Original subtitles

Rachida deve pagar pelos erros da irm�?

N�s dois queremos o bem dos nossos filhos.

Ahmed, apelo � nossa irmandade.

Repense a sua decis�o, pense na felicidade deles.

Talvez Amina tenha errado, mas por que punir Rachida e Al�?

N�o posso, Mohamed.

Hassan, por que n�o est� cuidando da sua irm� Amina?

� melhor ir embora, Al� est� irado e n�o quer v�-lo.

O que eu tenho a ver com isso?

Se voc� n�o cuida da fam�lia, quem vai cuidar?

Hassan!

Eu soube o que Amina fez.

N�o d� ouvido a eles.

Mas eles t�m raz�o.

Aquele homem � muito teimoso, Rachida.

Ele n�o mudar� de ideia.

Te pedimos perd�o e agradecemos

pelo alimento que hoje p�s em nossa mesa.

Am�m.

Bom apetite.

O que foi?

Vou dar uma volta.

- Mas estamos jantando. - Estou sem fome, Elena.

BANHO TURCO

AMINA, ESTOU AQUI FORA. POR QUE N�O RESPONDE?

Amina...

Amina, abra a porta! Abra! Socorro!

Amina!

Algu�m me ajude!

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 1� Temporada | Epis�dio 5

Amina... Amina!

Sou a detetive Ferro, ela est� viva?

Sim, mas o estado � grave, levou uma facada no abd�men.

Vamos, vamos!

Detetive...

Ela se chama Amina Mansour e tem 22 anos.

Aquele homem a viu de fora, mas a porta s� abre por dentro.

Os bombeiros precisaram arromb�-la.

Falem com os moradores cujas janelas d�o para a rua.

Descubram se algu�m viu alguma coisa.

E consigam as filmagens daquela c�mera,

mesmo que n�o esteja virada para c�.

Sr. Curti, ela � a detetive Ferro.

Conte o que aconteceu.

Eu vi a luz acesa e depois...

atrav�s da porta eu a vi, mas n�o pude fazer nada.

O senhor a conhece?

Conhe�o.

Ela trabalha no Banho Turco.

Conhe�o todos aqui, tenho uma lavanderia aqui perto

e muitos moradores s�o meus clientes.

E n�o viu ou ouviu algo antes ou depois?

Ele tentou quebrar o vidro.

V� com ele ao pronto-socorro. Obrigada.

- Ela vai se salvar? - Esperamos que sim.

Valeria...

Ela foi esfaqueada fora, depois entrou.

A dona do Banho Turco est� te esperando l� embaixo.

Ol�.

Valeria Ferro, Esquadr�o de Pol�cia.

Magda El Saeed.

- A senhora � italiana? - Sou.

Mas casei com um eg�pcio e constru�mos juntos este lugar.

H� quanto tempo Amina trabalha aqui?

N�o faz nem um ano.

N�s gostamos dela como uma filha.

Eu n�o deveria deix�-la sozinha,

mas n�o achei que chegariam a esse ponto.

- Sabe quem foi? - N�o.

Mas conhe�o bem a comunidade mu�ulmana.

Alguns s�o tradicionalistas, especialmente com as mulheres.

E basta usar uma saia e j� te consideram sem-vergonha.

Imagina namorar um italiano e passar o fim de semana

nas montanhas com ele, como ela fez.

Vira um esc�ndalo e foi o que aconteceu.

A senhora conhece o namorado dela?

N�o, eu nunca o encontrei

e eles est�o juntos h� pouco tempo.

O que aconteceu precisamente?

Eles a chamaram de tudo quanto � nome.

Outro dia a xingaram aqui fora, bem na minha frente.

- Quem? - N�o sei, rapazes do bairro.

Meu marido os expulsou.

E por que voc�s a deixaram sozinha?

Amina tem as chaves, quase sempre � ela que fecha.

�s vezes, ela passa a noite aqui.

Por qu�?

N�s deixamos que ela fique

quando tem problemas em casa.

Ent�o ela n�o se entende com a fam�lia,

nem com as pessoas do bairro?

Principalmente com o irm�o, pelo que sei.

Eu sinto muito.

Quem foi?

Ainda n�o sabemos, Sr. Mansour.

Eu quero v�-la.

Estou indo ao hospital, posso acompanh�-los.

Sim. Obrigado, detetive.

Hassan, vamos.

Eu n�o vou.

Como assim n�o vai?

N�o quero v�-la.

V�o na frente, por favor.

Pare de mexer essa m�o.

Segure isto. Ouviu o que disseram?

Enquanto n�o soubermos se quebrou, n�o deve mexer.

Tanto tempo aqui para tirar uma radiografia.

Seria melhor se tivesse me ouvido.

Como assim?

Se n�o tivesse sa�do de casa, n�o estar�amos aqui.

Voc� tem no��o do que est� dizendo?

L� dentro h� uma garota correndo risco de vida.

E se eu n�o a visse,

talvez ningu�m percebesse e ela teria morrido.

Mas ao menos n�s estar�amos em casa.

Bela atitude.

Depois voc� reza sem parar.

Reze mesmo, porra.

Amor, voc� precisa se acalmar.

Est� cheio de raiva.

Por que voc� est� aqui? V� para casa.

N�o precisa passar a noite no pronto-socorro comigo.

Por que n�o?

Estou falando por voc�, para que ficar aqui?

Pode ir.

Quando eu e minha esposa viemos para a It�lia,

Amina era muito pequena.

Ent�o decidimos deix�-la com os av�s.

Ela chegou h� poucos anos

e se adaptou melhor que todos.

Arranjou emprego,

tirou carteira de motorista com dinheiro pr�prio.

� a primeira mulher da fam�lia a ter habilita��o.

Por isso n�o h� nada em que ela e Hassan concordem.

Por�m eles s�o irm�os

e se amam.

Mohamed...

Eu acabei de saber.

Sinto muito pelo que houve com sua filha.

Obrigado, meu caro.

Todos aqui conhecem o senhor.

Aqui foi onde encontrei meu primeiro emprego.

Passei cinco anos limpando as salas cir�rgicas.

E agora tenho minha empresa de faxina.

Entrei no carro assim que voc� me ligou.

- Como est� Amina? - Ainda n�o nos disseram nada.

Este � Fabrizio Cerri.

Namorado da Amina e gerente de log�stica da empresa.

- Muito prazer. - Ela � a detetive Ferro.

Voc� trabalha com o Sr. Mansour?

Sou gerente de log�stica, mas dirijo o furg�o.

Mas sim, h� um ano e meio.

Quando foi a �ltima vez que viu Amina?

Bem... hoje � tarde.

Passei no Banho Turco para v�-la.

Sua filha est� fora de perigo.

O que o senhor faz aqui?

Me desculpe. Ol�, sou Mauro Curti.

Mohamed Mansour, o pai da Amina.

E o senhor, quem �?

Eu a encontrei no Banho Turco.

Ouvi no pronto-socorro que estava fora de perigo

e pensei em ver como estava.

Espero n�o ter incomodado.

N�o, imagina.

Pelo contr�rio.

Obrigado.

Papai!

Eu n�o sei quem foi.

N�o era ningu�m conhecido?

Nunca o vi na vida.

Era italiano ou estrangeiro?

Italiano.

E o que aconteceu, o que ele te disse?

N�o sei, eu n�o lembro.

Talvez ele quisesse a bolsa.

N�o encontramos nenhuma bolsa.

Ent�o � isso...

ele roubou minha bolsa.

Como fez para entrar se estava sem a bolsa?

Voc� n�o tinha fechado a porta?

Antes de sair coloquei a chave e o celular no bolso.

Ent�o poderia ter feito uma liga��o para pedir ajuda.

Amina.

Sei que tem problemas familiares e com os vizinhos.

Se conhece quem te agrediu, n�o deve ter medo de contar.

Eu j� te disse que nunca o vi antes.

Me ligue se lembrar de alguma coisa.

- Bom dia. - Ol�, Sr. Mansour.

Oi, Rachida.

O que disse para ela?

Nada. Disse que n�o conhe�o o agressor.

A culpa � toda minha.

Agrade�o por ter vindo, Imam.

Espero n�o ter criado problemas ao mandar te chamar.

Problema algum. O que posso fazer por voc�?

Soube o que houve com Amina Mansour?

Soube. J� descobriram quem foi?

N�o, e � esta a quest�o.

Voc� conhece Hassan, o irm�o da Amina?

N�o pode ter sido Hassan que machucou a irm�.

Todos dizem isso, mas se n�o foi ele

talvez possa me ajudar a descobrir quem foi.

Detetive...

Tem certeza do que est� dizendo?

Pois n�o acredito que algum dos meus fi�is

fez algo do g�nero.

Claro que houve problemas quando o casamento foi anulado.

- Qual casamento? - Da Rachida,

a irm� mais velha da Amina, com Al� Suliman.

O pai do Al� nunca viu Amina com bons olhos.

E depois que ela namorou um rapaz italiano,

ele decidiu anular o casamento.

- E como o Al� reagiu? - Mal. Obviamente, mal.

Mas como toda noite, ap�s a ora��o,

ontem ele ficou com os amigos antes de ir � escola noturna.

Ele est� tentando conseguir o diploma.

Mohamed fez de tudo para consertar as coisas,

por amor � Rachida.

Mas certas barreiras s�o dif�ceis de superar.

E Rachida?

Ela far� tudo o que a fam�lia disser.

Ela e Amina t�m personalidades completamente diferentes.

Mas garanto que Mohamed achar� um marido melhor para ela.

Hassan tamb�m frequenta a escola noturna?

N�o, n�o. Ele j� se formou.

E n�o sabe onde ele estava ontem � noite?

N�o sei.

N�o roubarei mais seu tempo. Agrade�o pela colabora��o.

Significa: "Que Deus facilite seu caminho".

Obrigada.

Amina est� bem.

Ela jurou que vai mudar e se comportar.

Talvez a gente possa falar com Al�.

No momento, o que conta � a sa�de da sua irm�.

Quando voltar para casa, precisar� de repouso.

Vou para o meu quarto.

Hassan...

Olhe para mim.

Meu filho,

respeite Deus e me diga a verdade.

Foi voc�?

Era sua obriga��o.

Se sua m�e estivesse aqui,

n�o permitiria que voc� dissesse estas coisas.

Se ela estivesse aqui,

n�o permitiria que Amina se comportasse assim.

Ela sabia se fazer respeitar.

Ela sabia.

Oi, Hassan.

Estou feliz em te ver, Al�.

Eu queria conversar com voc�.

Como est� Amina?

Eu soube o que fizeram com ela.

Foi preciso coragem.

Ela est� bem.

Logo voltar� para casa.

E ser� uma boa mu�ulmana, como Rachida.

Amina se arrependeu.

Voc� precisa falar com seu pai.

Sen�o tudo isso ter� sido em v�o.

Quase.

Estes s�o os laudos da Per�cia, nada de relevante.

Obrigada. Eu estava mesmo precisando disto.

Como est�o as coisas com sua m�e?

Por enquanto, tudo bem.

Quer dizer...

� estranho ter minha m�e andando pela casa.

� estranho ter minha m�e por perto.

Mas?

Mas voc� tinha raz�o. Era a coisa certa a fazer.

T�o cedo e j� acordada?

Quer leite?

Obrigada pela camiseta.

Eu lembro dela, sabia?

E lembro que quando voc� tinha 13 anos,

ela batia no seu joelho.

N�o imaginei que ainda a tivesse.

- Bom dia! - Bom dia.

- Vem c�. - Oi, Michela.

Voc� tem sete minutos para tomar caf�, aproveite.

Srta. Costanza, voc� est� presa.

- Sente-se para tomar seu caf�. - Obrigada.

- Est� procurando algu�m? - N�o.

O que est� fazendo aqui?

V� embora antes que algu�m apare�a.

N�o tenho a menor inten��o de ir embora.

Eu te amo.

Agora voc� me ama?

Nunca deixei de te amar.

S� de pensar em te perder, eu fico sem ar.

Voc� j� me perdeu quando terminou comigo.

Me perdoe, pe�o que me desculpe.

Se desculpa e espera que tudo volte a ser como antes?

� por causa daquele rapaz?

N�o pode ficar com ele, voc� n�o o ama.

N�o � por ele. Terminei com ele ontem.

Eu queria te deixar com ci�mes.

Sabe o que me diziam antes das sess�es de quimio?

Feche os olhos e pense em algo bel�ssimo.

Aquela Amina n�o existe mais.

Minha fam�lia tem raz�o.

Eu quero viver seguindo as regras.

Me diga a verdade, Amina.

Tem algu�m te obrigando?

- A facada foi por isso? - A facada n�o tem nada a ver.

Ent�o vamos fugir daqui.

V� embora, Mauro.

Saia daqui. Por favor.

N�o deixe as flores morrerem.

Se est� t�o convencida que foi Hassan,

basta intim�-lo e faz�-lo confessar.

N�o tenho certeza, mas foi algum conhecido.

Mas sem testemunha e sem prova, n�o podemos fazer nada.

- Pode entrar. - Com licen�a.

A bolsa da Amina foi encontrada.

A Per�cia recuperou a digital de um criminoso.

Ent�o talvez seja mais simples que o previsto

e pode ser que ela tenha dito a verdade.

- E quem seria esse cara? - Se chama Marcello Campo.

Tem tr�s passagens por pequenos furtos.

- Ele sabe por que est� aqui? - N�o, mas se declara inocente.

Bom dia, Sr. Campo.

Talvez possa me explicar por que achamos suas digitais

na bolsa de uma mo�a tunisiana.

Detetive, eu juro.

J� disse aos seus colegas que n�o fiz nada.

- O que voc� n�o fez? - N�o roubei a bolsa, a achei.

- Onde? - Ca�da no ch�o.

- Onde exatamente? - Na Via Fiocchetto.

N�o me interessa a bolsa ou o conte�do dela.

S� me interessa a dona que foi esfaqueada nessa rua.

N�o vi nenhuma garota.

A bolsa estava no ch�o. Eu juro, estava jogada...

Se esforce e me conte exatamente como tudo aconteceu.

Eu j� disse, estava passando, vi a bolsa e a peguei.

E quando a abri, n�o tinha praticamente nada.

S� 35 euros na carteira e um �culos de sol.

E fiquei com tudo.

Oi, Amina.

Oi.

Se sente melhor?

Sim.

Voc� conhece este homem?

N�o tenho certeza. Eu deveria conhec�-lo?

Apenas responda a pergunta.

Sabe quem � ele?

Sim. Agora o reconhe�o.

� ele, � o cara que me agrediu.

Eu soube do cancelamento do casamento da sua irm�.

E soube que muitas pessoas te responsabilizam.

A fam�lia dele... a sua.

A minha n�o.

Seu irm�o.

Ou�a, voc� � livre para viver sua vida como desejar.

Se conhece o agressor, tem o dever de denunci�-lo.

Pode acontecer de novo e talvez n�o tenha tanta sorte.

Tem certeza que este � o agressor?

Sim, tenho certeza.

- Bom dia, Imam. - Bom dia.

Me chamo Mauro Curti.

Tem um minuto para mim?

Como posso ajud�-lo?

Eu gostaria de me converter ao islamismo.

Se converter � muito simples.

Se deseja realmente, nem precisa da minha ajuda.

Basta pronunciar o testemunho de f�.

Mas deve estar convencido em seu cora��o.

Eu estou.

Gostaria que me ensinasse o testemunho.

Estou vendo que usa uma alian�a.

� casado na igreja?

Como chegou a essa decis�o?

Eu tive um tumor

e passei por um per�odo muito ruim.

A doen�a � uma causa externa,

n�o � interna.

Deve procurar a f� no seu �ntimo.

Para mim � importante, do contr�rio, n�o estaria aqui.

E sua esposa...

o que ela acha disso?

N�s discutimos o assunto e ela entendeu.

Veja, Sr. Curti...

a religi�o � como a uni�o

entre duas pessoas.

O primeiro passo � o encontro,

depois vem a familiaridade.

Est� confirmado que ap�s sair da mesquita,

Al� foi para a escola noturna, temos v�rias testemunhas.

J� na rua do Banho Turco, nenhuma testemunha.

Perguntamos em todas as casas.

Vamos dar uma olhada nas imagens de seguran�a.

Mas n�o foi o Campo? Amina at� o reconheceu.

- Ela mentiu. - Esta � a loja da frente.

Aumente a imagem.

Aquela � Amina.

Mas aonde est� indo?

Volte um pouco.

Algu�m a chamou.

Veja como anda tranquilamente.

Porra, voc� tinha raz�o, ela o conhecia.

Por isso ela entrou de novo, est� acobertando o agressor.

- Como voc� est�? - Estou bem, n�o se preocupe.

Sinto muito pelo que houve com voc�.

Como pode ver, Al� te protegeu e guiou.

E com o susto, te fez recuperar a raz�o.

Mas agora deve falar comigo como se eu fosse seu pai.

Diga, seu arrependimento � sincero?

Sim, Sr. Suliman.

No fim, o que conta para mim � a felicidade de Al�.

Vamos pensar nos nossos filhos.

Mas tenho uma condi��o.

Voc� precisa demitir o Fabrizio.

Farei com que ele perca o emprego

por causa dos nossos problemas pessoais?

N�o basta Amina prometer que n�o o ver� mais?

Fabrizio pode arranjar outro emprego, pai.

Preciso pensar.

�timo.

Aonde eles foram?

Por que quer saber?

Pois estou tentando entender o que houve com sua irm�.

De novo isso? Por que n�o nos deixa em paz?

Isso n�o passa de preconceito.

Ent�o por que n�o me diz aonde foram?

Eles foram � casa de Ahmed Suliman

para tentar convenc�-lo a ajeitar meu casamento com Al�.

Detetive Ferro, aconteceu alguma coisa?

Sim. Aconteceu que Amina n�o disse a verdade.

O que significa isso?

- Que ela se enganou? - N�o.

Ent�o me diga o que ela fez.

Ela mentiu conscientemente.

Ela conhece quem a esfaqueou, h� um v�deo que comprova.

Quanta besteira.

Hassan, acalme-se.

� verdade, Amina? Voc� o conhecia e n�o contou?

N�o, papai. N�o.

Amina, � in�til que continue mentindo.

Posso te mostrar a prova, se quiser.

E voc� pode me ajudar e contar quem te agrediu.

Ou posso descobrir sozinha

e te incriminar por falso testemunho.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Claro que posso.

Fui eu.

- Que arma voc� usou? - Uma faca de cozinha.

Estou com sede, posso tomar �gua?

N�o.

E depois voc� a colocou de volta no lugar?

N�o, eu a joguei fora.

Depois fui comprar uma nova para substitu�-la.

Onde e quando comprou?

Corso Giulio Cesare, ontem de manh�.

Me conte exatamente como tudo aconteceu.

Fui ao Banho Turco na hora de fechar.

Ela fez um esc�ndalo e perdi a paci�ncia.

E levou uma faca para discutir com ela?

Sim, para assust�-la.

O casamento foi cancelado por culpa dela e daquele babaca.

"Aquele babaca" seria Fabrizio Cerri?

Voc� est� preso por tentativa de homic�dio.

Melhor que fazer papel de trouxa.

Amina te protegeu at� o �ltimo momento,

por que ela fez isso? Voc� a amea�ou?

Ela agiu assim, pois percebeu que errou.

Acha que tenho medo da pris�o?

Eu n�o sou como o meu pai.

Seu pai me parece um homem corajoso.

Ele � um fraco.

� preciso coragem para criar tr�s filhos sozinho.

Na verdade, era minha m�e quem ditava as regras.

Viu que Costanza desenhou a av� tamb�m?

Veja s� a Valeria.

� a mais alta de todos, como de costume.

Olha s� onde desenhou ela mesma.

- Falando nisso, cad� ela? - Est� brincando l� fora.

E quem � aquela?

Quem?

Costanza!

Quem � voc�?

Eu...

sou uma amiga da Lucia.

Voc� � amiga da Lucia? E como entrou aqui?

Assim voc� assusta as pessoas, sabia?

O que voc� quer?

Estive pensando em algo.

Voc� tinha um desejo, lembra?

Quando est�vamos presas, voc� sempre falava dele.

Ver o Monte Viso.

Iremos at� Pian della Regina,

depois at� Crissolo, onde deixaremos o carro.

Nesta �poca do ano s� � poss�vel chegar em Pian del Re a p�.

Mas essa � a beleza, n�o?

Celebraremos o seu retorno, sempre disse que queria rev�-lo.

Sim. Voc� lembrou.

Claro que lembrei. Eu quero te levar.

Mas dependo completamente da minha fam�lia.

Moro com eles e nem tenho carro.

Pode pedir o do Giacomo emprestado.

Est� certo, eu arranjo o carro.

O que voc� tem?

Qual � o problema? N�o estou entendendo.

Fiz tudo o que mandou, respeitei suas escolhas.

E aquilo que me confidenciou, eu guardei para mim.

Voc� sabe que jamais te trairia.

O que quer dizer com isso?

Nada.

Mas sei mais sobre voc� do que seus pr�prios filhos.

Voc� n�o pode negar.

Como quiser.

N�s faremos a viagem.

Rachida...

Sente-se.

Voc� deseja mesmo se casar com o Al�?

Claro. Por que pergunta?

Voc� � uma garota maravilhosa.

E Al� deveria estar honrado em casar com voc�.

Mas deveremos seguir as condi��es do pai dele.

Como se ele estivesse nos fazendo um favor.

Estamos s� tentando consertar o que Amina fez.

Como fez seu irm�o?

Voc� n�o deve defend�-los.

O que est�o pedindo n�o � justo.

Por isso vou perguntar agora

qu�o grande � seu desejo de se casar com Al�?

� de cora��o?

Desejo mais que qualquer outra coisa no mundo.

Ent�o falarei com o Fabrizio.

Bom dia, inspetor Mattei e agente Rinaldi da Pol�cia.

- Bom dia. - Bom dia.

Podemos dar uma olhada na cozinha?

- Claro. Entrem. - Obrigado.

Eu mostro o caminho.

Com licen�a.

A faca era igual �s outras, mas era a �nica nova.

E na loja confirmaram que ela foi vendida ontem.

Voc� falar� com o promotor para pedir a pris�o do Hassan?

- E soltem Marcello Campo. - Coitado.

Ele deu sorte, um detetive precipitado

o trancaria na cadeia e jogaria a chave.

Vamos.

- Querido. - Oi.

S�o 5h da manh�.

O que est� fazendo no sof�?

N�o consigo dormir.

Me diga a verdade,

voc� est� vendo aquela fulana de novo?

- De onde tirou isso? - Voc� est� ausente, diferente.

� a mo�a que empacota, vi como voc� olha para ela.

S�o 5h da manh�, te imploro, n�o recomece com isso.

N�o v� que estou com medo dos exames?

Vamos para o quarto? Podemos rezar um pouco.

Vou daqui a pouco.

Est� certo.

- Mauro. - Imam.

J� me decidi.

Muito bem.

Obrigado.

Oi, Mohamed.

N�s j� terminamos aqui.

E como est� Amina?

Eu n�o quis incomodar, por isso n�o liguei para ela.

Ela est� melhor.

Aconteceu mais alguma coisa?

Eles prenderam Hassan.

Foi ele?

Sinto que n�o reconhe�o mais nenhum dos meus filhos.

V� para casa, eu cuido de tudo e nos falamos depois.

N�o, preciso te dizer algo importante.

Fabrizio, voc� n�o pode mais trabalhar para mim.

Mas como assim?

N�o fa�a perguntas, por favor.

Sabe que sempre me comportei com Amina, eu a respeito.

- Sim, eu sei muito bem. - Ent�o por qu�?

- Porque n�o depende de mim. - Que diabos quer dizer?

Fabrizio, sinto muito.

Mas posso te ajudar a arranjar outro emprego.

Eu arranjarei sozinho.

Lucia disse que a mo�a mudou desde que saiu da pris�o.

- Mas ela n�o me parece normal. - De fato, ela n�o �.

- Talvez ela n�o apare�a mais. - E o que faremos?

- Eu me atrasei, desculpa. - Sem problemas.

Aonde est�o indo?

Preciso assinar a condicional e Michela vai me levar.

Poderia pedir para mim, eu trabalho l�.

- Nunca sei os seus hor�rios. - Estou indo para l� agora.

Ent�o vou com a Valeria. Obrigada.

Eu nunca mais entrei neste carro.

Quer dirigir?

Numa outra oportunidade.

Valeria, o caso est� encerrado, tire o dia de folga.

Mas ainda preciso escrever o relat�rio.

Deixe para amanh�, voc� precisa descansar.

- Senhor Lombardi. - Senhora Ferro.

- Quanto tempo. - Pronto, m�e?

Sim, obrigada pela carona.

Imagino que a situa��o possa te parecer estranha.

N�o, tive muito tempo para me habituar com a ideia.

�timo, pois a Valeria j� sente vergonha de n�s dois...

Na verdade, estava me referindo � assinatura da condicional.

Mas o que estiver bom para ela, est� bom para mim.

Estou indo.

Ela n�o sabia?

Vai ficar ofendida? Eu deveria me ofender.

- O que esperava para contar? - Lembre-se que voc� a prendeu.

E da�? Achou que esconderia por quanto tempo?

Veja, eu n�o sei... Esperava o momento oportuno.

A� est� o momento oportuno. Melhor, acabaram os segredos.

- Oi, Magda. - Amina, preciso te ver.

Sim, estou bem. Obrigada.

Mas n�o sei quantos dias ficarei sem trabalhar.

Sei que n�o pode falar, mas preciso te ver,

tenho algo muito importante para dizer.

Vou te esperar em frente � sua casa.

Arranje uma desculpa para sair.

Sim, tudo bem.

Esperarei a noite toda at� voc� sair.

Voc� sabe que farei isso.

Sim, eu sei. Obrigada por ligar, Magda.

Com quem estava falando?

Um cliente.

Voc� quase o amea�ou.

Ele nos deve muito dinheiro.

Est� certo.

Estou indo para a igreja, voc� me encontra l�?

Ainda tenho muito o que fazer. Se der tempo, eu vou.

Falei para Rachida que ia at� a farm�cia,

ent�o ande logo.

E ent�o?

Eu mandei se apressar.

Recebi a ben��o do Imam.

Agora poderemos nos casar e ningu�m dir� nada.

Mas voc� j� � casado.

Por pouco tempo.

Amina, eu te amo.

E estou disposto a tudo.

Se quiser, falarei com seu pai e com seu irm�o.

Voc� s� precisa decidir.

Voc� � completamente louco.

Quando cheguei aqui, ela estava indo embora.

N�o queria que viesse aqui todo dia.

Me desculpe, Vale.

Voc� vem jantar conosco e fico te enchendo de problemas.

Mas n�o quero essa mo�a andando pela casa.

Eu vou falar com a minha m�e.

- � mesmo? - Claro.

Obrigada.

Eu te adoro.

- Meu Deus, a comida! - Queimou?

N�o, estamos salvos. Est� quase pronta.

- Oi, Lucia. - Oi.

- Posso pedir um favor? - Claro.

Voc� tira do forno daqui uns cinco minutos?

- Pode deixar. - Vou terminar umas coisas.

O que houve?

Ela quer que a gente converse sobre a Monica.

Imaginei que voc� quisesse conversar sobre o Lombardi.

Eu queria te contar,

mas agora voc� j� sabe.

E n�o tem liga��o com voc�, nem com todo o resto.

Aconteceu muitos anos depois.

Mas agora vamos falar da Monica.

N�o pode evitar que ela venha aqui em casa?

Se gosta tanto dela, leve-a para outro lugar.

Na verdade, decidi lev�-la ao Monte Viso.

Quando est�vamos presas, eu disse que adoraria ir.

Maravilha.

Passar�o uma semana nas montanhas?

N�o, ser� s� um passeio e voltaremos r�pido.

Eu tamb�m vou dar um passeio,

mas n�o sei quando volto.

Chegamos. O jantar est� pronto?

O que houve?

Valeria foi para onde?

Ela teve uma emerg�ncia.

Acho que o jantar est� pronto.

- O que houve? - Por causa dela, n�o casarei!

O que est� dizendo? Estava tudo certo.

- Ela foi vista aos beijos... - N�o � poss�vel.

Ela estava aqui e Fabrizio estava comigo.

Mas n�o era Fabrizio, era outro homem.

- Sua filha � uma vadia. - Rachida!

Eu n�o sou vadia.

S� beijei o homem que amo!

O que voc� est� fazendo?

Sinto muito, pai. Eu tentei, mas n�o consigo.

N�o tenho nada do que me envergonhar.

"Todas as merc�s de que desfrutais emanam d'Ele;

e quando vos a�oita a adversidade,

s� a Ele rogais."

- Mauro! - Estou aqui.

Tudo bem?

Poderia aparecer quando promete. Fiquei te esperando.

Vou preparar o jantar, estou com fome.

Mas n�o pode ficar brava com sua m�e.

E deveria ficar brava com aquela inSana?

Lucia gosta dela. Para voc� � um problema ela ter uma amiga?

Mas ela n�o � uma amiga.

Tio, voc� precisa v�-la, tem algo doentio naquela garota.

Creio que ela esteja coagindo minha m�e.

A� est� a emerg�ncia.

Qual emerg�ncia?

Lamento ter sa�do daquele jeito,

mas ela sempre consegue me tirar do s�rio.

Por que n�o a convida para ir �s montanhas

ou para onde voc� quiser?

Pois garanto que se convidasse,

ela iria mais feliz com voc� do que com a Monica.

Nem que fosse at� a colina de Superga.

Bom dia.

Oi.

Me desculpe pelo modo como reagi ontem.

N�o se preocupe.

A verdade � que eu gostaria de te levar a algum lugar.

Para o Monte Viso, ou aonde voc� quiser.

Voc� n�o faz ideia do quanto eu adoraria.

- Vamos quando voc� quiser. - Agora.

- Agora? - Por que n�o?

Bem, eu tenho que...

s� preciso avisar a Monica.

Estou pouco me lixando para ela.

Enfim...

Se prefere, pode ir com ela.

Quero ir com voc�, Valeria.

Te juro, mas devo avis�-la. S� isso.

Voc� tem certeza?

Ainda pergunta?

- Ent�o podemos ir amanh�. - Sim, amanh�.

No m�ximo, depois de amanh� se n�o me derem folga.

- Coloque caf� para mim? - Sim.

Me desculpe.

Al�?

Amina!

Sr. Mansour, sei que � dif�cil,

mas precisa me ajudar.

Por que Amina, naquelas condi��es,

estava no Banho Turco e n�o em casa?

� tudo culpa minha.

N�o deveria ter deixado que sa�sse.

Quando voltei para casa,

Amina e Rachida estavam gritando.

Eu nunca tinha visto elas brigarem daquele jeito.

E por que brigaram?

Porque o casamento foi novamente cancelado.

E por qu�?

Algu�m viu Amina beijando um homem.

Fabrizio?

Sr. Mansour...

Detetive, estou pensando numa coisa horr�vel.

Ontem precisei demitir o Fabrizio.

E por qual motivo?

Foi a condi��o imposta por Ahmed Suliman.

Ele disse que era isso ou n�o haveria casamento.

- E como Fabrizio reagiu? - Mal. Ele ficou furioso.

Mas eu n�o sabia que Amina j� tinha terminado com ele.

- Quando? - N�o sei.

Ligue para ele e pergunte quando foi.

J� liguei.

O celular dele est� desligado.

E se ele tivesse cometido uma loucura?

Ele perdeu a namorada, o emprego,

depois ela foi vista com outro homem.

- Que outro homem? - N�o sei, outro italiano.

Amina disse que o amava.

Mas n�o perguntei mais nada e a deixei sair.

Ao inv�s de conversar com ela.

Meu filho tem raz�o quando diz que sou fraco.

Eu n�o deveria ter deixado ela sair de casa.

N�o deveria ceder � chantagem de Ahmed Suliman.

Mas agora � tarde.

Amina se foi.

Sr. Mansour...

n�o � culpa sua.

Agora v� para casa.

Como foi?

Estes s�o os objetos pessoais da Amina.

Acabaram de traz�-los e eu n�o quis te incomodar.

Precisamos encontrar Fabrizio Cerri.

- Onde est� o celular da Amina? - Aqui.

"Papai."

"Papai."

"Lavanderia?"

Verifique se � o n�mero da lavanderia do Curti.

Sinto muito, Mauro.

Eu n�o esperava por esse diagn�stico.

- Existe alguma esperan�a? - Claro que existe.

A met�stase est� contida em dois linfonodos.

Podemos combat�-los.

Mas voc� deve reagir.

Precisa ter a mesma coragem que teve da outra vez.

Se quiser, pode atender. Deve ser importante.

Se quiser, pode atender o telefone.

O senhor � o homem com quem Amina foi vista ontem?

Eles a mataram, pois nos viram juntos?

N�o sei, Sr. Curti.

Mas por isso ela brigou com a irm� e foi ao Banho Turco.

Por que ela n�o me ligou?

Ela costumava ligar?

Ligava a qualquer hora, mesmo o senhor sendo casado?

Eu e minha esposa trabalhamos juntos.

Por isso n�o havia um hor�rio.

Memorizei o n�mero dela com o nome de um cliente.

Se minha esposa estava perto, eu fingia falar com o cliente

e ligava de volta quando estava sozinho.

N�o era uma pulada de cerca.

Eu at� tentei desistir dela

para ficar com minha esposa.

- Agora n�s t�nhamos decidido. - Decidido o qu�?

Viver nossas vidas juntos.

Conversamos ontem e ela ficou muito feliz.

E tamb�m contou para sua esposa?

Eu ia contar hoje.

Mas agora n�s dois estamos mortos.

Mauro!

Mauro!

Querido, onde voc� se meteu?

Estou te procurando h� horas.

Eu falei com o m�dico.

Rastreamos o telefone de Fabrizio Cerri.

Ontem esteve no Banho Turco �s 20h20 e ficou 15 minutos.

- E onde est� agora? - Perdemos o rastro.

Ele tirou a bateria do celular?

Ou est� num lugar irrastre�vel. D� uma olhada.

At� certo ponto, � poss�vel segui-lo.

Ele foi ao Vale de Susa e parou em Chiomonte.

Os pais dele t�m casa na regi�o.

H� duas horas ele se moveu em meio �s montanhas

e aquela �rea n�o tem cobertura.

Alertem o posto policial mais pr�ximo e v�o peg�-lo.

Ele n�o pode atravessar a fronteira.

Estamos indo.

Monica! Monica!

- O que faz aqui? - Preciso falar com voc�.

Sobre o qu�?

Foi um belo gesto da sua parte pensar em ver as montanhas.

Mas eu n�o posso.

Como n�o pode? N�s t�nhamos um acordo.

N�s duas ainda faremos muitas coisas juntas.

Mas ainda preciso da sua ajuda.

Preciso tentar, entende?

Devo tentar recriar os la�os com a minha fam�lia.

E se viajarmos juntas agora, eles n�o entender�o.

Principalmente a Valeria, ela n�o entenderia.

Andei pensando...

em viajar com ela por alguns dias.

Ela vai se acalmar e tudo ser� mais simples.

Prometa que ter� paci�ncia.

E que n�o vai me trair.

Sim.

Eu prometo.

Eu nem sabia que Amina tinha morrido.

N�o entendo por que est� me acusando.

- Por que voc� sumiu? - Eu n�o sumi.

S� quis caminhar nas montanhas para me acalmar.

E l� em cima o celular n�o funciona.

E por que pensa que a matei? Eu a amava.

Seu celular te coloca no Banho Turco

enquanto Amina era morta. E antes disso, na casa dela.

Sim, � verdade, estive l� ontem � noite.

- Mas n�o fiz nada para ela. - Mas voc� foi demitido.

E al�m de ser vista com outro, ela terminou com voc�,

algo que n�o mencionou no hospital.

Eu n�o quis preocupar mais o Mohamed

e esperava que ela voltasse atr�s.

Por isso a procurei ontem � noite.

Eu estava bravo pela demiss�o e precisava v�-la.

Mas n�o sei nada desse homem de quem est� falando.

Ent�o me conte exatamente como tudo aconteceu.

Eu fui at� a casa dela,

ia tocar a campainha, mas a vi saindo.

Estava apressada e chorava por ter brigado com Rachida.

- Ela te disse o motivo? - N�o.

O mesmo de sempre, eu acho.

Ela disse que ia dormir no Banho Turco

e insisti para acompanh�-la.

Fizemos o trajeto juntos

e depois eu quis entrar, queria conversar com ela.

Mas ela n�o quis.

Estava agitada e disse que n�o voltaria comigo.

- E voc�s brigaram. - Eu apenas fui embora.

E foi para as montanhas �s 20h30?

- N�o fiz nada para ela. - Tem motivo e n�o tem �libi!

Eu n�o a matei.

Amina morreu por insufici�ncia card�aca

devido � perman�ncia excessiva no cald�rio.

Algu�m a trancou l� dentro, enquanto estava desmaiada,

devido � contus�o na cabe�a, e l� ficou a noite toda.

Ent�o algu�m bateu nela.

Ou ela bateu a cabe�a, o legista ainda n�o determinou.

Mas h� sinais de luta, ela est� com hematomas.

E no ch�o havia cabelos arrancados.

Exato, algu�m a pegou pelos cabelos.

O interessante � que a Per�cia identificou no couro cabeludo,

vest�gios de... qual � o nome?

Alquil Sulfatos.

Isso, um tensoativo presente em produtos de limpeza.

Quem arrancou os cabelos dela, tinha res�duos nas m�os.

Em qual tipo de produto � encontrado?

Nos usados na limpeza de casa, lavagem de roupa, pisos.

Deve ser algu�m que usou recentemente

ou que usa com frequ�ncia.

Cerri trabalha numa empresa de limpeza.

Eu pensei numa mulher.

N�o s�o as mulheres que fazem isso?

Brigam puxando os cabelos?

Pode me explicar o que est� havendo?

Fiz tudo errado.

Tudo o qu�?

A facada...

o caso desde o in�cio.

- N�o foi Hassan. - O que est� dizendo?

Ele confessou, temos a nota fiscal da faca.

Exato. Ele morava naquela casa, por isso sabia.

N�o percebe que prendi a pessoa errada?

E agora ela terminou o servi�o.

Ela?

- Foi Hassan quem te contou? - N�o.

Ele sempre te protegeu.

Eu s� queria me casar com Al�.

Mas ela estragou tudo, como sempre fez.

Al� tinha me dito que o pai dele n�o mudaria de ideia.

Eu precisava tomar alguma provid�ncia.

E depois voc� contou para o Hassan?

N�o. Ele viu que faltava uma faca.

E quando vi a nova, percebi que tinha sido ele.

Mas nunca falamos sobre isso.

E ent�o Amina decidiu contar a verdade.

- � por isso que a matou? - N�o, eu n�o a matei.

N�o a matei, eu a esfaqueei,

mas agradeci Al� por t�-la poupado.

Quando Hassan assumiu a culpa, eu quis contar a verdade

e Amina me convenceu a n�o contar.

Mas o casamento foi cancelado de novo,

voc�s brigaram, voc� a seguiu, a agrediu...

- N�o, eu juro. - Claro que sim!

Eu nem sa� de casa ontem. Pode perguntar ao meu pai.

Pode me prender,

eu mere�o.

Eu machuquei minha irm�

e desonrei minha fam�lia.

Mas n�o a matei.

Al� � minha testemunha.

Voc� est� livre.

Mas o promotor decidiu te indagar

por contamina��o de provas e falso testemunho.

Pode ir agora. At� logo.

Hassan!

Voc� precisa me ouvir, eu sou seu pai.

Para existir um pai, deve existir uma fam�lia,

mas n�o existe nenhuma. Voc� � o pai de nada.

Sente-se.

Agora ningu�m me respeitar� mais.

N�o se importe com eles.

Voc� tamb�m acha que n�o tenho coragem?

Nada disso. V� conversar com o Imam.

N�o sinta vergonha.

Saiba que Al� � maior que as fofocas.

Querido, o que faz aqui fora? Vai pegar friagem.

Voc� precisa ficar calmo.

Eu falei com o m�dico, n�s conseguiremos.

Vai ficar tudo bem.

Pai Nosso que estais nos C�us,

santificado seja o Vosso Nome,

venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas d�vidas,

assim como n�s perdoamos aos nossos devedores

e n�o nos deixeis, cair em tenta��o,

mas livrai-nos do Mal. Am�m.

Encontrou conforto na ora��o?

O socorro divino sempre surge nas horas de dificuldade.

Fiz tudo errado.

Voc� ainda tem tempo de consertar.

Pois seu cora��o � sincero.

Agora tenho que ir.

Olha s� quem est� a�.

Ainda tem coragem de aparecer em p�blico?

Era obriga��o dele,

n�o era responsabilidade da Rachida.

Nada disso teria acontecido.

Ele quase ficou preso no lugar da Rachida, tenha respeito.

Eu sei que n�o deveria acabar assim

e lamento sinceramente pela Amina.

N�o ousem pronunciar o nome da minha irm�.

N�o me importa o que pensam.

Invocarei o perd�o de Al� pelas coisas que fiz.

- Hassan. - Papai, eu...

eu fiz tudo errado.

Me perdoe.

O que foi?

N�o ouvi o despertador.

Ainda n�o tocou.

E por que levantou t�o cedo?

Eu n�o dormi.

Quer que prepare o caf�?

Eu vou embora, Elena.

Vai embora? E para onde?

N�o te amo mais.

Est� falando s�rio?

Tem ideia das coisas que fiz por voc�?

Lembra o que superamos juntos?

N�o posso ficar com voc� por gratid�o.

Perd�o. Vamos conversar um pouco.

Sente-se. Volte aqui, vamos conversar.

Se sair por aquela porta, n�o me ver� mais, entendeu?

Mauro!

Os produtos usados na empresa de Mohamed Mansour

cont�m apenas tensoativos de origem vegetal,

em nenhum tem Alquil Sulfato, que � qu�mico.

E Mohamed confirmou que Rachida estava em casa

na noite do homic�dio.

O que foi?

Bom dia, Sr. Curti.

Bom dia.

- Sua esposa est�? - N�o, hoje ela n�o vir�.

Voc�s brigaram?

Eu sa� de casa.

Sei que j� perguntei isso, mas pense bem.

� poss�vel que sua esposa soubesse da Amina?

Ela sabia de uma rela��o que tive h� um tempo atr�s,

mas desconfiava de outra pessoa.

Mas ela poderia ter descoberto nos �ltimos dias?

Sua esposa costuma usar produtos de limpeza aqui?

Quando descobriu que se tratava da Amina?

H� alguns dias.

Ele estava estranho

e imediatamente percebi que estava pensando em outra.

Depois encontrei o Alcor�o e entendi tudo.

- E a �nica solu��o era mat�-la? - Eu queria humilh�-la.

N�o se deve olhar para homens casados.

E sabe o que aquela putinha me disse?

Que eles iam casar.

E o que a senhora fez?

Eu a agarrei pelo cabelo com todas as minhas for�as.

Depois ela caiu e bateu a cabe�a.

Eu a arrastei pelo Banho Turco e fechei a porta.

Sei que irei para o inferno, mas n�o me arrependo.

Voc� o ama?

Quer conversar sobre o Giorgio de novo?

De novo? � a primeira vez que conversamos.

Garanto que n�o � um problema para mim.

� s� que...

me surpreendeu v�-los juntos na delegacia.

N�o quero falar sobre isso.

Tem uma luz acesa. Veja.

Encoste. Pare o carro.

Eu n�o sei, este carro tem mais de 20 anos.

Onde encontrarei pe�as para trocar agora?

Talvez amanh� consiga achar algo.

Valeria, vamos descobrir como voltar para Turim

e amanh� veremos o que fazer com o carro.

- N�o vou deix�-lo aqui sozinho. - � s� um carro.

Para voc� � s� um carro.

M�e, eu tentei.

Mas toda vez que olho para voc�,

penso que est� aqui e meu pai n�o.

� mais forte que eu.

Eu te entendo.

- N�o sei o que fazer. - N�o, voc� jamais vai entender.

Com licen�a, voc�s est�o indo para Turim?

- Sim. - Nosso carro quebrou.

- Querem carona? - Sim, � para minha m�e.

Eu vou esperar o mec�nico.

Pode ir, m�e.

Entre.

- Vou subir, papai. - Sim, eu j� vou.

M�e, voc� est� em casa?

- Papai! - Costanza!

O que foi?

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV