Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,217 --> 00:00:05,500
Apare�a menino!
Eu sei que voc� est� a�!
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,400
Eu segui voc�!
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,600
Vamos l�, garoto.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,500
Apare�a!
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,900
Ningu�m vai machucar voc�!
6
00:00:27,300 --> 00:00:30,950
Eu sei que voc� n�o queria
machucar aquele homem.
7
00:00:31,250 --> 00:00:33,600
Voc� n�o � culpado
por aquela confus�o.
8
00:00:37,200 --> 00:00:38,750
Os culpados s�o os seus pais.
9
00:01:32,350 --> 00:01:33,380
Ol�!
10
00:01:33,430 --> 00:01:36,900
- John... Arkelian.
- Howard... Howard Sharp.
11
00:01:38,250 --> 00:01:39,460
Entre.
12
00:01:42,500 --> 00:01:43,900
Esta � a minha esposa.
13
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Joanne, � um prazer conhec�-la,
pessoalmente!
14
00:01:46,850 --> 00:01:48,480
Igualmente, doutor.
15
00:01:48,500 --> 00:01:50,850
Na verdade, eu n�o quero
que tenham uma impress�o errada.
16
00:01:50,860 --> 00:01:52,200
N�o sou doutor.
17
00:01:52,850 --> 00:01:56,200
Eu parei no terceiro ano
da faculdade de medicina.
18
00:01:56,210 --> 00:02:00,380
Eu chamaria a mim mesmo:
de um t�cnico altamente qualificado.
19
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
Bom, est�o esperando
um menino ou uma menina?
20
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
- O senhor sabe?
- � claro que eu sei.
21
00:02:10,350 --> 00:02:13,220
Analisei o material gen�tico
que retiramos de Joanne.
22
00:02:13,650 --> 00:02:15,100
Querem saber?
23
00:02:17,120 --> 00:02:18,340
Bem, sim!
24
00:02:20,100 --> 00:02:25,750
Antes de contar, quero saber se est�o
certos sobre o que pediram para fazer.
25
00:02:27,030 --> 00:02:30,500
Queremos sobretudo nos assegurar
que nosso filho seja inteligente.
26
00:02:30,520 --> 00:02:37,350
- Bonito e atl�tico.
- Se for menina, que seja linda.
27
00:02:38,750 --> 00:02:40,420
Voc�s n�o entenderam.
28
00:02:42,850 --> 00:02:46,290
Quero ouvir claramente o que
exatamente querem que eu fa�a...
29
00:02:46,300 --> 00:02:48,650
� uma quest�o de lei,
entendem?
30
00:02:49,100 --> 00:02:52,840
Bem, n�s ainda n�o decidimos,
exatamente.
31
00:02:53,550 --> 00:02:57,100
Quer que falemos claramente para
se assegurar que n�o o processaremos?
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,450
Muito bem...
33
00:03:05,000 --> 00:03:11,180
N�s queremos que o senhor desenvolva
geneticamente o nosso futuro beb�.
34
00:03:21,300 --> 00:03:27,470
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
35
00:03:27,880 --> 00:03:31,150
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
36
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
37
00:03:35,030 --> 00:03:37,925
Podemos inserir milhares
de canais...
38
00:03:37,925 --> 00:03:44,510
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
39
00:03:44,800 --> 00:03:47,050
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
40
00:03:47,100 --> 00:03:50,600
que a nossa imagina��o
possa conceber.
41
00:03:50,700 --> 00:03:56,650
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
42
00:04:07,870 --> 00:04:12,050
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
43
00:04:12,100 --> 00:04:14,500
que v�m desde as profundezas
da sua mente
44
00:04:14,550 --> 00:04:17,900
para o al�m do inimagin�vel.
45
00:04:29,200 --> 00:04:33,650
O que ser� de n�s, quando assumirmos
o controle de nossa pr�pria cria��o?
46
00:04:33,660 --> 00:04:39,700
Ao tentarmos criar um novo homem,
estaremos condenando o antigo?
47
00:04:39,750 --> 00:04:41,700
� o nosso filho?
48
00:04:42,100 --> 00:04:44,000
Depois do aperfei�oamento,
aos oito meses.
49
00:04:44,100 --> 00:04:48,700
Cada defeito corrigido, cada falha
reparada, resumindo: "perfeito".
50
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
� lindo!
51
00:04:52,600 --> 00:04:55,520
Poderia nos mostrar, como ele seria,
sem o aperfei�oamento?
52
00:04:56,850 --> 00:04:58,800
Eu n�o preciso, n�o �...
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
Ele se pareceria com voc�,
Howard.
54
00:05:04,900 --> 00:05:06,190
Como assim?
55
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Apar�ncia comum...
56
00:05:07,250 --> 00:05:10,820
Intelig�ncia comum, uma imagina��o
ligeiramente comum...
57
00:05:10,830 --> 00:05:13,260
como...
- Voc� n�o pode, espere um pouco!
58
00:05:13,270 --> 00:05:16,250
N�o estou dizendo nada
que o Howard j� n�o saiba.
59
00:05:16,500 --> 00:05:20,550
Pessoas brilhantes, atl�ticas e atraentes
n�o precisam dos meus servi�os...
60
00:05:21,300 --> 00:05:25,300
Elas sabem que os seu filhos herdar�o
as qualidades que a natureza lhes deu.
61
00:05:25,780 --> 00:05:28,800
Pessoas como voc�s, por outro lado,
querem ter certeza que os seus filhos
62
00:05:28,850 --> 00:05:33,000
crescer�o com os mesmos beneficios...
- De pessoas como voc�?
63
00:05:34,350 --> 00:05:36,220
Eu n�o quis dizer isso, Howard?
64
00:05:36,230 --> 00:05:37,508
E ent�o?
65
00:05:38,350 --> 00:05:40,150
Isso mudaria a sua opini�o
ao meu respeito?
66
00:05:41,670 --> 00:05:43,680
Deixe eu colocar dessa forma,
Howard.
67
00:05:44,700 --> 00:05:46,230
Eu nasci assim...
68
00:05:46,700 --> 00:05:48,650
O seu filho tamb�m pode.
69
00:05:51,680 --> 00:05:56,400
Antes que o senhor diga qualquer coisa.
Precisamos saber quanto isso vai custar.
70
00:05:56,700 --> 00:05:57,990
Mas � claro.
71
00:06:02,650 --> 00:06:06,430
Podemos providenciar
um financiamento se necess�rio.
72
00:06:10,050 --> 00:06:13,050
N�o tem nenhum jeito
de baixar esta quantia?
73
00:06:15,000 --> 00:06:19,830
Bem, a intelig�ncia � a parte mais cara
do conjunto de genes.
74
00:06:19,850 --> 00:06:21,550
Creio que poderia...
- N�o!
75
00:06:21,650 --> 00:06:25,470
N�o far�amos isso
de maneira nenhuma...
76
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
Sr. Arkelian, podemos dar
um retorno depois?
77
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
� claro.
78
00:06:31,950 --> 00:06:35,000
Mais uma coisa,
e quanto � s�ndrome?
79
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Existe um risco.
80
00:06:38,010 --> 00:06:42,500
Em cada dez mil casos, uma crian�a
aperfei�oada desenvolver� a s�ndrome.
81
00:06:42,550 --> 00:06:47,330
Eu vi o que aconteceu com elas na TV.
Me apavora.
82
00:06:47,340 --> 00:06:49,200
Sim, � uma coisa apavorante.
83
00:06:49,210 --> 00:06:52,850
A S�ndrome da Rejei��o Gen�tica � o
motivo pelo qual a engenharia gen�tica...
84
00:06:52,860 --> 00:06:56,100
� ilegal h� 30 anos,
desde que foi desenvolvida.
85
00:06:57,790 --> 00:06:59,830
Pessoalmente, acho
que vale a pena arriscar.
86
00:06:59,840 --> 00:07:03,300
E eu tenho uma fila de clientes esperando
que concordam com os alem�es.
87
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Bom... manteremos contato.
88
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Ouviu alguma coisa?
89
00:07:14,170 --> 00:07:16,000
Sim, sim, eu ouvi aquele barulho...
e... ent�o eu olhei,
90
00:07:16,050 --> 00:07:23,850
e... eu ouvi aquilo correndo pela rua.
- Mam�e, mam�e.
91
00:07:27,230 --> 00:07:30,170
E... tem certeza que era
um deles?
92
00:07:30,180 --> 00:07:31,100
� claro que tenho.
93
00:07:32,400 --> 00:07:36,180
Quem mais faria uma coisa dessas, sen�o
uma crian�a dessas com s�ndrome.
94
00:07:36,190 --> 00:07:38,850
Isso vai traumatizar a minha filha
pelo resto da sua vida.
95
00:07:38,860 --> 00:07:40,600
N�o se preocupe,
pegaremos a crian�a.
96
00:07:40,610 --> 00:07:44,000
Voc�s deveriam fazer mais do que segui-las,
antes que fa�am esse tipo de coisa.
97
00:07:44,150 --> 00:07:47,300
Olhe, v� at� l�,
e veja o que aquela coisa fez!
98
00:07:55,900 --> 00:07:59,840
�, bom, eles v�o
acabar descobrindo.
99
00:08:00,800 --> 00:08:03,750
O filho deles acabou de morrer
em um acidente, Howard.
100
00:08:04,750 --> 00:08:06,260
Agora j� faz oito meses.
101
00:08:06,270 --> 00:08:09,760
Eu sei, mas teria sido o anivers�rio
do Timmy no s�bado passado.
102
00:08:09,800 --> 00:08:11,750
Quer dizer,
como voc� se sentiria?
103
00:08:11,800 --> 00:08:13,850
Eu n�o quero magoar a Fran.
104
00:08:14,400 --> 00:08:16,660
Voc� sabe
o que vai magoar a Fran?
105
00:08:16,670 --> 00:08:20,230
� quando voc� sair daqui
sem ter contado a ela.
106
00:08:25,800 --> 00:08:27,380
- Oi.
- Oi.
107
00:08:27,382 --> 00:08:30,290
Fran, desculpe pelo atraso,
mas o tr�nsito estava terr�vel.
108
00:08:30,300 --> 00:08:31,840
Precisa de uma desculpa nova,
Howard.
109
00:08:31,842 --> 00:08:33,400
Eu sei.
- Entrem.
110
00:08:40,350 --> 00:08:44,580
Ah sim... poder�amos discutir
sobre comer uma torta.
111
00:08:45,150 --> 00:08:46,330
J� comemos.
112
00:08:46,340 --> 00:08:49,380
Sim, mas voc� precisa amarrar
as m�os por tr�s das costas.
113
00:08:49,382 --> 00:08:52,500
N�o, o que poder�amos fazer, � depois
do jantar, ir at� a praia...
114
00:08:52,550 --> 00:08:54,600
e ver o sol se p�r.
115
00:08:54,610 --> 00:08:56,530
Opa! � um pouquinho tarde
para isso, Joanne.
116
00:08:56,540 --> 00:08:59,700
Bem, quer dizer ent�o
que iremos ver o sol nascer.
117
00:08:59,720 --> 00:09:04,600
T�, eu topo. S� temos...
nove horas pela frente.
118
00:09:05,730 --> 00:09:08,510
Que bom! Costum�vamos fazer
esse tipo de coisa todo o tempo.
119
00:09:08,512 --> 00:09:10,700
Lembram quando resolvemos
ir at� as montanhas...
120
00:09:10,730 --> 00:09:15,010
e deixamos todos os pratos na mesa
e dirigimos a noite inteira?
121
00:09:15,012 --> 00:09:16,100
E o dia inteiro de volta!
122
00:09:17,290 --> 00:09:20,000
A minha perna ficou dormente
uma semana.
123
00:09:20,005 --> 00:09:22,700
Lembra-se, que eu n�o mexi
as pernas todo tempo de volta...
124
00:09:22,710 --> 00:09:24,750
porque o Timmy
estava deitado no meu colo.
125
00:09:27,900 --> 00:09:31,350
Ele sempre se sentia � vontade
com voc�.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Sinto muito.
127
00:09:40,230 --> 00:09:42,700
Algu�m que mais vinho?
128
00:09:44,300 --> 00:09:47,970
Sim, quero, pode apanhar mais uma
garrafa de vinho na geladeira, querida.
129
00:09:47,980 --> 00:09:49,500
J� acabou.
130
00:10:11,390 --> 00:10:14,500
Voc� est� bem?
- Eu...
131
00:10:17,000 --> 00:10:20,050
- Tudo me faz lembrar.
- Eu sei.
132
00:10:21,500 --> 00:10:28,600
Quando acordo de manh�, penso
que tenho que preparar o caf� dele.
133
00:10:29,400 --> 00:10:31,450
Ou que devo lev�-lo
para a escola.
134
00:10:31,500 --> 00:10:34,350
Como o Tony est� lidando?
135
00:10:36,300 --> 00:10:38,600
- Bem.
- Est�?
136
00:10:39,380 --> 00:10:42,000
Fran, eu tenho ouvido,
quase todas as noites.
137
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
Ouvido o qu�?
138
00:10:44,000 --> 00:10:47,350
Discuss�es... coisas quebrando...
139
00:10:47,360 --> 00:10:50,100
Eu esperei
que voc� me procurasse.
140
00:10:51,050 --> 00:10:53,300
Ele tem... bebido.
141
00:10:53,420 --> 00:10:56,100
Mas o Tony n�o bebe.
142
00:10:56,130 --> 00:10:59,850
Ele j� est� na segunda garrafa de vinho,
pronto para come�ar a terceira.
143
00:10:59,860 --> 00:11:01,100
Ou voc� n�o notou?
144
00:11:01,850 --> 00:11:05,650
- Fran, precisa de ajuda, me deixe ajudar.
- N�o!
145
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
N�o preciso, est� tudo bem.
146
00:11:12,000 --> 00:11:15,640
Se voc� permitir, podemos ajudar.
N�s entendemos a dor...
147
00:11:15,650 --> 00:11:20,300
N�o! N�o diga que voc� entende,
porque voc� n�o pode.
148
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Eu tamb�m amava o Timmy.
149
00:11:21,620 --> 00:11:28,930
Eu era a sua m�e! N�o uma �tima
vizinha ao lado. A m�e dele!
150
00:11:31,050 --> 00:11:31,950
Me desculpe.
151
00:11:32,350 --> 00:11:33,760
N�o precisa.
152
00:11:37,450 --> 00:11:39,350
Ouviu a discuss�o.
153
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
Acha que ele
est� batendo nela?
154
00:11:40,710 --> 00:11:45,130
N�o, Tony? Ora, Joa,
os conhecemos h� anos.
155
00:11:45,650 --> 00:11:48,130
O rel�gio na mesa
estava despeda�ado.
156
00:11:48,132 --> 00:11:50,920
Talvez ele esteja "batendo"
no rel�gio.
157
00:11:51,050 --> 00:11:53,690
Isso n�o tem a menor gra�a.
158
00:11:53,700 --> 00:11:59,650
Olhe, Joa, querida. Tony n�o est�
maltratando a Fran. Est� bem?
159
00:11:59,660 --> 00:12:03,250
Ele est� bebendo? Eu tamb�m estaria.
Perderam o �nico filho.
160
00:12:04,700 --> 00:12:07,050
Eles t�m tido discuss�es...
161
00:12:07,150 --> 00:12:09,440
O casamento dele est� passando
por um momento dif�cil.
162
00:12:09,450 --> 00:12:13,150
� como perder voc�, n�o posso
imaginar como seria isso.
163
00:12:16,330 --> 00:12:19,250
Eu s�...
queria conversar com ela.
164
00:12:19,330 --> 00:12:21,170
Sobre o beb�?
165
00:12:21,172 --> 00:12:23,510
Sim, sobre o beb�, sobre tudo.
166
00:12:23,512 --> 00:12:25,170
Voc� vai.
167
00:12:26,050 --> 00:12:27,490
Mas, quando contar
a Fran que est� gr�vida...
168
00:12:27,500 --> 00:12:29,600
n�o pode contar pra ela
o que estamos pensando fazer.
169
00:12:30,350 --> 00:12:33,040
N�o posso nem pedir sua opini�o?
- N�o!
170
00:12:33,050 --> 00:12:33,540
Por qu�?
171
00:12:33,550 --> 00:12:36,350
Porque n�o deve, Joa.
Ainda n�o acabou.
172
00:12:38,650 --> 00:12:40,920
Isso leva a uma senten�a
de cinco anos de pris�o.
173
00:12:40,922 --> 00:12:44,500
Ent�o, se formos fazer isso,
n�o se pode dizer a ningu�m.
174
00:12:46,650 --> 00:12:47,900
Guardarei.
175
00:12:55,150 --> 00:12:57,500
Olha, o ultrassom correu bem.
176
00:12:59,230 --> 00:13:01,130
Seu filho � fotog�nico.
177
00:13:01,800 --> 00:13:03,900
O senhor fez o exame gen�tico?
178
00:13:04,200 --> 00:13:06,150
Ficar� feliz em saber que o exame
gen�tico pr�-natal n�o mostrou...
179
00:13:06,200 --> 00:13:10,100
nem um hemofilia, anemia,
muta��es gen�ticas ou deformidades.
180
00:13:10,200 --> 00:13:12,450
Vai ter um filho saud�vel e feliz.
181
00:13:13,700 --> 00:13:15,900
Querem saber
se � um menino ou menina?
182
00:13:15,950 --> 00:13:19,700
N�o, acho que queremos ter
uma surpresa. N�o �, querido?
183
00:13:19,710 --> 00:13:22,130
Certamente.
- Bem, ser� uma surpresa.
184
00:13:22,800 --> 00:13:26,250
Vamos marcar um outro ultrassom para
daqui tr�s meses. Mas, a prop�sito...
185
00:13:26,300 --> 00:13:30,400
Existe alguma coisa no exame,
ou seja l� o que for...
186
00:13:30,500 --> 00:13:33,700
que poderia dizer...
se ele ser� alto...
187
00:13:33,750 --> 00:13:35,425
Se ele ser� alto?
188
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
Sr. Sharp.
189
00:13:40,600 --> 00:13:43,950
Eu n�o posso e n�o discutirei
as altera��es gen�ticas de seu filho.
190
00:13:44,000 --> 00:13:45,650
N�o, n�o,
s� estou perguntando.
191
00:13:46,500 --> 00:13:50,950
Eu n�o posso reparar a maioria
dos defeitos gen�ticos que poderiam
192
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
prejudicar seriamente...
a qualidade de vida do seu filho.
193
00:13:53,000 --> 00:13:55,950
Se ele seria, ou n�o, o capit�o do time
de futebol, isso n�o posso garantir...
194
00:13:56,000 --> 00:13:56,915
Eu sei, eu sei.
195
00:13:56,920 --> 00:13:59,660
S� queria saber se existe algum
procedimento legal para...
196
00:13:59,670 --> 00:14:00,960
N�o!
197
00:14:00,962 --> 00:14:02,750
N�o existe.
198
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Bem, obrigado
pela sua aten��o, doutor.
199
00:14:10,250 --> 00:14:11,950
N�o fa�am isso!
200
00:14:16,600 --> 00:14:18,210
Desculpe.
N�o fa�amos o qu�?
201
00:14:18,215 --> 00:14:23,050
Metade das pessoas que v�m aqui,
querem ter os seus filhos aperfei�oados.
202
00:14:23,100 --> 00:14:26,500
Como se a vida n�o fosse um milagre
suficiente para eles. E lhes digo sempre
203
00:14:26,550 --> 00:14:31,100
a mesma coisa: a engenharia gen�tica
� ilegal por uma boa raz�o.
204
00:14:31,110 --> 00:14:32,380
Porque pode levar � sindrome.
205
00:14:32,382 --> 00:14:36,700
E nem eu e nem ningu�m pode
corrigir um c�digo gen�tico.
206
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
Bem, se mudarem de id�ia, eu...
207
00:14:38,350 --> 00:14:41,880
N�o estamos considerando isso.
- Ent�o, me deixem terminar...
208
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
J� viram o que um caso s�rio de rejei��o
gen�tica pode fazer ao corpo humano?
209
00:14:53,900 --> 00:14:56,150
Acreditamos que as prote�nas
que ligam... o DNA alterado
210
00:14:56,200 --> 00:15:00,130
se rompem depois de v�rias
centenas de regenera��es celulares.
211
00:15:00,550 --> 00:15:02,950
Pode causar
deformidades e muta��es.
212
00:15:07,500 --> 00:15:11,290
S�o respons�veis por 3% dos crimes
reportados e est�o aumentando.
213
00:15:11,300 --> 00:15:13,450
A pr�-disposi��o
para a viol�ncia aumenta
214
00:15:13,500 --> 00:15:15,450
gradativamente com
as suas deformidades f�sicas.
215
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
E n�o h� como parar.
Eles continuam mudando
216
00:15:17,550 --> 00:15:20,150
at� n�o mais ficarem
reconhec�veis como gente.
217
00:15:20,200 --> 00:15:25,750
Mas, h� chance... de 10 mil
em uma, � quase astron�mica.
218
00:15:26,800 --> 00:15:28,350
Talvez.
219
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Mas como confiar nessas estat�sticas, j�
que ningu�m admite ter cometido o ato?
220
00:15:35,005 --> 00:15:36,800
Como podem ser precisos?
221
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
O que acontecem
com estas pessoas?
222
00:15:41,300 --> 00:15:45,400
Geralmente s�o apanhados pelas
autoridades antes do est�gio final.
223
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
E depois de apanhadas,
o que acontece?
224
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
Geralmente n�o sabemos,
mas... a lei exige
225
00:15:53,150 --> 00:15:56,000
que as v�timas desse tipo de crime
sejam destruidas.
226
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
N�o, n�o, entendo,
sra. Parkinson,
227
00:16:12,220 --> 00:16:15,150
essas sociedades limitadas
t�m um retorno garantido...
228
00:16:15,200 --> 00:16:19,550
17%, sem os impostos, com
uma quantidade m�nima de risco, e...
229
00:16:19,600 --> 00:16:24,500
e... os ganhos projetados s�o...
230
00:16:26,100 --> 00:16:30,250
S� um instante,
n�o tenho eles aqui, espere.
231
00:16:30,700 --> 00:16:33,550
Eu estou comprando umas a��es
dessa empresa,
232
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
deve estar dando um retorno de 17%
sem impostos...
233
00:16:36,170 --> 00:16:39,600
O �ndice marcou 14 por 1.
� uma m�quina de fazer dinheiro.
234
00:16:42,920 --> 00:16:44,200
Sra. Parkinson?
235
00:16:48,930 --> 00:16:51,510
"S�ndrome de Rejei��o Gen�tica"
236
00:17:07,300 --> 00:17:08,650
Oi, e ent�o...
237
00:17:08,700 --> 00:17:11,760
- gostaria de ir ao shopping comigo?
- Oh, Joanne, eu acho que n�o...
238
00:17:11,762 --> 00:17:13,800
Fran, voc� est� sangrando!
239
00:17:17,600 --> 00:17:21,300
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem, isso n�o � nada...
240
00:17:21,650 --> 00:17:26,800
- O que aconteceu?
- Bem, eu estava na cozinha e...
241
00:17:26,820 --> 00:17:30,470
e estava abrindo o arm�rio e ent�o...
- O Tony fez isso com voc�?
242
00:17:30,472 --> 00:17:31,480
Joanne!
243
00:17:31,730 --> 00:17:34,600
Fran, voc� mesma disse que
o Tony est� bebendo e quando voc�...
244
00:17:34,620 --> 00:17:38,370
Olha!, Joanne, aconteceu exatamente
quando voc� bateu na porta...
245
00:17:38,380 --> 00:17:40,870
Acho que deveria colocar
um pouco de gelo em cima.
246
00:17:40,880 --> 00:17:44,210
Olha, por que voc� n�o vai embora, e
eu ligo para voc� mais tarde, est� bem?
247
00:17:44,215 --> 00:17:46,150
N�o, Fran...
- N�o, por favor...
248
00:17:51,950 --> 00:17:55,500
Olha, eu n�o posso frisar a grande
oportunidade que � esse neg�cio...
249
00:17:55,520 --> 00:17:57,200
Eu sei, eu falei isso
sobre como seria...
250
00:17:57,210 --> 00:17:59,280
Eu entendo...
251
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
Veja, n�s...
Eu sei, eu sei...!
252
00:18:01,550 --> 00:18:03,920
Mas, n�o tinha como prever
que eles perderiam o processo...
253
00:18:03,922 --> 00:18:08,100
N�o, eu posso garantir que a companhia
n�o est� envolvida em nenhum processo.
254
00:18:13,200 --> 00:18:15,800
Sr. James, pense sobre isso.
255
00:18:16,650 --> 00:18:19,000
Pense sobre isso,
e eu ligarei de volta.
256
00:18:21,800 --> 00:18:22,850
Tem um tempo?
257
00:18:23,880 --> 00:18:25,180
Sim.
258
00:18:27,650 --> 00:18:28,850
Sente-se.
259
00:18:34,230 --> 00:18:36,180
Bem, Howie...
260
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
Ah, n�o. N�o diga.
261
00:18:41,000 --> 00:18:42,350
N�o diga o qu�?
262
00:18:43,050 --> 00:18:45,000
N�o pode me despedir,
a minha esposa
263
00:18:45,050 --> 00:18:47,300
est� gr�vida. N�o entende?
- Calma, Howard.
264
00:18:47,320 --> 00:18:48,900
Est� correndo na minha frente.
265
00:18:48,910 --> 00:18:50,900
Bem, n�o estou certo?
266
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
N�o estou?
267
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
Est�.
268
00:18:55,920 --> 00:18:57,800
N�o pode fazer isso, Tom,
os meus n�meros s�o bons.
269
00:18:57,810 --> 00:18:58,800
Costumavam ser bons.
270
00:18:58,810 --> 00:18:59,790
Mas eles n�o mudaram.
271
00:18:59,800 --> 00:19:03,630
Eu sei, Howard, mas eles
mudaram, se superaram.
272
00:19:03,640 --> 00:19:07,720
Esses garotos t�m...
25... 23 anos, pelo amor de Deus!
273
00:19:07,730 --> 00:19:10,450
Precisa ver o volume
que eles retornam.
274
00:19:12,700 --> 00:19:15,880
Vou melhorar.
Vou trabalhar algumas horas a mais...
275
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Tem que me dar ao menos
alguma chance de tentar!
276
00:19:18,220 --> 00:19:19,900
N�o depende de mim, droga!
277
00:19:21,800 --> 00:19:23,300
Eu n�o decidi isso.
278
00:19:58,200 --> 00:19:59,250
Oi.
279
00:19:59,300 --> 00:20:02,400
- E a�, tudo bem?
- Eu estou bem.
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Eu estou bem!
281
00:20:08,150 --> 00:20:10,850
Est� com fome?
O jantar est� quase pronto.
282
00:20:11,000 --> 00:20:12,250
N�o...
283
00:20:30,700 --> 00:20:32,550
Temos que fazer isso, Joa.
284
00:20:36,700 --> 00:20:38,650
N�o temos outra escolha.
285
00:20:50,750 --> 00:20:51,890
Tem certeza?
286
00:20:52,750 --> 00:20:54,000
Quer dizer...
287
00:20:53,990 --> 00:20:56,650
Voc� acaba de perder
o emprego, Howard.
288
00:20:56,660 --> 00:20:58,350
� por isso que tenho certeza.
289
00:20:59,150 --> 00:21:02,840
Se sou obsoleto, o que ser� do nosso
filho, quando tiver a minha idade?
290
00:21:02,842 --> 00:21:06,220
Se n�o formos em frente com isso,
ele ser� um cidad�o de segunda classe.
291
00:21:06,222 --> 00:21:08,380
Voc� n�o � obsoleto.
292
00:21:08,382 --> 00:21:13,150
Joanne, n�o � porque n�o trabalhei
duro o bastante ou porque eu errei.
293
00:21:13,840 --> 00:21:18,100
Eu fui despedido, porque
n�o era bom o suficiente.
294
00:21:19,500 --> 00:21:22,630
Alguma coisa aconteceu,
sem que perceb�ssemos.
295
00:21:22,632 --> 00:21:23,760
O que aconteceu?
296
00:21:23,770 --> 00:21:26,600
Existem dois tipos de pessoas
no mundo hoje.
297
00:21:27,750 --> 00:21:31,270
� uma quest�o de evolu��o,
estamos para ser extintos.
298
00:21:34,670 --> 00:21:36,900
Howard, voc� est� aborrecido.
299
00:21:36,920 --> 00:21:38,700
Talvez dev�ssemos esperar.
300
00:21:38,820 --> 00:21:40,600
Esperar que seja tarde demais
para poupar
301
00:21:40,650 --> 00:21:42,850
ao nosso filho
o que aconteceu comigo?
302
00:21:42,900 --> 00:21:48,350
Assim estamos assumindo que n�o
podemos ter um filho saud�vel e feliz
303
00:21:48,400 --> 00:21:50,970
por n�s mesmos.
Quem... quem disse que n�o podemos?
304
00:21:50,980 --> 00:21:53,420
Foi voc� quem quis fazer isso.
305
00:21:55,650 --> 00:22:00,450
E, quanto... � SRG?
306
00:22:01,350 --> 00:22:02,800
A quest�o �:
307
00:22:03,470 --> 00:22:05,100
O nosso filho tem
uma chance
308
00:22:05,130 --> 00:22:07,150
em 10 mil
de se tornar um monstro
309
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
se fizermos isso,
310
00:22:09,800 --> 00:22:13,700
e nenhuma chance de futuro
se n�o fizermos. N�s precisamos!
311
00:22:13,710 --> 00:22:16,050
N�o, Howard.
N�o precisamos.
312
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
N�s poder�amos ter...
313
00:22:18,850 --> 00:22:22,980
um filho maravilhoso, saud�vel,
sem alter�-lo.
314
00:22:23,000 --> 00:22:25,800
N�o! Olhe para n�s,
veja quem somos.
315
00:22:26,750 --> 00:22:28,400
N�o tenho vergonha
do que somos.
316
00:22:28,420 --> 00:22:29,840
Eu tenho.
317
00:22:32,550 --> 00:22:34,880
Eu tenho vergonha, Joanne.
318
00:22:35,760 --> 00:22:37,500
Eu n�o posso suportar.
319
00:22:37,520 --> 00:22:40,008
Onde quer que eu olhe,
h� um deles.
320
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Deixe eu dizer,
sou inferior a eles.
321
00:22:44,590 --> 00:22:46,000
Isso � um fato.
322
00:22:47,850 --> 00:22:50,200
N�o quero que o meu filho
seja igual a mim.
323
00:23:01,990 --> 00:23:04,300
N�s vamos ligar
para o Arkelian.
324
00:23:05,970 --> 00:23:06,980
O que acha?
325
00:23:23,800 --> 00:23:29,430
Joanne, quero que respire fundo
e fique totalmente quieta.
326
00:23:29,800 --> 00:23:33,150
Isso s� vai doer um pouquinho,
e ent�o acabou.
327
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
Agora, tudo o que eu vou fazer
� introduzir o retrovirus, que carrega
328
00:23:36,150 --> 00:23:39,800
o material gen�tico modificado
para dentro do flu�do amni�tico.
329
00:23:40,300 --> 00:23:42,650
Vai terminar antes
que perceba.
330
00:23:52,100 --> 00:23:57,400
How... Howard.
- Calma, calma, est� tudo bem...
331
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Pronto, acabou.
332
00:24:09,400 --> 00:24:12,350
- S� isso?
- S� isso.
333
00:24:13,480 --> 00:24:17,100
A parte principal do meu trabalho
est� no agrupamento dos genes.
334
00:24:17,700 --> 00:24:20,220
A m�e-natureza cuidar� do resto.
335
00:24:23,190 --> 00:24:27,780
Ent�o, tem mais alguma coisa
que devamos saber?
336
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
Mais nada.
337
00:24:30,800 --> 00:24:36,100
S� que esque�am este lugar, e este
processo totalmente daqui para a frente.
338
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Obrigado, sr. Arkelian.
339
00:24:39,340 --> 00:24:42,650
- Vamos ter um filho lindo.
- Sim, querida, vamos.
340
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
Acreditem,
n�o se arrepender�o.
341
00:24:48,100 --> 00:24:51,850
Mas, se de repente...
mudarem de id�ia...
342
00:24:52,450 --> 00:24:55,650
O nosso processo s� � revers�vel
at� o vig�simo primeiro dia.
343
00:24:55,660 --> 00:24:56,200
Depois disso...
344
00:24:56,210 --> 00:24:58,300
Mas, por que
mudar�amos de id�ia?
345
00:24:59,400 --> 00:25:01,850
Isso mesmo,
por que mudariam?
346
00:25:05,350 --> 00:25:09,550
Fiquem � vontade, n�o tenham pressa,
quando quiserem sair, apenas batam
347
00:25:09,600 --> 00:25:12,100
e o sr. Stark mostrar� a sa�da.
- Certo.
348
00:25:33,350 --> 00:25:36,190
Meu Deus, Howard...
o que foi isso?
349
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Tony est� gritando?
350
00:25:39,780 --> 00:25:41,760
Devemos chamar a pol�cia.
351
00:25:41,800 --> 00:25:44,950
Joanne, eu n�o vou chamar a pol�cia
s� porque Tony est� alterando a voz.
352
00:25:44,960 --> 00:25:49,800
Howard, voc� n�o a viu no outro dia, ela
estava com um corte enorme no rosto.
353
00:25:51,500 --> 00:25:54,450
Eu n�o vou deixar
que ele fa�a isso com ela.
354
00:25:56,450 --> 00:25:58,300
Parou.
355
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Ainda devia ir at� l�.
356
00:26:02,220 --> 00:26:03,650
N�o � da nossa conta.
357
00:26:03,700 --> 00:26:06,600
Howard, s�o
nossos melhores amigos.
358
00:26:06,620 --> 00:26:11,650
E � por isso que acho que o Tony n�o
machucaria a Fran, ora, voc� o conhece.
359
00:26:12,250 --> 00:26:16,150
- �, eu acho...
- Bom, tenho compromisso pela manh�,
360
00:26:16,200 --> 00:26:18,900
e agora acho que dever�amos
dormir um pouco, certo?
361
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Vamos, saia daqui, saia!
362
00:27:14,250 --> 00:27:16,650
Al�, voc� ligou
para Fran e o Tony.
363
00:27:16,700 --> 00:27:20,270
N�o podemos atender no momento,
se quiser deixar algum recado.
364
00:27:31,270 --> 00:27:32,380
Fran!
365
00:27:33,270 --> 00:27:34,420
Fran!
366
00:27:34,550 --> 00:27:36,200
Alguma coisa errada?
367
00:27:39,750 --> 00:27:40,950
Fran!
368
00:27:50,200 --> 00:27:51,300
Fran!
369
00:28:14,150 --> 00:28:15,300
Timmy?
370
00:28:17,980 --> 00:28:19,300
Meu Deus!
371
00:28:23,000 --> 00:28:27,500
Joanne... isso � imposs�vel.
372
00:28:27,610 --> 00:28:28,880
Era ele.
373
00:28:29,730 --> 00:28:32,800
N�o morreu em um acidente,
desenvolveu a s�ndrome.
374
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
Os olhos...
375
00:28:40,800 --> 00:28:43,250
estavam t�o cheios de dor.
376
00:28:45,600 --> 00:28:48,300
Era o Timmy, eu sei.
377
00:28:51,550 --> 00:28:54,130
N�s fomos ao enterro dele.
378
00:28:54,967 --> 00:28:56,910
Ficamos sobre o caix�o dele...
379
00:28:56,920 --> 00:28:58,950
N�s nunca vimos
o corpo, Howard.
380
00:28:59,750 --> 00:29:00,800
O qu�?
381
00:29:04,580 --> 00:29:07,100
Era para eles viajarem
nas f�rias conosco,
382
00:29:08,250 --> 00:29:10,950
mas insistiram
que f�ssemos sozinhos.
383
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
Ent�o, eles podiam forjar
a morte do pr�prio filho?
384
00:29:13,530 --> 00:29:15,950
N�s fomos no funeral,
n�s o enterramos.
385
00:29:15,960 --> 00:29:18,250
Eles... subornaram a funer�ria,
precisavam fazer isso.
386
00:29:18,260 --> 00:29:19,750
Mas o que est� dizendo.
387
00:29:19,752 --> 00:29:23,350
N�o podiam contar para n�s. N�o podiam
contar a ningu�m, n�o tinham escolha.
388
00:29:24,170 --> 00:29:26,200
Querida, voc� est� gr�vida,
seus horm�nios est�o agitados...
389
00:29:26,210 --> 00:29:28,050
Pelo amor de Deus.
390
00:29:30,120 --> 00:29:32,250
Ent�o, v� at� l�.
391
00:29:32,260 --> 00:29:33,550
Est� bem.
392
00:29:36,000 --> 00:29:40,240
Certo. Se voc�
quer assim eu irei.
393
00:29:40,250 --> 00:29:41,850
N�o, n�o, n�o,
� melhor que fique aqui.
394
00:29:41,860 --> 00:29:43,350
Ele me reconheceu, eu sei disso.
395
00:29:43,360 --> 00:29:46,150
- Joanne, quero que fique...
- Eu quero v�-lo.
396
00:29:48,880 --> 00:29:49,750
Fran.
397
00:29:50,590 --> 00:29:51,840
Tony.
398
00:29:54,200 --> 00:29:55,460
Quem �?
399
00:29:55,550 --> 00:29:56,850
Somos n�s,
o Howard e Joanne.
400
00:30:00,200 --> 00:30:02,670
Podemos entrar.
- Agora n�o � uma boa hora.
401
00:30:02,672 --> 00:30:05,650
Se n�o nos deixar entrar agora,
vamos chamar a pol�cia.
402
00:30:12,092 --> 00:30:13,380
Fran... �...
403
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
olha, eu sei que
n�o � da nossa conta, mas
404
00:30:19,250 --> 00:30:22,300
parece que tinha o s�timo c�rculo
do inferno aqui, ontem � noite.
405
00:30:22,750 --> 00:30:25,500
Por que voc� e o Tony est�o
discutindo tanto?
406
00:30:25,580 --> 00:30:29,800
Fran... o que eles fazem aqui?
407
00:30:32,910 --> 00:30:34,780
Eu pensei que f�ssemos amigos.
408
00:30:34,790 --> 00:30:37,880
Se voc� � meu amigo,
ent�o fique fora disso.
409
00:30:37,882 --> 00:30:40,550
Droga, Tony,
nos preocupamos com voc�s.
410
00:30:46,340 --> 00:30:48,540
- Howard.
- Como aconteceu isso?
411
00:30:51,840 --> 00:30:53,050
Eu esbarrei neles.
412
00:30:55,250 --> 00:30:56,850
Estamos com problemas,
Howard.
413
00:30:57,750 --> 00:30:59,420
Eu venho bebendo...
414
00:31:00,370 --> 00:31:01,500
desde que Timmy...
415
00:31:01,505 --> 00:31:03,210
Eu quero v�-lo.
416
00:31:05,300 --> 00:31:06,630
Do que est� falando?
417
00:31:07,800 --> 00:31:09,750
Timmy, eu quero v�-lo.
418
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
Timmy morreu, Joanne, pelo amor
de Deus, isso n�o tem a menor gra�a.
419
00:31:12,310 --> 00:31:13,960
N�o, n�o tem.
420
00:31:14,000 --> 00:31:16,680
� melhor voc�s dois irem embora!
Agora!
421
00:31:18,840 --> 00:31:19,890
Eu o vi.
422
00:31:19,900 --> 00:31:21,080
N�o pense que n�o vou
p�-los para fora.
423
00:31:21,100 --> 00:31:24,500
Eu o vi esta manh�,
pela janela do por�o.
424
00:31:26,300 --> 00:31:29,190
Eu sei que ele est� em casa
e que tem a s�ndrome.
425
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
N�o mintam.
426
00:31:33,250 --> 00:31:35,130
N�o diremos nada.
427
00:31:35,170 --> 00:31:36,170
N�o!
428
00:31:37,550 --> 00:31:39,420
Oh, por favor.
429
00:31:39,450 --> 00:31:40,770
Eu s� quero v�-lo.
430
00:31:44,500 --> 00:31:45,930
V� para casa, Howard.
431
00:31:46,840 --> 00:31:48,140
Por favor.
432
00:31:57,200 --> 00:32:00,050
Poderiam dizer a ele que...
que eu...
433
00:32:05,050 --> 00:32:06,300
M�e.
434
00:32:15,630 --> 00:32:16,800
M�e.
435
00:32:21,830 --> 00:32:26,350
- Eu ouvi a tia Joa.
- Ela precisa ir para casa, querido.
436
00:32:28,250 --> 00:32:29,510
Tia Joa.
437
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
Eu estou aqui, Timmy.
438
00:32:33,630 --> 00:32:35,700
Por que voc�s iam embora?
439
00:32:44,380 --> 00:32:48,300
N�s n�o queremos ir,
n�s precisamos.
440
00:32:49,850 --> 00:32:51,890
Mas voc�
n�o se despediu.
441
00:32:51,920 --> 00:32:54,550
Desculpe,
n�s n�o quer�amos.
442
00:32:54,550 --> 00:32:55,750
N�o chegue perto dele.
443
00:33:00,880 --> 00:33:03,550
Tudo bem, querido,
eu estou com voc�.
444
00:33:05,630 --> 00:33:06,590
Tia Joa.
445
00:33:08,630 --> 00:33:09,800
Timmy, fique aqui.
446
00:33:12,150 --> 00:33:17,690
Timmy, Timmy, vamos
l� para baixo?
447
00:33:17,700 --> 00:33:21,500
Tudo bem. Vou ficar
um pouco com voc�. Certo?
448
00:33:24,050 --> 00:33:25,520
Volte.
449
00:33:27,130 --> 00:33:28,920
Eu vou tentar.
450
00:33:30,500 --> 00:33:34,920
Venha querido.
- Eu sinto falta deles.
451
00:33:40,100 --> 00:33:45,800
Eu sei, querido...
mas a tinha Joanne...
452
00:33:48,700 --> 00:33:50,050
Vamos brincar.
453
00:33:53,580 --> 00:33:54,800
Por favor.
454
00:34:01,000 --> 00:34:03,220
Se algu�m,
se algu�m descobrir...
455
00:34:19,000 --> 00:34:22,050
Arkelian, Arkelian...
n�o est� respondendo.
456
00:34:22,100 --> 00:34:24,500
Continue tentando,
temos que fazer isso esta noite.
457
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
- Howard, n�o quero ver ningu�m.
- Tudo bem.
458
00:34:38,330 --> 00:34:39,550
� a Fran.
459
00:34:48,750 --> 00:34:50,300
Entre.
460
00:34:59,900 --> 00:35:04,500
Joanne, me perdoe...
461
00:35:06,800 --> 00:35:11,650
eu preciso que voc�s digam
que n�o v�o contar a ningu�m.
462
00:35:12,590 --> 00:35:14,600
Tente outra vez, Howard.
463
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
N�s n�o sab�amos mais
o que fazer.
464
00:35:20,630 --> 00:35:24,760
Voc�s sabem o que fazem com
as v�timas da s�ndrome, n�o sabem?
465
00:35:26,730 --> 00:35:32,510
Eles os destr�em... como animais.
466
00:35:32,512 --> 00:35:34,260
O que voc� vai fazer?
467
00:35:37,010 --> 00:35:39,600
Eu n�o sei.
468
00:35:40,650 --> 00:35:44,450
N�s continuamos na esperan�a
de que n�o fique pior.
469
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
No come�o,
n�s pod�amos controlar...
470
00:35:47,620 --> 00:35:49,200
Devia ter me contado, Fran.
471
00:35:49,210 --> 00:35:52,940
Oh Joanne, eu sei, sei que voc�
sempre se preocupava com o Timmy.
472
00:35:52,950 --> 00:35:57,592
N�o, n�o � por isso que devia
ter me contado.
473
00:36:02,650 --> 00:36:04,430
Eu estou gr�vida.
474
00:36:16,200 --> 00:36:18,850
Timmy, Timmy.
475
00:36:32,340 --> 00:36:35,930
Timmy.
Isso tem que parar, filho.
476
00:36:36,880 --> 00:36:39,300
N�o pode continuar ferindo
as pessoas.
477
00:36:42,600 --> 00:36:43,690
Timmy.
478
00:36:48,850 --> 00:36:52,470
Vamos l�, apare�a.
Me escute.
479
00:36:53,180 --> 00:36:54,670
Me deixe em paz.
480
00:36:54,680 --> 00:36:57,900
Eu n�o quero tranc�-lo aqui embaixo,
o tempo todo.
481
00:36:58,300 --> 00:37:00,150
Mas, vou
deixar se for preciso.
482
00:37:00,250 --> 00:37:02,050
- V� embora.
- Agora, escute!
483
00:37:03,090 --> 00:37:05,450
Mentiu para mim
sobre a tia Joa.
484
00:37:06,150 --> 00:37:09,630
Os adultos, �s vezes, fazem coisas
que n�o fazem muito sentido.
485
00:37:09,632 --> 00:37:12,150
Mentira, voc� mente!
486
00:37:13,967 --> 00:37:16,650
N�o quer�amos ferir
seus sentimentos, filho.
487
00:37:16,700 --> 00:37:18,100
Mentiroso!
488
00:37:22,890 --> 00:37:27,710
Por que n�o sai de onde esteja
e vamos conversar.
489
00:37:51,830 --> 00:37:56,590
Voc� n�o fez, fez?
490
00:38:01,220 --> 00:38:07,100
Joanne, por favor, me diga que voc� n�o
cometeu o mesmo erro meu e do Tony.
491
00:38:07,110 --> 00:38:08,758
Sr. Arkelian?
492
00:38:08,758 --> 00:38:11,100
Gra�as a Deus, ol�.
493
00:38:11,110 --> 00:38:12,900
� Howard Sharp, me escute.
494
00:38:13,300 --> 00:38:16,600
Precisamos que o senhor reverta
o processo, imediatamente.
495
00:38:17,950 --> 00:38:21,800
N�o importa que tenha que ir a um jantar,
queremos que reverta o processo, agora!
496
00:38:22,670 --> 00:38:25,970
Eu... eu sinto muito.
497
00:38:26,450 --> 00:38:29,650
Sr. Arkelian, por favor.
Sim, temos certeza.
498
00:38:30,430 --> 00:38:32,350
Podemos chegar em 15 minutos.
499
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Vai nos atender, se formos agora.
500
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
"Porta aberta"
501
00:38:50,700 --> 00:38:52,800
Pelo amor de Deus,
Howard, depressa!
502
00:39:22,700 --> 00:39:24,800
O sr. Arkelian
est� nos esperando.
503
00:39:38,180 --> 00:39:40,050
N�o se preocupe, Joa.
504
00:39:40,930 --> 00:39:43,400
Ele � o �nico
que pode reverter isso.
505
00:39:47,050 --> 00:39:50,630
Sra. Sharp, seu marido me disse
que a senhora quer...
506
00:39:50,640 --> 00:39:52,550
Revert�-lo.
Par�-lo, sim!
507
00:39:53,130 --> 00:39:54,340
Mas, por qu�?
508
00:39:54,350 --> 00:39:57,710
Vai custar uma pequena fortuna para isso...
- N�o importa!
509
00:39:57,712 --> 00:40:00,150
Simplesmente fa�a,
n�o podemos esperar mais.
510
00:40:06,000 --> 00:40:07,210
Tudo bem.
511
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
Tire a roupa,
eu volto em um minuto.
512
00:40:45,430 --> 00:40:47,840
Pode ser revertido
muito facilmente.
513
00:40:47,880 --> 00:40:51,790
Eu tenho uma solu��o que desfar�
as liga��es qu�micas do DNA.
514
00:40:52,250 --> 00:40:56,210
� claro que sabe, que terei que cobrar
por este processo tamb�m.
515
00:40:56,212 --> 00:40:58,300
N�s entendemos, apenas fa�a.
516
00:41:01,200 --> 00:41:06,420
Joanne, isso vai doer um pouco
mais do que da outra vez, certo?
517
00:41:13,840 --> 00:41:15,540
Deixe eles em paz!
- Seguran�a.
518
00:41:15,550 --> 00:41:17,800
- Preciso de ajuda aqui!
- Deixe ela paz!
519
00:41:27,630 --> 00:41:28,960
Timmy.
520
00:41:29,700 --> 00:41:31,520
Eu n�o queria
que ele machucasse voc�.
521
00:41:31,550 --> 00:41:32,750
N�o!
522
00:41:58,590 --> 00:42:03,300
Aqui est� ele, o seu filhinho voltou
do seu primeiro banho.
523
00:42:03,400 --> 00:42:06,050
Voc� deve estar orgulhosa.
524
00:42:09,550 --> 00:42:11,550
Olhe para ele, � perfeito.
525
00:42:15,930 --> 00:42:17,800
Sim, ele �.
526
00:42:37,600 --> 00:42:42,680
O que s�o os filhos, sen�o
uma extens�o de n�s mesmos.
527
00:42:42,690 --> 00:42:47,700
Um reflexo do que somos,
para onde vamos,
528
00:42:47,750 --> 00:42:50,300
ou do que
queremos nos tornar.
42087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof