Original subtitles

D»z1 Sätt i helomen nu.

_

(skrikande)

(helikopterblad snurrar)

Gå! Jag kan det här!

Skaffa barnen till hackaren!

RICARDO: Enrique! Pappa!

Okej, kom igen. Kom igen! (ropar på spanska)

Kom igen, barn ...

(ropar på spanska)

Gå ut härifrån!

Okej, start.

Nick, du har dem.

Tim, vad gör du?

Tim!

(skjutvapen fortsätter)

Vänd dig om!

Det är negativt.

Vi lämnade män på marken!

Uppfattat, men vi har inte bränslet.

Jag ger dig en beställning. Vi kommer tillbaka!

Jag tar inte order från dig, sir.

Jag ska inte berätta för dig igen.

Vänd den här jävla fågeln.

â ™ Ş NCIS 15x01 â ™ Ş Hus uppdelat Original Air Date den 26 september 2017

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

â ™ S A ™ s

Jag skulle gärna ta dig till lunch, godis,

även om jag har det att kolla med chefen först.

Jag skulle inte hålla andan.

Jag har arbetat med lejontränare det gjorde det inte

spricka pisken lika mycket som den här.

Åh, önskar mig lycka.

Här kommer hon.

Okej, det är det, jag är klar

underteckna saker över dagen.

Är det dålig timing?

(suckar) Du vet, Jag kommer inte ihåg

Gibbs måste ta itu med

ganska mycket pappersarbete.

Det är för att han använde den för att tända.

- Ha. - Nej verkligen.

Den första biffen han grillade någonsin för mig

stekt över våra fitness evals.

- Okej, nu är jag ... - Tack.

Loggar ut på min utgiftsrapport?

(Suckar) Och hur mår du

om mig att ha en tidig lunch?

Väl beror om du är klar

kolla med den källan i Paraguay.

Jag var uppe hela natten jobbar på det.

Snälla berätta för mig du har något.

Nej tyvärr.

Ingen ny prat på Gibbs eller McGee.

Vad? Det finns nytt skrav på Gibbs och McGee?

Sade jag â € śchatterâ €?

Ja, det finns inget prat.

Och vi letar inte.

Alla känner till DoD

har förbjudit någon från NCIS

engagera sig i sök efter Gibbs eller McGee.

Så vad händer?

Vem släppte dig ur avsändningen?

Mig. jag fick just det konstigaste samtalet.

Tänkte du borde hör själv.

NCIS. Hur kan jag rikta ditt samtal?

MAN: Jag måste prata till en agent ... (gryn)

(skott, glasskakning)

Jag har en adress. Det är en betaltelefon

på Hamilton. Vad tror du?

Jag tror att jag inte kommer att ha det en tidig lunch.

Ta tag i din utrustning.

TORRES: Piloten och jag

diskuterade att vända tillbaka för agenter Gibbs och McGee.

Men, um ...

tja ... vi bestämde oss för det.

Så snart vi landade på LPD,

Agent Taggart, i Paraguay, frågade den lokala polisen

att skicka ett team att söka efter våra män.

Men de hittade ingenting.

- Nej. - Och det beror

det revolutionära beväpnade

Rådets rebeller du antagoniserad ...

Det är ett sätt att uttrycka det.

... försvann i vinden efter din attack.

Du är medveten om R.A.C.

handlade uran på svart marknad.

Och du ställer in en CIA Intel insamlingsoperation

tillbaka månader.

Åh, och vi räddade också tre barns liv.

Brott mot sju DoD-regler av uppförande.

Med all respekt,

dina uppföranderegler suger.

CONGRESSMAN: Denna kommitté kommer inte att tolerera en falsk byrå

bedriver oseriösa operationer i ett främmande land.

Tja, om du vill bli dum.

Vad jag vill ha

är ansvarighet.

Och en respekt för lagens regel.

Vi kanske borde spendera lite mer tid

pratar om mina saknade vänner.

kongressledamoten: Vi sympatiserar, Agent Torres.

Och den paraguaysiska regeringen har lovat att göra allt de kan

att hitta våra agenter.

Och de tar deras söta tid.

Tid vi inte har.

CONGRESSWOMAN: Tyvärr där kanske inte är något att hitta.

Och hos några punkt vi behöver

att fråga oss själva om Agent Gibbs och McGee

lever fortfarande.

(vakten talar spanska)

Cena.

(droppande vatten)

Chef.

(Siren grälar, helikopterblad snurrar)

Så vad är det här igen?

jag vet inte.

Men det ser ut vagt bekant.

Det heter en telefonbås.

Och de var överallt,

före mobiltelefoner

blev allestädes närvarande.

Folk använde dem när som helst

de var borta från hem för att ringa.

Som djur.

BEVITTNA: Plötsligt den här bilen

kommer flyger från ingenstans, och sedan bam, bam, bam!

Glasstörningar, folk skriker.

Det var häftigt. Jag slår vad.

Skam fler människor blev inte dödade.

Så, vad händer nu?

Hårfibrer, fingeravtryck, spåra samtalet?

Behövs inte.

Han ringde till oss.

Om vad?

Det är vad vi är här att ta reda på det, kompis.

Vad saknade jag? JIMMY: Hej!

Snygg kostym.

Jag tänkte inte du ägde till och med ett slips.

Det gör han inte.

Senap? Verkligen?

Det här är siden.

Förlåt, Jag hade en korv på kullen.

Vem är den här killen?

Nåväl, inget ID ännu.

Hur gick förhandlingen? Mycket prat.

De vill prata med Quinn; Jag sa till dem att hon hade ledighet

och hon tog hand av sin mamma,

men de brydde sig inte.

Allt från vår kontakt i Paraguay?

JIMMY: Nej, men jag talade med Delilah

i morse, och, ja ...

hon har inte bra.

Graviditet ska vara en glad tid.

Jag kan inte föreställa mig vad hon måste gå igenom.

Okej, ja, vi hittar dem.

Vi ska.

Men just nu, vi har ett jobb att göra, så ...

Jag har en partiell platta från ett vittne.

DUCKY: Kursprövning

föreslår att detta mannen dödades av

flera olika...

Anka?

Se.

JIMMY: Va.

Det faller bara ut.

Jag har sett många drive-bys i min tid,

men jag har aldrig sett en skytt skjut håret från någon.

Ja, jag har inte heller

McGEE: Rätt, det är 31 för dig,

31 för mig,

och det finns en kvar.

Vill du dela upp det i hälften?

Det är en böna.

Skål.

Åh, vad jag inte skulle ge för en riktig måltid just nu.

(småskrattar) Fin dusch.

Åh.

Och en smartphone.

Bara i fem minuter, en smartphone skulle vara trevlig.

Kolla vädret,

ta några selfies.

(Gibbs gnäller, kan klattra)

Åh, det kommer aldrig att fungera.

(Suckar) Vi behöver en kniv. Åh.

Det är på listan

av vad jag nyligen döpte om

â € ś Världens långsammaste rörelse Escape Plan.â € ť

(man pratar spanska)

(man visslar) GIBBS: Det blev bara svårare.

Massor av nya ansikten.

Det händer något ... (högt bang på dörren)

Feliz Navidad.

Goda nyheter.

Julen har kommit tidigt för er två.

Dags att träffa jultomten.

McGEE: Santa kommer att låta oss sitta i hans knä?

VAKT: Inte jultomten. Jefe, chefen.

Han låg låg sedan din attack.

Nu är han tillbaka.

Han vill prata lite.

Du dödade en många människor

när du attackerade vår träningsförening.

Kosta honom mycket pengar.

Nu är det dags att betala piper.

Jag kan inte vänta med att titta.

Han kanske vill håller dig där inne, va?

Vamos.

Andale.

REEVES: Vårt offer har identifierats

som Zachary Brooks, 35 år gammal

med en historia av läkemedelsmaling.

(harklar sig) Förlåt.

(harklar sig)

Brooks har haft flera övertygelser

under det senaste decenniet,

specialiserat i utländska transporter.

Och inte i marinen.

Offret ringde oss.

Dödsorsak? Ducky bekräftar

det var de tre kulahålen. Han räknade också ut

varför hans hår föll ut.

Bloke hade strålningsförgiftning.

Från vad?

Um, strålning?

Abby identifierar sig källan när vi talar.

(Suckar)

Det är allt du har?

Golvetid.

- Nej. Snälla. - Åh.

Det är en beställning.

(Suckar)

(stön) Okej.

Varför inga arresteringar i det senaste året? Gå.

Jag vet inte, kanske gick killen ren.

Blev bättre på att täcka hans spår.

Motiv för hans mord?

Jag menar, timingen är misstänksam.

Precis som han ringde NCIS.

Kanske försökte någon att hålla honom tyst.

Du borde, vi borde slå detta golv oftare.

ABBY: Väl,

gå inte upp nu för

du vill sätta dig ner när du hör detta.

Jag kunde inte att hitta källan

av ditt offer strålningsförgiftning.

Det är uran.

Och det är inte bara vilket uran som helst.

När du analyserar förhållandet mellan

U-235

och U-238 ...

Det är samma förhållande

som det prov vi har från R.A.C.

Brooks smugglade inte droger,

han smugglade deras uran.

Vilket innebär att han hade kontakt med dem.

Det är kanske därför Brooks ringde till oss.

Han har information om Gibbs och McGee.

Var är Director Vance?

Vid förhandlingen.

Vi måste få i kontakt med honom nu.

(vakten talar spanska)

(Spansk musik som spelas)

(musik stängs av)

Vad hände med sina kläder?

Och hans ansikte?

Vi hade lite kul med dem

medan du var borta.

Ah, herrar, snälla,

acceptera min ödmjuka ursäkt för din misshandel.

Det gjorde jag absolut inte godkänna det.

Jag kan se varför du valde detta vapen.

Fin balans mot det.

Vi vänner nu?

Väl...

uppenbarligen är mina män fortfarande upprörda.

Du dödade så många av sina kamrater.

Men ja.

Låt oss vara vänner.

Jag är villig att låta förfallna vara försvunnen

för ett pris.

Herregud.

(skrattar) Var är mina sätt?

Du måste svälta, va?

Nej, inte hungrig.

(skrattar lätt)

Vad är priset?

Väl...

du kostade mig mycket pengar.

Tur för dig, Jag kan föreställa mig att du vet det

många saker...

Agent Gibbs.

Så föreslår jag återbetala min förlust

genom att sälja dessa saker.

Du kan hjälpa mig gärna eller så kommer jag bara

måste, eh ...

ska vi säga, övertala dig.

Tja, övertalning är det då.

Jag tror att du är skyldig denna kommitté ett svar,

Direktör Vance. Jag tror jag svarar ...

All respekt för min kollega över gången ...

Jag är mer än glad över att ... ... Jag tillåter dig inte

att förvandla detta till en häxajakt.

Jag frågar helt enkelt

på vilken regel för engagemang

direktören auktoriserad

detta uppdrag till Paraguay när han...

Uppdraget var humanitärt.

Fortsätt.

Barn var i fara.

Agenter Gibbs och McGee räddade dem.

Och kan jag påminna denna kommitté

att de nu är de som behöver räddas.

Statsdepartementet gör allt det kan ...

Statsdepartementet?

Två av mina män saknas.

Agent McGee är på väg att bli far.

Vi behöver alla händer på däck, och ändå har du bundit mina.

kongressledamoten: Och som du vet, din byrå

återkallas från vad som helst Paraguay relaterad

på grund av din feckless ignorering för diplomatiskt protokoll.

Men det räcker inte ... Och om du händer

eventuella leder rörande den rebellgruppen,

du ska vända dig det över till DoD.

Är det klart?

Kristall.

Är det något du vill dela

med kommittén, Direktör?

Nej, det är en personlig fråga.

Sitrep.

Är förhandlingen redan över?

Nej, jag sa till dem att jag måste ta ett urtag för en personlig fråga.

Aka ljög han under ed.

Nej, det gjorde jag inte. Det är personligt.

Detta är den första ledningen vi har haft på R.A.C.

sedan Gibbs och McGee försvann.

Jag har ingen avsikt att släppa det.

Du antar lever de fortfarande?

De lever.

Har du ID skytten ännu?

Tja, det nummer vi fick

från ögonvittnet är en återvändsgränd,

men vi kunde göra några framsteg

på offret.

DHS sa att han har gjort flera senaste resor till Paraguay.

Där han använde sin narkotikakurer färdigheter att smuggla uran

det gammaldags sättet.

Intestinal trauma föreslår han upprepade gånger

gömde främmande föremål i hans rektala hålighet.

Aah, det måste skada.

På många sätt.

Kontinuerlig exponering

orsakade strålningsförgiftningen.

Den här killen är bara Kuriren.

Vi måste hitta hans chef.

Han vet hur kontakta R.A.C.

Vi återgår till Brooks steg natten före mordet.

Torres springer ner cellen registrerar.

Reeves har kreditkort.

Och så finns det det här.

BISHOP: Så vi tror att det är för någon typ av nattklubb,

men vi har inte varit det kan identifiera det ännu.

JIMMY: Åh, det är lätt.

Det är Club Mouth på Dickens. (småskrattar)

Vad?

Ni, jag har ett liv.

TORRES: Är det Palmer's ledning?

Ja, det visste han handstämplet vid synen.

(telefon ringer)

Åh, det är Delilah.

- Kommer du att svara på det? - Och säga vad?

Att vi har en ledning på sin man.

Ugh, och erkänna att man ignorerar order

från federala övervakningskommittén

på en osäker linje? Nej.

Öh ... (stönar)

Hej, Delilah.

Dags för min fyr-dagliga incheckning.

Några uppdateringar för mig?

Um ... eh, om vad?

Om min saknade man?

Åh, du vet det,

vi har inte hört någonting från staten

för, som du vet, NCIS har fått höra att stå ner

från-från vår utredning,

så vi skulle inte ha det någon leder oss själva.

Jag förstår.

Riktigt smidigt.

Öh, men om jag gör det hör något ...

Åh, jag ska vara den första som vet.

Som alltid.

Hur som helst, jag måste gå.

Dagsjobb. Adjö.

Jag är glad att du är en bra kille.

Du skulle göra en fruktansvärt dålig.

Du borde veta.

På tal om dåligt, vad är det som luktar?

TORRES: Va luktar ... bensin.

Eh ...

vi har inte öppnat än.

TORRES: Du kanske vill sätta några, eh,

ingen rökning registrerar dig när du gör det.

(Flämtande)

Vi behöver inte gör detta, du vet.

Det gör jag verkligen föredrar att vara trevlig

åtminstone tills det är dags att inte vara trevlig.

Så låt oss börja med något lätt.

Se vad som händer, hmm?

När föddes du?

En enkel fråga.

När fyller du år?

Va?

Du ser ut som en lejon.

Har jag rätt?

Jag antar att det är dags att inte vara trevlig.

(Gibbs kväver)

Gibbs, hänga där inne.

Gibbs, hänga där inne.

(GAG)

(hosta)

Varsågod.

Ta en stund.

Kanske, omvärdera din situation.

Stoppa, snälla stopp.

Okej.

Låt oss försöka igen.

När fyller du år?

(svagt): â € Ş Födelsedag â ™ Ş

â ™ Ş Din första dag på jordens dag â ™ Ş

â ™ Ş Grattis på födelsedagen â ™ Ş

â ™ Ş Grattis på födelsedagen â ™ Ş

â ™ Ş Till dig. â ™ S

Titta, du har du våra pass. Okej?

Det har hans födelsedag i dem.

Jag vill höra det från honom.

När allt kommer omkring, om han inte kan till och med säga mig det,

hur ska han någonsin berätta för mig de bra sakerna?

(Gibbs kväver)

Sluta! Du dödar honom! Sluta!

Sluta!

Sluta!

(Gibbs kväver)

(kvävning stoppar)

Gibbs?

Okej.

Gibbs, kan du höra mig?

Chef, kan du höra mig?

Gibbs.

Han lever.

Våra gäster brukar överleva detta

särskilt incitament.

Vanligtvis.

Lossa honom.

Jag säger ingenting.

Jag bryr mig inte.

Vi har något speciellt planerat för dig.

Misstänks namn är Jezebel Poppins.

Hon är bartender, arbetar på klubben.

Känner hon vårt offer?

Det har jag inte kom så långt ännu.

Se vad du kan ta reda på och kom tillbaka till mig.

Jag vet inte vad jag ska berätta du. Jag städade golvet.

Med bensin?

Det är ett lösningsmedel.

Jag ska låtsas Jag ger inte en råtta rumpa

vad gör du med gasburk.

Bra. Då är jag fri att lämna.

Ja, efter att du har lagt ut borgen för mordförsök.

(Suckar)

Just nu, Jag behöver du berätta för mig

om du har sett den här killen runt klubben.

Jag tar det som ett ja.

Ja, jag har sett honom runt.

Han var min pojkvän.

Se...

...vi kan hjälpa varandra här.

Någon dödade din pojkvän av en anledning.

Vi vet att han var kör droger.

Det var länge sedan.

Okej? Han blev ren.

Stannade inte rent.

Nej.

Zach började använda droger för min chef ur klubben ...

eller så tänkte han.

Vissa saker var det inte lägger upp och sedan såg han

dessa utfrågningar i nyheterna

och insåg vad han var verkligen föra tillbaka

från dessa resor till Paraguay.

Uran på svart marknad.

När Zach insåg vad han var en del av,

han sa till mig att det var han kommer att få slut på det.

Och det är därför han ringde till oss.

Han ringde från en betaltelefon så vi kunde inte spåra hans samtal.

Din chef måste ha misstänkt.

Tog ut Zach.

Min chef driver allt från denna plats.

Jag skulle bränna det till mark, sätta honom ur verksamheten.

Du behöver inte oroa dig om din chef.

Han kommer att betala.

Jag måste bara ta reda på det där han är först.

Men du har redan hittat honom.

Det är han. Det är min chef.

Psst.

Hej äntligen. Vad tog dig sådan tid?

Jag hör att du är mannen för att hjälpa mig med min nya skrivare.

Det är inte en ny skrivare.

Tja, nytt för mig, smart-ass.

Din vakt hörde du i din cell

pratar smart om datorer häromdagen.

Jag antar att du kan felsöka en skrivardrivrutin.

Så du kommer inte tortera mig?

Nej det är jag inte.

Men jag kan inte tala för alla andra.

Jag kommer fortfarande inte att hjälpa dig.

Har du något bättre att göra?

Ja, det gör jag.

Jag har ett liv som jag skulle gillar att komma tillbaka till.

Jobb, vänner,

en fru som är fyra månader gravid,

kanske fem, jag är inte säker-- jag vet inte.

Jag vet att det finns ett barn klass, men jag missade det.

Vet du hur man byta blöja?

För det gör jag inte.

Jag vet inte heller hur mycket längre

Jag kan fortsätta äta kycklingskrot och bönor.

Det enda jag vet är

Jag är säker, som helvete är jag inte hjälper dig.

Tack.

När fyller du år?

Åh, snälla, bara låt honom äta, va?

Du vill äta?

Födelsedag.

Gå och fiska.

Hej, berätta bara för honom vad han vill höra.

Du har en familj.

Du behöver äta.

Säg till honom.

Din födelsedag.

Min födelsedag är 13 september 1978.

VAKT: MUA © vete.

Chef.

Vad gjorde du mer? berätta för dem, McGee?

Ingenting.

Installerat ...

Jag installerade en skrivardrivrutin på deras dator.

Vill du verkligen göra det här?

(grymtar): jag vet inte.

Du säger till mig.

Jag gjorde inte bara det här för mig, du vet.

Jag fick lite mat för dig också.

Här. Russin. Ät dem.

Du är vild, chef.

Jag är också. Vi måste äta.

Det var en skrivardrivrutin, det är det-- det är meningslöst.

Verkligen?

- Det är allt? - Vi behöver

att börja tänka om att hålla dig vid liv, okej?

Vi måste göra kompromisser ...

Det finns inga kompromisser, McGee.

De är terrorister och mördare.

Ja jag vet vilka dom är,

men jag håller på att bli en far, okej?

Jag har inte råd moralens lyx.

Inte heller kan du. Ät russin.

(grymtar)

(högt ansträngning)

Kom igen kom igen!

Kom igen...

Trodde att ni var vänner.

Jävel! Det var bara en skrivardrivrutin!

Kom igen!

Lägg honom i sin egen cell.

Ge honom en säng. Han samarbetar.

Vamos.

(andas tungt)

Det är bra arbete, Tim.

Vår nattklubbägares namn är Mickey Clark.

Köpte klubben tre år sedan, betalade kontant.

Spela in?

Historia om människohandel vapen, människor, droger.

Och nu uran.

Vi måste ta reda på vem den här killen säljer till.

Det sista vi behöver är svartmarknads uran

komma in i USA

Överens, men först vi måste hitta honom.

Vi hittar honom, vi hittar R.A.C.

Gud vill, Gibbs och McGee.

Hej, Abby, du har kört ...

Delilah, vad är du gör här?

Jasså? Du har en bly på min man,

och du förväntar mig att jag ska stanna borta?

Ah ... var jag det uppenbart?

Och på en osäker linje.

Har du något annat på den här killen?

Orsak just nu vi fick bugger alla.

Ingenting på BOLO, ingen ny aktivitet

på hans kreditkort.

Inget nyligen, men det var jag bearbetar sin dator,

och vår favorit bekämpning av terrorism här

dök upp och märkte

dessa äldre avgifter på hans uttalande.

BISKOP: Hmm.

Slå det?

Det är en datingapp.

Och din misstänkte betalade

för premiumtjänster på nästan alla av dem.

(Bishop stammers)

Vänta, det här kommer hjälp oss att hitta vår misstänkta hur?

Okej, så det här är folket som han matchades med.

Och som med de flesta av dessa appar, de meddelar dig

hur långt borta du är från var och en av dina matcher.

Så du räknar ut hur du använder dessa data för att triangulera

Clarks läge. ABBY: Bingo.

Så vi började med att hitta de människor han matchades med,

och då var det bara en fråga att arbeta bakåt därifrån.

Ta till exempel Shawna.

Det säger att hon är 52,9 mil bort från Clark.

Nu vet vi inte vilken riktning han är,

men vi vet att han måste vara det någonstans på den cirkeln.

ABBY: Och sedan upprepade vi det med några fler matcher, och ...

Fick en plats. Bra jobbat killar.

Reeves, ta Torres. Plocka upp honom.

Snälla skynda dig.

(män som talar spanska på avstånd)

Så vad gör du vill du ha mig nu?

JAG... (unzips påse)

vill att du ska äta.

Jag tänkte på vad du sa...

... om din fru ...

och ditt barn.

Det är inte rätt.

Och jag tänkte kanske ...

du kan använda detta också.

Det är Nicholas.

Skyddshelgon av barn.

Det var min dotter.

Det är en gåva till din.

Har du haft en familj?

De dödades i ett uppror år sedan.

Det var så jag föll till El jefe.

Och blev en terrorist?

Nej, det var det annorlunda då.

R.A.C. faktiskt stod för något.

Så sluta.

Åh...

Jefen är inte någon du slutar.

Och tro mig, jag försökte.

En gång.

Han dödade två av mina kusiner.

Ja, den killen är fick problem.

Nej, han har gjort långt grymare för andra.

Men män behöver arbeta.

Det finns inte många möjligheter att köra en Uber här nere.

(McGee skrattar)

Så det gör vi alla vad vi måste göra.

Men jag kommer att säga en sak.

Om jag någonsin skulle hitta mig själv ensam med honom,

det skulle det inte vara en bra dag för honom.

(dörren öppnas)

Som jag sa,

vi alla gör vad vi måste göra.

(skriker på spanska på avstånd)

Vad tog dig sådan tid? Du tog för evigt.

Jag visste inte det där du var.

Fick du ritningarna från datorn?

Nej. Det gick inte.

De tittade för nära.

Fick du larmet? Ja, fick larmet.

Det är helt klart. 2100 timmar.

Vi flyttar till utgången,

vänta med att fly.

- Hur är din näsa? Det gör ont.

Varför hade du det? att svänga så hårt?

Varför måste du bryta min träsnideri?

(skådespelare på TV som talar spanska) (Jefe skrattar)

(muttrar)

ÂżQuĂ ©?

Låt oss börja med något lätt.

När fyller du år?

BISHOP: Hmm, det är nästan mer intressant

utan volymen.

Det är därför människor hatar politik.

Ah, men det är det varför människor älskar dig.

Du hittade vår klubbägare.

TORRES: Ja, det var han mitt i ett datum.

Förhör.

Jag tillbringade tre nätter skicka den där chickingen.

Du kunde inte ha arresterat mig innan jag fick karpaltunnel?

Han hade en brännartelefon på sig. Hmm.

Endast ett utländskt nummer i den.

Tja, borde inte ta lång tid att spåra det.

Abby, eftersom du är här.

På det, chef.

Bossette.

Han säger någonting i bilen?

Nej.

Han visste hans offer berättade ingenting.

Tack till Reeves som flammade i brottsplatsen.

Coolt accent. Inte för smart.

Houston Vi har ett problem.

Vad är fel?

Det internationella numret att vår kille har ringt

har en svartlistad IMEI.

Jag kan inte spåra det.

Det måste vara ett sätt att göra ta reda på vars nummer det är.

Det finns.

(telefon ringer)

(klick)

Hej, hej?

Är någon där?

McGEE: Biskop?

McGee?

Okej, är du okej?

Berätta för mig att jag inte är det hallucinerar just nu.

Du är inte, berätta bara

där du är, vi kommer att hämta dig.

BISKOP: Okej, vad är din status?

Är din position stabil?

Nej. Negativt.

Vi behöver en exfil ASAP.

Paraguay militär kan ha en hackare

på en timme, men ...

McGEE: Nej, vi behöver det senast 2100.

Vad händer då?

Skaffa hackaren.

BISKOP: Har du en evaktsida?

Det måste vara toppdäck.

Hur ska du klara det till toppen av fartyget utan att ses?

Och exfil utan att skjutas på?

Det är vårt problem.

Skaffa hackaren.

Vi drar i koordinaterna från den här sat-telefonen.

Ser ut som vi precis gick från en snöbolls chans

i helvete att komma ut härifrån

till en snöbolls chans i ... Arizona.

Jag tar det.

McGee, få GPS.

Ja.

Okej, vad är spelet?

Jag måste tänka. Om vad?

Skicka bara helikoptern. Nej, det kan vi inte.

Vi är ur slingan.

Begäran har att komma från DoD.

KONGRESSLEDAMOT: Direktör Vance,

min största oro här

är skadan till vår kärnkraft

icke-spridningsinsatser.

(telefon surrar)

Okej.

(Biskop talar otydligt över telefon)

När?

Båda två?

Kopiera det, jag tar hand om det.

En annan personlig anmärkning?

Mina damer och herrar, jag bara fick ord att vårt team

har lokaliserat Agenter Gibbs och McGee.

KONGRESSLEDAMOT: Och tydligen

bröt mot en direkt beställning från Pentagon.

All respekt, herr, vi har inte tid.

Att vara en nation av lagar?

Sir, jag vet inte om du hörde det. Direktör Vance ...

Jag har två män som är i fara ...

(ordförandeslag) NCIS beordras att stå ner.

Ordning! Ordning!

Direktör Vance,

i hänsyn till dina män,

Jag flyttar att vi byter till en off-the-record

information om var du vänder alla

information om deras vistelseort

över till dina kollegor här på DoD.

Och så kommer de att göra det ta det därifrån.

Detta möte uppskjuts.

Ljud av, snälla.

Admiral, jag behöver helikopterhjälp

från Paraguayan militär omedelbart.

jag föreslår att du sluta slösa tid

och kalla det i dig själv.

Men du sa just ...

Många saker.

Ah, men kamerorna är borta nu.

Jag vet att tiden är väsentlig,

men jag vill bara säga,

för mig själv

och min kommitté ...

Vi är stolta som helvete av arbetet

att du och ditt team har gjort.

Snälla försök

och färg inuti linjen nästa gång.

Du vet, det är därför människor gillar inte politik.

Och jag skyller dem inte.

Gå nu och ta dina män.

Jag behöver den platsen, Agent Bishop.

Vi jobbar på det.

(dörren öppnas) Är fågeln i luften ännu?

Paraguays militära ställning genom att vänta på koordinater.

Okej, så vad är det holdupen, Gibbs?

Vi vet inte var vi är.

GPS på Jefes sat-telefonen är inaktiverad.

Finns det något sätt kan vi aktivera det igen?

McGEE: Biskop, kan du tvinga

en firmware-blixt? BISHOP: Uh, ja,

men det tar minst en timme att ladda upp via satellit.

GIBBS: Vi har inte det, biskop.

Om bara den killen hade Tinder.

Verkligen?

Eftersom han helt klart behöver träffa någon speciell?

N-Nej, så vi kan få ditt avstånd.

Torres, det är det.

Åh, firmware

kommer att ta för lång tid, men vi kan lätt trycka

en liten datingsapp

på den satta telefonen, som kommer sedan att tvinga fram en GPS-uppdatering.

Okej,

hobbies? Dör inte.

(Suckar) Förlåt. Höger.

Biskop.

Um, nästan där.

Behöver begränsa sökparametrarna ner

till McGees specifika profil.

Okej.

Och sedan sveper vi automatiskt

fram tills...

... vi får en match.

â € ś4 451 miles away.â € ť

De är 4 451 mil bort

från maringården.

Leta efter en djuphavsflod.

Jag har dem. De är i en sidokanal

av floden Paraná.

Vi kan ha en hackare där på 20 minuter.

Gör det. Gibbs, tror du du kan göra det på toppen

på den tiden?

Vi stänger verkligen av det, chef

Skära vad nära?

Låta dig veta när vi ser dig, Leon.

Du har just begått självmord.

Tror du verkligen att du ska helt enkelt vals förbi mina män?

Faktiskt...

...ja.

Inkommande.

(dämpad stönande)

Chef, jag har tänkt.

GIBBS: Dålig idé. Men...

Vi ska klara det, McGee.

(Jefe stönar)

Paraguays militär nu på väg.

ETA: sex minuter.

MAN: Jefe?

(ropar på spanska)

TAGGART: Choppers tre minuter från exfil.

Inga ögon på målet ännu.

Den platsen är bättre.

(man skriker på spanska på avstånd)

MAN: Släpp pistolen just nu!

McGEE: Du först.

Skjut dem. Skjut dem båda!

(larm låter)

(otydlig skrik)

(skrik)

Vem satte igång larmet?

Du borde aldrig låta mig nära din dator.

Vi måste flytta. Åh, du kommer att betala för det här.

Jag äger halva regeringen tjänstemän här.

Jag ska vara en fri man vid slutet av dagen

och jag kommer inte glömma dig.

Åh, du tror att du är ska du följa med oss?

Det skulle vara trevligt,

men du vet,

Jag tror att det är dags att inte vara trevlig.

Jag tar det härifrån.

(helikopterblad snurrar)

(â € roBroken Thingsâ € ť av Ryan Adams spelar)

â ™ Ş Jag har kommit till dig från trasiga saker â ™ Ş

â ™ Ş Jag har krypt till dig på mina händer och knän ... â ™ Ş

(flämtningar) McGee!

(Shushing)

(viskar): Var är hon?

(viskar): Ja.

â ™ Ş Om bara för att höra dig säg mitt namn ... â ™ Ş

Vi väntade oss inte du till imorgon.

â ™ Ş Jag har kommit till dig från trasiga tider ... â ™ Ş

DELILAH: Vem är vid dörren, Abbs?

â ™ Ş Jag har visat dig mitt ansikte utan förklädnad â ™ Ş

â ™ Ş Mitt minne är en spegel utan ögon -

Jag sa, vem är på ...?

â ™ Ş Om bara för att ta bort din smärta â ™ Ş

â ™ Ş Om bara för att höra dig säg mitt namn â ™ Ş

â ™ Ş Du viskar i den stigande vinden â ™ Ş

â ™ Ş Tom och så kall â ™ Ş

â ™ Ş För mörkt för fåglarna att flyga in ... â ™ Ş

Det är bra, Abbs.

Ja, är alla andra där?

Okej. Jag slutar just nu

några lösa ändar här och jag kommer att ha rätt över.

Okej.

â ™ Ş Jag tittar på dem när de stiger upp i solen ... â ™ Ş

Gibbs, jag ...

Jag trodde att du var med McGee.

Jag var.

(mjuk chuckle)

Välkommen hem.

â ™ Ş När dagen är ny, ljuset är varmt ... â ™ Ş

Jag är stolt över dig, biskop.

Höll teamet tillsammans.

Jag är stolt över dig.

Väl,

Jag bara... gjorde vad jag trodde du skulle göra.

â ™ Ş Om du bara trodde alla mina lögner ... â ™ Ş

Um ...

allas möte hos McGee's house.

Du vill komma?

Nej.

â ™ Ş När jag är lat i vinden, färgerna sjunker ... â ™ Ş

Tja, ring mig om du behöver något.

â ™ Ş När molnen rullar utanför kullen â ™ Ş

â ™ Ş Kan inte se var taken är börja och slut â ™ Ş

â ™ Ş Jag vet inte mer mitt hem igen â ™ Ş

â ™ Ş Hör viskningen av den stigande vinden â ™ Ş

â ™ Ş Tom och så kall â ™ Ş

â ™ Ş För mörkt för fåglarna att flyga in - ™

â ™ Ş De är uppradade på väggen â ™ Ş

â ™ Ş När jag går förbi â ™ Ş

â ™ Ş De sprids och tar av â ™ Ş

â ™ Ş Se dem när de reser upp

â ™ Ş Into the sun â ™ Ş

â ™ Ş Om du bara trodde du var den â € Ş

â ™ Ş Om du bara trodde du var den â € Ş

â ™ Ş Om du bara trodde du var den. â ™ S

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man