Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,904 --> 00:00:31,285
F�R� MIL�
2
00:00:35,790 --> 00:00:40,753
Traducerea �i adaptarea:
Lemnaru Florin
3
00:00:44,382 --> 00:00:50,972
Redactor:
Oprea Camelia
4
00:02:16,015 --> 00:02:18,142
For�a fie cu tine!
5
00:02:18,476 --> 00:02:20,728
Car�-te naibii de aici!
6
00:02:22,855 --> 00:02:25,983
Are o ma�in� de 50.000 de dolari,
�i mie �mi arunc� un nimic?
7
00:02:26,359 --> 00:02:28,986
A� face mai mul�i bani
cur���nd ceasuri cu cuc!
8
00:02:29,028 --> 00:02:32,865
Ce naiba s� fac cu �sta?
S�-mi scot familia �n ora� la cin�?
9
00:02:33,324 --> 00:02:35,493
Ai o atitudine complet nepotrivit�
fa�� de slujba asta, Eddie.
10
00:02:35,534 --> 00:02:38,162
Trebuie s� apreciezi aspectele
zen ale situa�iei.
11
00:02:38,204 --> 00:02:43,167
Aspectele zen? Care sunt alea?
John Wayne, faci pe nebunul cu mine?
12
00:02:43,209 --> 00:02:44,377
Nu.
13
00:02:44,418 --> 00:02:47,963
Ai fumat marijuana cu "fra�ii"
sau nevast�-ta e iar la ciclu?
14
00:02:48,005 --> 00:02:50,299
Ce te-a apucat s� �ntrebi
a�a ceva?
15
00:02:50,341 --> 00:02:53,302
Pentru c� o dat� pe lun�, f�r� gre�,
te apuc� filosofia cu mine.
16
00:02:53,344 --> 00:02:56,222
A�a se �nt�mpl�
c�nd te c�s�tore�ti, Eddie.
17
00:02:56,263 --> 00:02:57,848
Tu n-ai p��it tot la fel
c�nd te-ai �nsurat?
18
00:02:57,890 --> 00:03:00,851
Nici g�nd! Eu sunt
un tip de mod� veche.
19
00:03:00,893 --> 00:03:03,396
M� duc la meciurile lui Cubs �i m�
�mb�t. Am pierdut toat� faza asta.
20
00:03:03,437 --> 00:03:05,982
Poate c� de-aia nu mai e�ti
�nsurat.
21
00:03:08,734 --> 00:03:11,904
Angles Ryan, din nou!
A treia oar� pe ziua de azi!
22
00:03:11,946 --> 00:03:14,365
A patra. O dat� erai la toalet�.
23
00:03:16,325 --> 00:03:18,661
�la care vorbe�te cu el
nu e "Col� Alb"?
24
00:03:18,703 --> 00:03:20,621
Da. �i-a spart dintele �ntr-un jaf.
25
00:03:20,663 --> 00:03:23,624
Da. FBI-ul se pricepe
la "lucr�ri" stomatologice.
26
00:03:25,292 --> 00:03:28,170
Haide, �nc� pu�in!
�nc� pu�in...
27
00:03:28,212 --> 00:03:29,839
Las-o pe liber.
28
00:03:29,880 --> 00:03:33,050
Vrei s-o dau cu cear� special�
superprotectoare, antirugin�...
29
00:03:33,092 --> 00:03:35,845
Nu, doar un sp�lat obi�nuit,
mul�umesc.
30
00:03:38,514 --> 00:03:42,476
- Vrei s� scot scrumiera?
- Nu fumez. �ntinde-o!
31
00:03:55,448 --> 00:03:57,783
Ne scap�, Joey!
32
00:03:57,825 --> 00:04:02,163
Dac� �i prindem dup� ce fac schimbul,
�i pot acuza de posesiune �ntr-o clip�.
33
00:04:05,291 --> 00:04:10,546
Joey, sper s� apreciezi aspectele
zen a ceea ce o s� fac acum.
34
00:04:11,464 --> 00:04:13,674
Oh, Dumnezeule!
35
00:04:15,843 --> 00:04:17,345
Poli�ia!
36
00:04:17,386 --> 00:04:19,639
Ce mama dracului?
Ce te-a apucat?
37
00:04:20,973 --> 00:04:23,559
Poli�ia! Deschide!
38
00:04:23,601 --> 00:04:25,061
Poli�ia din Chicago!
39
00:04:25,102 --> 00:04:27,146
Car�-te dracului de aici!
E�ti dement?
40
00:04:27,188 --> 00:04:30,441
- Joey, ia punga!
- Poli�ia! E�ti arestat!
41
00:04:30,691 --> 00:04:32,360
- Treci acolo!
- Ia m�inile de pe mine!
42
00:04:32,401 --> 00:04:34,695
C�ra�i-v� de aici!
Ce v-a apucat?
43
00:04:34,737 --> 00:04:37,114
Idiotul dracului!
�mi distrugi interiorul ma�inii!
44
00:04:37,156 --> 00:04:38,949
Te omor!
45
00:04:41,827 --> 00:04:43,746
Nu-�i dau drumul!
46
00:04:43,788 --> 00:04:45,498
Nu scapi de mine!
47
00:04:47,375 --> 00:04:49,418
D�-mi cheile!
48
00:04:49,669 --> 00:04:52,171
Ryan, d�-mi dracului cheile!
49
00:05:02,264 --> 00:05:05,601
- Ie�i din ma�in�!
- Ie�i! Mi�c�!
50
00:05:07,561 --> 00:05:10,106
Ie�i dracului din ma�in�!
51
00:05:10,147 --> 00:05:12,316
�ine m�inile pe ma�in�!
Ai pistol?
52
00:05:12,358 --> 00:05:14,443
La p�m�nt!
53
00:05:14,819 --> 00:05:16,570
Jos!
54
00:05:16,821 --> 00:05:19,198
O mi�care dac� faci,
te-am spulberat!
55
00:05:20,199 --> 00:05:22,535
- �ntinde picioarele!
- E "iarb�"!
56
00:05:24,328 --> 00:05:26,455
E doar "iarb�".
57
00:05:29,542 --> 00:05:31,335
Porc�ria naibii!
58
00:05:41,762 --> 00:05:47,101
Am sp�lat ma�ini trei zile,
ca s�-�i ba�i joc de mine cu asta!
59
00:05:47,184 --> 00:05:49,729
- Te trimitem la pu�c�rie!
- Ai dat de dracu', Ryan!
60
00:05:49,770 --> 00:05:53,733
- E mai pu�in de o livr�!
- E delict, idiotule!
61
00:05:53,774 --> 00:05:56,068
E a treia oar� c�nd faci p�rnaie!
62
00:05:56,110 --> 00:06:00,614
U�urel! Ce e cu voi?
Nu v� juca�i rolurile cum trebuie.
63
00:06:00,698 --> 00:06:02,783
Unul dintre voi
trebuie s� fie cumsecade.
64
00:06:02,825 --> 00:06:05,494
N-ar trebui s� s�ri�i am�ndoi
pe mine.
65
00:06:05,536 --> 00:06:10,624
S� s�rim pe tine?
Nici nu �tii ce �nseamn� asta!
66
00:06:10,750 --> 00:06:15,546
O s� stai la p�rnaie cu "fra�ii". �tii
ce se va �nt�mpla cu fundul t�u?
67
00:06:15,588 --> 00:06:19,050
- Haide, e doar un pic de "iarb�"...
- Stai jos!
68
00:06:19,842 --> 00:06:22,136
U�urel!
69
00:06:22,386 --> 00:06:24,680
Ce vre�i, s� c�dem la �n�elegere?
70
00:06:24,722 --> 00:06:27,308
Bine, v� dau ceva!
S� vedem...
71
00:06:27,350 --> 00:06:32,188
�tiu un magazin unde au televizoare
ca lumea, combine stereo...
72
00:06:32,229 --> 00:06:35,775
�mi oferi marf� furat�, de doi bani,
dup� ce am sp�lat ma�ini din cauza ta?
73
00:06:35,816 --> 00:06:39,153
- �tii ce a �nsemnat asta pentru mine?
- M� g�ndeam la pariuri, proxene�i...
74
00:06:39,195 --> 00:06:42,156
E�ti un nenorocit care o s� fac�
p�rnaie pentru trafic de droguri!
75
00:06:42,198 --> 00:06:44,533
�ase ani pe pu�in!
76
00:06:48,788 --> 00:06:52,667
Nu, stai! Nu pute�i
s� m� b�ga�i la �nchisoare!
77
00:06:54,543 --> 00:06:57,672
Bine, am ceva pentru voi!
Am o comand�!
78
00:06:58,798 --> 00:07:01,968
- Mi s-a cerut s� ucid pe cineva.
- Tu?
79
00:07:02,009 --> 00:07:03,803
- Da.
- Cine e �inta?
80
00:07:04,971 --> 00:07:06,722
Nu �tiu.
81
00:07:06,764 --> 00:07:08,557
Nu ne lua de pro�ti!
82
00:07:08,599 --> 00:07:12,687
Jur! Un tip din New Orleans
e hot�r�t s� scape de unul.
83
00:07:12,728 --> 00:07:15,856
Trebuie s� m� �nt�lnesc cu el
�n seara asta.
84
00:07:16,565 --> 00:07:19,443
Tipul �sta din New Orleans
�tie cum ar��i?
85
00:07:22,738 --> 00:07:24,865
E un pont valoros!
86
00:07:26,450 --> 00:07:28,160
Unde e �nt�lnirea?
87
00:07:31,372 --> 00:07:34,417
�n seara asta, la ora 9:00,
la motelul Stockyard.
88
00:07:35,084 --> 00:07:39,797
O s� vin� cu o tip� mortal�,
care are un tatuaj pe um�r.
89
00:07:40,673 --> 00:07:42,758
E tot ce �tiu!
90
00:07:53,102 --> 00:07:55,855
�apca mea! �ig�rile mele!
91
00:08:00,192 --> 00:08:02,987
Ce-ar fi s� vedem ce e cu tipul �la
din New Orleans?
92
00:08:03,029 --> 00:08:05,031
Sunt fr�nt, vreau s� m� duc acas�.
93
00:08:05,072 --> 00:08:07,241
Ce e a�a de grozav acas�?
94
00:08:07,283 --> 00:08:10,161
S� dai peste un jamaican
�n pat cu nevast�-ta?
95
00:08:10,911 --> 00:08:12,747
Nu e genul �sta.
96
00:08:12,788 --> 00:08:16,208
Cum s� nu! Nevast�-mea mi-a l�sat
pe u�a frigiderului
97
00:08:16,250 --> 00:08:19,962
un bilet scris la ma�in�, �n care
zicea c� a plecat ca s� poat� s� "respire".
98
00:08:20,004 --> 00:08:24,508
Data trecut�, era pe oglinda din baie,
iar �nainte, pe u�a de la intrare.
99
00:08:24,550 --> 00:08:26,969
- Hot�r�te-te la o variant�, Jillette!
- Nu-mi vine s� cred!
100
00:08:27,011 --> 00:08:30,723
Eu ��i �mp�rt�esc ceva intim, dramatic,
iar tu m� iei peste picior cu detaliile!
101
00:08:30,765 --> 00:08:33,684
Nu bea din cana mea, Jillette!
102
00:08:37,438 --> 00:08:40,024
Jur c� �i prefer pe cei de la
Moravuri!
103
00:08:40,191 --> 00:08:43,110
M�car cu ei nu trebuia s�-mi fac griji
dec�t pentru p�duchi �i gonoree.
104
00:08:43,152 --> 00:08:44,987
�i-am folosit cana, at�ta tot,
Stemkovski!
105
00:08:45,029 --> 00:08:47,448
"D-l c�pitan Stemkovski"!
106
00:08:48,991 --> 00:08:51,452
De ce naiba e�ti cu fundu' �n sus?
107
00:08:55,414 --> 00:08:59,752
Am meditat �n diminea�a asta.
Sunt foarte m�ndru de mine.
108
00:08:59,794 --> 00:09:01,379
- Mediteaz�...
- Ce s-a �nt�mplat?
109
00:09:01,420 --> 00:09:03,506
Nu-mi vine s� cred!
110
00:09:05,633 --> 00:09:07,802
Sp�l�toria de ma�ini "s-a �nt�mplat"!
111
00:09:07,843 --> 00:09:11,681
Acum pretind c� idio�enia aia
de balon-robot era o oper� de art�!
112
00:09:13,015 --> 00:09:14,308
C�pitane, trebuie s� vorbim cu tine.
113
00:09:14,350 --> 00:09:17,353
De ce a� sta de vorb� cu voi dup� ce
a�i dat �n halul �la cu b�ta-n balt�?
114
00:09:17,395 --> 00:09:19,981
Ce vre�i, s� munci�i peste program?
115
00:09:20,022 --> 00:09:22,733
- 100.000, Jillette!
- 100.000?!
116
00:09:22,775 --> 00:09:25,027
At�ta vrea pentru porc�ria aia!
117
00:09:25,069 --> 00:09:28,114
Vrea s� se duc� �n Florida la pensie,
pe banii no�tri!
118
00:09:28,155 --> 00:09:30,074
- C�pitane...
- L�sa�i-o balt�!
119
00:09:33,869 --> 00:09:35,287
Hai s-o facem pe cont propriu!
120
00:09:35,329 --> 00:09:37,456
O s� ne mai desc�rc�m nervii
�i o s� ne �i distr�m.
121
00:09:37,498 --> 00:09:41,293
- Vrei doar s-o vezi pe tipa aia, Jillette.
- �i ce e r�u �n asta?
122
00:09:41,335 --> 00:09:43,170
Nimic.
123
00:10:21,667 --> 00:10:24,045
Nu v�d nici o tip�
care s�-�i taie respira�ia.
124
00:10:24,086 --> 00:10:28,007
Tipele astea au �nc� eticheta cu
pre�ul at�rnat� de nas.
125
00:10:51,822 --> 00:10:53,991
Frumos...
126
00:10:54,033 --> 00:10:57,036
Uite-l! �la e tipul
pe care �l c�ut�m.
127
00:10:57,078 --> 00:10:59,622
Poate c� e sor�-sa.
128
00:10:59,747 --> 00:11:02,124
Are tatuat pe frunte
"n�scut� s� fac sex".
129
00:11:02,166 --> 00:11:04,460
- Nu fi cinic!
- Eu, cinic?
130
00:11:05,127 --> 00:11:07,755
- Cunosc secretul fericirii.
- Nu z�u? Care e?
131
00:11:07,797 --> 00:11:10,508
O tip� cu pistrui pe s�ni.
132
00:11:15,972 --> 00:11:18,391
Pot s� v� ajut cu ceva?
133
00:11:18,432 --> 00:11:20,518
Ai �n�eles pe dos.
134
00:11:22,561 --> 00:11:26,232
Desigur. Stai jos!
135
00:11:28,734 --> 00:11:30,820
Afar�.
136
00:11:31,320 --> 00:11:34,448
- Ne preg�team s� comand�m...
- Ie�i afar�!
137
00:11:38,828 --> 00:11:41,789
Frumos, Eddie! �i s-a sculat c�nd
ai v�zut-o pe tip�,
138
00:11:41,831 --> 00:11:45,501
a�a c� a trebuit s� sari pe el
�i s� strici totul!
139
00:11:45,543 --> 00:11:47,394
A venit aici s� se �nt�lneasc�
cu un asasin din Chicago.
140
00:11:47,395 --> 00:11:48,921
Ce ar trebui s� fac?
141
00:11:48,963 --> 00:11:50,881
S�-i bag limba pe g�t
�i s�-i suspin �n ureche?
142
00:11:50,923 --> 00:11:54,176
- Mie �mi iese asta �ntotdeauna.
- Nevast�-ta zice altceva.
143
00:11:55,052 --> 00:11:57,096
M-a� sim�i jignit
dac� nu mi-ai datora bani.
144
00:11:57,138 --> 00:11:58,597
C�t de romantic e�ti!
145
00:11:58,639 --> 00:12:02,518
Nu eu, tu e�ti �la romantic, Eddie.
Asta e problema ta.
146
00:12:02,560 --> 00:12:04,812
Da...
147
00:12:13,112 --> 00:12:14,905
Ai microfon?
148
00:12:14,947 --> 00:12:16,532
Nu.
149
00:12:16,574 --> 00:12:19,827
De cum am intrat �n bomba aia,
am sim�it c� suntem privi�i.
150
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
E curat.
151
00:12:43,559 --> 00:12:45,728
E�ti mul�umit?
152
00:12:48,981 --> 00:12:50,543
Nu e nimic personal, bine?
153
00:12:50,544 --> 00:12:52,943
Am vrut doar s� m� asigur
c� nu sunte�i sticle�i.
154
00:12:53,361 --> 00:12:54,904
Sigur.
155
00:12:54,945 --> 00:12:57,031
Ia-�i ma�ina �i vino dup� mine!
156
00:13:26,060 --> 00:13:29,897
Am o problem� la New Orleans,
pe care a� vrea s-o rezolv.
157
00:13:32,358 --> 00:13:35,569
De ce nu o rezolvi pe plan local?
158
00:13:36,487 --> 00:13:40,032
Persoana cu care vreau s� faci afacerea
are foarte multe rela�ii acolo.
159
00:13:40,074 --> 00:13:42,660
Ar afla dac� a� rezolva
problema local.
160
00:13:45,621 --> 00:13:48,708
- De ce vrei s� scapi de tipul �sta?
- Are vreo importan��?
161
00:13:48,749 --> 00:13:52,086
- Nu te b�ga, cucoan�!
- Nu-mi place cum spune "cucoan�".
162
00:13:52,128 --> 00:13:55,423
- C�t o s� m� coste?
- Mult mai mult dec�t ea.
163
00:13:56,382 --> 00:13:58,926
Las�-l, nu face doi bani!
164
00:13:59,844 --> 00:14:02,138
Vrei s� m� duc �ntr-un ora� ciudat
�i s� omor pe cineva.
165
00:14:02,179 --> 00:14:05,391
Trebuie s� �tiu cine e tipul,
ce obiceiuri are.
166
00:14:05,725 --> 00:14:08,728
Ai l�sat-o s� �i-o trag� de c�teva ori,
iar acum ��i dicteaz� ce s� faci!
167
00:14:08,769 --> 00:14:12,148
Ai venit aici pentru c� nu ai s�nge
�n tine s�-l omori singur!
168
00:14:12,189 --> 00:14:15,026
Nu e�ti �n stare nici m�car
s�-�i pui femeia la locul ei!
169
00:14:29,707 --> 00:14:31,834
Cred c� o s� batem palma.
170
00:14:44,430 --> 00:14:46,766
Nu �tiu ce s� zic, Eddie.
Nu par s� �nghit� povestea.
171
00:14:46,849 --> 00:14:49,268
Tipa face pe nebuna, at�ta tot.
172
00:14:49,810 --> 00:14:53,105
El abia a�teapt� s� verse tot.
Se crede tare de�tept.
173
00:14:53,939 --> 00:14:56,651
Las�-m� o or� cu el.
Du-o pe tip� �napoi la hotel.
174
00:14:56,692 --> 00:14:59,236
- �i ce s� fac cu ea?
- Ce faci de obicei?
175
00:14:59,278 --> 00:15:01,280
Nimic. Sunt �nsurat.
176
00:15:01,530 --> 00:15:06,577
Ia ma�ina, Joey! A�teapt�-m�
�n camer�. Unde sta�i?
177
00:15:06,619 --> 00:15:09,955
La Ambassador East,
apartamentul de la mansard�.
178
00:15:10,831 --> 00:15:13,751
- Noi doi o s� facem o mic� plimbare.
- Bine.
179
00:15:35,064 --> 00:15:37,441
Nu e a�a cum crezi, s� �tii.
180
00:15:42,822 --> 00:15:45,116
- E o femeie extraordinar�.
- Cum s� nu!
181
00:15:50,287 --> 00:15:52,999
Cine e tipul pe care vrei s�-l omor?
182
00:15:54,625 --> 00:15:59,797
E un tip foarte periculos.
Ador� violen�a.
183
00:16:00,715 --> 00:16:04,385
Michel spune c� anumite femei
�l consider� atr�g�tor din acest motiv.
184
00:16:06,429 --> 00:16:08,431
Ea ce leg�tur� are?
185
00:16:08,681 --> 00:16:10,850
�i apar�ine lui.
186
00:16:11,475 --> 00:16:13,561
�i apar�ine...
Ce �nseamn� asta?
187
00:16:13,602 --> 00:16:17,898
Noi tr�im �ntr-o lume �n care
e extrem de pl�cut s� fii b�rbat.
188
00:16:44,508 --> 00:16:46,469
- Ai pus pe cineva s� ne urm�reasc�?
- Nu.
189
00:16:47,303 --> 00:16:49,680
Dr�cie! Ie�i din ma�in�!
190
00:16:53,267 --> 00:16:55,227
Ie�i din ma�in�!
191
00:16:58,939 --> 00:17:00,858
Mi�c�-te!
192
00:17:04,654 --> 00:17:07,740
- Ie�i!
- Nu pot! Nu pot s� ies!
193
00:19:48,818 --> 00:19:50,861
Nu e o treab� pentru tine.
194
00:19:51,529 --> 00:19:53,572
Cum �i-ai dat seama de asta?
195
00:19:53,614 --> 00:19:56,534
Pentru prietenul t�u, poate.
Dar nu pentru tine.
196
00:19:58,160 --> 00:20:00,496
Du-te acas� la so�ia ta!
197
00:20:01,998 --> 00:20:04,709
Ce te face s� crezi c� sunt
c�s�torit?
198
00:20:07,003 --> 00:20:10,131
�mi dau seama de lucrurile astea.
Nu ai ce c�uta aici.
199
00:20:13,134 --> 00:20:15,136
�l a�tept pe Eddie.
200
00:20:27,648 --> 00:20:30,276
Opre�te! Sunt poli�ist!
201
00:20:53,674 --> 00:20:55,635
Unde te duci?
202
00:20:57,219 --> 00:20:59,221
S-a terminat.
203
00:21:01,849 --> 00:21:03,768
Ce s-a terminat?
204
00:21:04,977 --> 00:21:07,313
Via�a, amice.
205
00:21:42,306 --> 00:21:44,392
Stai!
206
00:21:45,267 --> 00:21:46,978
- Sunt poli�ist!
- Ie�i din lift!
207
00:21:47,019 --> 00:21:49,814
- Partenerul meu e sus, are probleme!
- Ie�i din lift!
208
00:21:49,855 --> 00:21:52,858
D� telefon la Urgen�e
�i cheam� imediat ajutor!
209
00:21:52,900 --> 00:21:56,070
- Ie�i din lift!
- D� telefon!
210
00:21:56,112 --> 00:21:58,030
D� telefon la Urgen�e!
211
00:22:04,203 --> 00:22:06,122
Joey?
212
00:22:09,625 --> 00:22:11,502
Joey?
213
00:22:32,064 --> 00:22:34,233
Joey!
214
00:23:00,509 --> 00:23:02,553
Cum te sim�i?
215
00:23:03,429 --> 00:23:05,723
E totul �n ordine?
216
00:23:13,314 --> 00:23:15,816
Eddie, ce s-a �nt�mplat?
217
00:23:17,568 --> 00:23:21,364
M� a�tepta... Am �nt�rziat.
218
00:23:33,793 --> 00:23:37,421
A �ncercat tot timpul
s� m� preg�teasc� pentru asta.
219
00:23:41,801 --> 00:23:45,805
Face parte din ceea ce �nseamn�
s� fii so�ie de poli�ist, nu?
220
00:24:10,997 --> 00:24:13,165
Ar fi vrut s� fie a ta...
221
00:24:20,548 --> 00:24:23,551
A �inut foarte mult la tine.
222
00:24:29,307 --> 00:24:31,350
Vino!
223
00:24:51,495 --> 00:24:53,831
Ar��i ca un tomberon de gunoi.
224
00:24:56,626 --> 00:24:59,420
Ce treaba avea�i tu �i Collins
cu victima?
225
00:25:03,174 --> 00:25:08,471
Credea c� suntem asasini pl�ti�i
�i voia s� lichid�m un tip din New Orleans.
226
00:25:09,972 --> 00:25:11,849
Dumnezeule!
227
00:25:14,393 --> 00:25:16,604
Cine era tipul?
228
00:25:18,689 --> 00:25:23,944
Paul Deveneux. Am trimis o pung�
cu cenu�a familiei lui din New Orleans.
229
00:25:23,986 --> 00:25:25,571
Ni�te dr�g�la�i!
230
00:25:27,990 --> 00:25:31,744
Crezi c� tipul pe care �l voia mort
l-a lichidat el primul?
231
00:25:31,827 --> 00:25:34,038
Da.
232
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
Despre cine era vorba?
233
00:25:44,256 --> 00:25:47,134
Nu �tiu, n-am apucat
s� aflu numele.
234
00:25:52,306 --> 00:25:56,811
Minunat, Jillette! Ce-a�i f�cut,
v-a�i plimbat sub clar de lun�?
235
00:25:58,938 --> 00:26:01,607
Ai vorbit cu poli�i�tii de acolo?
236
00:26:02,692 --> 00:26:05,277
- Le-ai spus de Joey?
- Da.
237
00:26:06,737 --> 00:26:08,948
Au zis c� e problema noastr�.
238
00:26:15,246 --> 00:26:17,123
A mea.
239
00:26:21,836 --> 00:26:23,546
Lucrurile sunt cu totul altfel acolo.
240
00:26:23,587 --> 00:26:27,550
Nu cuno�ti New Orleans-ul.
�ia nici m�car nu vorbesc ca noi.
241
00:26:29,552 --> 00:26:31,887
O s� m� fac eu �n�eles.
242
00:27:03,377 --> 00:27:05,421
Nenorocitule!
243
00:27:10,134 --> 00:27:12,094
D-l Deveneux v� prime�te acum.
244
00:27:12,136 --> 00:27:14,096
Mul�umesc.
245
00:27:22,563 --> 00:27:25,900
- Detectiv Jillette.
- Allan Deveneux, v�rul lui Paul.
246
00:27:26,484 --> 00:27:29,862
Am vorbit cu �efii t�i de la Chicago.
Nu �tiu ce �i-a� mai putea spune.
247
00:27:29,904 --> 00:27:33,032
- Bernice, �i-l prezint pe d-l Jillette.
- Bun� ziua!
248
00:27:33,074 --> 00:27:35,493
Ea este Susan, so�ia lui Paul.
249
00:27:35,534 --> 00:27:39,288
�tiu c� e un moment foarte dificil,
dar a� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri.
250
00:27:39,330 --> 00:27:41,499
- Lichior de ment�?
- Nu, mul�umesc.
251
00:27:41,540 --> 00:27:43,501
Cu ce fel de afaceri
se ocupa so�ul dvs?
252
00:27:43,542 --> 00:27:45,962
Agricultur�, petrol, lucruri
de genul �sta.
253
00:27:46,003 --> 00:27:50,007
- Avea probleme financiare?
- Nu discutam despre a�a ceva.
254
00:27:50,925 --> 00:27:53,177
- �l sup�ra ceva?
- Nu.
255
00:27:53,678 --> 00:27:56,931
- Avea du�mani?
- Din c�te �tiu eu, nu.
256
00:27:57,223 --> 00:28:00,893
�tiam foarte pu�in
despre via�a personal� a lui Paul.
257
00:28:01,477 --> 00:28:04,814
- �ti�i de ce venise la Chicago?
- Nu.
258
00:28:04,855 --> 00:28:07,441
M-a angajat s� ucid pe cineva.
259
00:28:08,734 --> 00:28:14,198
D-na Susan este foarte tulburat�.
Astfel de �ntreb�ri nu o ajut� deloc.
260
00:28:16,575 --> 00:28:19,412
- Numele Michael v� spune ceva?
- Nu.
261
00:28:19,578 --> 00:28:22,915
A�a o chema pe femeia care era
cu el. Are un tatuaj pe um�rul drept.
262
00:28:22,957 --> 00:28:24,917
Un tatuaj?
263
00:28:25,042 --> 00:28:28,379
O s�-mi lipseasc� Paul.
Era un tip foarte nostim.
264
00:28:29,005 --> 00:28:32,925
��i mul�umesc c� ai trecut pe aici.
A� vrea s� te fi putut ajuta mai mult.
265
00:28:33,134 --> 00:28:36,387
Se pare c� oamenii vo�tri
n-au descoperit mare lucru,
266
00:28:36,554 --> 00:28:38,889
�n afar� de existen�a
unei tinere cu un tatuaj.
267
00:28:38,931 --> 00:28:41,684
- �i se pare amuzant?
- Nu.
268
00:28:43,144 --> 00:28:45,646
Vreau s� v�d documentele
personale ale victimei.
269
00:28:45,688 --> 00:28:48,774
Facturi telefonice, carduri de
credit, agende, totul.
270
00:28:48,816 --> 00:28:51,694
Nu am de g�nd s� prelungesc
aceast� tragedie grotesc�.
271
00:28:51,736 --> 00:28:53,946
- Sper c� �n�elegi acest lucru.
- �n�eleg.
272
00:28:53,988 --> 00:28:56,532
- La revedere, d-le Jillette!
- La revedere!
273
00:29:40,242 --> 00:29:42,328
Acum o s� m� �n�elegi tu pe mine!
274
00:29:42,370 --> 00:29:44,622
Nu joc tenis, nu beau lichior
de ment�
275
00:29:44,664 --> 00:29:49,001
�i nu dau doi bani pe tine, familia
ta sau fustangiul de v�ru-t�u!
276
00:29:49,919 --> 00:29:51,671
�l caut pe nenorocitul
care mi-a ucis partenerul
277
00:29:51,712 --> 00:29:53,339
�i i-a �nf�urat ma�ele
�n jurul g�tului!
278
00:29:53,381 --> 00:29:57,134
�i o s�-l g�sesc,
cu sau f�r� ajutorul t�u!
279
00:29:59,512 --> 00:30:01,973
Ai f�cut o foarte mare gre�eal�.
280
00:30:02,515 --> 00:30:04,642
Despre tine vorbe�ti?
281
00:30:05,226 --> 00:30:07,728
Nu, nu despre tine.
282
00:30:26,038 --> 00:30:27,748
�sta e locul �n leg�tur�
cu care v-a prevenit mama!
283
00:30:27,790 --> 00:30:30,876
B�rba�i �i femei f�c�nd sex pe
scen�. Dezgust�tor!
284
00:30:30,918 --> 00:30:33,587
O s� v� plac� la nebunie.
�i totul e gratis, chiar acum!
285
00:30:33,629 --> 00:30:37,591
B�rba�i �i femei. Totul e real
�i de cea mai bun� calitate!
286
00:30:37,633 --> 00:30:39,927
Vede�i cu ochii vo�tri
pasiunea dezl�n�uit�.
287
00:30:39,969 --> 00:30:41,929
Descoperi�i secretele fiicei
preotului,
288
00:30:41,971 --> 00:30:43,830
vede�i pivni�a �n care Ann Jalene
�i-a �ngropat iubi�ii!
289
00:30:43,831 --> 00:30:45,558
Aici le g�si�i pe toate!
290
00:30:45,599 --> 00:30:49,020
Am venit aici �n weekend
�i am cunoscut o fat� superb�.
291
00:30:49,061 --> 00:30:53,232
O cheam� Michel, e blond�,
are ochi alba�tri, �n jur de 1,75 m.
292
00:30:53,316 --> 00:30:58,612
Are un tatuaj fabulos pe um�rul
drept, un papagal albastru.
293
00:30:58,863 --> 00:31:00,698
A� vrea s�-mi fac �i eu
unul exact la fel.
294
00:31:00,740 --> 00:31:03,492
Cred c� mi-a zis
c� la dvs �i l-a f�cut.
295
00:31:04,535 --> 00:31:07,997
Nu face�i tatuaje cu papagali...
�ti�i vreun salon care face?
296
00:31:08,873 --> 00:31:10,708
Bine, mul�umesc.
297
00:32:43,884 --> 00:32:47,763
- Nu mi�ca, sau ��i zbor creierii!
- Suntem poli�i�ti.
298
00:32:48,806 --> 00:32:50,683
La dracu'!
299
00:32:52,435 --> 00:32:55,187
- M� urm�rea cineva. Voi era�i?
- Cum ar�ta?
300
00:32:55,646 --> 00:32:58,691
- Nu l-am v�zut.
- Ai v�zut un tip pe care nu l-ai v�zut?
301
00:32:58,733 --> 00:33:01,444
- E�ti circar? Du-te dracului!
- Nu, circarul e�ti tu.
302
00:33:01,485 --> 00:33:03,362
E�ti �n ora�ul meu,
a�a c� stai de vorb� cu mine
303
00:33:03,404 --> 00:33:07,450
�nainte s�-�i faci de cap aici �i s�
te apuci s� le faci vizite oamenilor.
304
00:33:07,992 --> 00:33:09,535
Deveneux a depus
pl�ngere �mpotriva ta.
305
00:33:09,577 --> 00:33:11,370
- Pe dracu'!
- Are un martor.
306
00:33:11,412 --> 00:33:14,248
- Ce e cu porc�ria asta?
- Nu m� joc, b�ie�a�!
307
00:33:15,082 --> 00:33:19,420
Dac� m� calci pe b�t�turi,
o s� am grij� s� regre�i amarnic!
308
00:33:21,505 --> 00:33:24,675
Cineva mi-a ucis partenerul,
iar tu crezi porc�rii despre mine!
309
00:33:24,717 --> 00:33:27,595
- M� sco�i din s�rite!
- �mi pare r�u pentru partenerul t�u.
310
00:33:27,637 --> 00:33:31,390
Dar vreau s� pleci de aici
cu primul avion de diminea��!
311
00:33:32,224 --> 00:33:33,934
Ia-l de aici!
312
00:33:46,113 --> 00:33:49,033
Algiers? Unde e asta?
313
00:33:49,992 --> 00:33:52,662
M�ine diminea�� s� fii �n avion,
Jillette.
314
00:33:54,121 --> 00:33:56,123
E pentru m�ine.
315
00:33:57,208 --> 00:33:59,335
Treci podul.
316
00:34:01,212 --> 00:34:07,385
Dac� �ncepi s� pui �ntreb�ri �n Algiers,
��i vor t�ia limba �i o vor da la pe�ti.
317
00:34:09,512 --> 00:34:12,431
- Mul�umesc.
- Nu prea ai pentru ce.
318
00:35:39,143 --> 00:35:41,354
Vorbe�te cineva engleza aici?
319
00:35:41,395 --> 00:35:44,565
Caut o fat� pe nume Cara Jones.
O cuno�ti?
320
00:35:45,066 --> 00:35:48,861
Da, Cara Jones.
O fat� de culoare.
321
00:36:24,480 --> 00:36:26,357
- Unde e?
- Cine?
322
00:36:26,399 --> 00:36:28,234
Michel.
323
00:36:29,527 --> 00:36:31,529
Nu cunosc nici o Michel.
324
00:36:48,087 --> 00:36:50,298
Nu �tiu nimic.
325
00:36:52,258 --> 00:36:53,634
- Zi sau noapte?
- Poftim?
326
00:36:53,676 --> 00:36:55,386
E zi sau noapte?
327
00:36:55,761 --> 00:36:57,179
Noapte.
328
00:36:57,221 --> 00:37:00,933
Ai zis c� nu �tii nimic.
S� nu m� mai min�i niciodat�!
329
00:37:13,738 --> 00:37:15,990
E�ti dur?
330
00:37:18,242 --> 00:37:20,244
Destul.
331
00:38:08,292 --> 00:38:10,753
- Michel e aici?
- Cine �ntreab�?
332
00:38:11,295 --> 00:38:13,589
- Un prieten.
- M� �ndoiesc.
333
00:39:54,023 --> 00:39:56,025
��i aminte�ti de mine?
334
00:40:02,823 --> 00:40:04,033
Ce vrei?
335
00:40:04,075 --> 00:40:07,328
Tocmai �i-am citit drepturile.
E�ti arestat�.
336
00:40:08,245 --> 00:40:10,206
Uite cum o s� facem...
337
00:40:11,457 --> 00:40:16,003
O s� ie�im �mpreun� din spelunca asta,
iar tu o s�-�i �ii gura aia spurcat�!
338
00:40:16,545 --> 00:40:19,882
Ai priceput? Mi�c�!
339
00:40:24,845 --> 00:40:27,556
Jillette. Eddie Jillette.
340
00:40:27,598 --> 00:40:30,184
- Poftim?
- Eddie Jillette. Zi!
341
00:40:30,309 --> 00:40:32,269
Eddie Jillette.
342
00:40:32,311 --> 00:40:35,439
Dac� aud altceva din gura ta,
s-a zis cu tine!
343
00:40:35,481 --> 00:40:39,360
- Dac� tragi, te vor omor�.
- Crezi c� �mi pas� dac� mor?
344
00:40:57,795 --> 00:40:59,672
Mi�c�!
345
00:41:01,257 --> 00:41:03,175
Repede!
346
00:41:05,052 --> 00:41:08,514
Nici nu te g�ndi, durule!
La o parte!
347
00:41:15,271 --> 00:41:17,481
Opre�te ma�ina!
348
00:41:17,690 --> 00:41:20,484
Opre�te la dracu'!
Coboar�!
349
00:41:21,360 --> 00:41:24,030
La o parte! Urc�!
350
00:41:31,037 --> 00:41:32,955
Dr�cia dracului!
351
00:41:36,500 --> 00:41:38,961
Las� capul jos! Stai acolo!
352
00:41:47,470 --> 00:41:49,555
��i spun eu c�nd s� mori.
353
00:42:29,261 --> 00:42:31,597
- Ai un foc?
- Da.
354
00:43:05,715 --> 00:43:07,633
A disp�rut!
355
00:43:09,593 --> 00:43:11,721
Michel!
356
00:43:17,059 --> 00:43:18,519
Michel, unde e�ti?
357
00:43:18,561 --> 00:43:21,355
Nu scoate nici un sunet
sau s-a zis cu tine!
358
00:43:24,150 --> 00:43:26,277
R�spunde-mi!
359
00:43:27,528 --> 00:43:29,739
Pune-l la �ncercare!
360
00:43:32,533 --> 00:43:34,744
Te consider� prada lui.
361
00:43:44,795 --> 00:43:49,300
Jillette! Eddie Jillette...
362
00:43:51,093 --> 00:43:53,471
Sigur c� ��i �tiu numele.
363
00:43:57,767 --> 00:44:02,104
��i propun un t�rg, Eddie Jillette.
364
00:44:04,357 --> 00:44:09,820
D�-i drumul lui Michel.
Nu pe ea o vrei, ci pe mine.
365
00:44:12,406 --> 00:44:15,952
Ie�i �i �nfrunt�-m�!
366
00:44:18,204 --> 00:44:20,331
Doar noi doi.
367
00:44:21,415 --> 00:44:23,501
Dac� m� omori,
368
00:44:24,126 --> 00:44:29,507
pleci acas� �n siguran��,
��i garantez.
369
00:44:31,133 --> 00:44:35,680
Dar, dac� m� obligi s� te caut eu,
370
00:44:37,139 --> 00:44:42,269
O s� mori ca un animal,
po�i fi sigur de asta.
371
00:44:42,812 --> 00:44:45,064
Ca amicul t�u.
372
00:44:47,108 --> 00:44:53,781
L-am despicat ca pe un porc,
Eddie Jillette.
373
00:45:02,581 --> 00:45:04,458
Losado!
374
00:45:06,627 --> 00:45:08,546
Losado!
375
00:45:46,042 --> 00:45:49,837
D� din picioare,
dac� vrei s� tr�ie�ti!
376
00:46:30,544 --> 00:46:32,713
Michel!
377
00:46:42,848 --> 00:46:45,142
Jur c� n-am spus nimic!
378
00:46:45,226 --> 00:46:47,228
Ai stat de vorb� cu el.
379
00:46:47,269 --> 00:46:50,398
- Nu!
- Ba da, prietena mea.
380
00:47:45,286 --> 00:47:48,456
�mi pare r�u c� �i-a stricat
somnul de frumuse�e.
381
00:47:50,791 --> 00:47:52,209
�tii unde suntem?
382
00:47:52,251 --> 00:47:55,254
- C�t de departe ne-a dus apa?
- De unde vrei s� �tiu?
383
00:48:48,015 --> 00:48:50,142
Sfinte Sisoe!
384
00:48:58,067 --> 00:49:00,528
Nu mai suport chestia asta!
D�-mi-o jos!
385
00:49:01,320 --> 00:49:03,698
E�ti o tip� dat� naibii.
De ce nu �i-o sco�i singur�?
386
00:49:04,699 --> 00:49:08,327
D�-mi cheia! Nu am unde s� plec.
D�-mi cheia!
387
00:49:08,369 --> 00:49:11,205
Ar fi bine s� pot.
Am pierdut-o �n r�u.
388
00:49:12,331 --> 00:49:15,710
- Trebuie s� mi-o scot!
- N-o s� reu�e�ti.
389
00:49:15,751 --> 00:49:18,504
Trebuie s� scap de ea! �i de tine!
Nu mai suport!
390
00:49:18,546 --> 00:49:19,964
- O s� te r�ne�ti.
- Nu mai suport!
391
00:49:20,006 --> 00:49:22,216
Trebuie s� scap de tine!
Nu mai suport!
392
00:49:22,258 --> 00:49:24,051
�nceteaz�!
393
00:49:26,387 --> 00:49:28,931
�nceteaz�!
394
00:49:29,724 --> 00:49:32,560
- D�-mi drumul!
- Taci dracului odat�!
395
00:49:34,437 --> 00:49:36,397
Fir-ar al dracului de barc�!
396
00:49:42,570 --> 00:49:44,572
Idiotule!
397
00:49:44,614 --> 00:49:46,991
Taci dracului din gur�!
398
00:49:48,868 --> 00:49:54,081
Alege tu drumul! Dup� ce o s� mori,
o s� am un mort at�rnat de bra�!
399
00:49:54,123 --> 00:49:58,753
C�nd o fi s� mor, asta o s� se
�nt�mple pe cimentul din Chicago.
400
00:49:58,794 --> 00:50:00,671
Ai priceput?
401
00:50:00,713 --> 00:50:02,965
- Mi�c�-te dracului!
- Termin�!
402
00:50:07,720 --> 00:50:09,930
Stai! M� doare!
403
00:50:10,556 --> 00:50:12,642
Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.
404
00:50:12,683 --> 00:50:15,353
Vreau s� �tiu de ce tu �i iubitul t�u
l-a�i atras �n curs� pe Deveneux.
405
00:50:15,394 --> 00:50:18,230
Vreau s� �tiu ce prime�ti
pentru uciderea unui om.
406
00:50:18,272 --> 00:50:21,567
Dar cel mai mult vreau s� �tiu
cum mi-ai omor�t partenerul
407
00:50:21,609 --> 00:50:22,985
�i cine e iubitul t�u...
408
00:50:23,027 --> 00:50:25,071
- Nu e iubitul meu.
- Dar cine e, atunci?
409
00:50:25,112 --> 00:50:28,324
- St�p�nul de la Algiers.
- Ce dracu' e �n Algiers?
410
00:50:28,699 --> 00:50:30,409
�i apar�in.
411
00:50:30,451 --> 00:50:34,038
- Nu z�u? Ce �nseamn� asta?
- Tu ce crezi c� �nseamn�?
412
00:50:34,080 --> 00:50:38,084
C� Losado �i-a luat
o t�rf� de doi bani!
413
00:50:40,544 --> 00:50:43,089
C�nd aveam 13 ani,
mama m-a dus la Losado.
414
00:50:43,214 --> 00:50:46,300
El i-a dat o cas� �i ni�te bani,
iar eu am devenit a lui, �n�elegi?
415
00:50:46,342 --> 00:50:48,386
I-am fost v�ndut�.
416
00:50:48,970 --> 00:50:54,141
Toate t�rfele au o poveste trist�,
dar a ta e tare.
417
00:50:55,559 --> 00:50:58,479
Nu-mi pas� dac� nu m� crezi!
Tu nu contezi!
418
00:50:58,521 --> 00:51:02,024
Te �n�eli, contez al dracului
de mult.
419
00:51:02,566 --> 00:51:06,821
Tu o s� mergi la �nchisoare,
iar iubitul t�u o s-o mierleasc�!
420
00:52:40,498 --> 00:52:42,667
APA NU ESTE POTABIL�
421
00:52:43,084 --> 00:52:45,419
Ce faci? Nu �tii s� cite�ti?
422
00:53:24,292 --> 00:53:26,961
Nimic, nici o firimitur�!
423
00:53:27,378 --> 00:53:29,338
Vino!
424
00:53:32,842 --> 00:53:34,969
Minunat!
425
00:53:39,640 --> 00:53:41,976
- Ce sunt �tia?
- N-ai m�ncat niciodat� raci?
426
00:53:42,727 --> 00:53:45,688
Cum s� nu! Mama �mi punea
mereu la pachet la �coal�.
427
00:54:25,978 --> 00:54:28,147
Nu a�a...
428
00:54:32,860 --> 00:54:38,532
�l iei �i �i rupi capul,
apoi sugi zeama din�untru.
429
00:54:47,458 --> 00:54:50,002
- E bun�?
- Da, e bun�.
430
00:55:20,283 --> 00:55:21,993
Ai so�ie?
431
00:55:22,243 --> 00:55:24,620
Da. O fost� so�ie.
432
00:55:26,539 --> 00:55:28,332
A fugit cu un tip.
433
00:55:30,584 --> 00:55:32,545
�i ce-ai f�cut?
434
00:55:33,170 --> 00:55:35,548
- Ce vrei s� spui?
- L-ai �nv��at minte?
435
00:55:38,801 --> 00:55:41,679
M-a p�r�sit, asta a fost tot.
436
00:55:46,309 --> 00:55:48,269
Ce e a�a de amuzant?
437
00:55:48,436 --> 00:55:53,024
E�ti un tip dur, poli�ist,
dar n-ai f�cut nimic?
438
00:55:55,192 --> 00:55:57,862
Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat?
439
00:55:58,613 --> 00:56:01,073
M-a sunat �i mi-a spus c�,
440
00:56:02,033 --> 00:56:07,246
Dac� a� ie�i cu David la o bere,
chiar ne-am pl�cea.
441
00:56:09,290 --> 00:56:12,793
- A�a c� ai ie�it cu el la o bere.
- Da. �i i-am f�cut-o.
442
00:56:13,210 --> 00:56:15,713
L-am l�sat pe el s� pl�teasc�.
443
00:56:22,303 --> 00:56:24,972
Nu tr�ie�ti acolo,
n-ai cum s� �n�elegi.
444
00:56:34,690 --> 00:56:36,817
Nu te ambala iar!
445
00:57:10,351 --> 00:57:12,728
Parc� ar ploua...
446
00:57:16,232 --> 00:57:18,567
Undeva �ntr-un loc frumos...
447
00:57:39,588 --> 00:57:41,716
Ce n-a� da s� fiu departe de aici!
448
00:57:44,093 --> 00:57:46,095
S� uit...
449
00:57:48,306 --> 00:57:50,683
S� uit totul...
450
00:57:57,273 --> 00:57:59,317
Da, s� uit�m totul...
451
00:58:02,361 --> 00:58:06,782
E�ti tare, trebuie s� recunosc!
452
00:58:08,534 --> 00:58:12,580
A�a l-ai sucit pe degete �i pe
fraierul �la de la Chicago, Deveneux?
453
00:58:13,623 --> 00:58:17,376
L-ai pus pe jar �i, �n clipa urm�toare,
a fost omor�t pentru tine.
454
00:58:17,752 --> 00:58:20,671
Ce dracu'! O t�rf� r�m�ne o t�rf�.
Dac� nici ea nu �tie ce are de f�cut...
455
00:58:20,713 --> 00:58:24,467
Nu m� cuno�ti!
Nu �tii nimic despre via�a mea!
456
00:58:24,842 --> 00:58:27,178
Crezi c� �tii totul,
dar nu �tii nimic despre via�a mea!
457
00:58:27,219 --> 00:58:30,389
Ba �tiu un lucru!
Joey Collins e mort din cauza ta!
458
00:58:31,807 --> 00:58:35,227
Iar tu ai stat �i te-ai uitat
cum a fost ucis, nu-i a�a?
459
00:58:35,353 --> 00:58:39,065
- Nu-i a�a?
- Nu �tii ce am v�zut eu la via�a mea!
460
00:58:39,982 --> 00:58:44,987
Crezi c� �sta
a fost cel mai groaznic lucru?
461
00:58:46,489 --> 00:58:49,951
Vrei s�-�i spun eu care o s� fie
cel mai groaznic lucru?
462
00:58:56,624 --> 00:58:59,210
Losado o s� te omoare...
463
00:59:01,629 --> 00:59:04,256
Iar eu va trebui s� v�d asta!
464
00:59:38,666 --> 00:59:40,751
Nu sunt t�rf�.
465
00:59:43,170 --> 00:59:44,880
Poftim?
466
00:59:46,424 --> 00:59:48,592
Nu sunt t�rf�.
467
00:59:50,011 --> 00:59:53,347
N-am fost cu nimeni altcineva
�n afar� de Losado.
468
00:59:56,392 --> 00:59:58,227
�i ce-i cu asta?
469
01:00:00,521 --> 01:00:02,732
Nu sunt t�rf�.
470
01:00:22,668 --> 01:00:27,340
Sunt poli�ist, �n�elege�i?
471
01:00:27,923 --> 01:00:29,967
Poli�ist?
472
01:00:31,260 --> 01:00:35,222
- Am arestat-o pe femeia aceasta.
- Da, poli�ist...
473
01:00:35,264 --> 01:00:38,559
Las�-m� �n pace, porcule!
474
01:00:38,976 --> 01:00:41,437
- Ce le spui?
- Porc nesim�it!
475
01:00:41,520 --> 01:00:44,607
- Taci din gur�!
- Nu-�i place s� te pip�i?
476
01:00:47,360 --> 01:00:50,112
Vorbi�i vreun pic de englez�?
477
01:00:50,154 --> 01:00:52,865
Femeia asta e arestat�, a�i �n�eles?
478
01:00:52,907 --> 01:00:55,576
Nu m� atinge!
479
01:01:01,082 --> 01:01:03,125
- N-o atinge!
- Taci!
480
01:01:05,503 --> 01:01:07,964
- Taci!
- Ia m�na de pe ea! N-o atinge!
481
01:01:08,047 --> 01:01:11,467
Ia labele de pe ea!
Losado!
482
01:01:13,678 --> 01:01:16,180
Exact! E femeia lui Losado!
483
01:01:18,557 --> 01:01:20,726
- Losado?
- Da, Losado. Asta ai �n�eles?
484
01:01:20,768 --> 01:01:24,522
O s� vin� �i o s� v� taie c�p���nile,
dac� v� atinge�i de ea!
485
01:01:26,148 --> 01:01:29,026
- Losado?
- Da, Losado! C�ra�i-v�!
486
01:01:42,915 --> 01:01:45,084
L-au sunat pe Losado.
487
01:01:46,419 --> 01:01:48,879
- E afacerea lui?
- Da.
488
01:01:49,714 --> 01:01:51,632
Lucreaz� pentru el?
489
01:01:55,761 --> 01:02:00,766
�n camion!
Mai repede, �n camion!
490
01:02:01,892 --> 01:02:03,853
Deveneux?!
491
01:02:06,105 --> 01:02:09,400
�i aduce ilegal aici
�i apoi �i vinde lui Deveneux?
492
01:02:11,485 --> 01:02:14,530
Deveneux a devenit prea lacom
�i l-au lichidat, asta a fost?
493
01:02:16,407 --> 01:02:20,494
De ce m-ai ajutat?
De ce ai spus numele lui Losado?
494
01:02:23,205 --> 01:02:24,582
- Mi�c�!
- Porc�ria dracului!
495
01:02:24,624 --> 01:02:26,375
Mi�c�!
496
01:02:32,340 --> 01:02:34,258
�ntoarce capul!
497
01:02:40,014 --> 01:02:41,974
Haide!
498
01:03:24,058 --> 01:03:26,060
Nu pricep...
499
01:03:28,562 --> 01:03:32,608
Losado face afaceri cu Deveneux,
aduce for�� de munc� ieftin�.
500
01:03:34,819 --> 01:03:37,613
Atunci, ce c�utai cu Deveneux
la Chicago?
501
01:03:37,655 --> 01:03:40,116
De ce voia s�-l omoare pe
Losado?
502
01:03:42,827 --> 01:03:45,162
A zis c� era singura cale.
503
01:03:46,872 --> 01:03:49,709
Deveneux �mi promisese s�
m� ajute.
504
01:03:51,752 --> 01:03:53,713
Cu ce s� te ajute?
505
01:03:54,422 --> 01:03:56,757
S� scap de Losado.
506
01:03:59,385 --> 01:04:01,178
�i tu ce i-ai promis?
507
01:04:02,763 --> 01:04:06,434
Nimic. Era un gentleman.
508
01:04:14,734 --> 01:04:18,487
Dumnezeule! Toat� povestea asta
e din cauza ta, nu-i a�a?
509
01:04:31,083 --> 01:04:33,336
Coboar�!
510
01:05:05,159 --> 01:05:08,037
Nu mi�ca! Nici nu clipi!
511
01:05:15,753 --> 01:05:18,881
Bine, bine! Sunt poli�ist!
512
01:05:18,923 --> 01:05:21,258
- Iar eu sunt Cr�iasa-Z�pezilor.
- Sunt poli�ist!
513
01:05:21,300 --> 01:05:23,010
C�tu�ele! Stai locului!
514
01:05:23,594 --> 01:05:25,388
Sfinte Sisoe!
515
01:05:28,307 --> 01:05:31,102
C�nd ��i mai trimi�i aici un om,
ai grij� s�-i explici
516
01:05:31,143 --> 01:05:34,814
s� dea dovad� de ceva mai mult
respect �i profesionalism.
517
01:05:35,147 --> 01:05:37,900
Nu �tiu cum proceda�i voi la
Chicago �i nici nu vreau s� aflu,
518
01:05:37,942 --> 01:05:40,945
dar metodele voastre
nu func�ioneaz� aici.
519
01:05:41,153 --> 01:05:45,449
A�a, ca �ntre poli�i�ti, omul t�u s-a
�necat �n propria b�ltoac� de noroi.
520
01:05:49,287 --> 01:05:52,415
Vreau s� �tiu de ce e �n cu�ca asta
care pute a urin�.
521
01:05:52,456 --> 01:05:54,166
Sunt �nc� sup�ra�i
c� au pierdut r�zboiul.
522
01:05:54,208 --> 01:05:55,876
Ascult�, b�iete...
523
01:05:55,918 --> 01:05:59,505
A�a, ca �ntre poli�i�ti,
vreau s� fie scos de aici!
524
01:05:59,547 --> 01:06:02,133
Vreau s� fac� du�, s� se b�rbiereasc�
�i s� fie pus la patru ace
525
01:06:02,174 --> 01:06:03,342
ca �i cum ar fi ziua de salariu,
526
01:06:03,384 --> 01:06:07,596
iar ora�ul e plin de tipe care nu �tiu
s� spun� "nu". Ai priceput?
527
01:06:13,019 --> 01:06:15,146
Acum!
528
01:06:34,665 --> 01:06:36,042
Mul�umesc.
529
01:06:36,083 --> 01:06:39,086
Dac� mai vii aici, o s�-�i pierzi
pistolul, gradul �i n�dragii!
530
01:06:39,128 --> 01:06:41,005
Am g�sit-o pe fat�.
531
01:06:41,631 --> 01:06:44,342
C�nd e vorba de tine,
exist� �ntotdeauna o fat�.
532
01:06:46,302 --> 01:06:48,387
Bag�-�i min�ile �n cap, Jillette!
533
01:06:48,429 --> 01:06:53,392
Dac� �tia �i pun mintea cu tine,
o s� ajungi hran� la viermi!
534
01:07:01,275 --> 01:07:04,612
- Au totul sub control.
- Via�a tri�eaz�, Jillette.
535
01:07:05,321 --> 01:07:07,323
E�ti o adev�rat� comoar�,
Stemkovski!
536
01:07:07,365 --> 01:07:09,575
- A�a zicea �i fosta ta nevast�.
- Z�u?
537
01:07:15,247 --> 01:07:18,084
Dac� vrei s� ie�i de aici,
�ine-�i gura!
538
01:07:24,256 --> 01:07:26,175
Am declara�ia sub jur�m�nt
a d-rei Duval,
539
01:07:26,217 --> 01:07:29,637
care spune c� l-a �nt�lnit
pe d-l Jillette la Chicago.
540
01:07:29,929 --> 01:07:36,310
Acesta s-a dat drept asasin pl�tit
�i a plecat cu v�rul meu, Paul,
541
01:07:36,560 --> 01:07:40,356
iar detectivul Collins
s-a dus singur la hotel.
542
01:07:41,148 --> 01:07:44,902
Cum nu ai nici o dovad�
c� d-ra Duval a fost la hotel,
543
01:07:44,944 --> 01:07:48,114
��i sugerez s� renun�i
la acuza�iile la adresa ei.
544
01:07:48,155 --> 01:07:51,826
Din c�te am �n�eles, d-ra Duval e martor
�mpotriva unui anume Losado.
545
01:07:51,867 --> 01:07:54,495
Ea sus�ine c� nu a v�zut nimic.
546
01:07:54,704 --> 01:07:56,580
�ntreab-o!
547
01:08:00,668 --> 01:08:02,253
Mul�umesc pentru prezentare.
548
01:08:02,295 --> 01:08:04,755
Poli�ia din Chicago �i cere scuze
pentru orice nepl�cere
549
01:08:04,797 --> 01:08:07,466
pe care i-am provocat-o d-rei Duval.
550
01:08:07,508 --> 01:08:10,261
Sunt sigur c� �n�elege�i c�, atunci
c�nd e vorba de uciderea unui poli�ist,
551
01:08:10,303 --> 01:08:14,307
nu precupe�im nici un efort, dac�
e vorba s� afl�m un indiciu c�t de mic.
552
01:08:14,348 --> 01:08:18,185
Tocmai am fost anun�at c� a fost
arestat un suspect �n acest caz
553
01:08:18,227 --> 01:08:21,606
�i avem nevoie urgent de detectivul
Jillette pentru o posibil� identificare.
554
01:08:21,647 --> 01:08:28,571
Omul acesta a intrat �n casa mea,
m-a amenin�at �i mi-a speriat familia.
555
01:08:29,238 --> 01:08:32,241
- Mi-a distrus ma�ina.
- Am pl�tit desp�gubirile pentru ma�in�.
556
01:08:32,283 --> 01:08:36,287
Nu �n�elegi ce spun! Acest om e
labil psihic, e periculos!
557
01:08:36,329 --> 01:08:40,958
Nu ar trebui s� fie poli�ist!
O s� am grij� s� fie �nchis.
558
01:08:41,709 --> 01:08:45,630
A r�pit-o pe aceast� femeie �i
a amenin�at-o cu moartea! �ntreba�i-o!
559
01:08:52,928 --> 01:08:54,847
Ceea ce s-a �nt�mplat
�ntre mine �i acest b�rbat
560
01:08:54,889 --> 01:08:58,225
nu te prive�te nici pe tine,
nici legea.
561
01:09:08,819 --> 01:09:11,280
Vrei s� semnezi asta,
ca s� pot s� scap de ei?
562
01:09:11,864 --> 01:09:14,033
Clienta mea nu �tie s� citeasc�.
563
01:09:31,634 --> 01:09:34,136
Mul�umesc. Pute�i pleca.
564
01:10:27,648 --> 01:10:30,234
Te doare?
565
01:10:36,365 --> 01:10:41,203
Dac� mai fugi vreodat�,
o s� fiu necru��tor, Michel.
566
01:10:45,416 --> 01:10:49,670
Am decis c� e timpul
s� faci un copil.
567
01:10:49,712 --> 01:10:52,006
Te bucuri?
568
01:10:53,299 --> 01:10:58,679
Foarte bine. �tii bine c� a� face
orice ca s�-�i fac pl�cere.
569
01:10:58,721 --> 01:11:01,223
S� nu ui�i asta niciodat�.
570
01:11:01,474 --> 01:11:05,936
Tot ceea ce fac e pentru tine.
Numai �i numai pentru tine.
571
01:11:05,978 --> 01:11:10,733
Sunt obosit�...
Trebuie s� dorm.
572
01:11:11,776 --> 01:11:16,781
Foarte bine.
Po�i s� dormi acum, draga mea!
573
01:11:19,367 --> 01:11:21,869
O s� m� �ntorc m�ine.
574
01:12:00,449 --> 01:12:02,827
N-o sc�pa din ochi!
575
01:12:50,041 --> 01:12:52,460
Nu vreau s� v� mai v�d
pe nici unul dintre voi!
576
01:13:44,804 --> 01:13:46,973
Avionul pleac� �n cinci minute.
577
01:13:49,433 --> 01:13:53,062
Nu-mi placi �n mod special, Jillette.
Nu vreau s� te �in de m�n�.
578
01:13:53,104 --> 01:13:56,941
Nu vreau plimb�ri sub clar de lun�,
nici s�ruturi fran�uze�ti.
579
01:14:02,571 --> 01:14:05,992
�l vreau pe nenorocitul
�la de Losado!
580
01:14:23,134 --> 01:14:25,177
Ce dracu'... Lawrence!
581
01:14:36,439 --> 01:14:39,400
Nu uita, sunt labil psihic.
582
01:14:40,776 --> 01:14:43,237
Sunt avocat, trebuia s� spun asta.
583
01:14:43,571 --> 01:14:49,702
Cei ca tine cred c� pot s� scape
mereu basma curat�, nu?
584
01:14:50,786 --> 01:14:52,788
Putem s� discut�m despre asta?
585
01:14:53,956 --> 01:14:56,167
Nu dau doi bani pe tine.
Pe Losado �l vreau.
586
01:14:56,208 --> 01:14:58,794
- �n�eleg.
- Chiar a�a, �n�elegi?
587
01:14:59,462 --> 01:15:01,631
Ai dreptate, nu �n�eleg.
588
01:15:06,093 --> 01:15:07,678
Ia-�i adio de la m�na asta!
589
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Nu, te rog!
590
01:15:18,064 --> 01:15:21,734
Spune-i lui Losado
c� m� g�se�te �n Algiers.
591
01:15:56,394 --> 01:15:59,230
Etajul al doilea. Dac� vrei prosop
de oaspe�i, face �nc� 10 dolari.
592
01:16:01,232 --> 01:16:03,317
- Dac� �ntreab� cineva de mine...
- Da, nu te-am v�zut.
593
01:16:03,359 --> 01:16:07,488
N-ai nimerit-o. Dac� �ntreab� cineva
de Eddie Jillette, zi-i c� sunt sus.
594
01:16:07,530 --> 01:16:10,032
- Cine mai st� aici?
- Deocamdat�...
595
01:16:10,116 --> 01:16:12,702
Iau toate camerele.
596
01:16:13,327 --> 01:16:16,163
Meseria asta n-are nici un viitor.
Du-te acas�!
597
01:16:20,126 --> 01:16:22,545
Prosopul �n plus tot face 10 dolari.
598
01:19:14,467 --> 01:19:16,594
Nu-l mai a�tepta.
599
01:19:17,094 --> 01:19:20,640
N-o s� vin� dup� tine.
E �n golf �n seara asta.
600
01:19:24,644 --> 01:19:26,812
O s� vin� dup� mine.
601
01:19:29,398 --> 01:19:31,484
Dar asta �i vrei, nu-i a�a?
602
01:19:34,236 --> 01:19:35,905
Da.
603
01:19:36,781 --> 01:19:41,077
Dac� �ii at�t de mult s� mori,
de ce nu-�i pui pistolul la t�mpl�?
604
01:19:41,118 --> 01:19:43,162
Haide!
605
01:19:43,329 --> 01:19:45,581
N-am venit aici ca s� mor.
606
01:19:46,999 --> 01:19:49,460
Eddie, pleac�!
607
01:19:52,296 --> 01:19:56,300
Pleac� de aici!
�nc� mai ai timp s� pleci.
608
01:19:57,385 --> 01:19:59,679
�nc� mai ai timp s� scapi.
609
01:20:10,648 --> 01:20:12,650
Nu pot s� plec.
610
01:20:13,693 --> 01:20:15,778
Te rog, Eddie!
611
01:20:20,741 --> 01:20:22,910
E �n ordine.
612
01:22:29,287 --> 01:22:32,540
Spune!
613
01:22:34,417 --> 01:22:36,419
Spune-mi numele...
614
01:22:38,004 --> 01:22:41,048
Spune-l! Michel...
615
01:22:41,716 --> 01:22:43,718
Michel...
616
01:22:43,759 --> 01:22:46,220
- Spune-l!
- Michel.
617
01:23:31,307 --> 01:23:34,101
Ai iubit-o?
618
01:23:35,519 --> 01:23:37,813
Pe cine?
619
01:23:38,272 --> 01:23:40,358
Pe so�ia ta.
620
01:23:45,029 --> 01:23:47,573
Pui multe �ntreb�ri.
621
01:23:48,157 --> 01:23:50,743
- Prea multe?
- Poate.
622
01:23:54,080 --> 01:23:56,207
Ai iubit-o?
623
01:23:57,041 --> 01:23:58,918
Da.
624
01:24:02,171 --> 01:24:04,382
�nc� o iube�ti?
625
01:24:06,008 --> 01:24:08,678
E�ti poli�ist cumva?
626
01:24:09,303 --> 01:24:11,555
�mi cer scuze.
627
01:24:11,931 --> 01:24:14,225
Nu-i nimic.
628
01:24:24,068 --> 01:24:26,445
La ce te g�nde�ti?
629
01:24:31,993 --> 01:24:36,205
La felul �n care p�lesc lucrurile,
�ntr-un t�rziu.
630
01:24:40,751 --> 01:24:46,465
Oare? Sau doar te obi�nuie�ti
s� tr�ie�ti cu ele?
631
01:26:08,047 --> 01:26:11,217
Casa mamei mele era veche
�i plin� de zgomote, ca asta.
632
01:26:12,510 --> 01:26:14,762
�mi amintesc c� �mi spuneam
c� sunt voci.
633
01:26:14,804 --> 01:26:19,058
Opre�te-te! Mut�-�i greutatea!
634
01:26:21,018 --> 01:26:23,145
F� un pas la dreapta...
635
01:26:24,397 --> 01:26:26,440
Perfect, acolo!
636
01:26:30,027 --> 01:26:33,864
Tu �n ce fel de cas� ai tr�it
c�nd erai mic, Eddie?
637
01:26:34,031 --> 01:26:37,034
Eu am tr�it �n tot soiul de
apartamente jegoase, nu �ntr-o cas�.
638
01:26:37,076 --> 01:26:39,287
F� �nc� un pas!
639
01:26:39,620 --> 01:26:41,372
C�nd eram mic�...
640
01:26:41,414 --> 01:26:43,666
Foarte bine.
641
01:26:44,417 --> 01:26:49,547
Mama punea un strop de parfum
�ntr-un pahar cu ap�, apoi �mi spunea:
642
01:26:49,588 --> 01:26:54,385
"Michel, bea asta! O s� te fac�
s� te sim�i bine pe din�untru."
643
01:26:54,427 --> 01:26:56,804
A�a, exact acolo. Perfect!
644
01:28:09,502 --> 01:28:11,504
Nu!
645
01:28:11,921 --> 01:28:14,006
El e!
646
01:28:22,598 --> 01:28:24,642
Michel, ascult�-m�...
647
01:28:26,519 --> 01:28:28,437
Vreau s� pleci.
648
01:28:32,441 --> 01:28:36,153
O s� apar� cur�nd.
Nu vreau s� te g�seasc� aici.
649
01:28:36,779 --> 01:28:38,489
Stau cu tine.
650
01:28:38,531 --> 01:28:40,658
Ba nu, nu stai. Pleci!
651
01:28:42,576 --> 01:28:46,497
Vreau s� pleci c�t mai departe
cu putin�� de v�g�una asta nenorocit�.
652
01:28:48,416 --> 01:28:51,335
Ceea ce s-a �nt�mplat la Chicago
nu mai are nici o leg�tur� cu tine.
653
01:28:51,377 --> 01:28:54,046
S-a terminat. E�ti liber�!
654
01:28:55,923 --> 01:28:58,884
Michel, asta e �ansa ta!
Pleac� de aici!
655
01:29:00,469 --> 01:29:03,389
Eddie, trebuie s� vorbe�ti cu mine,
acum!
656
01:29:03,723 --> 01:29:06,601
Nu avem timp de pierdut.
Trebuie s� vorbe�ti cu mine!
657
01:29:06,684 --> 01:29:09,186
Vorbe�te-mi, m�car pu�in!
658
01:29:09,228 --> 01:29:10,605
- Vrei s� m� aju�i?
- Nu!
659
01:29:10,646 --> 01:29:13,858
- Pleac� de aici, te rog!
- Nu plec! Nu-l las s� te omoare!
660
01:29:13,899 --> 01:29:16,819
�mpreun� avem o �ans�.
Vreau o �ans�, Eddie! E tot ce vreau!
661
01:29:16,861 --> 01:29:19,614
- Te iubesc! Vreau s� fiu cu tine!
- Nu-mi pas� de tine!
662
01:29:19,655 --> 01:29:21,949
Te vreau!
663
01:29:24,535 --> 01:29:26,746
Pleac� dracului odat�!
664
01:31:50,514 --> 01:31:53,643
N-ai putut s� �mpiedici asta, nu?
665
01:32:03,277 --> 01:32:07,615
Atunci, la ce e�ti bun, prietene?
666
01:36:22,286 --> 01:36:24,413
E un om mort, Michel!
667
01:36:27,959 --> 01:36:31,462
Pentru tine.
Totul e din cauza ta!
668
01:36:41,889 --> 01:36:45,685
Nu te apropia, dac� nu
vrei s� mori odat� cu el.
669
01:36:56,362 --> 01:37:01,325
Las�-l �n via��
�i vin cu tine, ca �nainte.
670
01:37:02,451 --> 01:37:04,954
Pentru totdeauna.
671
01:37:14,588 --> 01:37:18,467
�i-am dat �ntotdeauna
tot ce-ai vrut, nu-i a�a?
672
01:37:21,178 --> 01:37:26,475
Vino, arat�-i c� e�ti a mea!
673
01:37:42,533 --> 01:37:44,452
Vino!
674
01:38:03,888 --> 01:38:05,640
Michel!
675
01:38:06,432 --> 01:38:08,851
Michel, aici!
676
01:38:16,943 --> 01:38:19,362
O s� mori, prietene!
677
01:38:21,238 --> 01:38:23,532
O s� mori!
678
01:38:24,283 --> 01:38:26,577
O s� arzi, prietene!
679
01:41:53,784 --> 01:41:56,078
Vezi asta, sc�rn�vie?
680
01:43:20,621 --> 01:43:25,209
Am un apartament cu dou� camere.
Nu g�tesc, am un televizor color...
681
01:43:25,751 --> 01:43:31,299
Uit tot felul de chestii:
anivers�ri, zile de na�tere, Cr�ciun...
682
01:43:32,592 --> 01:43:36,679
C�nd sunt �n misiune, plec uneori
cu zilele. Pricepi ce spun?
683
01:43:36,721 --> 01:43:40,391
M� �mb�t, urlu
la cei pe care �i iubesc...
684
01:43:44,895 --> 01:43:48,691
Deci, ce ai de zis?
55163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
