All language subtitles for Morden i Sandhamn - S05E03

Jag var full, tappade min mobil
och somnade p� en b�t.

-lnget h�nde, s� sl�pp det.
-En ung pojke dog inatt.

Vi hittade sp�r av kokain,
ecstasy och alkohol.

Vem drog in honom i det h�r?
N�n �r ansvarig!

Victor hade best�mt m�te
med Patrik Wennergren.

Han hade f�tt flera hot
att sluta s�lja p� Sandhamn.

En konkurrent, allts�?

-Flytta?
-Nu n�r du har en ny utredning...

kan jag inte vara h�r ute ensam
med bebisen hela sommaren.

Jag �r hemma,
om du vill komma f�rbi.

-Det �r bara Vera som hatar mig.
-Det �r om�jligt att inte gilla dig.

-F�rresten, hur fick du bl�m�rket?
-Jag ramlade p� en klippa.

Som jag f�rst�r det
f�rh�rde ni Tobias ig�r ute p� �n.

�r mina pojkar misst�nkta f�r n�t?

Jag s�g Tobbe vid klipporna
d�r Victor dog.

-Tjena.
-Hej.

-Hur g�r det?
-Vi har ingen misst�nkt.

-Vad g�ller det?
-Jo...

Du vet att vi hittade en bit
av en s�nderriven reflexv�st-

-i n�rheten av d�r grabben dumpades.
Den satt p� ett staket.

-L�ser ni inte rapporterna?
-Du brukar ringa om n�t �r viktigt.

Det skulle kunna vara s�
att biten kommer fr�n en polisv�st.

F�r att SKL inte ska jobba i on�dan-

-vill jag ha in alla v�star fr�n dem
som var ute p� Sandhamn.

-Okej. Inte riktigt mitt bord.
-Nej, men det �r din utredning.

-Om du bara g�r igenom pappren...
-Harry!

-Hur �r l�get?
-Bra. Kan du hj�lpa mig med en grej?

Jag beh�ver en lista p� alla
som var i tj�nst i helgen.

-Och att vi samlar in deras v�star.
-F�r jag fr�ga varf�r?

Tekniska har hittat en tygbit som
skulle kunna komma fr�n en polisv�st.

-Vi m�ste kolla om det �r en av v�ra.
-Okej.

-Jag g�r det med en g�ng.
-Grymt.

Thomas! Kom med h�r.

-Vem �r det h�r?
-Rovan Djudic.

Han har precis erk�nt mordet
p� Patrik Wennergren.

Patrik slutade inte s�lja droger
p� Sandhamn trots Rovans varningar...

-...s� han sk�t honom.
-Tror du p� det?

Vi har telefonen med hoten och hemma
hos Rovan kommer vi hitta vapnet.

-Victor, d�?
-Han d�dade bara Patrik.

Det d�r �r n�n
som Minosevic har skickat.

Han s�ger
att han inte k�nner n�n Minosevic.

�ven om vi hittar en koppling
mellan dem s� bevisar det ingenting.

Han blir f�lld f�r mord, sitter
i �tta �r och stiger i graderna.

-Du vet hur det funkar.
-Vi har ett erk�nnande.

Mordet p� Patrik �r uppklarat,
men inte det p� Victor.

S� koncentrera dig p� det ist�llet.

-Har du sett Mia?
-Nej, det har jag inte.

-Hall�?
-Hej. Var �r du?

-Vad �r klockan?
-F�r mycket.

-S�g hej d� till killen och kom hit.
-Jag �r d�r om tjugo.

-God morgon.
-Hej.

-�r du vaken?
-Ja.

Vill du ha frukost?

-Ska jag �ppna lite?
-Nej.

Varf�r �r du s� himla sn�ll mot mig?

Du �r det viktigaste Jonas har
och d� �r du viktig f�r mig ocks�.

Jag �r inget hot mot dig. Om det
g�llde skulle Jonas alltid v�lja dig.

Men det ger dig inte r�tten
att tvinga honom att v�lja.

Hoppas du gillar frukosten.

-N�men, tjena. Bakis?
-M�rks det, eller?

-Vill du ha kaffe?
-Tack.

Kom, Felicia och hennes mamma
sitter i tv�an.

Vi vill prata om vad som h�nde
sista kv�llen med Victor.

-Hon har ju redan ber�ttat det.
-Vi har nya uppgifter.

Du ber�ttade att ni drack
en hel del alkohol p� festen.

-Fanns det droger d�r ocks�?
-Droger?

Victor hade b�de
kokain och ecstasy i blodet.

-Anv�nde du dem ocks� den kv�llen?
-Felicia?

Var det d�rf�r som du somnade,
spydde och var i s� d�ligt skick?

N�r Victor l�mnade stranden och du
f�ljde efter var ni b�da p�verkade?

Ja.

Jag hade tagit n�gra tabletter
som Victor hade fixat.

Jag f�ljde efter honom till klippan
som jag ber�ttade...

Han ville att jag skulle ta
n�gra tabletter till.

Och det gjorde jag.

Varf�r?

Han blev s� arg om man inte gjorde
som han sa, speciellt om han var h�g.

S� du knarkade
f�r att Victor inte skulle bli arg?

Tobbe dumpade ju Ebba
f�r att hon aldrig v�gade ta n�nting.

Om du bara ber�ttar vad som h�nde.

I b�rjan k�ndes det r�tt okej.
Jag t�nkte att...

det kanske kunde blir riktigt bra
ifall vi hade sex.

-Men det gick inte.
-lnte nu.

Han kunde inte f� upp den.

Men det gjorde liksom inget.
Han blev inte arg.

-Sen spydde jag.
-Fan, vad �cklig du �r!

Resten har jag redan ber�ttat.

-Jag sa bara inget om pillren.
-Och du s�g ingen d�r?

-lngen alls?
-Det h�r �r en mordutredning.

N�n slog in skallen p� din pojkv�n
med en sten.

Du s�g n�n d�r, eller hur?
Det �r n�n du k�nde.

Vem var det?

Hon s�g Tobbe p� mordplatsen. Vi tror
att Tobbe tr�ffade Victor p� berget.

Han h�r Felicia ropa efter Victor
och undrar vad fan som h�nder.

Victor...!

-Victor, vad fan har du gjort?
-Victor �r h�g.

Han har l�tt f�r att tappa hum�ret
och bli v�ldsam.

De b�rjar br�ka.
Tobbe puttar Victor som ramlar.

Han blir f�rbannad. Br�ket urartar
och pl�tsligt ligger han d�r, d�d.

Han �r stark nog f�r
att sl�pa kroppen till fyndplatsen.

-Ja, det �r ett scenario.
-Det �r det vi har.

Han har ett bl�m�rke, inget alibi
och var p� platsen.

Vi f�r se vad han s�ger om det
n�r han kommer in. Margit.

Pappa...!

-�r mamma hemma?
-Ja, hon sover.

Hon sover mycket nu.

Lika bra att du f�r veta att hon
anklagar mig f�r Victors d�d.

F�r att jag sl�ppte iv�g honom.

-Men han var ju sexton.
-Ja.

Kom, s� g�r vi in.

-N�r b�rjar minnesstunden?
-Klockan sex.

-Tack f�r frukosten.
-Vars�god.

-Vem var det som var h�r ig�r kv�ll?
-Det var Thomas, en kompis.

-Han kysste dig.
-Nej.

Han kysste inte mig,
han gav mig en puss.

-Pussar inte du dina kompisar?
-Nej.

-Men han var r�tt snygg.
-Ja, kanske det.

Har du varit k�r i honom?

Det fanns v�l en tid n�r jag lekte
med tanken p� att det skulle vara vi.

-Men...
-Vad h�nde?

Ingenting.
Det var v�l det som var problemet.

Vad h�nder om jag
ber�ttar det h�r f�r pappa?

Att jag hade k�nslor f�r n�n
innan jag tr�ffade honom?

Jag tror nog att han kan ta det.

Jag tror inte p�
att ha hemligheter, Vera.

Det finns lite lunch, om du vill ha.

Nej, tack. Jag �r...

-Har mamma �tit?
-Nej.

-Pratar ni �verhuvudtaget?
-Nej, inte mycket.

�r det inte l�ttare om man f�rs�ker
g� igenom det h�r tillsammans?

Det kommer, hoppas jag.

Jag vet att han skolkade mycket
den sista terminen.

Men hans betyg var...

Han beh�vde inte vara i skolan
hela tiden f�r att l�ra sig.

De m�ste ha tagit fel.
Blandat ihop proverna. S�nt h�nder.

-Vad d�?
-Polisen var h�r.

De sa att Victor knarkade.

-Gjorde han det?
-Pappa...

Och du visste om det?

-Varf�r sa du ingenting?
-Du skulle �nd� aldrig ha trott mig.

-Hur l�nge?
-Jag vet inte.

-P� n�n fest i julas hos Tobbe.
-Tobbe?

Du har ber�ttat
att du l�mnade festen.

I f�rh�r utan n�rvaro av m�lsman
eller juridiskt ombud g�ller inga...

Du l�mnade festen
f�r att g� och kissa. Eller hur?

Ja.

Du m�ste ha stor bl�sa
f�r du kom aldrig tillbaka.

-Det gjorde jag ju.
-lnte enligt din bror och Tessan.

Det var fullt med folk d�r
och de flesta var berusade.

Om han s�ger att han gick tillbaka
s� gjorde han det.

-Vart gick du? Till Dansberget?
-Han gick tillbaka till festen.

Tobias kan svara p� v�ra fr�gor
eller l�ta bli att svara.

Att du svarar �r inte ett alternativ.

Gick du till Dansberget?

S� sm�ningom, ja.

Jag letade efter Ebba.
Jag ville tr�ffa henne.

Men du h�nglade ju
med den d�r Tessan hela kv�llen?

Ja, just d�rf�r.
Jag saknade henne, okej?

-N�r kom du till Dansberget?
-Det vet jag inte.

Men d�r tr�ffade du
Victor och Felicia?

-Nej.
-Felicia s�g dig d�r.

Jag s�g inte henne, eller Victor.

-Har du klara minnen av den kv�llen?
-Varf�r skulle han inte ha det?

-Tobbe f�rst�r vad jag menar.
-Tobias.

D� vill jag att du f�rklarar
s� att ocks� jag f�rst�r.

Vi undrar om Tobbe hade tagit
samma droger som Victor och Felicia.

Tobias?

Ja, och ja.

-Jag var d�r men s�g ingen av dem.
-Vad h�nde, d�?

Jag gick ner till vattnet och
la mig d�r f�r att slippa alltihop.

Jag var r�tt s� borta,
s� jag... somnade.

F�rl�t, men du �r den andre
som somnar r�tt l�gligt.

-Om han somnade...
-...s� somnade han.

Tack, vi fattar. Vi vet att du
br�kade med Victor f�r ett tag sen.

-Din bror sa det. Varf�r br�kade ni?
-Skitsaker, inget m�rkv�rdigt.

-Kan vi anh�lla honom?
-Vi har inte s� det r�cker.

-Husrannsakan, d�?
-Ja, det g�r nog att ordna.

-Kan vi h�lla honom tills vi vet mer?
-Ja, absolut.

-�r hon hungrig?
-Hon �r tr�tt, bara.

Hon sov ganska d�ligt i natt
s� vi �r lite tr�tta b�da tv�.

-Det syns inte p� dig.
-Jag saknade dig i morse.

Jag saknar dig med.

Jag vet att du beh�ver vara p� Har�,
men jag kan inte det just nu.

Jag vet det.
Jag k�nner mig v�ldigt hemma d�r-

-men jag har t�nkt p� en grej.

Jag har inte varit n�rvarande
och �r ledsen f�r det.

Men jag vill att det h�r ska funka.

-Vi l�ser det.
-Jag �lskar dig, Pernilla.

Hon sover.

Ska du verkligen ta fler tabletter?

-Minnesstunden �r om n�gra timmar.
-Just d�rf�r.

Madeleine.

Du kan anklaga mig,
men du ser ju att jag ocks� s�rjer.

Du vet ju det.

Vi beh�ver varandra.

Ska vi ta oss igenom det h�r
m�ste vi g�ra det tillsammans.

Jag klarar det inte ensam.
Jag beh�ver dig.

Sn�lla du...

Ni m�ste se det h�r.

-De har en misst�nkt.
-Vem?

De st�r bara att polisen
har en misst�nkt i f�rh�r.

Och att de k�nde varandra
sen tidigare.

Hej, Johan...
Jag m�ste beklaga sorgen, verkligen.

-Hur �r det med er?
-Vi tar en timme i taget.

Vi har n�gra saker hemma hos oss
som �r Victors.

Fr�n b�ten. Jag t�nkte att jag kanske
kunde komma f�rbi med dem.

Kan inte polisen som s�ker igenom
ert hus ta med det n�r de �r f�rdiga?

-Jag sitter utanf�r nu.
-Man har kommit fram till...

att Tobias var p� samma plats
som Victor n�r han dog.

Men det �r bara ett uppslag
bland m�nga.

-Enligt tidningen �r han misst�nkt.
-Nej, det �r han inte.

Han �r inte anh�llen eller
delgiven n�n som helst misstanke.

Du kan v�l inte tro
att Tobias har skadat Victor?

De har k�nt varandra sen f�rskolan
och �r b�sta v�nner.

-Jo, det d�r du sa om hemligheter...
-Ja?

Om jag ber�ttar n�t f�r dig, lovar du
att inte ber�tta det f�r pappa d�?

Nej, det kan jag inte lova.
Det beror p� vad det �r.

-I l�rdags n�r jag var borta...
-Ja?

-Mattias och jag, vi...
-Vem �r Mattias?

Min kompis Malenas storebrorsa.

Vi satt p� stranden
och hade druckit lite, du vet.

S� fr�gade han
om jag ville hitta p� n�nting.

S� vi stack fr�n stranden
och gick in p� �n.

Jag visste inte vad vi skulle g�ra
men han visste vart vi kunde g�.

-S�...
-K�nner du den h�r Mattias v�l?

Vi har tr�ffats n�gra g�nger
hemma hos Malena.

-Men du gillar honom?
-Jag gjorde det, i alla fall.

S� vi gick �ver �n...

och kom fram till ett hus.
Det var hans mosters hus.

Men de var borta �ver helgen.
Han visste var nyckeln l�g, s�...

Precis n�r vi skulle g� in i huset
s� kom det n�n.

-S� vi g�mde oss och...
-Varf�r d�?

F�r det var en polis,
i en s�n d�r reflexv�st.

-Vi sl�ppte Tobbe.
-Varf�r? Vi har inte f�tt svar �n.

Han �r s� ung, och vi vet ju
var han �r om det dyker upp n�t.

Dessutom t�l jag inte hans farsa.

-Hej. Jo, det g�ller...
-V�starna.

Jag har f�tt dem, det �r d�rf�r jag
�r h�r. En av dem var trasig.

-Vems var trasig?
-En Anna Miller.

-Vi f�r prata med henne d�.
-Hon �r ledig i dag.

Det �r h�r.

-Hej.
-Hej! Kommer du?

-Fast min v�st var inte s�nderriven.
-Jo, den var det.

Och biten som fattades
hittades vid mordplatsen.

Ute p� Dansberget?
Men jag var inte d�r p� hela helgen.

-Du l�nade inte ut den till n�n?
-Jag l�nade inte ut den.

F�rl�t. Thomas Andreasson.

Tjena, Staffan. Ja.

-Ja, just det.
-Tack f�r ig�r.

Tack sj�lv.

-Vad d�, k�nns det konstigt?
-Nej.

Eller ja, kanske lite.

K�nns det f�r konstigt
f�r att ses igen?

Det var Staffan.
Det �r ett missf�rst�nd.

Sorry. Vi m�ste dra.
F�rl�t att vi st�rde.

Det var bara trevligt.

-Tack.
-Hej d�.

Jag trodde
att det var den trasiga v�sten.

Men biten fr�n mordplatsen passar
inte med revan i Millers v�st.

-Vad betyder det?
-N�n har klippt s�nder den.

Det �r n�ra,
men den matchar inte biten.

Millers v�st var den enda
som var trasig? S� vi saknar en v�st.

Staffan! Harry st�r inte p� listan.
Har han inte l�mnat in sin v�st?

Jag klippte h�l i Annas v�st och
hoppades att ingen skulle sakna min.

-Schyst.
-Jag vet inte, jag fick panik.

Du var allts� p� mordplatsen
den kv�llen. Vad h�nde?

Jag hade precis blivit avl�st i PKC
och tog en promenad.

D� ser jag en tjej
ligga utslagen p� klippan.

Hall�, h�r du mig? Hur m�r du?

Lite l�ngre upp ser jag en kille.
- Hall�!

Det �r han, Victor.

Hall�!

N�r jag f�r kontakt med honom ser jag
att han �r p�verkad av n�nting.

Jag fr�gar om han k�nner tjejen
som ligger d�r nere.

Han blir f�rbannad och s�ger
att det ska jag skita i.

Han flyger p� mig. P� n�t s�tt lyckas
jag knuffa till honom s� han faller.

Han sl�r huvudet i en sten
och b�rjar bl�da.

Jag kollar att hans andning �r normal
och att det �r bra med honom.

Han bl�der, men s�ret �r
inte j�ttedjupt s� att...

jag drar d�rifr�n.

Men du l�t honom bara ligga d�r?

Han levde n�r jag gick.

-Han var okej, liksom.
-Jag f�rst�r.

Jag har redan tv� anm�lningar
f�r �verv�ld. En till s�...

Det d�r f�r du ta med interna.

-Har du inte bytt om �n?
-F�r vad?

-Victors minnesstund.
-Jag t�nker inte g�.

Jo, det ska du.

-De tror att jag m�rdade honom.
-Men det gjorde du inte, va?

-Nej.
-N�men, d� s�.

Att inte dyka upp tyder p� skuld
och n�t att d�lja. Kl� p� dig.

Christoffer och jag v�ntar i bilen.

Pappa, vi �r klara nu.

Jag kommer.

-Hej.
-Hej.

-Kan vi snacka lite?
-Visst.

-F�rl�t.
-F�r vad d�?

F�rl�t.

F�r allt. Det...

Drogerna och allt det d�r.
Det... gick �t helvete.

Jag borde ha lyssnat p� dig.

Du hade r�tt.

Det �r mitt fel...!

Hej. Det h�r �r Vera.
Hon har en sak att ber�tta.

-Hej, Vera. Thomas heter jag.
-Hej.

Vi kan s�tta oss h�r nere.

S� ni tog nyckeln i k�llaren.
Vad h�nde sen?

Vi gick in i huset
och han b�rjade kyssa mig.

Jag ville ta det lugnt, men han sa
att det var v�l det h�r jag ville.

-Vad �r det som �r s� kul?
-Att jag hade flirtat hela kv�llen.

Och det hade jag ju,
men... inte s� h�r.

Han tryckte ner mig i soffan
och b�rjade ta av mig mina kl�der.

-Nej.
-Jo.

Jag sa att jag inte ville
men han bara fortsatte.

Nej, jag vill inte. Sluta!

N�r han kn�ppte upp mina byxor s�...

Jag visste inte vad jag skulle g�ra
s� jag stoppade fingrarna i halsen.

Vad fan g�r du?

Jag t�nkte f�rst springa hem
men sk�mdes s� mycket, s� jag...

gick p� fel b�t
och r�kade somna d�r.

-Du s�g ingen n�r du sprang d�rifr�n?
-Nej.

Den d�r polisen var inte d�r heller?

Om Mattias var kvar
s� kanske han s�g n�t.

-Det var d�rf�r vi ville ber�tta.
-Det var bra att ni gjorde det.

F�r att han �r ett litet as
�r v�l inget du kan g�ra n�t �t?

Nej, men jag vill prata med honom.
Vet du vad han heter i efternamn?

Ligg still!

Jag...

Jag �lskade min son.

Och jag trodde det r�ckte med
att han visste det.

Jag inbillade mig
att jag gav honom hans frihet...

n�r jag inte la mig i.

Men det var bara
bortf�rklaringar f�r mig.

Jag skulle naturligtvis ha sett
n�r han b�rjade med droger.

Reagerat n�r han struntade i skolan.

Och jag skulle naturligtvis
ha lyssnat p� min fru-

-n�r hon sa att Victor var f�r ung
f�r att �ka ut till Sandhamn...

p� midsommardagen.

Jag skulle naturligtvis ha m�rkt
n�r han hamnade i fel s�llskap.

F�r n�gon tog min son ifr�n mig...
och nu �r han borta f�r alltid.

Och allt �r f�r sent.

N�r vi kom till huset b�rjade vi
h�lla p�, h�ngla och grejer...

-Det var hon med p�?
-Ja. Ja, ja...

N�r vi b�rjade komma n�n vart
s� b�rjade hon m� illa och spydde.

Jag f�rs�kte hj�lpa henne och
fr�gade om hon beh�vde n�nting.

Men hon sa bara
att hon beh�vde g� och ta lite luft.

Hon sprang ut och tappade sin mobil.

Jag t�nkte springa efter med den
men kunde inte l�mna huset s� d�r.

Du st�dade?
Vad h�nde efter att du hade st�dat?

Jag gick ut till klipporna f�r att
sl�nga grejen jag hade torkat med.

D� s�g jag den d�r killen p� klippan.

Jag beklagar.

Vad h�nde d�?

Hall�!

Hur �r det?
Fan, det d�r ser inte bra ut alls.

-Snutj�vel!
-Vad fan g�r du?!

Allt gick s� snabbt,
pl�tsligt l�g jag bara p� rygg.

Han b�rjade strypa mig.

Han var som en j�vla robot
och var s� j�vla stark.

Jag fick ingen luft och fick panik.
Jag f�rs�kte f� bort honom.

Men jag kunde verkligen
inte rubba honom.

Madeleine... Johan...

-Jag beklagar sorgen, verkligen.
-Tack.

Johan, jag tycker att du h�ll
ett s� fantastiskt fint tal-

-men jag fick en k�nsla av
att du kanske...

Jag visste inte vad jag skulle g�ra.
Jag kunde inte f� bort honom.

S� k�nde jag stenen och tog den
och slog den i huvudet p� honom.

Han sl�ppte inte,
s� jag bara slog honom igen.

Och fortsatte sl� tills han slutade.

Jag fick panik och t�nkte
att jag beh�vde g�mma honom.

Jag t�nkte att d� hann jag kanske
komma av �n innan n�n hittade honom.

Jag hade verkligen inget val.

Han skulle d�da mig.

Tobias kommer att �verleva.

Jag vet inte om n�n har ber�ttat det,
men Tobias slog inte ihj�l Victor.

Vi har ett erk�nnande
fr�n g�rningsmannen.

Det ser inte heller ut som mord,
det var sj�lvf�rsvar.

Hur som helst s� var det inte Tobias.

Det kommer n�n
och h�mtar dig h�r sen.

Vi t�nkte �ka tillbaka nu, vi m�ste
t�mma huset. Vill du f�lja med?

-Nej, jag stannar en stund.
-Okej, bra.

-Hej d�.
-Hej, hj�rtat.

- "Nora". Vet du vad det betyder?
-Nej.

Inte jag heller.
"Glenn" betyder "man ifr�n dalen".

Jag menar, det �r ju inget kattnamn.

Hon �r som hon �r.

Grattis till dopet!
Eller vad man s�ger...

-Vad fint det var.
-Ja. Sk�l!

Vad fina de �r.

-Du m�ste vara lycklig.
-Jo... det �r jag.

V�nta. Thomas!

V�nta, vi st�ller dig i mitten. S�.

Text: Imposter10