Original subtitles

What beautiful eyes! - What a face!

She's so lovely!

You call us a bastard? - No, she wants a bastard.

Darling, we'll definitely fulfill your desire.

Leave me.

Leave me!

Let me go!

Leave me!

lt's good that you came.

Who are these people? - How could you?

ls this the time to come? What if l were harmed?

lt's not my fault at all. lt's the traffic of Bombay to blame.

l don't to hear any excuses. You don't care for me at all.

Don't say that. - How can you love me?

Just a minute. Don't you see that l'm talking to her?

l'm in a foul mood. You'd better keep quiet.

Give me the car keys. - Where are the keys?

Don't you act smart with us! - Lay off. You caused all the mess.

lf you'd not misbehaved with her, she wouldn't have left me alone.

Why are you going alone? l'll accompany you too.

l don't want to hear anything. l'm going to the dance alone.

Listen to me, please.

You messed it for me.

Do you realise how difficult it is to please her?

l'll have to do something now. - What'll you do?

l'll have to comfort her now. l should be leaving now.

Why don't you comfort us first? - All right.

l'm enjoying myself in bashing you. How do you find it?

l feel like continuing to thrash you.

No. Please go, for your lover's sake.

Please go now. She must be expecting you.

Since you've mentioned her, l feel like leaving.

Should l go now?

Good day.

Now there's only one way to please her.

''A haughty one? - No''

''A proud one?'' - No''

''A rose-like beauty? - No''

''An intoxicating lass?'' - No''

''l want a beloved...''

''who has a face like yours''

''l want a sweetheart...''

''who has a face like yours''

''Your charms, mischievous. Your disposition, lovable''

''Your lips, moist... like sweet grapes''

''Your tresses are darker than kohl...''

''your eyes are goblets of wine''

''Your words cast a spell. There's a fragrance on your breath''

''l don't like it unless l see you, sweetheart''

''Praise no one but me...''

''that's the secret l must make you understand''

''l want a beloved who has face like yours''

''l seek a beloved who has a face like yours''

''Your charms are devastating. You come straight from paradise''

''There's no one quite like you, my love''

''The one l met and desired in my dreams...''

''you are the one, my love'' ''My love, sweetheart...''

''yours is the name etched on my heart''

''O Romeo, come into my arms...''

''you are the one l am destined to be with''

We've fooled around a lot now. Tell me, when are you marrying me?

As soon as my elder brother marries, we'll get married too.

l've been hearing it since ages. - What can l do?

My brother receives so many proposals for marriage...

...but he doesn't find any girl good enough.

You like me, l suppose. - Do you have any doubts?

Then what's the problem? - You don't understand.

As long as my elder brother remains a bachelor...

...how can l discuss my marriage with my parents?

We'll have to wait a while. - All right.

l'm allowing you a time-span of one month.

lf you don't marry me within this period, you may forget me.

l'll also forget you. - Why are you getting so furious?

Don't l want us to be married?

l'll find a way out. Brother is arriving tomorrow.

We've already bought four cargo ships.

Our company shares are in the number one position in the stock market.

We've sent a cheque for 50 lakhs to the charitable organisation.

We've also dispatched a cheque for 20 lakhs to the Ramkrishna Mission.

What about the ship maintenance? - lt's not yet...

lf l go out for a couple of days, you become so careless.

Mr. Mehra has met with an accident. He's admitted to the hospital.

No, sir. But he'll have to stay in the hospital for a few days.

Get Mr. Mehra treated by my personal doctor.

Assign the contract for ship maintenance to somebody else.

Come along with the remaining documents to the office.

So you've come now?

Looks like you don't want to work in the office.

How can l do anything till you don't do something?

l'm giving you an ultimatum. - Even she has given me an ultimatum.

lf l don't marry her within a month...

...she'll break both my heart as well as my head.

Why don't you marry her then? What's the problem?

Your marriage is the problem.

Why don't you get married?

As long as the elder brother doesn't marry...

...how can the younger brother marry?

Don't hassle me like our parents hassle me.

Their problems are different. My problem is different.

Why don't you understand? - l'll speak to parents.

How can it be? lf the elder son is still a bachelor...

...how can the younger one marry?

Our family hasn't seen it happen ever.

Why can it not happen now?

Ravi has seen the girl. She must be fine.

Why don't you see her too? - We can do that.

But what's your problem? You don't like any girl!

There've been so many proposals from affluent families, but you...

l don't want to marry into any business house.

Neither do l want to make my marriage a business.

So you'll teach us how it should be?

A marriage is held between people of equal status. lsn't it?

l should like the girl whom l marry.

There's no question of equality in status. She could be anybody.

lf you like any girl, let us know.

lt's fine if the girl hails from the lower strata of society. But do marry.

l haven't come across any girl whom l find acceptable.

lf l were to meet such a girl, wouldn't l have informed you?

He's right. He hasn't liked any girl so far.

Would you please keep quiet?

There's a party here on Saturday.

l want you to stay at home on that day.

Beautiful girls from affluent families will be visiting us.

All you have to do is to give us a hint. We'll handle the rest.

But do get married soon. Everything should be done at the right time.

l know that you're eager to hold your own grandson.

Why not get Ravi married first? - lt's okay with me.

lf you like, you can get me married. l've no objections at all.

Wonderful! You seem to smarter than your elder brother.

Sir, the car behind us has crashed into our car.

Can't you see? Do you have a licence? Who'll pay for the damages?

Do you know it takes 500 Rupees to repair the car lights?

You're a very rude person. Don't you know how to behave with ladies?

Haven't your bosses taught you manners?

Sir, this girl has caused so much loss to us.

The accident was a mistake...

l'll pay for the damages. - You don't have to.

Why not? Your driver said that... - Didn't l tell you? You needn't pay.

But your driver is a very discourteous person.

l'll explain to him. - How will that help?

He insulted me, didn't he? - l'll scold him. lf you wish...

l'll dismiss him from the job. - No, that's not necessary.

Please check your car. - The car is fine. Only that...

May l drop you wherever? - No, it won't be necessary.

Please make way for others. The traffic is blocked.

Please move your car.

Have you eaten lunch? - No.

Go and have lunch. - All right.

Park the car.

Who's the lady who just went inside?

She comes daily for rehearsals. - She comes daily?

Do you know her name? - No, sir.

What's the matter? You seem disturbed.

lt's nothing. Please leave me alone. - How can l leave you alone?

Your cheeks are blushing so much! There's something cooking.

Tell me frankly, or else..?

lt's nothing. My car crashed today. And when l reached here...

So your car crashed? With whom did your car crash?

lt crashed with another car. - My next question is...

Who was sitting in the car, and whose mistake was it?

lt was my mistake. But he was a decent person.

Though his car was damaged, he didn't create a scene.

He behaved as if it was his mistake.

How was his appearance? - He was fine.

Was he just fine, or very fine?

You're at your games once again? - Gosh! Leave me. lt hurts.

Let's have a look.

What are you doing? - Nothing.

Did you say nothing? - The thing is...

l was smoking a cigarette.

The doctor has restricted you from smoking. Yet you...

l'm sorry. l'll throw it now. l won't touch it again.

l remembered my elder brother when l saw you scolding.

He used to scold me exactly the way you do.

Uncle even beat you sometimes. Didn't you tell me earlier?

Yes, he hit me occasionally.

But he used to pardon me whenever l asked for forgiveness.

Why don't you forgive me too?

l'm holding my ears and asking for pardon.

Why don't you smile now?

Your work is done. - My work is done?

Start preparing for your marriage. l've decided about my marriage.

lt's undesirable to joke about such serious matters.

Have l ever joked? l've really selected a girl for myself.

Mother! - What's the matter?

Why're you screaming? - The sun has risen...

...from the west today. Your desire is being fulfilled.

What do you mean? - Brother has decided to marry.

Really? - Yes.

ls it really true, son? - Yes, l'm marrying.

He has even seen the girl. - How is the girl?

Why don't you introduce her to us once? Who's daughter is she?

What's her name? - Her name...

l'll get to know her name shortly.

He has seen the girl, decided to marry her, but doesn't know her name?

l'll find out her name in a couple of days and let you know.

l hope you aren't joking? - l've really liked a girl.

Brother...

You're strange, really. - Why? What happened?

You liked a girl and you didn't even ask her name.

l was... - You're a zero in romancing.

You'd better approach the girl, hold her hand...

...and tell her that you want to marry her.

But she... - Don't worry too much.

You'd better do it as fast as you can, or else...

What else will l have to teach him?

How're you? - l'm fine.

l'm fine too. Perhaps you didn't recognise me.

We'd met the other day when our cars crashed.

You want the damages now? - No, l want to meet you.

l want to learn all about you. Your name, your address...

My name is Suraj. Kapoor lndustries Group belongs to my father.

l'm the Managing Director of the firm. l'm a graduate, and l earn well.

l'm a bachelor like you. My parents want me to get married.

So you're chasing me now? - Yes. l mean, no!

Hey! The lift has stopped.

Don't worry. l'm here. - That's the reason why l'm worried.

Help! Somebody Please!

l was wondering about whom to marry.

When l met you the other day, l remembered my parents wishes.

And l decided that l'll marry you.

l confirmed it to my parents. They were overjoyed.

They asked me about the girl's name.

lf you tell me your name and address...

...my parents could communicate with your parents.

Do you understand what l mean? - l can understand everything.

Does it befit a person like you to speak to a girl in a lift?

l'd no other choice. lf you suggest some place...

...l'll take you there and then propose to you.

lt's not necessary. l thought you were a decent chap.

Do decent men don't propose? Don't they get married?

Actually, only decent people propose and get married.

At last, the lift is moving.

This is my card. Keep it. And let me know your name.

Neither do l want your card, nor do l want to tell you my name.

You may keep it, and think it over.

What did you say your name was?

Didn't you hear? l said excuse me.

Brother...

Please have a look at the TV ads. l've to send them today at any cost.

What's the matter?

l couldn't find anything about her.

She doesn't even come to the place where she used to rehearse.

l don't understand what l should do.

Father has even announced the party.

ln the age of satellite communication and fast foods...

...you're making your problems appear outdated.

Come along with me.

Come along with me. - Where?

l'll tell you. Just follow me.

Greetings. This programme has been sponsored by Kapoor lndustries.

Before the programme commences, the director of Kapoor Group...

...would like to speak to you about something.

Show me your card.

l mean the nameless.

l call you the nameless because l don't know your name.

We met earlier on two occasions.

Once when our cars met with an accident...

...and the second time at Rang Sharda theatre.

l've told you everything about myself.

But you didn't even tell me your name.

Please excuse me. But l'd no other way to reach out to you.

That's why l'm giving you this message on television.

This message will be repeated every hour on television...

...till you call me on these telephone numbers.

That's nice.

They have found a nice way to reach out to people.

lt's wonderful, really!

Why were you upset by looking at the advertisement?

Tell me truthfully. With whom did the car crash the other day?

Whom did you meet at the Rang Sharda theatre?

Do tell me. l would like to know. - He was the person.

What's the problem? He's handsome, he's rich. What more does one want?

Money is not a big qualification for marriage.

There's no individual contribution if someone is handsome in appearance.

lf he finds me attractive, is it necessary that l find him good too?

l've some duty too. After all, l'm your sister.

lf your meetings continue like this, you'll fall in love one fine day.

You're a naughty...

What was this nonsense? What's this that l see?

l'm asking for her name and address. l'd no other choice.

This is the jet age. And it's the best way to reach out to girls.

l know that both of you have done this in connivance.

You should've at least thought about how people would react.

lt's not the question about people, but my marriage.

lf l marry, l'll marry only that girl.

Don't budge from your stand. - Today's youngsters are unpredictable.

After all, we are answerable to the society.

Nobody has the right to question. So there's no need to give a reply.

Are you Mr. Suraj Kapoor?

l heard your message a while ago.

l'm the younger sister of the one whom you're looking for.

lf you want to meet her, you may reach the Rang Sharda at 6 o'clock.

Your Miss Excuse Me is performing a show there day-after-tomorrow.

Who was it? - The same one.

''To admit l'm in love is difficult, to deny it is also difficult''

''To profess my love to my beloved, is so very difficult''

''How difficult it is to fall in love in this world''

''How difficult it is to fall in love in this world''

''When there is a pining in the heart...''

''one waits for the beloved, all the time''

''Although it's an ache, one thinks of the beloved...''

''the heart pines, clouded by questions''

''How difficult it is to steal a heart in this world''

''How difficult it is to fall in love in this world''

''When your gaze meets his, your heart will start pounding''

''lt won't see reason, it'll suffer''

''Someone will leave you restless''

''ln your dreams he will appear. He will ruin your sleep''

''How difficult it is to give your heart in this world''

''How difficult it is to fall in love in this world''

''To admit l'm in love is difficult, to deny it is also difficult''

''To profess my love to my beloved, is so very difficult''

''How difficult it is to fall in love in this world''

Do whatever best you can.

Do you have to mention it?

Even if you've to fetch anything or anyone from any corner of the world...

...simply let me know.

Nothing has to be fetched from anywhere.

l understand your problem. Don't worry.

lt's amazing, really. Your husband loves you a lot.

My husband? - He arranged for an army of doctors.

Whom are you talking about? - l'm talking about Mr. Suraj Kapoor.

You're mistaken. l've no husband.

l mistook...

This is Ravi. And he's my father.

You know each other from college.

Didn't l tell you about him?

His brother staked his life to save my sister.

We're obliged to your brother. We'd like to thank him.

Brother is here.

He's Shubhangi's uncle. And he's my elder brother.

And l'm Shubhangi's younger sister.

How do you find her? - She's very fine.

How're you? - l'm fine. And sister is fine too.

We're thankful to you. You saved her from the jaws of death.

We can never forget your favour all our lives.

You're embarrassing me. You don't have to mention it.

lf it were not for you... - lt could've been someone else.

lt was just a coincidence.

He wants to marry sister. Remember the ad on television?

You want to marry Shubhangi?

Yes. l do want. But perhaps Shubhangi doesn't like me.

She's a shy person. l'll speak to her.

How're you? - l'm fine.

lt's thanks to Him, that you were saved.

Suraj's favour to us is indeed praiseworthy.

Where does one find men who risk their lives for strangers?

He wants to marry you.

He loves you a lot.

Moreover, it's because of him that you received a new lease of life.

You've to marry one day. So why not now?

l also want you to marry him.

But, uncle...

lf you refuse, that will be the only shortcoming in him.

''My love, sweetheart...''

''why have you given me so much of love?''

''Whatever l possessed, l have given to you''

''My love, sweetheart, listen to my heart...''

''whatever l possessed, l have given to you''

''From the earth to the skies, this is just what they're talking about''

''l'm the moonbeam you covet, you have stolen my heart''

''You have given me this sweet ache and taken my peace away''

''My love, sweetheart... listen to my heart''

''Whatever l possessed, l've given away to you''

''My love, sweetheart... why've you given me so much of love?''

''You are the one my heart beats for. You mean the life to me''

''For your love, l'd lay down my life''

''No matter what happens, we shall never separate''

''My love, sweetheart... why've you given me so much of love?''

''Whatever l possessed, l've given away to you''

lt's said that it's fortunate if the lines are linked together.

lt seems my luck isn't perfect. The lines are slightly broken.

What were you saying?

Let's go elsewhere. - Why?

Please! - What's the matter?

Who's staying in Room No. 503? - Actually...

l feel that we were colleagues at the college.

What's the matter? You seem worried.

You're not happy. Have l made any mistake?

Please don't say so. That man was staring at me so strangely.

He had even bumped into me.

He's chasing us constantly.

You're mistaken. This is a hill-station. lt's a small place.

People do happen to meet each other quite often.

No. l find his stares very scary.

Our meeting him so often cannot be a coincidence.

l wonder why he's chasing us? - Not us. But you.

You're so charming that anybody could fall for you.

Don't joke. l'm serious. l'm very scared of him.

You're scared in spite of my presence? lt's very insulting to me.

l'm here.

What's the matter? We met yesterday. Yet you didn't recognise me?

What's the matter?

l'm not sure if l made a mistake.

What's the matter?

l'm prepared to ask for forgiveness.

Who's he? - You'd better tell me who you are.

My name is Vishwanath. Ask her now, who l am?

Who is he? - l don't know.

l don't recognise him.

Madhu, how can you say that?

She's not Madhu. She's Shubhangi, my wife.

She's not your wife. She's Madhu, my wife.

You married a second time?

No, you're not at fault. Perhaps Madhu mustn't have informed you.

You might've committed a crime out of ignorance.

She's a married person. She's my wife.

Let's go. - What's this indecency?

You're crossing the limits. lt'd be better if you leave.

You're sitting with my wife. Yet you're threatening me?

This man is disturbing us.

He has been chasing me since many days.

l wonder why he's addressing me as Madhu.

Please take him away and ensure that it's not repeated again.

You aren't aware. They aren't aware. l can prove that she's my wife.

Let's go.

l'm Vishwanath speaking.

You again? - l'm very upset.

l don't understand...

...how could my wife marry you a second time without divorcing me?

You don't believe me, don't you? l want you to come to my room.

l want to show you something.

Once you see it, perhaps you'll be convinced that the lady whom...

...you believe is your wife, is actually Madhu, my wife.

My room number is 502.

l'm waiting for you.

The door is open.

What you see now might increase your worries.

But you'll be able to understand my plight.

You're about to get married in presence of this holy fire.

You may rise for circling the fire.

What would you say now?

l would say that you're a cunning and clever person.

And how would comment on what you see just now?

A way of blackmailing.

l've a small business of my own in Mauritius.

l've an annual turnover of 50 to 100 crores.

My wife had been lost since 2 years. l'd been searching for her.

l cannot live without her.

lf you wish, we can make a deal.

What'll you charge me for returning me my wife?

l'm prepared to give you whatever you ask for.

l couldn't have imagined that a man can fall to this extent.

l don't know your motive. But whatever it is, it's very dreadful.

Perhaps you aren't aware that l'm the owner of Kapoor Group of lndustries.

People of your status are employed in my company.

lt would be nice if you don't play this dirty game with us.

Or we'll have to plunge myself to your depths.

And l wouldn't want to do it. - l too don't want anything like it.

But you're looking only at your own viewpoint.

You don't see my point of view though l've already furnished proof.

l know that she's my wife.

Ask her why she didn't tell you about her past life.

What do you know about her?

But your becoming influential doesn't reduce my significance.

As long as l don't get back my wife, l'll not sleep in peace.

Neither will l let anyone sleep.

You'd better listen to me carefully.

lf you try to interfere with our life in any manner...

...l can do anything for my wife. l can even kill you.

You're speaking my words. You've spoken my feelings.

Don't you ever forget it.

Where did you go?

Never leave me alone. - All right.

l'll never leave you alone.

Where'd you been?

That man, Vishwanath, showed me a video cassette of his marriage.

The girl in the video had a striking resemblance to your face.

Why did you go to him? - To wipe off his misgivings.

Do you have a twin sister? - No. l don't have any twin sister.

l'm feeling very scared.

We'll go to some other place.

The telephone in room number 530 is ringing. Nobody's responding?

They checked out of the hotel this morning and gone to Goa.

Let's meet there.

Like all of you must be knowing...

...the director of Kapoor Group of lndustries and his wife...

...are staying at our hotel on their honeymoon.

lt's a matter of great pride for our hotel.

The more gladdening news is that it's his wife Shubhangi's birthday today.

On behalf of the entire staff, l request Shubhangi to cut the cake.

''Ever since l have set eyes on you...''

''there's only one name on my lips''

''My love, sweetheart...''

''you are my pretty rose''

''My sweetheart's prettier than the flowers''

''She's mischievous, she's naughty''

''Yours is the face my eyes see all day and night''

''My love, sweetheart, you are my pretty rose''

''Ever since l've set eyes on you...''

''there's only name on my lips''

''My love, my sweetheart, you are my dearest one''

''Your love is driving me crazy''

''l am beginning to blossom in your arms''

''lt's my lot to think of you every moment''

''My love, sweetheart, l love you very dearly''

''Ever since l have set eyes on you...''

''yours is the only name on my lips''

''My love, my sweetheart, you are my pretty rose''

l'm fed up. You didn't let me get out of the room for the whole day.

For a little while more.

Why're you decorating me so much? So many ornaments are a burden.

l like it.

Since you mentioned about burden, l remembered...

l was the Captain in the 1971 war with Bangladesh.

One of our colleagues, Dharam Singh, was killed in an ambush.

His body was in tatters.

We assembled the small pieces into Dharam Singh again.

Just like one makes horses and elephants by joining wooden pieces.

Then we decorated his coffin with leaves and buried him.

That decoration was a burden.

But this decoration is enjoyable.

Didn't you invite somebody else? Your friends, perhaps.

What did you say?

None of your friends are coming?

Am l not enough?

Why do you want friends?

l...look at this...these flowers.

l've decorated these flowers with my own hands.

These colours...all this... All this is for you.

Look at this...l've done all this with my own hands.

ls it not enough for you? Why do you need friends?

Look at this...it's for you.

Everything is for you.

Why do you need friends?

No..

You shouldn't have said it.

You've come here?

How're you? - l'm fine. Madhu is fine.

lt was Madhu's birthday today.

Not was. lt is. We're celebrating it in our own way.

l thought of wishing her. - But we didn't invite you.

Why should l need an invitation to come here?

This gift... - What does it contain?

What is so special about it that l cannot give it to Madhu?

Take it away. - l'm her father.

Ever since she married and left your home, you're dead for her.

Thereafter her life, death, happiness, grief is linked with me.

She's my only daughter. - And she's my only wife.

My father had two wives. My mother had two husbands.

Where's the car? - Madam has gone out.

When did she go? - Four o'clock.

Where did you go? - To the market.

When?

Around 4 or 4.30 p.m.

You went at 4 or 4.30?

At 4 o'clock.

Yes.

lt's five to six. Nearly two hours have passed.

Does it take so long? - l was delayed while shopping.

Did you go to the market or elsewhere too?

l went to the market.

Let's go.

Sit down.

55 minutes.

55 minutes.

Ask madam where she was for an hour?

He's asking where were you for an hour?

l met Mrs. Sharma enroute. - So?

l was delayed while talking to her.

Why didn't you tell me earlier? Would l have eaten you alive?

Hold it. Hold it here.

Don't put your finger on the trigger. Be on your guard.

l don't want to learn. - You've to learn.

Look...from here...look at the object through it.

l don't know. - You'll know.

See that it's in the same line. Then you may pull the trigger.

The can on the top...can you see it?

Sit down.

Smile...what a sullen face you've made.

You shoot now. Go on.

Backwards...backwards.. - l'm scared.

What for? Who'll die? You or me?

Pull the rod backwards.

Yes. Now press it.

You love me a lot. l won't die.

We're your neighbours.

lt's my wife's birthday today. We're hosting a party tonight.

lf you could come... - No. l don't attend parties.

What happened?

There's a birthday in the neighbourhood.

l'll go and congratulate them. You may go to sleep.

Why're you making so much noise? What are you rejoicing so much for?

lf you're happy, be happy. Why're you blowing the trumpet?

l'd even invited you saying that it's my wife's birthday.

So what's so great about it? What favour did she do by taking birth?

And what's your contribution in it?

Making noise, troubling us, disturbing our sleep.

Please come home.

Why're you holding a handkerchief?

lt's smelling of leather.

lt's not leather, but our bread and butter. You find the odour repulsive?

lf you cannot breathe properly, why're you working here?

Go and work in some incense shop.

When l go home from here, my body smells of dead animals.

My wife never complained. And this gentleman cannot bear the bad odour.

What is it?

What's this new form of yours?

You're wearing bells in your feet and dancing?

My wife is dancing with bells in her feet.

How do you look upon our house? A prostitute's den?

There are neighbours around. What'll they think?

That l'm making prostitutes dance? What'll they think?

l'm scared of this noise.

l'm scared of this noise.

These bells have ruined my life. l'm scared of them.

Don't hit me. l swear...

l'll never touch the bells again.

l've thrown the bells.

Don't hit me.

No.

l'll apply it.

l've given you the wounds. l'll apply the ointment myself.

lt pains...

...in the body, in the heart, and the brain. l know that.

l didn't tell you something till now.

When l was 7 or 8 years old, my father was ensnared by a dancer.

There were quarrels in the house. l was sent away to a boarding school.

After some days, my father married the dancer.

After a few months, even my mother married a second time.

Both of them made their lives comfortable.

l haven't seen their faces ever since.

Thereafter they never came to see me. Neither did l go to see them.

After studies, l joined the army.

l was court-martialled for firing at the war-prisoners.

l was thrown out from there.

Thereafter l left lndia and came here and started my own business.

l met you. And l got married.

And when l listened to the sounds of the bell, l remembered my parents.

l always try to forget them.

What are you doing?

You're my wife.

l'm not like my father that l would visit another woman.

Don't cry.

Don't misunderstand me.

Don't trouble me. - You need not worry.

Not today. l'm experiencing a lot of pain in my feet.

You'll not experience any pains.

l knew that you were alive.

l also knew that l would meet you someday.

But l found you in a peculiar condition...

...as the other woman.

Everything is appearing so foggy and dim.

You don't know how much l love you.

l realised your worth only after losing you.

l was left all alone.

Half..

lncomplete...

You refuse to recognise me. lt's cruel of you.

Sit in the car. l'll join you.

How did you find our hotel?

What're you doing? What do you want from me?

l'm asking you for the last time. - l'm not Madhu.

lt's no use denying it.

This Madhu...was she your wife?

Not was....she is. - All right. She is.

lf you really love your wife, would you've behaved with her like this?

ls this how one should behave with a girl?

Leave my hand. Leave my hand.

Stop the car. - Until you tell me if..

Stop the car first. Then l'll tell you.

There's a mole on Madhu's right thigh.

Show it to me. lf there is none, you're free to go.

Leave me.

Show me the mole. lf there is none, you may go immediately.

lf you're not Madhu, l'm not interested in you.

Leave her.

Listen to me.

Why're you harassing her?

Listen to me first.

Just show me the mole.

You know that l won't leave till then.

Don't you touch her.

She's not your wife. She's my wife.

Why're you harassing her?

Listen to me... - She's not your wife.

Explain it to him. Explain it to him.

l'm not interested in such petty fights.

l'll kill him.

Just show it to me once.

Show me your thigh once.

Don't you touch my wife. She's not your Madhu.

She's not your Madhu.

l don't want to hear anything.

l'm explaining it that she's Madhu, my wife. But you're willing to listen.

She's not yours. She's mine.

No...l didn't want to kill him.

lt happened unintentionally. You were simply trying to save me.

You? - Yes.

Please come.

What brings you here?

You never came here after Madhu's demise.

How're you?

l'm living a meaningless life.

Your life must've some meaning. There was Madhu's picture there.

lt was over here.

Yes.

What if you find a reason to live? - l've lost all desire to live.

What about you?

You've a full life ahead. Why don't you marry again?

Perhaps l might see my daughter in your wife.

How can l marry if my first wife is living?

How long would you continue to console yourself falsely?

lt's not a false consolation. Madhu is alive.

What did you say? - Yes. Madhu is alive.

Yes. Madhu is alive. She's living in our memories.

Not in memories. ln reality.

l've met her recently.

What? What did you say? - l met her.

What did you say? You met my daughter Madhu?

Where? - ln Bombay.

You're mistaken. Bombay and Mauritius are miles apart.

l don't agree to you.

Even if she were alive, why would she go away without meeting me?

You should pose this question to her by visiting her there.

You deliver the goods and return. - All right.

Why're you running away?

You're surprised to see me alive? Aren't you?

Didn't l come back alive?

What's the problem with you?

l'm talking to my wife. Do you've any objections?

You'd better do your work.

Why're you worried? Why're you worried?

Look whom l've brought with me.

Look who it is.

See...tell me that he's not your father.

My father?

And can you say that she's not your daughter Madhu.

Can you say that she's not your daughter Madhu?

Yes. She's not Madhu.

What kind of a father are you?

You're refusing to identify your daughter?

Why're you harassing me? l know that he's not my father.

Do you know whom you're talking to? l'm Mrs. Suraj.

Please excuse us.

Please excuse him. He's mistaken.

No, l'm not mistaken. You're lying.

Both of you are conniving.

You're cheating me. She's Madhu.

Why would l cheat you?

Wouldn't l recognise my daughter?

Wouldn't l jump with joy upon seeing her alive?

You may ask her...

But she's Madhu.

You're lying. She's Madhu.

Move. Quick!

What's the matter? Why're so tense?

There's somebody inside. - lt must be brother.

At this hour? - Yes. We returned early today.

What's the matter? What happened?

What happened?

He's alive. - Who's alive?

But where did you see him?

At the departmental store. He tried to stop me. He chased me too.

l've saved myself from him with great difficulty.

Whom are you talking about? - l'll tell you later.

Don't worry. This is our city. He cannot harm us here.

l'll go and speak to the lnspector General right away.

Seems like we'll have to hand him over to the police.

You don't leave the house.

Let's go.

lt's me speaking.

Listen to me...listen...

Do not disconnect the phone before listening to what l've to say.

Your father refused to recognise you today.

l know that it's a conspiracy to wash your hands off me.

l was reading your father's eyes when he was lying.

You're Madhu. - l'm not Madhu.

l'm not Madhu. How should l convince you?

You've made our lives a nuisance. How have we harmed you?

Who is it? Who is it?

lt's me. Suraj.

What happened? What happened now?

He'd come here. - He'd come here?

l saw him from the window. He even telephoned me.

Telephone the lnspector General. lmmediately.

There's nothing to worry.

Didn't l tell you? There's nothing to worry.

l'm Ravi speaking. - Yes, what is it?

He's somewhere around the house. Shubhangi saw her outside the house.

What? - He'd even telephoned.

He'll definitely telephone again, and we'll tap his call.

What did he say? - Uncle said that...

...if he calls again, they'll trace his call.

There's nothing to worry. He'll be caught soon.

He's not your cup-of-tea.

Something has to be done. - Silence!

We've to just wait for his telephone call.

Everything will be fine.

Pick up the phone.

lt's him. - Engage him in conversation.

Telephone the lnspector General. Quick.

Haven't you got tired of this hide-n-seek game?

How long would you continue to run away from me? For how long?

lt's me speaking. - Yes, what is it?

He's speaking on the telephone.

The world is a small place.

There's no place in the world where you can hide away from me.

Continue talking to him.

Why don't you try and understand? You're mistaken about me.

l've told you a thousand times that l'm not Madhu.

You're going back to the same old refusals and mistaken identities.

Why don't you understand that l'm not the same Vishwanath?

l've changed now.

lf your wife is missing, why don't you report in the police?

Why do you trouble us?

l've even asked forgiveness from you. l want to atone for it now.

We've tapped the telephone call.

lnspector General uncle is coming here. He'll take you along.

The telephone has been traced.

l cannot tolerate it any longer.

You can assume that he's as good as arrested now.

Hurry up.

Surround the hotel from all sides. Hurry up.

l want to search the hotel.

l've come from Bombay Police.

A short while ago, somebody called from here at 881367.

Please call him.

He's calling you.

What can l do for you?

Perhaps you're searching for me. - You?

Yes. l'm Vishwanath. - What did you say?

The same person whose telephone call you traced. Let's go.

Transfer the bill to my account.

Do you know why you've been arrested?

l was not arrested. l surrendered voluntarily.

l telephoned deliberately from the hotel.

So that you could trace me and l could meet them.

Why? Why do you want to meet me? What else do you want to tell me?

You know how he has made life difficult for us.

We left the city and came here. And he chased us here.

You'd better explain him that...

...if he tries to harass Shubhangi again, l'll kill him.

Have you killed anybody earlier?

l've killed.

You may try once again.

You shouldn't speak like this. Calm down.

Why're you harassing them?

Do you know that you could be charged under harassment clause?

He could be charged under the breach of trust law.

But you're his Uncle. So you're favouring him.

lnstead of arresting me, you should arrest him because he has...

married an already married woman. She's my legally wedded wife.

lf you utter any further about my wife...

l'm speaking about my wife. You think that she's yours.

l've already given him an evidence.

You may have a look at them whenever. He's not willing to see reason.

His Shubhangi is my Madhu. - You seem to be mistaken.

She's not Madhu. She's our daughter-in-law.

Why should we cheat you? We're like your parents.

No. You're not like my parents. You're good people.

You care for your son very much.

l've no enmity with you.

l've no complaints against him too. He is helpless.

He doesn't know the truth.

l don't understand why Madhu kept all of you in the dark.

This man is obsessed. He's turned mad.

How many times have l told you that Shubhangi is my wife, not your Madhu.

We got married in front of the holy fire in the presence of thousands.

l married Madhu in front of the holy fire much before you did.

l can even prove in the court of law that she's my wife.

l've other evidences too which you'll find hard to ward off.

Think it over. You might be punished too.

You're forcing me to go to the courts.

l would've done the same thing if l were in his place.

lf you want to arrest me, l'd like to summon my lawyers.

No. You may go. You may take whatever action in the courts.

But try to harass these people again.

l'm staying in room number 304 at the Centaur Hotel.

You may contact me whenever you like.

He threatened to take us to the courts.

ls there no other option? l'm scared of courts.

Why should we fear? What wrong have we done?

lt's him who has wronged. Let him go to the court.

Our reputation would be tarnished unnecessarily.

The media will get one more opportunity to sling mud at us.

Moreover, our honour... - Our honour is not so fragile...

...that a crazy man could tarnish it.

We'll hire the best of lawyers.

At the end, it'll be proved that Shubhangi is our daughter-in-law.

Of course! She's not the wife of that crazy man.

You need not hello from your end. l can recognise your breathing.

You've no choice but to return to me.

l don't want to go to the courts.

lf you force me, l'll have to do that too.

l'll have to say in court that there's a mole on your right thigh.

lf l reveal about every body mark in the courts, how would you feel?

Then a lady constable will take you to a separate room.

She'll remove your clothes and examine the marks.

Then she'll inform the magistrate that my statement is true.

You'll be disgraced. l'll be disgraced.

Suraj will not be able to face the world at all.

Think it over. Only you could put an end to it.

l've lost.

l've no other choice.

l'm willing to come to you.

But... - But what?

You'll not harm Suraj in any manner.

Why should l harm him? l've no enmity with him.

But l'm sorry to say that he'll be terribly disappointed...

...when he learns that you're not Shubhangi, but Madhu.

Suraj won't need your false consolations.

You don't understand him.

But l do understand him.

He has a heart of gold.

He has love and affection for everybody.

And for me...

Even l cannot estimate the depths of his love for me.

He brightens up when l smile.

He becomes lifeless when l'm sad.

You can gauge the extent of his concern for humanity...

...from the fact that he has sympathy for you too.

Really...

Suraj gave me everything l could ask for...

Love, affection, home, family...

And you? You only deprived me of things.

You're dead for me.

But Suraj wouldn't be able to live without me.

But l'll still come to you...

...because l wouldn't be able to bear if...

..people point an accusing finger towards him.

l wouldn't want him to be insulted.

l'll come for this sole reason.

To you, l never meant anything more than a beautiful body.

Even now you won't get anything more than my body.

All the rest of me will remain with Suraj.

You just have to tell me where you would want me to come.

The flight departs at 7.30. At the airport at 6 o'clock.

l'll reach there. - You know what l can do if you don't.

l'll definitely come.

Now that you're married to me...

...it's my responsibility to see that you never have to cry.

What's the matter?

Nothing.

Nothing?

You've given me my share of bliss.

But you've kept my share of grief to yourself.

lt's cheating. lsn't it?

Which grief are you talking about? - That's what l would like to know.

l'm not just your husband. l'm your friend too.

Tell me if there's any shortcoming. l'll fulfill it too.

Why are you embarrassing me?

l love you a lot.

My love for you won't change under any circumstances.

Tell me your feelings frankly.

l don't mind if you don't want to tell me.

Perhaps you don't trust me.

No.

l'll break the vow given by me to my father.

l'll tell you everything.

l would prefer to die rather than lose your confidence.

l'm Madhu.

l'm Madhu.

Open out your heart.

Tell me.

My father could lose face before Vishwanath.

Vishwanath sent a court order threatening to auction everything.

He told my father that if l agree to marry him...

...he would spare him from the torture of auction.

My father refused. But l agreed to save his pride and honour.

Vishwanath is very possessive.

He even hates the breeze that might've touched my body.

l was fed up of his atrocities.

One day...

What happened?

Father... - What happened? Speak up.

Why don't you speak?

He died. - Who died?

Vishwanath was drowned.

No. A devil cannot die so easily.

l'm telling the truth.

The jeep fell into the water.

We searched him everywhere.

But he was not to be found. He was drowned.

Calm down.

Whatever happened has happened. Perhaps it was a good development.

Destiny has given you one more opportunity.

You're still very young.

You have your entire life ahead of you.

Your life shouldn't stop just because Vishwanath is dead now.

Even if he is saved, he'll take you back to the same hell.

Let him believe that Madhu is dead.

Forget that you were ever married.

Forget that l'm your father.

Whatever has happened in your life till now...

...wipe it off as if it were a bad dream.

What are you saying?

l'm telling you the correct thing.

l'm telling you the correct thing.

You've to begin life afresh.

You should assume that along with Vishwanath, Madhu is dead too.

You've been reborn today.

l'll give you a new name... ...Shubhangi.

Father.. - Yes.

You'd better go to lndia to live with your uncle.

lf you stay here, Madhu will continue to chase Shubhangi.

You'd better bury the past of Madhu. Forever.

Find a suitable boy and settle down in Bombay.

You'll always have my blessings.

l'll continue to pray for a bright future for Shubhangi.

But never tell anybody about your past life.

lt's an oath to you.

l believed that Vishwanath is dead.

l wanted to lead a new life by forgetting everything.

l left that place and came to Bombay to my uncle.

l was trying to lead a life as Shubhangi when...

..you entered my life.

ln your arms, l realised the true meaning of love.

l realised how blissful life could be.

On many occasions, l felt like revealing the truth to you.

But my oath to my father and my self-pride prevented me from doing it.

l didn't want to lose you.

Vishwanath is living now.

And he's affecting your life as much as mine.

When he called me today... - l've overheard everything.

l've wronged you.

Even if you'd told me earlier, l would've loved you as much.

He loves you a lot.

Perhaps more than me.

lf you wish to go to him... - No, l was going only to die.

l cannot live without you.

l too won't be able to live without you.

Do as l've instructed you.

l knew that you would come.

l had little choice.

You want to kill me?

ls this how one holds a gun?

Hold it like this.

Now she is neither yours, nor mine.

Offer flowers on her body on my behalf.

We were so perplexed that we didn't know what to do.

You need not thank me. l've just done my duty.

Your idea of using fake bullets really did the trick.

He actually believes that he has killed Madhu.

Such people have to be tackled in this manner.

This is the final stage of our plan.

Even after seeing you alive, if he thinks that you're not Madhu...

...then you may assume safely that the problem has been solved.

lt cannot be. l killed her.

l cannot tolerate it anymore.

You're my Shubhangi now. His Madhu is dead.

l was in the army earlier.

l know the difference between a true bullet and a fake bullet.

People think that l'm insane.

He believes that his Madhu is dead. He'll never trouble you now.

lf Shubhangi is alive, and Madhu is dead, what am l doing here?

Did you believe that l'm mad?

You've played a childish game with me.

Why? To free yourself from me?

This is not fake.

l've always lost in life. From childhood till now.

Was it my fault that my father married a second time?

Was it my fault that my mother married a second time?

Was it my fault that my wife married a second time?

My only fault is that l love you a lot.

No. l can kill either of you.

lf you've to kill, kill me. - No.

Shubhangi, lf l kill you, he won't be able to live.

lf l kill him, you won't be able to live.

And l cannot live without Madhu.

But she's dead.