00:38:37,375
Bueno... este es... mi d�a de la suerte!
434
00:38:45,690 --> 00:38:46,971
Falta un poco m�s...
435
00:38:53,250 --> 00:38:56,118
�No has acabado?
No s� si se pueda aguantarlo m�s...
436
00:38:56,250 --> 00:38:58,196
Est� bien, mat�n la presi�n.
437
00:39:02,370 --> 00:39:04,329
En la ma�ana cambiar� el bendaje.
438
00:39:05,490 --> 00:39:06,898
Gracias, doctora.
439
00:39:07,890 --> 00:39:08,940
Bebe.
440
00:39:14,210 --> 00:39:17,554
Fue muy est�pido de mi parte,
quedarme parado en la ventana...
441
00:39:25,850 --> 00:39:26,802
�Stanley?
442
00:39:29,690 --> 00:39:31,416
Si superamos esto...
443
00:39:33,290 --> 00:39:35,345
...quiero saber qu� pasar�.
444
00:39:35,410 --> 00:39:36,817
No s�, Leslie.
445
00:39:36,850 --> 00:39:38,636
Hay tantas opciones ...
446
00:39:39,890 --> 00:39:41,438
Eso no es lo que pregunt�...
447
00:39:49,550 --> 00:39:56,578
Hasta que la muerte nos separe fue... lo que
prometiste hace un par de horas antes, y podr�a ser...
448
00:39:56,578 --> 00:39:58,094
...ma�ana...
449
00:39:58,094 --> 00:40:00,249
...o al d�a siguiente...
450
00:40:00,692 --> 00:40:01,746
Leslie!
451
00:40:02,881 --> 00:40:06,143
- Anoche dijiste...
- No, no, yo s� lo que dije.
452
00:40:07,990 --> 00:40:09,652
Y lo digo una y otra vez.
453
00:40:13,390 --> 00:40:14,662
Te amo.
454
00:40:16,430 --> 00:40:18,960
Y seguir� am�ndote.
455
00:40:20,950 --> 00:40:28,473
Unas pocas horas, unos d�as, un par de meses, a�os ...
Mientras se pueda.
456
00:40:32,670 --> 00:40:34,103
Si hay un ma�ana...
457
00:40:35,870 --> 00:40:37,400
...lo enfrentaremos juntos.
458
00:40:55,630 --> 00:40:56,756
Oh, Dios m�o!
459
00:41:04,110 --> 00:41:06,193
- Aguanta Leslie
- No me sueltes
460
00:41:06,193 --> 00:41:08,479
- Pase lo que pase, te amo
- Yo tambi�n te amo.
461
00:42:16,290 --> 00:42:17,689
Stan?
462
00:42:17,990 --> 00:42:19,750
Aqu�, en la ventana.
463
00:42:29,870 --> 00:42:30,901
�Qu� ves?
464
00:42:34,510 --> 00:42:36,274
Otro d�a...
465
00:42:39,430 --> 00:42:44,976
Tal vez, c�mo nos enfrentamos a la muerte no es tan
importante como la forma en que enfrentamos la vida
466
00:42:45,011 --> 00:42:49,042
Hay que vivir cada d�a con esperanza, con valent�a y con amor
467
00:42:49,042 --> 00:42:51,814
...como si fuera el �ltimo.
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
