All language subtitles for On.The.Edge---

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

N�o. Continua morto.

Bem, cavalheiros,
nosso rapaz n�o parece fant�stico?

Ok, de volta aos neg�cios.

Drogas.

Voc� tem muitas, d�-me um pouco.

- O que voc� quer?
- O que voc� tem?

Morfina, estimulantes, depressivas, haxixe,
Black Moroccan, anfetaminas...

...hero�na, coca�na, speeds, LSD.

- Acho que vou querer uma grama...
- E maconha.

Vou querer um grama de coca�na.

Tire suas m�os!

Merda.

- Oi.
- O que � que voc� quer?

- Era seu namorado ali?
- �.

- Como ele �?
- � um imbec�l!.

E voc� se importa com isso?

O que voc� vai fazer
o resto da noite?

Porque quer saber?

Voc� quer ir ao meu apartamento
para um pouco de coca�na e sexo?

- Ok.
- �timo.

- Este carro � seu, rapazes?
- Est� brincando?

N�o comprar�amos um carro assim.
� uma merda de um carro de mulher.

O que voc� est� fazendo
passando pelo lado norte, Jonathan?

Voc� sabe, isto e aquilo.

Indo �s compras. Vendo as paisagens.
Enterrando meu pai.

- S�rio? Ele est� morto?
- Est� morto.

- Do que ele morreu?
- Ele bebeu muito.

Voc� est� abatido?

Voc� sabe,
Estou feliz que ele tenha finalmente sossegado.

Ent�o o m�dico diz para ele,
"Voc� tem que parar de beber.

"Seu f�gado n�o vai aguentar.
Entendeu o que estou dizendo?"

Ele vai para casa e celebra
com uma garrafa de Bushmills.

- Que jeito de celebrar!
- Voc� est� tirando sarro?

- Eu nunca brinco com a morte.
- Voc� est� tirando sarro.

Estou?

Espere aqui. Voltarei em um segundo.

- Bom dia.
- Voc� n�o � t�o bonito como seu irm�o.

Valeu.

- Est� uma bela manh� l� fora, Mikey.
- Ela est� dormindo.

Foi um grande funeral, n�o foi?

- Qual o problema? Voc� dormiu?
- Sim, eu fui para a cama cedo.

Eu quero as cinzas.
Eu quero lev�-las.

- Do que voc� est� falando?
- Eu quero a merda daquela urna.

Quero lev�-la para casa comigo.

O que voc� est� pensando? S�o 5 horas.

Mikey, ela est� dormindo. Vamos.

Eu n�o vou te dar a urna, ok?

Olha. Porque voc� n�o tira
algumas horas de sono aqui...

...depois todos tomaremos caf� da manh�, ok?

Voc� far� panquecas?

Sim. Eu farei algumas...

- Ele vai ficar bem?
- �, ele vai ficar bem.

Ele melhorou bastante nos �ltimos meses.
Ele vai ficar �timo.

Ou�a. Me desculpe.

At� mais.
Vamos dar uma volta.

Eu terei que pedir
para que saia daqui.

Como?

Terei que pedir para que saia do carro.
Desculpe.

Do que voc� est� falando?

Eu tenho que pedir que voc� saia do carro agora.
Desculpe. Por favor.

Est� falando s�rio.

Se voc� quiser se matar...

...n�o falhar�
se voc� jogar um carro convers�vel...

...sob um penhasco
a 80 quil�metros por hora.

� uma coisa certa.

Eu quebrei o dedo mindinho.

Sem cinto de seguran�a.

A pol�cia disse que se eu estivesse com
o cinto teria quebrado meu pesco�o.

Sob a amea�a de ser preso
pelo carro roubado...

...eu optei por tr�s meses
de internamento...

...em uma cl�nica psiqui�trica.

O lado bom de estar
no "manic�mio" agora...

...� que minha estada cair�a
bem na �poca do natal.

Desde onde consigo lembrar
eu queria passar o natal...

...em uma institui��o mental suburbana.

A sess�o de grupo que voc� ser� atendido
� pequena.

� composta de quatro pessosas
com aproximadamente a sua idade.

A maioria deles est� conosco
� um m�s ou mais. Eles est�o indo bem.

Tenho certeza que voc� ser� bem aceito.
Aqui est� seu quarto.

Bem, vou ficar com ele.

H� uma sala especial para os pacientes
chamada de sala de recrea��o.

Voc� tem jogo de dardos,
cartas, a TV...

...e a chaleira que p�ra de ferver
quando a �gua est� morna...

...est�o voc� n�o pode se matar
jogando �gua fervente na cabe�a.

Olhe aquele animal.

�, � legal.

Eu tive um gato.

Mas ele prendeu a cabe�a numa lata
de comida de gato que eu deixei no balc�o.

Ficou preso por 10 horas
at� eu voltar.

Sinto muito.

Deve ter sido horr�vel para ele.

Todo aquele tempo no escuro...

...tentando respirar, batendo nas paredes.

� triste.

Mas ele est� bem agora.

S� um pouquinho nervoso,
mas ele est� bem.

Ok. Vejo voc� mais tarde.

Para que serve isso, rapazes?

Obrigado.

Voc� n�o quer falar?

Ok.

Acabaremos por hoje.

Suas sess�es de terapia s�o �s 12
toda ter�a e quinta na sala 13.

Voc� � obrigado a comparecer.

Eu olhei seu arquivo hoje de manh�.

Lamento pelo seu pai.

Voc� � acordado �s 7:30 em ponto.
Quase uma hora antes de voc� dormir.

Com licen�a. Porque voc� est� vestido assim?

- O que?
- Porque voc� est� vestido assim?

Do que voc� est� falando?

Voc� � um interno, n�o �?
Sem roupas normais. Apenas pijama.

Vou pegar suas roupas.

N�o h� nada mais desconfort�vel
do que vestir um pijama...

...que antes pertenceu
a uma pessoa muito pequena.

Com licen�a. � este o caminho para
o escrit�rio do doutor Figure?

Voc� est� na dire��o certa.
Siga por aquelas portas azuis.

Ele est� no fim do corredor
no segundo andar. Adeus.

- Ol�.
- Ol�.

Voc�s dois s�o pacientes daqui?

- N�o. Somos doutores.
- Ok. At� mais.

- Gostei das suas pantufas.
- Obrigada.

Eles mordem?

Eu n�o sei. Porque n�o coloca
sua m�o e veja por si mesmo?

Bem, S�o legais.

Voc� quer jogar bilhar umas hora dessas?

- Quando?
- Qualquer hora.

- Eu n�o jogo bilhar.
- Eu jogo com voc�.

�? Eu estava mais interessado...

...em jogar com a mo�a aqui.

- Sem ofen�as.
- Foda-se.

Que tal t�nis de mesa?

Posso te dar o n�mero de telefone
do meu quarto?

N�o.

Entre.

Eu quero falar sobre o
neg�cio do pijama

Qual � o problema?

O problema � que eu fui for�ado
a usar pijama de dia.

S�o regras do quadro de sa�de,
para distinguir voc� dos pacientes do dia.

� totalmente rid�culo.
Levaram minhas roupas.

� muito pequeno. Pare�o um idiota.

Voc� est� bem, Jonathan.

Todo mundo est� usando isso.

Poderemos olhar estas folhas
em um momento.

Ent�o, Sess�es de terapia.
Tr�s vezes por semana �s 2.

Esta deve ser a sala dos maluquinhos, n�o �?

Entre. Sente-se.
Estamos come�ando.

Fant�stico.
Eu n�o perdi nada, perdi?

Este � Jonathan Breech, todo mundo.
Ele est� se juntando ao nosso grupo.

Ent�o, porque voc�s todos
n�o se apresentam?

- Rachel.
- Toby.

Esta � Leslie e...

...Nick.

- N�o, voc� n�o perdeu nada.
- Bem, isso � uma boa not�cia.

�, meu nome � Jonathan Breech,
eu tenho 19 anos de idade.

E eu estou ansioso
pelas pr�ximas semanas...

...para tudo que eu aprender sobre todos.

Mas mais importante,
sobre mim mesmo e meus problemas.

Obrigado. Pr�ximo?

Estamos todos juntos como um grupo
por algumas semanas agora...

...e estivemos compartilhando
nossos pensamentos, ent�o...

Deixe-me apenas pergunt�-lo
como voc� est� se sentindo...

...e se h� algo que voc� sinta
que voc� queira nos contar.

Ela � linda.

Voc� tem namorado?

Isto quer dizer um "n�o", ent�o.

Ok. Vamos s� olhar
para esta lista, prontos?

Nos seus pap�is,
voc�s ver�o uma lista de situa��es...

...que algumas pessoas sentiriam dificuldades,
coisas que s�o um pouco temidas.

Eu n�o conhe�o voc�.
Doutor, n�o sei nada sobre ele.

- Est� tudo bem, Nick. Ele � um paciente.
- Eu n�o confiaria nele.

Tudo bem. Certo.

O que eu quero que voc�s fa�am
� riscar os itens...

...que particularmente atormentam voc�s.

Com licen�a.

Preencher formul�rios realmente
me assusta.

Tudo bem, Toby. Voc� n�o precisa fazer isto.
N�o � t�o importante.

N�o, eu estava brincando.

- Voc� � engra�ado.
- Obrigado, Doutor.

Pra falar a verdade,
foi bem engra�ado.

T� certo. Estou saindo. At� mais.

Voc� n�o vai se ajudar
indo embora, Jonathan.

N�o, voc� sabe, voc� est� certo,
doutor, n�o.

Porque voc� n�o nos mostra como se faz?

Diga-nos um pouco sobre voc�.
O que lhe assusta?

Eu quero saber se h� algo
em particular que atormenta voc�.

Eu gostaria muito de conversar com voc�
depois se est� mesmo interessado, mas...

...n�o estamos aqui para falar de mim.
Voc� entendeu?

- Parece que est� mudando de assunto.
- N�o, n�o estou mudando.

- Agora parece bravo.
- Tamb�m n�o estou bravo.

�s vezes � bom ficar zangado.

Eu n�o acho que esta seja
uma conversa apropriada para o grupo.

Tudo bem. Se voc� n�o sente-se confort�vel
falando sobre isso.

Mas eu creio que voc� disse
que eu estava fugindo.

Sim, e eu acho que � isso que
dever�amos estar abordando, qualquer coisa.

Voc� est� tentando desviar
a discuss�o para os meus problemas.

E agora voc� parece paran�ico,
como o Nick ali.

- O que voc� falou de mim?
- N�o disse nada. Como voc� ouviu?

Eu ou�o tudo.

N�o fique falando de mim
pelas minhas costas.

J� estou explodindo!

Esta foi uma sess�o maravilhosa para mim.
Aprendi muito sobre todo mundo...

...e estou quase pronto
para o mundo l� fora de novo.

Ent�o, obrigado, doutor.
Amanh� na mesma hora.

At� mais.

Voc� me acha linda? Me acha linda?

- N�o me chame de linda.
- Mas voc� � linda.

- Voc� � linda.
- Voc� acha que sou linda agora?

O que? Voc� quer lutar?
Venha. Agora sim est� lutando.

Voc� se acha dur�o.

Voc� me acha linda agora?

Tenho que voltar � terapia.
Vejo voc� depois.

Voc� gosta da Rachel, n�o gosta?

N�o sei.

Ela � linda, n�o �?

Ela � muito complicada.
De qualquer maneira, At� mais.

- Ela toca toda hora?
- Bastante.

� isto que acontece neste lugar.

Voc� acha que est� fazendo algo nobre
encorajando ela a tocar piano.

Ent�o ela n�o acaba melhorando,
voc� coloca ela na frente do piano o dia todo.

E ent�o se esquece dela.
H� quanto tempo ela j� est� aqui?

Dois anos.

- Dois anos. O caminho para a recupera��o?
- Algumas pessoas apenas n�o melhoram.

Est� sendo muito franco, Doutor.

O conselho de diretores n�o ficaria contente
de ouvir voc� admitir isso.

E diga-me,
voc� acha que estou melhorando?

Voc� est� mais comunicativo hoje.

Eu s� estou � mais entediado com este lugar.
Se n�o come�asse t�o...

Ent�o o que est� incomodando voc�,
Jonathan?

Esta � uma verdadeira pergunta de rotina,
n�o �, Doutor?

- �?
- Quando se � um psicanalista...

...que veste cal�as de veludo cotel�,
sem gravata...

...e dirige um old Saab. Ele � seu?

- Sim.
- O old Saab.

Voc� espera algo
um pouco mais original de que:

"O que est� incomodando voc�, Jonathan?"

- Voc� espera?
- Eu pensei que voc� seria do tipo...

...trabalhador social descontra�do
que me oferece cigarros.

Porque voc� � muito descontra�do.
Tipo Robin Williams.

Eu pensei que estar�amos nos apertando
e abra�ando, essas coisas.

- Voc� quer falar sobre o seu pai?
- N�o. E voc� quer falar do seu?

O que voc� faria se estivesse em
casa de tarde?

Tomar bastante caf�, e depois
cortar minha cabe�a com uma serra-el�trica.

Ok.

S� uma coisa.
Eu quero propor uma coisa.

� como uma promessa
entre doutor e paciente.

N�s marcamos um dia,
como daqui a tr�s semanas...

...como no Ano Novo...

...e voc� n�o deve se alarmar
at� este dia.

E voc� ter� que cumprir isso.
O que voc� acha?

�, eu acho que � uma id�ia
totalmente rid�cula.

- Ela tem funcionado.
- N�o vai funcionar.

- For�a. Porque voc� n�o pensa sobre isso?
- Ok, espere. J� pensei sobre isso.

Puxa, voc� fez um grande avan�o.
Muito bem, Doutor.

Ok, falaremos mais disso
depois da sess�o.

Voc� me deu desejo de viver,
e quero agradecer a voc� por isso.

Depois, Eu lhe mostrarei os benef�cios
de ser mais econ�mico com o seu sarcasmo.

- Ok? At� mais.
- Foda-se.

Deixe-me falar sobre este
neg�cio de promessa.

Viu, Doutor Figure era o tipo
de m�dico "sem medica��o".

E todos os suicidas de risco neste grupo,
incluindo eu...

...aceitamos n�o nos matar
ou enforcar-nos antes de 1 de janeiro.

Voc� pode imaginar algu�m pendurado
no suporte de luz, balan�ando, ...

...pensando, "se o doutor descobrir
sobre isso, estou ferrado"?

Voc� ganhava provil�gios se
estivesse fazendo a promessa.

Ir �s lojas
ou ao bar atravessando a rua.

N�o que eu precisasse, mas Toby
dava escapadas h� algumas semanas.

Ent�o eu prometi lhe pagar uma bebida,
e ele me levou com ele.

Espere um segundo.

- Um brinde.
- Vamos sentar.

Voc� virou minha bebida.

- Foi um acidente, certo?
- Sim, mas voc� poderia se desculpar, sabe.

Hoje n�o, garotos.

Que inacredit�vel.

Tudo bem, rapazes.

Rapazes, rapazes, rapazes.

Voc� se lembra de quando voc�
estava voltando do banheiro feminino l�...

...e ent�o voc� tombou no meu amigo,
sabe?

E ele derrubou a bebida,
e ele n�o pode beber nada.

Seria legal se voc� pedisse
desculpa para ele.

Est� vendo, foi um acidente, t�?
Fa�a o que quiser, chame a pol�cia.

E isso n�o parece estar chateando
sua namorada ali.

Ent�o porque voc� est� t�o
ofendido com isso?

S�o s� uns merdinhas.

- N�o, rapazes, est�o certos. Pegarei outra.
- Pagaremos por ela, ok? Tudo bem.

- O prazer � nosso.
- Tenham uma boa noite.

Cuidem-se.

- Sem ressentimentos, ok?
- N�o se preocupe, cara. Cuidem-se. Tudo bem.

Merda! Seus pirralhos! Maldi��o!

- Estou com a porra de uma pontada.
- � s� uma pontada. Continue correndo.

Mas esses caras,
s�o muito ruins de corrida.

Vamos ir por ali.

- Porque voc� est� nas sess�es, Toby?
- Agora voc� quer falar s�rio.

Ok, dane-se isso.

Eu matei o meu irm�o
num acidente de carro.

E voc�?

Eu n�o sei.

Eu nunca fui propriamente
diagnosticado, sabe.

Eu me joguei com um carro de um penhasco
algumas semanas atr�s.

- N�o brinca.
- �.

S�rio?
Voc� quer dizer, bem de cima do penhasco?

E sobreviveu? Como foi?

Nos primeiros cinco segundos,
foi bastante interessante.

De profissional. Isso � brilhante.

Bem. Tenho que tentar isso
depois da data da minha promessa.

- Que merda!
- Venham aqui, sua dupla de idiotas!

Queremos apenas conversar com voc�s.

- Oi.
- Ol�.

O que voc� faz aqui?
Como que voc� saiu de sua ala?

N�o est� feliz em me ver?

- Ent�o, onde voc� estava?
- Eu sa� com o Toby.

- O que voc� acha dele?
- Eu gosto dele. Ele � um cara muito legal.

- Voc� tem uma liga��o com ele?
- Toby?

Ele � legal.

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

Eu n�o sei.
� dif�cil entender o Toby, sabe.

�s vezes acho que ele gosta de mim.
Eu n�o sei.

E voc�? O que voc� acha?

- Seu pai veio te visitar hoje?
- Sim. Como voc� sabia?

- Ele te aceitou aqui?
- Sim.

Ent�o, ele � Irland�s.

�, ele � Irland�s. Minha m�e � americana.

- E voc� mora na Am�rica?
- Morava.

Vim pra c� h� seis meses.

- E a sua m�e?
- Ela est� morta.

Sinto muito.

Porque voc� est� a� de p�?
Venha e sente-se.

E voc� est� fazendo a promessa?

- Sim. Voc� est�?
- Sim. Toby, tamb�m.

Sim, At� o Ano Novo.
� uma grande id�ia , eu acho.

- Eu gosto.
- S�rio?

Eu n�o sei.
Me faz pensar em alguma coisa.

Ent�o voc� tentou suic�dio.
Porque voc� queria morrer?

Eu n�o quero morrer.

Eu n�o quero estar vivo.

Voc� tem medo da morte?

N�o pelos poucos segundos
que leva para se matar.

Deite em cima de mim.

N�o tire as cal�as, n�o fa�a perguntas,
e n�o troque fluidos corporais.

Voc� pode tirar a camisa.

N�o pare. N�o pare.

Eu estou apenas me contorcendo, s� isso.

- Seja o que for, n�o pare.
- Ok. N�o irei parar.

Oh, deus!

O que h� de errado com voc�?

Voc� devia...

"Estou cantando na chuva

"Apenas cantando na chuva

"Que sentimento glorioso

"Estou feliz de novo

"Estou rindo para as nuvens"

Voc� tem bilhetes
para a rifa do natal?

N�o.

- Sabe onde posso consegui-las?
- N�o.

Isso n�o serve para mim.

"Que a tempestade afugente

"Todo mundo aqui

"E que venha a chuva
eu estou a sorrir

"Andando na rua

"Com um alegre refr�o

"S� cantando na chuva"

Foi neste momento
que eu decidi manter a promessa.

N�o me pergunte porque.

De uma em cada duas semanas,
�amos jogar boliche.

Era l� que ficavamos encorajados a se
misturar ao resto da sociedade...

...e se comportar como pessoas normais.

Certo, rapazes. Peguem seus sapatos. Vamos.
Tenham certeza que pegaram o tamanho certo.

Voc� � muito ruim no boliche, Toby.

- Dever�amos fazer algo esta semana.
- Como o que? Fazer um campeonato de dardos?

Eu j� estou cheio daqueles dardos
com pontas de borracha. Pense em algo.

Est� passando "Conduzindo Miss Daisy"
na TV.

Poder�amos convidar alguns lun�ticos
da ala de alto-risco.

Poderia ser uma piada.

Como � que voc� sempre ouve
com essa coisa berrando em seu ouvido?

Cala a boca. Estava come�ando a gostar de voc�.
N�o estrague isso.

Mas dever�amos fazer algo.
Tipo, ir beber...

...ou tomar drogas.
- E se formos pegos?

Se formos pegos, nada.
Apenas perdemos alguns privil�gios.

Juntamos um monte de lun�ticos
e sa�mos do pa�s.

Poder�amos fazer uma festa
no meu apartamento.

- Aonde arranjaremos pessoas?
- Estas s�o as pessoas.

Mandaremos o endere�o para
muitos dos pacientes do dia.

Dizendo que h� bebida de gra�a.
E eles trazem seus amigos.

Todo mundo quer fazer algo
no Ano Novo.

Merda!

N�o, Estou dizendo.
S�o todos um bando de idiotas e gays.

- Boliche � uma merda.
- Voc� cala a boca! J� estou cheio.

�s quartas s�o os dias de visita.

Eu realmente espero ansioso
porque meu irm�o aparece.

E ele � fant�stico.

Eu vi voc� com seu irm�o hoje
no jardim.

Que tipo de relacionamento
voc� tem com ele?

Voc� viu o epis�dio dos Irm�os Marx
em que Chico pergunta:

"Voc� ama seu irm�o, n�o ama?"
E ele diz, "N�o, mas eu me acostumei com ele."

- Eu gosto dos Irm�os Marx.
- Eu tamb�m gosto dos Irm�os Marx.

Voc� tem hist�rico de depress�o
masculina em sua fam�lia.

Ele acabou lhe dizendo tudo,
n�o?

Ele � �timo, esse Mikey.

Eu tenho hist�rico de depress�o
na minha fam�lia. E da�?

Como voc� acha que isto afeta voc�?

Sua m�e morreu quando voc� tinha 10 anos.

Voc� acha que �
por isso que seu pai se matou?

Ou ele sofria de
depress�o heredit�ria?

Eu n�o sei. Eu suponho
que depois de todos esses anos de solid�o...

...ele finalmente viu a luz,
chame do que quiser.

- Estou orgulhoso de voc�.
- E com voc�?

Na estrada.

Voc� viu a luz?

Voc� n�o ia querer falar do que voc� v�
num momento como esse.

Isso iria assustar e afetar o seu ju�zo.

Se eu pudesse descrever,
se eu pudesse mostrar isso...

...as pessoas estar�am todas
pulando das janelas.

At� recentemente,
Apenas se cortar era o bastante.

Isto � tipo "esvaziar
um pouco os pneus".

N�o funciona mais.

Posso falar sobre isso
at� que a vaca tussa, Doutor.

Meu dedinho sabe mais coisas
sobre suic�dio...

...do que voc� em todos esses anos
de estudos e leituras de Freud.

Isto eu lhe garanto.

Eu sei que sim.

Voc� j� ouviu falar de pessoas,
que ao ver seu pr�prio sangue...

...ficam excitadas?

- Voc� quer dizer sexualmente?
- Sim.

Sim, j� ouvi falar.

E isto � verdade?

Sim, � muito verdade.

Porque est� interessado nisso?

Tenha cuidado, Jonathan.

O que voc� quer dizer?

O que eu disse.

Doutores desencorajam relacionamentos
entre pacientes suicidas no hospital.

Bom, voc� n�o culpa eles, mas...

Bem, eles acabam acontecendo
assim mesmo.

Mas uma vez que cada relacionamento
fica ligado demais...

...eles preocupam-se, porque
quando a inevit�vel separa��o vem...

...a pessoa deixada
est� duplamente em perigo.

Ent�o voc� tem que ser mais cuidadoso
com as pessoas daqui...

...porque eles levam voc� mais a s�rio
do que as pessoas de fora.

Voc� n�o pode extravasar por a�
como voc� fazia normalmente.

Adivinha quem �?

� voc�. Deus!
Sabe, estou muito feliz de ver voc�.

Eu n�o parei de pensar
em voc� o dia todo.

Ent�o est� tudo bem se eu caminhar com
voc� por estes nossos belos jardins?

Claro. Por que n�o?

- Como est� o bra�o?
- Bem.

- Est� enfaixado.
- Bom.

- E como est� sua m�o?
- O que tem minha m�o?

Foi ela que bateu continuamente
no meu rosto.

- E estava pensando se a tinha machucado.
- Certo.

- Sim, est� boa. E seu rosto?
- Bem. Est� bem.

Dever�amos parar de falar sobre nossas
feridas. Isso levaria o dia todo.

De qualquer jeito, era o meu ego sendo
mo�do, n�o meu rosto.

Por qu�?

Por qu�? Eu n�o sei.

Tem uma garota na ala de alta-seguran�a
que cortou e abriu seu abd�men...

...tirou seu intestinos para fora
e brincou com eles.

Eles a costuraram.
Semanas depois, ela fez o mesmo.

Ela � realmente ador�vel.
Porque n�o vai l� e tenta entend�-la?

N�o, bem, eu n�o conhe�o ela.

E ela n�o come�ou a me bater
do nada, sem nenhuma raz�o.

- Eu n�o preciso de sua ajuda.
- Eu n�o estou tentando ajudar voc�.

Tome conta de voc� mesmo.

Quer saber? Acabou o papo.

Voc� quer vir para o meu quarto
para um pouco de auto-asfixia er�tica?

- Sim? Agora?
- �. Tenho alguns parafusos de ganchos.

Poder�amos nos pendurar,
ent�o eu poderia beijar voc� um pouco.

- Te fazer feliz.
- � uma id�ia fabulosa.

- Ser� divertido.
- Talvez amanh�. Mal posso esperar.

Voc� quer saber o que
eu acho que dever�amos fazer?

- Voc� quer ouvir?
- Sim. � obsceno?

� nojento.

Eu acho que dever�amos sair
e tomar um sorvete.

- S� n�s dois. Pegar um pouco de ar.
- Claro. Claro.

- Eu lhe comprarei um sorvete.
- Ok. Me liga. Estarei no meu quarto.

Estarei esperando por voc�. Me liga.

As fugas minha e de Toby
tornaram-se semanalmente regulares.

Ele sempre levava-me com ele.

Ambos concordamos
que uma grande festa de natal...

...fora do hospital
era uma id�ia excelente.

Toby decidiu fazer um ensaio.

E jurou que podia abrir qualquer carro
em menos de 10 segundos.

� muito lindo, n�o �?

Deixe-me dizer algo
sobre meu irm�o.

Ele ficou no hospital por um m�s
depois do acidente.

Ele estava se degenerando.

Todos sabiamos que ele iria morrer.
Ele estava ligado � uma m�quina e tudo.

Acho que se eu tivesse perdido outra
pessoa, isso n�o seria t�o dif�cil.

Acho que eu consigo conviver com a morte
e perder pessoas, e coisa.

O que n�o suporto
� que haviam coisas...

...simples e b�sicas que n�o
pude dizer a ele antes de ele partir.

Como o fato de eu amar ele.

E que nunca passei um dia
sem pensar nele...

...ou falar dele.

E desde ent�o
a imagem que fica na minha cabe�a...

...� sobre aquele m�s no hospital...

...eu n�o tive coragem de dizer
para ele estas coisas.

Eu sempre pensei que
no fim eu falaria para ele.

E uma noite, a enfermeira trouxe para ele
uma x�cara de ch� e ele tomou um pouco.

E eu fui ao banheiro.

E quando eu voltei...

...ela era um homem morto.

Toda a fam�lia e amigos ao redor dele,
e as l�grimas e...

...meu cotovelo tocou em sua x�cara.

E ainda estava quente o ch�.

E isto, me abalou muito,
sabe.

Quero dizer, a id�ia...

Era o ch� dele, sabe.

Era o ch� dele, e ainda estava quente, e...

...durou mais que ele.

Era o ch� dele.

Um avi�o est� aterrizando
no aeroporto de Dublin ali.

Cheio de gente.

ser� que ele vai cair?

S�o e salvo.

Merda, desculpe.

Eu n�o sei porque eu estou falando isso.

Vamos voltar.
Est� congelando aqui mesmo.

Porra!

Ei, cara, desista, viu?
Voc� est� envergonhando a si mesmo.

Eu estou melhorando, rapazes.
N�o se preocupem. Idiotas.

Voc� est� tentando come�ar uma briga?

Se acalme, gracinha.

O que voc� �, um homossexual ou o qu�?

N�o mais do que voc� � um canalha.

Voc� est� nos emcomodando,
sua merda do norte.

Estamos tentando jogar aqui,
e voc� est� se intrometendo.

Voc� n�o passa de um in�ti.

Cuida da sua vida.
Ele n�o est� te encomodando.

Cale a boca, sua mesti�a feia.

O que voc� falou para ela?

Esque�a, Toby. Apenas jogue.

Voc� � um homem s�bio.

� um strike!
Voc� viu isso? Esse strike.

Voc� vai ter que morrer por isso,
seu desgra�ado!

Qual � o seu problema? Voc� quer tamb�m
se envolver nisso?

Se voc� quer pegar ele, voc�
ter� que passar por mim primeiro.

Mas pense comigo,
enquanto eu tento explicar algo pra voc�.

Vamos. Vamos.
Acerte-me no pesco�o.

Mas escute cuidadosamente
antes de fazer isso.

N�o importa o que fizer comigo,
eu terei energia suficiente para voltar...

...e acertar em voc� tamb�m.

E como eu estou aqui, eu n�o dou
a m�nima pelo que aconte�a comigo.

� melhor me matar no primeiro golpe.

Porque se n�o, eu voltarei
e arrancarei sua cabe�a.

Acerte no meu pesco�o.
Vamos.

Vamos, seu idiota!

Dean, deixe-o. Ele � do hospital.

T� Legal.

Jonathan, venha aqui um segundo.

- Essa foi por pouco.
- Creio que sim.

E se ele tivesse atacado voc�?

Doutor, ele estaria me fazendo um favor.

Voc� est� tremendo.

Voc� realmente acredita nisso,
ou est� dizendo por dizer?

Na hora eu senti isso.

E agora?

N�o � um al�vio estar vivo?

- Como est�?
- Estou bem. Como voc� est�?

Estou bem.

- Escrevi outro poema, sabe.
- �?

- Eu gosto dos seus poemas.
- Muito obrigado.

- Voc� quer ouvi-lo?
- Sim.

Chama-se "Os dem�nios".

"Profundo dentro destas paredes de carne

Um monstro raivoso grita

A dor � sentida quando estou dormindo

E preenche todos os meus sonhos

Para superar o dem�nio interior

Eu encontrei uma luz que brilhou

Que chamou em voz alta e encaminhou-me

Essa luz me inspirou

Quando a escurid�o cai sobre meus olhos

Uma luz interna faz-se brilhar

E me ajuda quando o dem�nio grita

Essa luz para mim

Sublime"

� isso.

- O que voc� achou?
- Eu gostei.

- � bom.
- N�o � ruim.

Ele � para mim?

N�o necessariamente.

Eu preciso ir ao banheiro.
At� mais.

Na verdade, n�o preciso.

Espero n�o ter pressionado voc� no passado.

N�o. Quero dizer...

Voc� n�o � desse tipo, sabe.

Voc� � o que minha m�e
chamaria de "perfeito cavalheiro"

Vem aqui.

At� mais.

- Oi.
- Ol�.

- Voc� saiu de dia?
- Sim. Eu estava com meu pai.

Como est� seu pai?

O que vai fazer mais tarde?

Acho que vou olhar TV.

- Voc� sabe onde � o meu quarto?
- Sim, eu sei.

Como foi o dia hoje?

Foi bom.

Na verdade, n�o gostei.

Seu pai, como est�?

Eu n�o sei. Eu n�o entendo ele.

Fomos pra casa lanchar hoje.

Fazia s�culos que n�o voltava l�.

H� tr�s penhascos...

...10 minutos depois da minha casa.

Eu costumava ir l� quando era crian�a.

A �ltima vez que estive l� foi com 7 anos
e fiz um piquenique com minha m�e.

Era legal e ensolarado.

Nos cochilamos no ch�o,
eu coloquei minha cabe�a na barriga dela...

...e eu a sentia se movendo para cima e para
baixo enquanto ela respirava.

Decidimos ir para casa.

E ela quis caminhar pelos penhascos.

Eu n�o sei. Ela s�...

...escorregou o p�.

E ent�o caiu.

Sem som, sem grito.

E eu olhei de cima...

...e eu podia ver ela nas rochas embaixo,
toda enrolada como se estivesse dormindo.

Atualmente tenho este sonho
que eu estou de novo pelos penhascos...

...e estou olhando para baixo,
e eu posso ver ela enrolada...

...continua l�, dormindo.

E eu queria me juntar a ela.

Mas n�o sabia como descer.

Ent�o pensei que podia pular.

Ent�o eu pulo.

Mas n�o � como uma queda. �...

apenas flutuar para baixo.

E ent�o estou com ela,
e coloco a minha cabe�a na sua barriga.

E sinto ela respirando.

E �...

T�o aconchegante e confort�vel.

E ent�o tudo acaba.

E aonde estava o seu pai neste dia?

Eu n�o sei.

Acho que, trabalhando.

Ele se culpa?

Eu n�o sei.

Sabe, ele amava muito ela.

Uma filha n�o � uma substituta
para uma esposa.

Voc� seria uma substituta para
todo mundo.

Obrigado.

� legal da sua parte dizer isto.

� melhor voc� voltar para o seu quarto agora.
Eles fazem uma ronda � meia-noite.

At� mais.

Eu poderia falar mais com voc�, mas...

�?

Boa noite.

- O que quer dizer?
- Quer dizer:

"Fa�a suas ora��es e durma bem" em irland�s.

Legal.

Meu pai costumava falar isso para mim
todas as noites.

Voc� sente fala dele?

Sinto falta dele dizendo isso para mim.

Voc� sente falta dele.

N�o tanto quanto voc�,
pelos seus sonhos.

Boa noite.

Todo bom plano de fuga
come�a-se adquirindo o transporte.

Algo r�pido e discreto.

Rachel sugeriu a casa do seu pai
como local para a festa.

Ele estaria fora,
ent�o j� hav�amos arrumado o lugar.

Dando o endere�o
aos pacientes do dia...

...a not�cia da festa
se espalharia como fogo na palha.

- Qual o plano? Quem estamos esperando?
- Nossa anfitri� da noite.

Ela disse que fugiria pelas 10:00.

N�s enchemos o cantil do guarda
com um coquetel de rem�dios roubados.

Feliz Ano Novo

Venha. Vamos dar uma volta.

- Tem algo que eu quero dizer.
- �?

Estou totalmente b�bado, ent�o...

Foda-se. Eu vou dizer isso.
Eu lamento n�o ter dito coisas no passado.

S� quero dizer que,
embora tenhamos algumas coisas em comum...

...voc� est� longe de ser como eu.

� tudo que eu quero dizer.

- De que voc� est� falando?
- Eu s� queria dizer isto.

Voc� n�o � o que as pessoas
acham que voc� �.

Quero dizer, voc� n�o est� t�o perto. Eu estou.

Eu sou tudo o que dizem que sou.
Eu sou um artigo suicida genu�no.

Eu te digo agora.

N�o fique preocupado
com as outras pessoas...

...e com o que elas esperam que
voc� fa�a, sabe.

- Estou b�bado.
- Est�.

� tudo que tenho a dizer.
Voc� � um grande cara.

Voc� � um grande cara.
Fodam-se os invejosos.

- Voc� sabe, ignore eles.
- Fodam-se eles.

Vamos brindar ao Ano Novo.

- Voc� � um grande cara.
- Voc� � um grande cara.

Voc� � um grande cara.

- Porque voc� n�o me beija?
- Eu estou beijando.

Porque n�o me beija apropriadamante?

Porque sou estranha.

Voc� n�o me quer?

Escuta. Eu quero fazer amor com voc�.

E gostaria que come�asse com um
beijo apropriado.

Dez, nove...

...oito...

...sete, seis, cinco, quatro...

Voc� nunca sabe
o que se passa na mente de uma pessoa...

...no exato momento.

Se sobrevivem, eles nunca lhe contar�o.

Se conseguirem, tudo o que voc� pode fazer
� passar o resto da sua vida se culpando...

...porque sempre haveria
algo que voc� poderia ter feito.

Seu �nico consolo s�o
as pessoas que restaram.

S�o as �nicas a serem procuradas.

E o que o pai da Rachel vai fazer?

Eu n�o sei. Veremos.

Ela � t�o vulner�vel.

O que acontecer� com ela, doutor?

O que acontecer� com voc�?

Eu s� posso ajudar pessoas que est�o
realmente doentes.

E mesmo assim, n�o consigo ajud�-las
nem a metade do que precisam.

Quem ajudar� voc�?

Para o que voc� est� olhando?

Nada.

Est� cego?
Voc� tem que estar olhando para algo.

Eu sei o que est� pensando.

- Sabe?
- Sei.

Porque voc� estaria parado aqui,
olhando pela janela?

De qualquer modo, esta � a minha janela.

Todos sabem disto.

Eu estou aqui h� anos.

Seguran�a? Tem um rapaz que,
acabou de roubar uma bicicleta.

Ele estar� saindo pelo port�o principal
em um minuto ou dois.

Sim, uma bicicleta antiga.

Ele est� com um casaco verde e touca.

Deixe-o passar. Ok?

� lindo aqui.

Voc� n�o pode ficar com tudo isso.

Ent�o est� satisfeito agora?

Tantas experi�ncias perto da morte.
Voc� come�a a pensar duas vezes.

Quer saber a verdade?

Se � uma quest�o de vida ou morte
entre pessoas como voc� e eu...

...ent�o eu quero viver mais do que voc�.

Eu quero ver o que acontece com voc�...

...porque eu gosto de voc�.

Eu n�o posso.

E se ficarmos juntos este ano?

Ficar�amos?

J� estou imaginando.

Eu n�o sei.

Ent�o, voc� acha que me ama?

Eu sei que te amo.

Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.