Original subtitles

HIGGINS: Torres.

Torres. Torres.

- Torres. - Ja.

Kolla in det.

Ser ut som ett normalt bälte.

Det är faktiskt en kniv.

Vad sägs om den här kammen?

Ser ut som en vanlig kam.

Det är faktiskt en kniv.

jag går aldrig var som helst utan den.

Så om det finns problem,

Jag har din rygg.

Jag fick en bläckpenna.

Va? Ser ut som en vanlig bläckpenna.

Är det en kniv?

Det är ... det är en dold kamera.

- Varför? - Jag är en kille.

Nej. Varför pratar du fortfarande?

Jag är en orolig talare.

Åh, okej, så du var orolig hela natten?

För att du pratade hela natten.

Det är klart att du inte är villig att göra det delta i detta partnerskap.

(småskrattar)

Vi är inte partners.

(andas ut)

Okej, det här är Metro Detective Miles Higgins

på en gemensam insats

med NCIS Special Agent Nick Torres.

Vi är här för att gripa en Vernon Douglas

på två gånger av narkotikahandel.

Hittills är han en no-show,

men vi kommer att vänta så länge det tar.

För att vi är partners.

Rätt, Nick?

Ja. Jag är ledsen.

Ja. Kan jag, kan jag låna detta?

(harklar sig)

HIGGINS: Hej! TORRES: Ha. Det är inte bara en penna.

Titta på det: det är en frisbee. (skrattar)

Jag måste ringa ett samtal.

(bildörren stängs)

Hej, McGee? Du har att ta över för mig, man.

Den här killen gör mig galen.

McGEE: Så varför skulle jag göra det? vill ta över?

Men du skulle älska honom.

Uh, Nick, Jag tror verkligen att ni två

borde pröva saker och ting. (fordon närmar sig)

(hög rockmusik spelas upp på radio) TORRES: Håll i, McGee.

Måste gå.

Higgins?

Vår pojke drog precis in på södra gränden.

Möt mig runt ryggen.

(hög musik fortsätter att spela)

♪ Varje natt ♪

♪ Gataljus ♪

♪ Jag dricker min sprit ♪

♪ Vissa kör ♪

♪ Vissa slåss ♪

♪ Men jag vinner, de förlorar ♪

♪ Vad jag behöver, jag gillar ♪

♪ Vad jag inte gör, jag slåss ♪

♪ Och jag gillar dig inte ♪

♪ Säg adjö medan du fortfarande lever ♪

♪ Din tid är slut ♪

(grymtar) ♪ För jag är ett problem barn ♪

♪ För jag är ett problem barn ♪

♪ Ja, Jag är ett problembarn ♪

♪ Ja, problem barn ♪

(flämtningar)

♪ Problem barn ♪

♪ Jag är ett problembarn ♪

♪ Problem barn ... ♪

Higgins, var i helvete är du?

Higgins!

TORRES (över radio): Higgins. Hej, jag trodde att du hade min rygg.

♪ NCIS 15x03 ♪ Avsluta strategi Original Air Date den 10 oktober 2017

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

♪ ♪

(Biskop gäspar)

- Morgon, biskop. - Morgon, McGee.

Vad har du där? Missade jag ett nytt fall?

Eh, nej. Gammalt fall.

Ducky har skickat e-post hela morgonen.

Ducky är i Skottland.

Ja. Vid morgonen, Jag menar hans morgon,

min natt.

- Hela natten. - Varför?

Orsak förutom att ta emot en hedersgrad,

Ducky frågades också att hålla en gästföreläsning.

Åh, det visste jag inte.

Ducky gjorde inte heller så han frågade mig

att gräva i NCIS-arkiv

och skanna några fallfiler.

Ooh. Det är mycket att välja ifrån.

Låt mig gissa, köttpusslet?

- Det var en sak? - Innan din tid.

Eller så kunde han prata om Jack in the Box.

Det var bra.

Skorstenmamma?

Duschblod? Pommelhäst?

Okej. Nu är du bara säger ord.

Dessa är alla verkliga fall.

Den här är jämn innan din tid.

Död av Överste Metzger?

Åh. Body-in-a-Body.

Jag hörde om den. Hej, Jimmy.

Missade jag Ta med din pall till arbetsdagen?

Nej, det, medicinska leverantör

gick till fel avdelning. Han är ny.

Hej, har ni

hört från Dr. Mallard? Jag har inte pratat med honom sedan han lämnade.

Nej, bara e-post. Men vänta,

kan vi gå tillbaka till Body-in-a-Body?

Hur fungerade det?

GIBBS: Det var inte vackert.

Ta tag i din utrustning.

Stora Nick Torres ringde.

Är det gemensamma intresset över?

Det är en bra fråga.

(Jimmy grunts)

Hallå.

Jag manschetterade Vernon, drog honom till bilen.

Det var när jag märkte det att Higgins var borta.

Först trodde jag att han var det försöker lära mig en lektion.

Om vad?

Partnerskap.

Eh, det är en lång historia.

När backup kom, fortfarande Higgins visade inte,

Jag blev orolig. Jag hatar gemensamma utredningar.

Detektiv Sportelli. Det var ett tag sedan.

Agent Gibbs. Det har varit så länge

det är faktiskt Detektiv-Sergeant Sportelli.

Grattis.

Samma lön, mer ansvar.

En av dem är säkerheten av mina meddetektiv.

Det är sant att du övergav din partner?

Vad?

Nej nej nej. Han övergav mig.

Vi måste ha en gisselsituation.

Vi har inga bevis att stödja det.

Det är den enda förklaringen för en av mina detektiv

lämnar en aktiv insats.

Han måste ha gjort det Blivit tagen.

BISKOP: Väl,

Jag sökte i området.

Inget blod, inget tecken på en kamp.

Se? Se?

Nej. Det betyder att han gick bort.

Eller det betyder att han blev utslagen.

GIBBS: Det gör vi inte vet vad det betyder.

Sluta. McGEE: Hej, chef.

Titta vad jag hittade på marken.

Kolla in det här. Ser ut som en bläckpenna, eller hur?

Ja, men det är faktiskt en spionkamera.

Ja, jag sa det Higgins var en kille.

Ja men, Jag tror att det har spelats in.

Jag är ledsen. Ja. Kan jag, kan jag låna detta?

(harklar sig)

HIGGINS: Hallå.

Det var ett skämt.

Mm. Tur du är lustig.

GIBBS: Kör den framåt.

BISKOP: Se. Är det en kvinna?

Höj volymen.

Kameran var för långt borta.

BISHOP: Var det här ett bytesamtal?

TORRES: Du vet,

Jag kunde nästan förlåta det.

Sportelli: Vem är hon?

Vart gick de?

Kör tillbaka det.

Precis där.

Hon lämnade ett tryck.

Det var som fan.

Oroa dig inte för det. Vi kör det.

Du kan, jag kunde

SMS till dig om jag får en matchning, eller ... SPORTELLI: Jag väntar.

Det var en bra anledning Higgins lämnade den insatsen.

Jag gillar en chef som fastnar för hans folk.

(lätt chuckle)

Det var snabbt. Ja.

Utskriften fanns i systemet.

Med tillstånd av Metro Polisavdelningen.

Varför?

Vem är vår mysteriumkvinna?

ABBY: Metro Police Detective Michelle Lane.

Nej.

Det är omöjligt.

Tja, verkar som en vacker god anledning att gå bort.

Higgins träffade en annan polis.

Michelle Lane är död.

Vad?

Hon dödades tio år sedan.

(datorknappar klickar)

Detektiv Higgins träffade ett spöke.

BISHOP: Metro Detective Michelle Lane,

singel, utan familj, dödades 2007

medan du arbetar undercover.

Hon var en del av en operation att ta ner

vapenhandlare Benjamin Sitano.

Den killen sålde mer än vapen.

Droger, pengar, människor.

Sitanos kriminella imperium var mångsidig,

men Metro kunde aldrig göra ett ärende.

Ja. Lane hade varit undercover i tre månader

innan du spårar ett vapenavtal till Pershing Marina.

Värt 2 miljoner dollar i innehavare obligationer.

Men bysten har aldrig hänt.

Lane var ombord.

BISHOP: Ja, a vittne vid marinan

såg Lane på däck minuter före explosionen.

Har du en orsak? McGEE: Bomb.

Tunnelundersökning bekräftade att det var arbetet

av en rivaliserande gunrunner.

Lane var just in fel plats

vid fel tidpunkt.

Kroppen återhämtades aldrig

och Lane blev så småningom förklarade död.

Sportelli: För att hon är död.

Jag fick just röven till mig från Metro Command.

Någon krånar med oss, Gibbs.

Oj. Vad menar du med "oss"?

Gemensam utredning.

Min kapten och din regissör

logga av på det.

Inte mitt första val,

men de vill ha extra resurser.

Higgins behandlas som en officer i nöd.

Hans mobiltelefon?

Stängd av eller förstörd.

Och jag har detektiv väntar på hans lägenhet.

Hittills är den enda som dyker upp har varit Agent Torres.

Higgins var hans partner. Ja.

Och mitt ansvar.

Vi har det här.

Jag tappade Lane för tio år sedan; Jag tappar inte en annan polis.

BISKOP: Enligt dina filer,

innehavaren obligationer hittades aldrig.

Jag vet var du går med det här.

Saknas pengar, saknade kropp.

Och nu får vi en komplett fingeravtrycksmatch

på tre fingrar?

Kanske överlevde Lane sprängningen, stal obligationerna, hoppade över staden.

Agent Bishop, vet du de människor du arbetar med?

Agent Gibbs,

McGee, Torres?

Jag skulle vilja tro det. Skulle de stjäla

två miljoner dollar och låt dig tror de var döda?

Nej.

Jag visste det Michelle Lane.

Hon var inte en skurk.

Och hon är inte kvinnan med detektiv Higgins.

TORRES: Sportelli har en poäng.

Du tror inte Lane kunde har förfalskat sin egen död?

Du vet, undercover-arbete är det vanligtvis ett solouppdrag,

men du kan bara göra det om människor på utsidan har du ryggen.

De öder dig inte, du inte öken dem. Period.

Till och med för 2 miljoner dollar i ospårbara innehavare obligationer?

Nej.

Hmm. Det gjorde du hitta någonting

på Higgins lägenhet?

Jag hörde Metro sparkade ut dig.

Ja, de kastade mig ut,

men inte förut Jag fick några bilder.

Och här är vad jag tror.

Det var definitivt

någon där i morse. Färsk kattmat.

Ja. Jag började prata till grannarna,

och jag fick en det var på väg tillbaka

från en varm yogaklass.

Ah, var hon söt?

Han bar på sig leggings

och var väldigt svettig. Hmm.

Men han såg Higgins få till en solbränd SUV med en kvinna.

Vår mysterium kvinna.

Ja. Han såg inte registreringsskylten,

men han såg en bildekal.

Är det en blomma?

Naturligtvis är det en blomma.

Jag säger bara.

TORRES: Kom igen mannen.

DUCKY: Vet det någon det genomsnittliga beloppet

lastutrymme i den mänskliga överkroppen?

(Skotsk accent): 45 liter.

Ge eller ta. Mycket bra.

Bara tillräckligt stor för att passa de identifierbara delarna

av en andra kropp. (publiken gisper)

Knappt lämnar tillräckligt med utrymme

för att mördaren ska sy igen Y-snittet,

men effektivt kassera av sitt kvinnliga mordoffer.

Den gamla Body-in-a-Body gag? (skrattar)

(småskrattar): Ja.

Det var, kricka nagellack

det gav mig en ganska början.

Men jag är glad du tar upp det,

eftersom det här fallet borde inte vara känd

som handlingarna av en förvirrad mördare,

utan snarare en enkel lektion inom rättsmedicinsk patologi.

Vet vem som är på ditt bord och prata med dem.

Medan de är på plattan, doktor?

Åh, det är där de avslöjar sina hemligheter.

Ja, det är ett subtilt sätt att upptäcka något felaktigt spel.

Marin överste Stanley Metzger.

50s. lidit en dödlig hjärtattack.

Ja, det var snart efter han hade gjort stora ansträngningar

att gå ner i vikt.

Hans armar, ben och ansikte,

överallt var täckt med lös hud--

utom hans buk.

Nu var det konstigt.

Så jag vägde honom.

Trots större fettförlust sedan dess hans sista fysiska undersökning,

han hade fått 17 pund.

”Hur är det möjligt, överste”.

Jag frågade honom. (skratt)

”Hmm?”

Han föreslog att jag skulle spela en andra obduktion,

vilket jag gjorde.

Och...

det kvinnliga offeret hittades.

Om du lyssnar ...

de döda kommer att tala.

(småskrattar): Åh.

Jag verkar ha gått

väl över min tilldelade tid, men om det finns

några frågor...

(publiken mumlar)

Åh herre gud. Eh ...

(Skotsk accent): Ja, vem kommer att bli först?

McGEE: Vet du det den här månaden är 500-årsjubileum

av den protestantiska reformationen?

Grattis. Men jag är katolik.

Nej. Pratar om bildekalet.

Blomman och hjärtat-- det är en Luther rose.

Jag tänker vår mysterium kvinna kan vara en luthersk.

Sportelli skickade över Higgins fil,

inklusive hans användarnamn och lösenord

för Metro's internt filsystem.

Så vi vet om han loggar in.

Tja, svårt att göra om denna mysterium kvinna

band honom i en bagageutrymme eller ...

sexdungeon.

Tja, hur gör du det förklara det här?

McGEE: Higgins är inloggad just nu.

Varifrån? BISHOP: Om han är ansluten

till Wi-Fi ... Vi kan få en plats.

(datorpiper)

(datorn ringer)

(andas ut)

Mamma, du är online.

Din telefon fortsätter till röstbrevlåda.

(suger) Jag är ledsen, kompis. Jag har varit...

Det har varit en lång morgon. (småskrattar)

Mår du bra?

Ja. Jag mår bra.

Allt bra med dig och pappa?

Nej. Varför? Vad är fel?

Mitt historikprojekt förfaller på två dagar, och du gick

till någon konferens i Washington, D.C.

Jag är ledsen.

Jag ska avsluta sy din Mark Twain kostym när jag kommer tillbaka.

Jag måste gå, älskling.

Tack.

Jag älskar dig.

Älskar dig också.

(andas ut)

McGEE: Okej, I.P. adress tilldelades

av en Wi-Fi-router på den lägre nivån.

Ja, hur vill du att hantera det här, McGee?

Jag tror att vi ... Låter bra.

Torres, du är med mig. Låt oss flytta.

Du var tvungen att ringa Metro, gjorde du inte?

♪ ♪

(skäller, snarling)

Knäckte inte ens ett fönster.

Se upp. Tan SUV.

Det måste vara vår lutherska.

Metro polis!

Nej, federala agenter!

Låt mig se dina händer!

TORRES: Killar, vi har en kropp.

Det är Higgins.

Du ändrar dig om gemensamma utredningar?

Helvete nr.

Och jag är fortfarande inte övertygad Michelle Lane är mördaren.

Eller vår mysteriumkvinna.

(hissklocka ringer)

Låt oss bara hitta henne, okej?

(hissklocka ringer)

(Suckar): Ja.

Någonsin önskar att du inte var det chefen, Gibbs?

Jag trodde att jag skulle få en befodran.

Istället fick jag alla andras problem.

Vårt jobb är att fixa dem.

Exakt.

Men vad händer om vi inte kan?

Pensionering?

Killar som oss kan inte gå i pension.

Kille, berätta bara vad du vet.

Jag vill hjälpa dig, Nick, men du känner till reglerna

om att vänta på slutliga obduktionsresultat.

Palmer. Gå.

Han berättar inte för oss någonting.

Det är inte vad jag sa.

Jag sa att Dr. Mallard har regler, och jag kan inte bryta dem.

Om inte du ...

be mig att bryta dem. Doktor, gå.

Kula kom in i nacken och verkar ha avbrutits

ryggmärgen, gör döden omedelbart.

Från inträdesvinkeln, jag skulle säga att skytten var

ovanför kroppen. Distans?

Jag måste slutföra obduktionen först.

Distans. Egentligen på denna punkt,

Jag inte bara skjuter upp till Dr. Mallards instruktioner.

Jag behöver mer information för det svaret.

Dödstid.

Cirka två timmar före kroppen upptäcktes i garaget.

Strax efter att grannen såg kvinna och Higgins kör bort.

Även medan det fanns ingen skottrest på kroppen,

det var glas från passagerarfönstret

finns i såret. Skott kom medan de körde.

Tittade för en tredje part.

Jag ska rapportera till min kapten.

A-Again, det här är allt

under dräkten av antaganden ...

GIBBS: Få dessa leveranser Ställ undan!

Dr Mallard skulle inte vilja det! (förnödenheter)

(Suckar)

Yo. Vad är den stora saken, man?

Nick, jag kan fylla i rapporter, Jag kan obduktionsorgan,

Jag är certifierad på alla områden av medicinsk undersökning,

men ingen annan än Dr. Gräsand återställer den garderoben.

Hittade du någonsin resten av den andra kroppen, kvinnan?

Vad sa familjen? Måste ha varit ganska skandalen.

Det här är inte medicinska frågor.

Mitt jobb som patolog är bara

att rapportera de medicinska resultaten.

Vem var ansvarig för den trasiga beviskedjan?

Ja. När gjorde mördaren ha en chans

för att ta bort påsen med tarmarna och lägga till den stackars lass?

Jag menar, hur länge

tror du att det tog?

Var mördaren arbetar ensam?

Ursäkta mig, doktor.

Jag hatar att avbryta.

Men du har en brådskande telefonsamtal.

Ursäkta mig.

Dr. Darwin.

Ja, det ser jag inte

en telefon här inne. (småskrattar)

Gullstrand '25 ringer.

Det är en singel malt. (småskrattar)

(skrattar) Du såg ut törstig.

Det är bra att se dig, Cadence.

Och du, Donald.

När jag hörde dig fick heder,

Jag visste att jag bara kunde inte missa det.

Jag menar, hela vägen ifrån New York bara för mig.

Åh, och whisky.

Och varför inte?

För den femte-- eller är det sjätte gången? -

(småskrattar) Jag har ett jobb.

Kan inte en tjej stödja en kollega alumnus

utan anklagelser att vara en headhunter?

Ah, talar om headhunters ...

Dr. Mallard? (dörrhandtag skaller)

Är du där inne? (Knackning)

Det är ditt eget fel för presentera ett så unikt fall.

Väl... FIONA: Dr. Mallard?

Har det någonsin varit en annan Body-in-a-Body?

Ja, det är nu inte tiden att ta reda på.

FIONA: Dr. Mallard? Du lovade att du skulle göra det låt mig ta en selfie med dig.

(Knackning)

Något på Lanes SUV?

Ingenting till I.D. vår polisdödare.

Nej, men själva bilen är det registrerad på en Jessica Pottorf

från Harrisburg, Pennsylvania.

Tja, och hennes bärbara dator var dold under sätet.

Abby knäckte bara hårddisken och skickade en länk.

Den mamma ser bekant ut.

Michelle Lane och Jessica Pottorf

är samma person.

BISKOP: Att leva under ett alias.

Och hon gifte sig med Craig Pottorf år '08; de har en son,

Landon, som är nio år gammal.

Hon började ett helt nytt liv.

Vad gör hon tillbaka i D.C.?

Ja, med sin gamla partners döda kropp.

Att tro att det har något att göra med 2007 års fall.

Hon använde Higgins inloggning att titta på gamla polisdokument,

särskilt vapenhandlaren hon försökte byta,

Benjamin Sitano.

Förutom att han dog två år sedan.

Nåväl, någon måste ärva familjeföretaget.

McGEE: De gjorde det. Hans son, Benny Jr.

Han har förmodligen gått legit genom att starta

en check-cashing-franchise kallas Check 'N Cash 4U.

Super legit.

Den sista webbsidan Lane besökte var

adressen till Bennys företagskontor.

Biskop, Torres, låt oss gå.

Chef, du vill ha mig att uppdatera Sportelli?

Om vad?

BENNY: Så du tror att den här kvinnan är kommer hit för att skada mig?

Åh, vi vet inte det ännu. Jag uppskattar oro,

men det är därför jag har Nitro-- som också gör en meningsfull espresso,

förresten, om någon av er är intresserad.

Ja? Hon tar en sån.

Säker. Nitro?

NITRO: Visst, Benny.

Snälla du.

Ja, Nitro och jag går tillbaka.

Människor kommer att skada dig mycket? Inte exakt,

men rädsla för din personliga säkerhet

är den sorgliga verkligheten att jag är född med mitt namn.

Och din fars kriminella imperiet.

Misstänkt.

Men ja.

Efter att han gått, Jag fick oss ur det livet.

Med skuggiga löneutvecklingar.

Så vi ger inte valpar till föräldralösa barn.

Du arresterades förra månaden för penningtvätt.

Pappa hade långa tentakler

som växer tillbaka.

Och om det inte är FBI, det är ATF eller DEA,

och jag är ganska säker på IRS är på väg att gripa mig!

(småskrattar): Va?

Jag har ingen kunskap

eller engagemang.

Men på något sätt pengarna verkar alltid

att sluta här. Jag var extatisk

när detta möte handlade inte om det förflutna.

Åh, ja det är det.

Du känner igen henne.

Hon arbetade för min far.

Det måste vara tio år sedan.

Visste du att hon var en polis?

Inte förrän jag läste om det i tidningarna.

- Hon dog i den båtexplosionen. - Nej.

Hon var kvinnan på det första fotot,

den som var kommer hit för dig.

Vad? Varför?

Du berätta för oss.

BENNY: Jag har ingen aning. Tack, Nitro.

Färsk kanel?

Nej, tack, tack.

Benny, var var du igår morse?

Nu vet jag att jag sa Jag är van vid frågor,

men jag tror att den här är kommer att kräva en advokat.

(telefonen ringer)

Ja, gå, Torres.

Vårt spöke gick precis in.

Stanna med henne.

På det.

(hissklocka ringer)

NCIS.

(dörren stängs)

Du ska vara död.

Men du sprang.

Från ditt jobb.

Din svarta plikt.

Varför?

Jag menar, förutom 2 miljoner dollar.

Jag är inte här om det förflutna.

jag kom tillbaka för jag är i problem.

Åh, vad gav det bort, dina handbojor?

Den som dödade Higgins är efter mig.

Varför?

Någon fick reda på vem jag är.

Jag fick ett samtal för tre dagar sedan från ett okänt nummer.

En röst hotade min familj

såvida jag inte överlämnade innehavaren obligationer.

Farorna att stjäla smutsiga pengar.

Gissa att du ska måste du ge det tillbaka, va?

Jag har inte pengarna. Det är problemet.

Och det här är min familj vi pratar om.

Den här röstsamtalet? De sa att de skulle göra det.

Så jag ringde den enda polisen Jag kunde lita på: min gamla partner.

Ja.

Ganska chock för honom. Han var på spel

och sa att han skulle träffa mig nästa dag.

Jag kunde inte vänta så länge, så jag åkte dit.

Det var därför han var så orolig.

Jag berättade för honom om utpressningen.

Den måste vara ansluten till det dolda fallet.

Så vi gick tillbaka till hans lägenhet för att dra filerna.

När vi åkte, någon sköt mot oss.

Mm-hmm. Titta?

En god man dödades och försökte hjälpa mig.

Men om jag hade slutat, Jag skulle vara lika död.

Jag var tvungen att ta reda på det vem stod bakom detta.

Du tror att det var Benny. Jag skulle dit för att förklara

som jag aldrig hade hans bärare binder, och att tigga

för min familjs säkerhet.

Vilket annat val hade jag?

Samma val som du hade tio år sedan.

Kom ren.

Gå till polisen.

(knacka på dörren)

McGEE: Chef, ledsen att avbryta.

Vi slog på Lanes mobiltelefon

att bearbeta det-- (”Ladda” ringsignal som spelas) har inte slutat ringa.

Det är Landons ringsignal.

Låt mig svara på det.

Låt mig berätta för min son allt är bra.

(”Ladda” ringsignal fortsätter att spela)

(telefonljud)

Hej kompis.

Landa på?

Landon, är du där?

(dämpat skrik)

Landa på!

DISTORTERAD RÖST: Vänd på obligationer, du får ditt barn tillbaka.

(dämpade skrik) Landa på!

(Flämtande) Herregud.

McGee.

Metro skickade detektiv till Lane's hus i Harrisburg.

- Ja? Och? - Det verkar som en ensam inkräktare

bröt in i huset och slog mannen ut.

Han är på sjukhuset,

men han kommer att vara okej. Landa på.

Telefonen är avstängd, men ingenting på scenen

antyder att han var skadad.

Gibbs.

Varför i helvete ringde du inte till mig

så snart du hade Fängsla i förvar?

Det finns människor med frågor, inklusive mig.

Frågor om ärendet?

Så småningom.

Gör inte detta personligt.

Det är svårt att inte göra det.

Vi fick ett saknat barn.

Prioritet är att få honom tillbaka.

Jag sitter inte på mina händer, Gibbs.

Vi tar det här.

Du har frågor ...

skriv ner dem.

Han har all rätt att vara arg,

men det hjälper inte få min son tillbaka.

Jag lämnade inte för pengarna.

Så varför?

Allt jag bryr mig om hittar min son.

Varför är du inte berättar allt?

(Suckar)

Medan jag var undercover, Jag fick reda på att jag var gravid.

Med Landon?

Det var oväntat,

och fadern var inte på bilden.

Prata om omvärdera ditt liv

i farten.

Bysten vid marinan var tänkt att hända

nästa dag.

Ett vittne såg dig på den båten. Tills jag insåg

som min tråd hade slut på batteriet.

Metro behövde affären på band,

så jag snuckade tillbaka till min bil, när boom.

Den explosionen var avsedd för mig,

och jag fick helvetet.

Det var en konkurrerande pistolhandlare.

Nyheter rapporterade inte det i månader.

Just då,

Jag tänkte kanske det fanns en mullvad.

Vem skulle du lita på, Agent Torres?

Vart tog du vägen?

Jag checkade in till en skit Motell i Delaware

att lägga sig lågt och reflektera på min framtid,

som en polis ...

(röstavbrott): och som mamma.

Jag hoppades på det vid tiden Jag hade mitt svar,

Jag skulle veta vad jag ska göra.

Sedan, en vecka senare, ett nytt alternativ överlämnades till mig.

Jag såg på nyheten att jag dog.

Jag tog det som ett tecken.

Tog du också obligationerna?

För allt jag vet, de drev ut till havet.

Det var det inte om pengar.

Det här handlade om ett bra liv för min son.

Som verkligen kräver att vara död?

Jag visste att jag ljög till mina vänner, lagkamrater.

Vi litade på varandra.

Varför inte gå tillbaka till dem?

Han...

Det var komplicerat.

Den biologiska faren?

Jag sa aldrig till honom att han hade ett barn.

Pottorfsna äger ett blygsamt hus, en blygsam bil.

De sparade sina pengar för att gå till Epcot Center i januari.

Lågsäsong-- det är en bra tid att gå.

Deras kabelpaket har inga premiumkanaler.

Jag menar, om de hade gjort det innehavaren obligationer,

det finns inga bevis på det.

Jag antar att Lane var det Säga sanningen.

ABBY: Med hjälp av en falsk I.D.

hon började ta nattklasser,

hon fick ett jobb som lärare

på en luthersk förskola, och hon gifte sig.

Det är som hon byggde ett helt nytt liv

från början.

Tja, utpressare tycker annars.

Något som hjälper oss att hitta dem?

Nej. Men jag tror att jag vet det hur de hittade henne.

Gissa vad annars Pottorfsna spenderade sina pengar på.

De hade säsongbiljetter

till Lancaster Barnstormers.

McGEE: Ringer inte en klocka.

Såg du inte det den berömda virala videon

från förra månaden? Nej.

Okej, se det här.

Okej, så den här killen fångar det, eller hur?

Och sedan föreslår han med en foul boll.

Har han planerat det? ABBY: Nej

Det är det som gör det så romantiskt.

Den fick 44 miljoner träffar.

Det var på alla nyheter sänds i landet.

Mest för att flickvännen sa nej.

Öh, kanske om han hade fångat en hemkörning.

Okej, men här är varför Jag tittade igen.

Hennes säsongbiljetter var i samma avsnitt.

Det är Lane och hennes son.

Tror du kidnapparen såg det här?

- Ja. - Och kolla in hennes T-shirt.

Det har namnet av var hon arbetar.

BISKOP: Hallå.

Var är Gibbs? Varför? Vad pågår?

Jag tror bara Lane knäckte fallet.

Några saker förändras aldrig--

min amma en baksmälla medan du studerar.

Du hade rätt, igår kväll.

Ja, Body-in-a-Body.

Tydligen är det aldrig hände före eller sedan.

Du kontrollerade.

Ja, online och i dessa böcker.

Den enda inspelade referensen av ett sådant fall

verkar vara i mina anteckningar.

Hmm. Är det inte synd?

Så spara för din föreläsning, världen skulle aldrig ha

en sådan värdefull resurs?

Ah... (småskrattar)

Den andra skon tappar.

Jag visste det.

Du är här för att sälja mig på en lärarplats.

John Jay är världens främsta college of criminal Justice.

Talat medan du står i hallarna hos vårt Alma mater.

Du har en ganska nerv.

Dessutom har du fel.

Det är inte en heltid.

Bara ett hemvist under en termin.

Som jag måste vägra.

Medan du skriver din bok.

Allt du har sett och gjort, medicinskt och på annat sätt.

Vi känner båda dina personliga upplevelser är alltid

bunden till din medicinska kunskap.

Det är Ducky-charmen.

(småskrattar) Smickrare får dig ingenstans.

Jag har inte ens börjat.

För att jag tycker

det skulle inte bara vara din bok.

Det kan vara boken.

En definitiv referens för hela fältet.

Din berättelse kommer att inspirera och ge generationer framöver.

Jag har ansvar på NCIS.

Det är en termin i New York.

Och du kan till och med stanna med mig, om du vill.

Jag bor ensam.

Det skulle vara en skrämmande börda på Dr. Palmer.

Hur många gånger har du pratat till honom sedan du har varit borta?

Jag ringer alltid honom en gång om dagen när jag reser.

Ibland mer.

Har du?

På den här resan?

Ah. Touche.

Du har varit här,

och ändå vänder NCIS värld.

Utan mig.

På grund av dig.

På grund av arvet du har fått på plats.

Det är dags att sprida rikedomen.

BENNY: Jag stöter på min röv att komma ifrån det livet.

Varför skulle jag döda en polis?

Samma anledning du skulle kidnappade Landon.

Vad? Jag kidnappade ingen!

Han är inte bara någon.

Din son.

Michelle berättade för oss. Michelle?

Hon är här?

Hon fick inte bara reda på det hon var gravid.

Ni två hade en affär medan hon var undercover.

Det är därför hon sprang bort.

BISKOP: Du kunde inte återvända till Metro.

Alla kan räkna bakåt nio månader.

Ordet skulle ha spridit sig till Sitano-familjen.

McGEE: Du fick reda på det att hon fortfarande levde,

så du utpressade henne,

och du tog hennes son-- din son.

Arvtagare till familjen.

Det är exakt varför Jag släppte dem.

Så du fick reda på det. ja!

Men det var för nio år sedan. Okej?

Strax efter att hon fick barnet.

Vem, vem. Vänta. Backa upp.

Michelle och jag hade en relation.

Efter explosionen Jag var ödelägen.

Men i min fars arbete,

tills du ser en kropp, ingen är död.

Så jag anlitade en P.I.

Du var arg.

Jag var kär.

P.I. hittade Michelle

kanske 18 månader senare, med ett nytt namn, en ny man

och en ny bebis - en son.

Min son.

Du ville ha dem tillbaka.

Tills jag insåg sanningen.

Ett nytt liv var det bästa det kunde hända med mitt barn.

För att det är poliserna Jag vill gripa mig

eller scumbags letar efter pengar,

mitt liv kommer alltid vara bunden till brott.

Det är inget sätt att leva.

Så jag bestämde mig för att låta dem vara det.

Försökte glömma det.

Berättar han sanningen?

Vem visste mer om de saknade obligationerna?

Vem annars skulle ta Landon?

(Suckar): Åh Gud.

Någon har min lilla pojke.

Vi hittar honom.

Lita på oss.

Du behöver inte göra det här.

Det är inte mitt samtal längre.

Michelle.

Danny.

- Jag är ledsen för din son. - Tack.

Och jag är ledsen för det här.

Vet Gibbs?

Han vet att det är lagen.

Att låta människor tro att du är död är inte olagligt.

Tekniskt.

Det kräver att lagar bryts längs vägen,

och hon måste svara för det.

(handbojor klickar)

Michelle Lane ...

du är anhållen för konspiration och bedrägeri.

Behöver jag läsa dina rättigheter?

Nej. Du behöver att hitta min son.

Jag har synder att försona för-- bra-- men han är oskyldig.

Sluta slösa tid.

Nu går vi.

MICHELLE: Det här gör allt du kan?

Detta litar på dig ?!

Du sa att du skulle hitta honom!

Ah, Gibbs. Vänta.

Jag vet att vi är ont om tid

och vi har inga ledningar på Landon ...

Biskop, jag väntar för några goda nyheter.

Vi är alla överens om att Benny har det tydligaste motivet.

Ja. Son och pengar.

Men vi har det ingenting på honom.

Bennys har ett rekord--

han vill inte få händerna smutsiga.

Så vad händer om han betalade någon, någon han går långt tillbaka med?

Livvakt?

Omar Nitro. Jag frågade IRS-agenterna

från Bennys kontor för att skicka över lönelistan.

Nitros lön tredubblade bara.

Mycket pengar för en livvakt. Låt oss ta med honom.

Han kommer bara att ringa Benny och advokat upp.

Vi kanske ställer upp ett vänligt möte.

Fånga flugor med honung.

Jag skulle säga pommes frites.

Omar. Hallå.

Agent, biskop och Torres.

Tack för att du träffade oss på så kort varsel.

- Mm-hmm. - Ah, du äter vanlig kyckling

på en plats som tjänar stekt Twinkies?

(småskrattar) Du måste vara ett gott exempel.

(skrattar): För ... tisdagslunchmassan?

Nej. Potentiella kunder.

Ah.

Jag är också en personlig tränare.

Jag har precis avslutat mina klasser och fick mitt examensbevis.

Det är därför min lön tredubblades.

Det är varför du är det verkligen här, eller hur?

För att få mig att erkänna?

Jag brukade vara en polis.

Vi vet.

Med Metro.

Innan du fick sparken.

Så var du sned ...

eller bara dåligt på ditt jobb?

Förflutna är det förflutna.

Jag är nu Mr. Sitanos vakt,

personlig tränare och licensierad massör.

Han betalade inte mig att ta barnet. Är vi klara?

Nej.

Jag ringer Metro.

Vet de att du har en dold bärlicens, Omar?

Jag menar, de är ganska enkla att ha återkallat.

Ja, det blir det Riktigt svår

att skydda någon utan vapen.

Det kommer verkligen att göra ont den lönecheck.

Ni är långt borta här.

Upplysa oss sedan.

Jag pressades till skumma bevis, men jag vägrade.

Dem trodde Jag skulle vända snitch,

så de tog mig ut, okej?

När jag tittade för ett annat jobb,

Benny släkt.

Jag var en bra kille försöker slå en dålig rap.

Jag är inte sned.

Så varför berättade du inte det? din chef om de smutsiga poliserna?

För min chef var en av dem.

Och Sportelli är alldeles för smart att fastna.

Hittade vi något ännu?

Är det till och med möjligt?

Sportelli och Lane aldrig dykt upp till bokning.

Det är en 20-minuters bilresa, och de gick för timmar sedan.

Det finns inget svar.

Tekniskt, det bevisar ingenting.

Ja, men det gör det inte ser bra ut heller.

Hitta honom!

Vi har fortfarande tillgång till Metros filer?

Du har rätt-- Higgins inloggningsinformation.

Var är han? TORRES: Han måste vara nära,

för han har spelat oss hela tiden.

Okej, lyssna på det här. Sportelli hyr

ett sovrum i Chinatown.

Tydligen är han och några kompisar

köpte en lokal bar och föll i skuld.

Sportelli använde hela sin 401 (k).

Pensionering.

$ 2 miljoner skulle vara en ny börja var han ville.

Vad heter baren? McGEE: Det heter Flankmans.

I Anacostia? Det stället stängde för två år sedan.

Tja, Sportelli betalar fortfarande fastighetsskatt.

Betyder att han fortfarande har en nyckel. Nu går vi.

Tiden är dyrbar, Michelle.

För alla tre av oss.

Jag sa till dig, Jag har inte obligationerna.

Det gjorde jag aldrig!

(Flämtande) Vad hände med dig, Danny?

Mig? Vad hände med mig?

Jag är likadan.

Samma jobb, samma liv--

bara försöker få slut på mötet

Du å andra sidan ...

Jag gjorde ett val. Ja.

Tja, här är en till.

Du åkte till Higgins och tvingade min hand.

Och nu ska jag tvinga din.

Pengarna eller din son!

Berätta bara var

du stagade innehavarens obligationer, och jag försvinner

precis som du.

Snälla du!

Offshore-konto!

Caymanöarna!

Kontonummer?

457-9153-9 ...

Sakta ner! (viskar): Tyvärr, ledsen.

9153 ...?

947-371. 947-37 ...

Det är 13 siffror.

Bankerna använder inte 13 siffror!

Nej! Jag är ledsen! Jag är ledsen!

Det är från minnet! Snälla inte!

Skada inte min son!

(gråt): Snälla! (hund skäller utanför)

Helvete!

(gråt)

McGEE: Federala agenter!

GIBBS: Sportelli!

Det är över. SPORTELLI: Ja.

Nu då?

BISHOP: Häng på. Nu kör vi.

Landon, baby.

Kom igen, älskling. Låt oss få dem härifrån.

Bra. Bra. (Michelle grät)

Det är upp till dig hur detta går.

Det var du alltid en rättvis kille, Gibbs.

TORRES: Jag skulle säga mer än rättvist.

Du dödade en polis.

En av dina egna.

Vårt jobb att fixa det.

Sportelli: Jag kan inte.

Ta sedan ansvaret.

(pistolställ)

(skott, kroppssnurr)

Han gjorde sitt val.

(sirener närmar sig)

(hissklocka ringer)

Vänta, så det var en lögn?

Lane hade inte ett offshore-konto?

Nej, hon stannade.

Så var är de två miljoner dollar?

Tja, ingen aning.

Kan fortfarande vara längst ner i marinan.

Hej, McGee? Va?

Du vet hur dykar du?

Nej du?

Nej, men för 2 miljoner dollar, Jag kunde lära mig.

(dörrklockor jingel)

Mm. Hej, Michelle.

Hej, Landon. Hej, Agent Bishop.

Tack igen,

för allt.

Metro säger att jag fortfarande har det

några saker att svara på, men det är okej.

Varför ville du ha? att träffa oss här?

Oj, ja, jag Jag ringde det här för dig.

Hej, Benny.

(Suckar) Michelle.

Åh, det här är oväntat.

Jag ... ville tacka dig personligen för att förstå.

Landa på,

det här är Mr. Sitano. Hej.

Benny: Hallå. Det är, Benny.

Det är trevligt att träffa dig, Landon.

Hur känner du min mamma?

Vi är ...

gamla vänner. BISHOP: Varför inte ni

sätt dig?

Tack.

♪ ♪

(dörren öppnas, stängs)

Hej, Duck.

Välkommen tillbaka.

Är det ett problem?

Åh, kvartalsförsörjningen har återställts.

Mm-hmm.

Bara så Jag skulle ha gjort det.

Ja. Så finns det ett problem?

(småskrattar) Tja, det är poängen.

Det finns inget problem.

(skrattar)

Tog dig tillräckligt länge för att räkna ut det.

Kadens.

Ja?

Hon talade redan med dig.

Förra veckan.

Det verkar som alla är planerar mitt liv utan mig.

Nej.

Ditt val hela vägen.

Det är bara en termin.

Ja, du satsar.

New York är bara en tre timmars tågresa.

Jag kan besöka.

Ja, du satsar.

Dr. Palmer ...

kommer att göra en underbar läkare

Vi får se.

JAG... Stopp, Duck.

Är det detta du vill göra?

Ja.

Okej. Då är det inte jag du behöver prata med.

Åh. Jag ber om ursäkt.

Stör jag?

Nah, du har rätt i tid, Doc.

Verkligen?

Det är ovanligt.

♪ ♪

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Napisy pobrane i przetworzone-programmet QNapi http://qnapi.github.io