Original subtitles

Naked Action: College Girl Rape Edition

Invitation to rape?

I have to leave early at 2:00 and go the university to turn in my report.

Well then, what time will work?

If we're on campus we can have tea. 6:00 at the usual place.

Hello?

Idiot! What a jerk!

- What do you want? - Here, please take this.

Thank you!

Makoto Mizuno

You're terrible, making me wait like this!

Somebody told me once not to date a guy who couldn't wait.

- Well, you didn't hear that from me. - You trying to run away?

Why don't you make so I can't run?

Well then, I'll just have to haul you back to my place.

That was great.

Huh?

Because you were so gentle.

Oh...

It always feels so intense after my period.

- And during your period? - It's hell.

And before my period it's just a nightmare.

Women's bodies are so complicated.

You're not using the computer I got you?

I'm using it...

...but if I leave it on you get angry.

- And sometimes I have bad dreams. - Huh?

It was a joke!

Actually, I just kind of got tired of it.

I could use it all day and not get tired.

College Co-ed Killed

What do you think about this?

It's so scary.

Don't leave me alone!

Come on, you've got a roommate.

No way I could rely on Nozomi.

Consensual sex is so dull.

Come on, send me some new data...

Rosebud.

Hey!

- It's been a while! - Huh?

Did you forget me, Mr. Cool Guy? I'm Ichine's roommate!

- Oh! The camera girl... You're, uh... - I'm Nozomi!

Girls change so quickly if you don't see them everyday.

I got cute, right?

Yeah, you got pretty. You look more like an adult.

Well then, how about a date?

That's an odd camera.

It�s the new Canon Cupid!

Don't act out the commercial, just let me see it.

Surely you've got enough time for a date?

Look, I'm pretty busy.

You're so serious! Fine, here.

It's from my school's photography club, so if you break it I'll really be in trouble.

Hey, you've got friends that do computer communication right?

- Ichine. - No, I mean somebody else.

Keiji Sasahara, Tomo Tashima, Hidekazu Mikki...

You don't have to give me their names. It's not like I know them.

Then don't ask.

Have you ever heard them talk about "Rosebud"?

What's that?

A code name from computer communication.

I know where those guys hang out. Should I ask them about it?

What,�'Genkai', the computer club? No, never mind.

I'll look into it for you!

If I figure it out, you'll take me on a date, right?

- Huh? - Okay, strike a pose!

Come on, I don't like my pictures!

If you don't turn around you'll be possessed by a demon!

- What? - I'm taking your spirit photo!

Kei!

Have you ever heard of Rosebud?

Nozomi: I spoke to him. Ichiko: And?

Nozomi: He doesn't know.

Ichiko: Well, there are a lot of people who do computer communication.

What?

Computers are so annoying. Ichine, have you ever chatted with Kei?

Kei?

The guy I just met from "Computer Kids".

I don't know any "Kids".

You never go to any mixers or parties! You're so gloomy!

I'm not gloomy! I go to parties...

But those are computer parties!

No comment.

Hey! Let's go to the disco!

I guess I have to accompany you sometimes!

So, close the computer communication, okay?

You haven't been going to�'Genkai'�recently?

That computer club is full of kids these days.

An adult woman can't go?

I'm not an adult. Why do you ask?

You didn't hear from your roommate?

Oh, well, I haven't NOT heard anything from her.

I wonder if anybody at�'Genkai' would know...

Are you asking me to look into it?

No...

Then why don't you go yourself?

I had some trouble there before. I think I'll pass.

Your roommate said she'd look into it, but she's so annoying.

- It must be so tough to be popular. - Hey now...

- But she's not a bad girl. - Yeah.

But maybe she's a bit too wound up.

What's wrong?

I felt something...

A camera shutter.

What do you mean?

Somebody is taking our picture...

Our picture?

I feel them taking pictures of us.

You feel it? Is that your superpower?

- Is this Yuko Miyagoto? - Yes, who is this?

I'm from a company called Azu. I left a pamphlet with you the other day.

I was hoping I could come by to meet you.

But I already have a computer.

Well, you know, we're living in an age of one per person, not one per household.

Well, I live alone.

I'll hold on to the pictures.

You're wearing my uniform again?!

Sorry, I won't try it on again.

It's okay to wear it, it's just that you don't ask me first!

I promise not to put it on without permission.

Okay.

I always get a bit weird when I get close to my period.

You mean you start to want to go back to the days of sailor uniforms?

If you want to stand out I've got a great suggestion!

Just go out naked!

Idiot.

There was a girl who did that at our school festival.

Even though all the teachers were watching!

After the festival she got suspended.

That's crazy, right? A young girl, showing it off for free!

You're talking about yourself, right?

No!

- You take too many random pictures. - I'm keeping a record!

One day you could be taking a picture of the moment of your death.

No way!

'No message from Rosebud'

It's because you wear this while you sleep!

Why don't you quit it?

I can't sleep if it's bright out.

I know, but this is too much.

Not being able to sleep even with the light off.

I want a beer.

Are you okay?

- I've been feeling it recently... - Feeling what?

I'm not sure...

Telepathy maybe?

Really? Awesome! You're a psychic!

- No, not like that! - Show me!

- I can't do anything like that. - Just try!

Concentrate.

Look at the lens.

Send me your power!

Send it!

'Raw rape! This is the scene of a rape!'

Who could it be?

A call to the editorial department?

What?

You looked so serious.

You were following me?

I guess.

Mr. Cool Guy won't go on a date with me, so I thought I'd just take his picture instead.

No way, did you take this picture?!

I sent it to them, I thought it'd be funny.

What did you take it with?

I didn't take the picture.

Quit messing around! You took it with this, right?!

Psychic photography!

Enough with the jokes! Show me the camera!

It's a psychic performance!

How did you take this?

You were following me?!

Yeah?!

What's that? I don't know!

That brat's saying you took it through psychic photography!

You think I'd believe that?

Why do you believe what Nozomi says? She's lying.

You look surprised.

You know something!

- Hey! - Ichine isn't here!

I'm here to see you.

I am honored by your visit!

- Did you find out about Rosebud? - Oh, that...

I told you about Keji Sasahara from Computer Kids...

...who's always going to�'Genkai', right?

Yeah, I remember hearing something like that.

- I think he is Rosebud. - Why?

He's a computer nut.

So he could have created a program like that?

He said he uses a number of different code names too.

Hey, show me that camera.

Was it really psychic photography?

That's what I want to ask.

You didn't ask Ichine?

I asked.

She said no.

Oh?

Well, then I don't know.

How did you do it?

How? Well she held the camera out like this...

You did it, didn't you?!

No way!

Stop fucking around!

How'd you do it?

Is this how you raped her?

- You want me to do it to you? - No!

Let's go check it out:�'Genkai'.

Kei...

I've got something to talk to you about.

Stay there.

I don't want you to hear this.

This is just between the two of us.

Come out.

You said it was just between you two, so...

That doesn't mean you should hide and spy on us.

I didn't mean to spy.

Whatever.

Nozomi, you're interested in this guy, right?

Is that not okay?

If you're interested in my lover, it means you're interested in me.

But it's strange, this triangle.

Are you okay?

I...

When I was in Junior High School...

...I used to play telepathy with my friends.

One day I was facing the TV and concentrating...

...and I saw the face of a friend who had changed schools.

That night I started bleeding all of a sudden and my whole body shook.

I soon realized that it was my first period.

Since then...

...whenever I'm on my period...

...I can see whoever I have on my mind.

You're a psychic after all! That's so cool!

Ow!

Don't say things like that!

This creeps me out.

It's like I'm a monster.

But you�are�a psychic.

When I'm on my period, I get angry.

It hurts and I'm so bored.

It makes me want to hurt others.

- And so I sent you the data. - Huh?

I'm saying I'm the one who sent you the rape data.

Rosebud?

You understand, right? You're a girl after all.

I made such a mistake...

Roses...

They have such haughty thorns, but they wilt so easily.

That's what I like about them.

Do you have any idea what you're doing?!

Maybe I was testing you.

I shouldn't have tested what desires lurk behind your kindness.

It's a game!

A game?

It's just playing around!

Playing?

Playing, huh?

But I won't do it again...

Are you okay?

- Pull it together! Hey! - Ichine!

What is that?!

Stop!

Stop it! Stop it! Stop it!

Stop!

Let me go!

Breaking your own computer isn't enough.

The data you sent out through the computer network got picked up everywhere.

I guess so.

I wonder why I didn't think of that...

But I programmed a game software.

We just have to program what has happened so far.

I'm calling it 'White Rape'.

About... us?

It's our story. It'll work, right?

I really did love you...

You�'did'? So, you hate me now?

Yes.

Because you�re obtuse.

And you don't understand how women feel, even the tiniest bit.

I�d rather be raped than be with you.

You...

When I sent you that data, I concentrated with all my power.

I watched you raping the whole time.

But...

When it was over, it would always come back to me...

This scene...

...where I'm the one getting raped.

Pull it together!

Hey!

Those are the kind of obscene dreams I have at night.

It'll sell.

Starring:

Sayoko Nakajima Aiko Shindo

Kiyomi Ito Shinobu Koonji

Taro Araki Toru Nakane

A Media Top Production Screenplay: Shiro Yumeno

Director of Photography: Satoshi Shimomoto

Lighting: Hiromi Kato Original Music: Psychic Rockers

Editor: Masatsugu Sakai Assistant Director: Takahisa Zeze

Directed by Hisayasu Sato