All language subtitles for Morden i Sandhamn - S05E01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,360 --> 00:00:12,360 -Victor! -Tjena! 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,920 -Tja, mannen! -Finns det sprit d�r? 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,880 -P� Sandhamn? Ja, det tror jag. -Jag menade p� b�ten. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,240 -Christoffer �r 20. -Du �r 16. 5 00:00:22,400 --> 00:00:26,800 -Han vet vad som g�ller. Eller hur? -S� som ni har tjatat, ja. 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 -Vi ses. Hej d�, mamma. -Hej d�, gubben. 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,920 Tja, farsan. 8 00:00:35,640 --> 00:00:39,720 Klart att han hellre vill vara med kompisar �n att sitta med oss. 9 00:00:39,880 --> 00:00:43,280 -Han �r bara 16. -Just d�rf�r. 10 00:00:43,440 --> 00:00:47,440 Kom nu. Han �r stor nog att ta hand om sig sj�lv. 11 00:00:51,080 --> 00:00:54,560 -Mannen! Hur �r l�get? -Fint. Hur �r det sj�lv? 12 00:00:54,720 --> 00:00:58,560 -Bra. Vill du ha en �l? -Sj�lvklart. 13 00:00:58,720 --> 00:01:02,120 �r du redo, eller? D� kastar vi loss! 14 00:01:06,560 --> 00:01:10,760 Vars�god. H�r har du. Sk�l! 15 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 S�. 16 00:02:38,760 --> 00:02:40,960 Hej, Glenn. 17 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 Tycker du att Glenn har blivit tjock? 18 00:02:47,200 --> 00:02:51,400 -Det finns en del att jaga ute. -Matar du honom? 19 00:02:51,560 --> 00:02:55,640 -Han luktar konstigt ibland. -Vi har en �verenskommelse. 20 00:02:55,800 --> 00:02:59,200 Jag tycker inte om honom och han tycker inte om mig. 21 00:03:01,720 --> 00:03:04,800 -Vad g�r du? -Tittar p� bilder fr�n ig�r. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,760 Den �r bra. 23 00:03:09,400 --> 00:03:12,880 -Jobbar du i morgon? -Ja, det �r tanken. 24 00:03:13,040 --> 00:03:15,840 D� kan vi �ka med dig in till stan. 25 00:03:16,000 --> 00:03:21,000 -Vart ska ni? -Se om n�n kompis �r ledig, fika. 26 00:03:22,200 --> 00:03:27,200 Jag k�nner mig lite ensam h�r ute, s� l�ngt bort fr�n allt. 27 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 Det �r ju det som �r grejen. 28 00:03:45,760 --> 00:03:49,880 -Vad m�tt jag blev. -Tack f�r maten. 29 00:03:50,040 --> 00:03:54,440 -Det finns jordgubbar till efterr�tt. -Nej, tack. Jag ska sticka. 30 00:03:54,600 --> 00:03:58,520 -Jaha. Vart ska du? -Till hamnen och tr�ffa kompisar. 31 00:03:58,680 --> 00:04:03,680 -Vad �r det f�r kompisar? -Du k�nner dem inte. 32 00:04:03,840 --> 00:04:09,440 -Men de heter v�l n�t? -Varf�r vill du veta vad de heter? 33 00:04:09,600 --> 00:04:16,000 -Varf�r f�r jag inte veta? -Jasmine, Malena och Alexandra. 34 00:04:17,520 --> 00:04:20,520 G�r de i din klass, eller? 35 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 -Kan jag f� lite pengar? -Du �r hemma senast tolv. 36 00:04:27,040 --> 00:04:29,920 Pappa, kom igen. Det �r midsommar. 37 00:04:30,080 --> 00:04:33,520 -Tv�. -Ett, och inte en minut senare. 38 00:04:33,680 --> 00:04:36,440 -Telefonen ska vara p�. -Den �r alltid p�. 39 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 -Och du ska svara n�r jag ringer. -Ja. Okej. 40 00:04:41,160 --> 00:04:45,360 -Tack s� mycket. Hej d�! -Ha det s� kul nu. 41 00:04:46,480 --> 00:04:53,200 �r du inte nyfiken p� vilka hon ska tr�ffa? Jag l�ter som en h�nsmamma- 42 00:04:53,360 --> 00:04:57,160 -men midsommardagen h�r ute �r r�tt vild. 43 00:04:57,320 --> 00:05:04,320 -Vad menar du med "r�tt vild"? -Fester, fylla, en hel del droger. 44 00:05:04,480 --> 00:05:07,480 Jaha. �r det n�nting... 45 00:05:07,640 --> 00:05:12,360 n�nting annat som kan g� ganska vilt till h�r p� midsommar? 46 00:05:12,520 --> 00:05:15,720 Det var det sliskigaste jag n�nsin har h�rt. 47 00:05:15,880 --> 00:05:19,520 Jag vet...! Ja, men i alla fall... 48 00:05:19,680 --> 00:05:24,680 -�r det n�t som skulle kunna h�nda? -Kanske, om du h�ller truten. 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,840 -Hej! -Hej! Hur m�r du? 50 00:05:34,000 --> 00:05:37,600 Det �r bra. Har du ingen sovs�ck med dig? 51 00:05:37,760 --> 00:05:41,520 Hej! Nej, jag lovade att sova hemma. 52 00:05:41,680 --> 00:05:45,080 -Hej! Vera. -Jasmine. Kul att tr�ffas. 53 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 -Vi �r p� v�g till stranden. -Ja. 54 00:06:21,520 --> 00:06:23,640 -Hej. -Tjena. 55 00:06:23,800 --> 00:06:26,520 -Kan jag sitta h�r? -Sl� dig ner. 56 00:06:28,440 --> 00:06:31,440 Gud, vad mycket folk det �r! 57 00:06:34,160 --> 00:06:39,800 Jag tog med de h�r. Jag tog dem fr�n pappas nya tjej. 58 00:06:41,520 --> 00:06:43,720 Victor! 59 00:06:43,880 --> 00:06:47,760 -Vem var det som messade? -lngen, men jag kommer snart. 60 00:06:47,920 --> 00:06:51,320 Okej. Hej d�. 61 00:06:52,880 --> 00:06:58,760 Okej, f�rl�t. Sk�l! F�r midsommar. Allts�, p� riktigt. 62 00:07:05,040 --> 00:07:07,880 Sjuhundra. 63 00:07:14,640 --> 00:07:18,440 -Jag har bara 480. -Nej, 700 sp�nn. 64 00:07:18,600 --> 00:07:22,160 -Du kan f� r�kat f�r 200. -Jag betalar resten sen. 65 00:07:22,320 --> 00:07:25,320 -Jag l�nar av en polare. -Nej, det g�r du inte. 66 00:07:25,480 --> 00:07:29,880 Kom igen nu. Vad �r ditt problem? Jag betalar sen. 67 00:07:30,040 --> 00:07:33,800 -F�r jag tillbaka tabletterna. -Jag skiter i dig. 68 00:07:33,960 --> 00:07:37,800 -F�r jag tillbaka tabletterna. H�rru! -Sl�pp, f�r fan! 69 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 -Kom. -Najs. 70 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 -Du, jag hade ocks� n�t faktiskt. -Okej. 71 00:08:16,160 --> 00:08:20,360 -Jag t�nkte att vi... -Vad g�r ni? 72 00:08:20,520 --> 00:08:25,920 -Vad �r det d�r? -Gr�s och n�t... upp�t. 73 00:08:26,080 --> 00:08:28,680 -Vill du ha? -Ja. 74 00:08:31,480 --> 00:08:34,080 Tack. 75 00:08:38,680 --> 00:08:42,840 -Jag kommer sen. -Okej. 76 00:08:44,160 --> 00:08:47,480 -Vad var det du hade? -Kolla vad jag fixade i hamnen. 77 00:08:47,640 --> 00:08:50,040 Soft. 78 00:08:51,720 --> 00:08:57,040 Jag �r glad att du �r h�r. Det �r f�rsta midsommaren utan barnen. 79 00:08:57,200 --> 00:09:01,840 -�r det bara d�rf�r du �r glad? -Ja, det �r bara d�rf�r. 80 00:09:09,160 --> 00:09:13,400 Du tycker jag ger efter f�r l�tt n�r det g�ller Vera, va? 81 00:09:16,160 --> 00:09:22,360 -Du ger henne mycket spelrum. -Men hon �r ju 15 �r. Snart. 82 00:09:22,520 --> 00:09:29,400 Hon vet vilka f�rv�ntningar jag har. Hittills har hon inte missbrukat det. 83 00:09:30,640 --> 00:09:36,240 Skulle det h�nda f�r jag ta det d�. Skilsm�ssan... 84 00:09:36,400 --> 00:09:41,400 Allt det d�r med dig och mig... Stora f�r�ndringar f�r henne. 85 00:09:42,560 --> 00:09:45,360 St�rre �n f�r oss. 86 00:09:45,520 --> 00:09:48,040 Ja, botten upp! 87 00:09:49,920 --> 00:09:52,320 Bra, va? 88 00:09:56,520 --> 00:10:00,880 -Vill du ha lite mer? -Ja, visst. 89 00:10:07,360 --> 00:10:10,520 -Har du n�n tjej? -Nej. Hurs�? 90 00:10:10,680 --> 00:10:14,080 Nej, jag undrar bara. 91 00:10:43,760 --> 00:10:47,000 Du �r skyldig mig pengar! Din lilla j�vla t�nt! 92 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 Ge mig mina pengar, din lilla t�nt! 93 00:10:49,760 --> 00:10:54,360 Jag t�nkte det, men nu n�r du sk�mmer ut mig s� skiter jag i det! 94 00:10:54,520 --> 00:10:57,080 -Din j�vla pundare! -Fy fan. 95 00:10:57,240 --> 00:11:00,360 Ge mig pengarna. Ge mig mina fucking pengar! 96 00:11:00,520 --> 00:11:03,160 Lugn. S�! Lugn! 97 00:11:03,320 --> 00:11:07,720 -Det �r lugnt. -Det ser inte s� lugnt ut. 98 00:11:07,880 --> 00:11:12,760 -Han kom och hoppade p� oss. -St�mmer det? 99 00:11:12,920 --> 00:11:15,720 -Tillh�r du s�llskapet? -Nej. 100 00:11:15,880 --> 00:11:19,400 D� f�r du l�mna festen. Kom igen nu. Lugn. 101 00:11:19,560 --> 00:11:22,760 -Ni tar det lugnt nu, va? -Absolut. 102 00:11:36,920 --> 00:11:40,280 Det saknas tv� flaskor vin i k�ket... 103 00:11:59,360 --> 00:12:02,160 V�nta lite. 104 00:12:08,720 --> 00:12:13,320 -Hej, gumman. Vad g�r du? -Med n�gra kompisar. Vad d�, d�? 105 00:12:13,480 --> 00:12:17,880 -Det saknas tv� flaskor vin. -Tror du att jag har tagit dem?! 106 00:12:18,040 --> 00:12:21,600 -Har du det? -Nej. Ni har druckit upp dem sj�lva. 107 00:12:21,760 --> 00:12:26,360 -Ni sitter j�mt och pimplar. -Jag m�ste f� fr�ga. Eller hur? 108 00:12:30,800 --> 00:12:34,800 Nej. Hon hade inte tagit dem, sa hon. 109 00:12:35,880 --> 00:12:40,280 -Men de �r ju inte h�r. -Hon hade inte tagit dem. 110 00:12:42,520 --> 00:12:44,520 Okej. 111 00:12:44,680 --> 00:12:50,680 Du... Jag f�r g� hem sen, s� jag �r hemma n�r hon kommer. 112 00:12:51,640 --> 00:12:55,640 Ja, fast det �r flera timmar kvar. 113 00:13:16,000 --> 00:13:20,920 -Vad fan l�gger du dig i f�r?! -Vad �r det f�r fel p� dig?! 114 00:13:21,080 --> 00:13:25,360 -Du ska fan inte s�ga s�! -Hon �r min b�sta v�n! 115 00:13:25,520 --> 00:13:28,520 Han �r min b�sta polare! De �r inte tillsammans! 116 00:13:28,680 --> 00:13:32,480 -Du �r s� j�vla jobbig! -H�ll k�ften p� dig! 117 00:14:03,600 --> 00:14:06,360 Victor? 118 00:14:15,440 --> 00:14:19,240 -Vad fan g�r du? -Vad h�ller du p� med? 119 00:14:25,920 --> 00:14:29,360 Hur m�r du? Beh�ver du hj�lp? 120 00:14:29,520 --> 00:14:32,320 -M�r du bra? -Jag m�ste tillbaka. 121 00:14:48,040 --> 00:14:51,520 Hall�? Vad heter du? Va? 122 00:14:51,680 --> 00:14:57,280 -Hon beh�ver nyktra till i PKC. -Yes, lyft upp henne d�r. 123 00:15:00,600 --> 00:15:03,440 Kom igen... 124 00:15:30,960 --> 00:15:34,600 -Hej. �r Vera h�r? -Nej...? 125 00:15:34,760 --> 00:15:38,480 -Har hon inte kommit hem? -Nej. Hon svarar inte p� mobilen. 126 00:15:38,640 --> 00:15:42,040 Jag t�nkte att hon blivit full och inte ville g� hem. 127 00:15:42,200 --> 00:15:45,000 Men d� hade jag v�l ringt. 128 00:15:45,160 --> 00:15:48,640 Kommer du ih�g vad tjejerna hon skulle tr�ffa hette? 129 00:15:48,800 --> 00:15:53,600 -Jasmine, Malena och Alexandra. -lnga efternamn? 130 00:15:53,760 --> 00:15:57,400 Fan ocks�. Jag vet, jag skulle ha fr�gat. 131 00:15:57,560 --> 00:16:02,560 -Jag sticker ner p� byn och kollar. -Hon har bara gl�mt bort tiden. 132 00:16:02,720 --> 00:16:07,120 -Ja, s� �r det s�kert. Hej d�. -Hej. 133 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 Vera. Vera. 134 00:16:17,560 --> 00:16:21,240 F�rl�t. Jag trodde du var n�n annan. 135 00:16:48,440 --> 00:16:50,840 Felicia! 136 00:16:55,040 --> 00:16:57,200 Felicia! 137 00:17:06,760 --> 00:17:09,560 -Det �r j�ttekonstigt. -Urs�kta. 138 00:17:09,720 --> 00:17:14,240 -Har ni sett mina kompisar? -Nej, de stack. 139 00:17:14,400 --> 00:17:19,400 -S�g ni vart de gick? -Nej, de har varit borta r�tt l�nge. 140 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 -Thomas. -Hej, det �r Nora. 141 00:17:34,040 --> 00:17:36,920 -F�rl�t att jag v�ckte dig. -Vad �r det? 142 00:17:37,080 --> 00:17:42,720 Vera, Jonas dotter, har inte kommit hem och vi �r oroliga. 143 00:17:42,880 --> 00:17:47,280 Hon skulle p� n�n fest i hamnen och skulle varit hemma klockan ett. 144 00:17:48,560 --> 00:17:52,120 Hon har nog roligt och vill inte hem. Hur gammal �r hon? 145 00:17:52,280 --> 00:17:58,560 -14 och ska snart fylla 15. -Jamen, d� s�. 146 00:17:58,720 --> 00:18:03,680 -Vad ville du? -Jag vet inte vad jag... 147 00:18:03,840 --> 00:18:08,560 Jag t�nkte om man kanske kunde skicka hit n�gra poliser. 148 00:18:08,720 --> 00:18:14,000 Det �r ingen som �ker ut och letar efter n�n som �r sen fr�n en fest. 149 00:18:15,360 --> 00:18:19,760 -Men om du vill kan jag komma �ver. -Nej, absolut inte. Nej. 150 00:18:19,920 --> 00:18:23,120 Det �r s�kert som du s�ger. 151 00:18:23,280 --> 00:18:27,840 -F�rl�t att jag v�ckte dig. -Det g�r inget. Ta det lugnt. 152 00:18:28,000 --> 00:18:31,600 -Hon kommer tillbaka. ska du se. -Ja. Tack. 153 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 -Vi h�rs. -Det g�r vi. Hej. 154 00:18:34,720 --> 00:18:38,800 -Vem var det? -Det var Nora. 155 00:18:38,960 --> 00:18:42,960 Styvdottern har inte kommit hem fr�n en fest. 156 00:18:45,560 --> 00:18:49,960 -Leverpastej. -Va? 157 00:18:50,120 --> 00:18:53,120 Glenn luktar leverpastej ibland. 158 00:19:04,920 --> 00:19:07,040 Urs�kta. 159 00:19:09,240 --> 00:19:13,240 -Anna, kan du ta det h�r? -Ja. 160 00:19:14,680 --> 00:19:19,000 -Hej! Vad heter du? -Ebba Halvorsen. 161 00:19:19,160 --> 00:19:22,160 Kom och s�tt dig, Ebba. 162 00:19:25,560 --> 00:19:29,320 -Vad har h�nt? -Jag kan inte hitta mina kompisar. 163 00:19:29,480 --> 00:19:33,240 De �r inte p� stranden eller i b�ten. 164 00:19:33,400 --> 00:19:39,480 -Var tappade du bort dem n�nstans? -Det gjorde jag inte, vi var p� fest. 165 00:19:39,640 --> 00:19:43,640 Men det blev tr�kigt, s� jag gick till en annan fest. 166 00:19:45,800 --> 00:19:48,880 -Har du ringt till dem? -Ja. 167 00:19:49,040 --> 00:19:53,600 Men ingen svarar och min mobil har laddat ur. 168 00:19:53,760 --> 00:19:58,720 -Drick lite vatten. -Felicia...! 169 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Ebba! 170 00:20:03,520 --> 00:20:07,520 -Var �r de andra? -Jag vet inte. 171 00:20:13,080 --> 00:20:16,440 -Hall�? -Hej, det �r jag, Monica. 172 00:20:16,600 --> 00:20:20,800 Urs�kta att jag ringer s� tidigt men jag skulle beh�va din hj�lp. 173 00:20:20,960 --> 00:20:25,120 -Hall�? Nora, �r du d�r? -Ja. 174 00:20:25,280 --> 00:20:30,280 Karin Grimstad ringde. Kommer du ih�g Karin och Tage? 175 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 -Nej. -Du har tr�ffat dem i alla fall. 176 00:20:33,120 --> 00:20:38,840 Han �r honor�rkonsul f�r Island. Deras barnbarn har �kt fast. 177 00:20:39,000 --> 00:20:41,920 F�r berusning, eller n�nting s�nt. 178 00:20:42,080 --> 00:20:46,880 -F�r�ldrar �r i Torekov �ver helgen. -V�nta, v�nta... 179 00:20:47,040 --> 00:20:51,040 -�r hon p� Sandhamn? -Det �r v�l klart att hon �r det. 180 00:20:51,200 --> 00:20:54,160 Annars skulle jag v�l inte ringa dig? 181 00:20:54,320 --> 00:20:59,560 Jag har lovat att hon och hennes v�ninna kan bo hos dig. 182 00:20:59,720 --> 00:21:03,440 Tills f�r�ldrarna kommer hem och h�mtar dem. 183 00:21:03,600 --> 00:21:07,280 -Vad heter de? -Jeanette och Jochen Grimstad. 184 00:21:07,440 --> 00:21:11,120 -Ett v�ldigt trevligt par. -Jag menar flickorna. 185 00:21:11,280 --> 00:21:14,680 Jaha. Flickorna heter Felicia och Ebba. 186 00:21:18,160 --> 00:21:21,360 Ni har inte hittat henne �n? Inte sett henne? 187 00:21:21,520 --> 00:21:24,640 Tyv�rr. Men alla kollegor har hennes signalement. 188 00:21:24,800 --> 00:21:28,920 -S� fort hon dyker upp ringer vi. -Ni kan inte f� fler att leta? 189 00:21:29,080 --> 00:21:34,440 Inte efter s� h�r kort tid. De flesta dyker upp p� morgonen. 190 00:21:38,200 --> 00:21:41,400 Okej... Stackars j�vel. 191 00:21:41,560 --> 00:21:46,520 Jag kollar om tjejernas kompisar har g�tt tillbaka till sin b�t. 192 00:21:46,680 --> 00:21:49,920 -Det kommer n�n och h�mtar tjejerna. -Bra. 193 00:21:50,080 --> 00:21:54,480 -Tv� mindre att oroa sig f�r. Vi ses! -Hej d�! 194 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Hall�! 195 00:22:21,200 --> 00:22:23,280 Hall�, det var fr�n polisen. 196 00:22:29,520 --> 00:22:32,120 Hall�. Kom igen. Hall�. 197 00:22:32,280 --> 00:22:34,880 -Polisen. -Jag har inte gjort n�t. 198 00:22:35,040 --> 00:22:41,040 -K�nner du Ebba Halvorsen? -Ja. Hurs�? 199 00:22:41,200 --> 00:22:44,800 Hon har letat efter dig och dina kompisar hela natten. 200 00:22:44,960 --> 00:22:49,240 -Det var hon som stack fr�n oss. -Okej. 201 00:22:49,400 --> 00:22:52,800 Schysta polare. Ni kunde inte ha ringt henne? 202 00:22:52,960 --> 00:22:57,600 Vi gick till en annan fest och hon stack. 203 00:22:57,760 --> 00:23:00,320 -Vilka �r det h�r? -Min brorsa. 204 00:23:00,480 --> 00:23:03,880 Och en tjej han hittade p� den andra festen. 205 00:23:04,040 --> 00:23:06,800 Vi har tagit hand om Ebba och Felicia. 206 00:23:06,960 --> 00:23:10,240 Hon letar efter n�n Victor. Vet du var han �r? 207 00:23:10,400 --> 00:23:14,920 Han f�ljde inte med till v�r fest. Jag s�g honom inte p� hela kv�llen. 208 00:23:15,080 --> 00:23:21,960 Nej, okej. Somna om, du. Hej d�! 209 00:23:41,000 --> 00:23:45,160 Men h�r kan du inte ligga! H�r du du... 210 00:23:58,320 --> 00:24:02,320 F�rs�k och sov lite nu s� kommer era f�r�ldrar sen. 211 00:24:03,280 --> 00:24:06,280 -Har du pratat med dem? -Nej. 212 00:24:06,440 --> 00:24:10,600 -S� du vet inte om de �r arga? -Nej, det vet jag inte. 213 00:24:10,760 --> 00:24:13,760 Men det kan man v�l gissa att de �r. 214 00:24:15,240 --> 00:24:17,640 Sov gott. 215 00:24:45,400 --> 00:24:49,240 F�r jag l�na din brygga? Det �r s� mycket folk i hamnen. 216 00:24:49,400 --> 00:24:53,400 -Javisst. Har det h�nt n�t? -Ja. 217 00:24:53,560 --> 00:24:57,760 -Har ni hittat Vera? -Har hon inte kommit hem �n? 218 00:24:57,920 --> 00:25:01,520 Hon sover nog n�nstans. Jag ska s�ga till mina kollegor. 219 00:25:01,680 --> 00:25:06,280 -Vad �r det som har h�nt? -Vi har hittat en ung kille, d�d. 220 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 Hej. 221 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 -Tjena, Staffan. -Hej. 222 00:25:21,840 --> 00:25:28,840 15-20 �r. D�d i 8-10 timmar, skulle jag tro. 223 00:25:29,000 --> 00:25:32,760 Kroppens l�ge tyder p� att han har dumpats h�r. 224 00:25:32,920 --> 00:25:39,320 S�ret har bl�tt en hel del men det �r n�stan inget blod p� marken. 225 00:25:39,480 --> 00:25:42,480 Han dog n�n annanstans. 226 00:25:42,640 --> 00:25:47,000 -Av det d�r lilla s�ret? -Nej, troligen inte. 227 00:25:47,160 --> 00:25:53,400 Skallen �r intryckt p� andra sidan. Trubbigt, upprepat v�ld. 228 00:25:53,560 --> 00:25:58,200 Han har klocka p� armen, s� han blev tydligen inte r�nad. 229 00:25:58,360 --> 00:26:03,280 -Hej. Glad midsommar. -Detsamma. Vem var det d�r? 230 00:26:03,440 --> 00:26:07,400 Berit Forsberg som hittade kroppen. Men hon har inte h�rt n�t. 231 00:26:07,560 --> 00:26:11,400 Hon tar s�mntabletter p� midsommar f�r att det �r s�nt liv. 232 00:26:11,560 --> 00:26:14,800 Huset d�r uppe tillh�r en Ann-Sofie Carl�n. 233 00:26:14,960 --> 00:26:18,360 Hon �r inte h�r under helgen, s� vitt Berit visste. 234 00:26:18,520 --> 00:26:21,920 Okej, d� g�r vi och kollar. 235 00:26:25,240 --> 00:26:28,720 Jaha, blev det n�n dans runt st�ngen? 236 00:26:28,880 --> 00:26:32,960 -�r det din omskrivning f�r sex? -Nej, jag menar dans. 237 00:26:33,120 --> 00:26:39,680 Nej, det blev det inte. Sj�lv, d�? Hade du b�sta midsommaren n�nsin? 238 00:26:40,920 --> 00:26:43,400 Det var v�l trevligt. 239 00:26:43,560 --> 00:26:47,280 B�st �r �verskattat. Du gjorde r�tt i att satsa p� trevligt. 240 00:26:47,440 --> 00:26:53,160 -Vi sov inte p� grund av skitungen. -Skyll dig sj�lv, f�r�lder. 241 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 Thomas och Mia, kom. 242 00:26:58,080 --> 00:27:02,200 -Vad �r det d�r? -N�t slags frott��verdrag, nerspytt. 243 00:27:02,360 --> 00:27:06,720 Det �r ganska f�rskt f�r det luktar fortfarande. 244 00:27:06,880 --> 00:27:10,560 Men vi hittade den h�r. 245 00:27:10,720 --> 00:27:15,240 -Den kan f�rklara s�ret i tinningen. -Just det. 246 00:27:15,400 --> 00:27:19,520 H�r har ni n�t som ni kan identifiera honom med. 247 00:27:19,680 --> 00:27:24,400 -Perfekt. -Bra jobbat. Vi syns. 248 00:27:54,520 --> 00:27:59,960 Jo, om vi kunde f� n�gra att g� runt med en bild p� Vera Sk�ld. 249 00:28:02,040 --> 00:28:05,120 Telefonen �r skriven p� Johan Ekengreen- 250 00:28:05,280 --> 00:28:09,200 -som har en son som heter Victor, 16 �r gammal. 251 00:28:09,360 --> 00:28:12,760 -Pratar ni om Victor Ekengreen? -Ja. 252 00:28:12,920 --> 00:28:16,280 Vi tog hand om hans flickv�n. Hon letar efter honom. 253 00:28:16,440 --> 00:28:20,600 -�r hon kvar? -Nej, en bekant p� �n h�mtade henne. 254 00:28:20,760 --> 00:28:24,160 -Nora Linde. Vill du ha adressen? -Jag k�nner henne. 255 00:28:24,320 --> 00:28:28,840 Ganska v�l, faktiskt. Vad d�, det g�r du v�l? 256 00:28:29,000 --> 00:28:32,680 Tv� killar fr�n samma kompisg�ng som de h�r tjejerna- 257 00:28:32,840 --> 00:28:35,880 -�r p� sin b�t nere i hamnen, eller var i morse. 258 00:28:36,040 --> 00:28:39,120 H�mta hit dem, �r du bussig. 259 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Vi m�ste ringa familjen Ekengreen. 260 00:28:51,120 --> 00:28:54,640 De k�nner att de �r delaktiga i n�nting och lite mer... 261 00:28:54,800 --> 00:28:57,800 -Att de har en gemenskap. -Urs�kta. 262 00:28:57,960 --> 00:29:02,320 -De brinner f�r n�nting. -Johan Ekengreen. 263 00:29:05,360 --> 00:29:07,360 Ja. 264 00:29:46,160 --> 00:29:49,080 Thomas Andreasson, Nackapolisen. 265 00:29:49,240 --> 00:29:52,760 Det h�r �r Mia Holmgren. Tack f�r att ni kom s� fort. 266 00:29:52,920 --> 00:29:58,120 Ni har hittat en kropp och Victors mobiltelefon. St�mmer det? 267 00:29:58,280 --> 00:30:02,000 -Just det. -N�n kan ha tagit den. S�nt h�nder. 268 00:30:02,160 --> 00:30:06,160 Det beh�ver inte vara Victor bara f�r att det �r hans telefon. 269 00:30:06,320 --> 00:30:10,080 Nej, absolut. Det �r d�rf�r ni �r h�r. 270 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Vill ni b�da f�lja med in? 271 00:30:13,960 --> 00:30:18,080 -Du kanske vill v�nta utanf�r? -G�r det, �lskling. 272 00:30:18,240 --> 00:30:20,640 Den h�r v�gen. 273 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 Vi kan s�tta oss h�r borta. 274 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 Redo? 275 00:30:55,360 --> 00:30:57,720 Pappa �r h�r nu. 276 00:31:00,360 --> 00:31:03,360 Pappa �r h�r. 277 00:31:03,520 --> 00:31:08,520 -�r det h�r er son? -Ja... 278 00:31:14,640 --> 00:31:19,240 Du f�r inte visa honom f�r hans mamma s� h�r. H�r du det? 279 00:32:06,240 --> 00:32:08,240 Madeleine. 280 00:32:09,840 --> 00:32:14,640 Det �r ditt fel! Det �r ditt fel att han �r d�d! 281 00:32:27,360 --> 00:32:32,760 Tjena. Br�derna �r h�r nu. Tobias och Christoffer H�kstr�m. 282 00:32:32,920 --> 00:32:37,000 Den ene �r �ver 20, s� passa p� och prata med dem tillsammans. 283 00:32:37,160 --> 00:32:41,160 -lnnan f�r�ldrarna dyker upp. -Okej. 284 00:32:43,720 --> 00:32:48,080 Hej. Jag heter Mia Holmgren, det h�r �r Thomas Andreasson. 285 00:32:48,240 --> 00:32:50,240 -Christoffer. -Tja! 286 00:32:50,400 --> 00:32:56,120 Vi vill prata med er om ett d�dsfall som har intr�ffat h�r p� �n. 287 00:32:56,280 --> 00:33:02,080 Jag �r hemskt ledsen, men vi hittade er v�n Victor Ekengreen d�d i morse. 288 00:33:02,240 --> 00:33:04,720 -Va? -Va? 289 00:33:05,880 --> 00:33:10,760 V�nta, vi var ju tillsammans nyss. Eller, han var med oss ig�r. 290 00:33:10,920 --> 00:33:14,640 -D�rf�r vill vi prata med er. -Vi vet inte vad som har h�nt. 291 00:33:14,800 --> 00:33:19,360 Vi beh�ver veta precis vad ni gjorde ig�r. Ni var p� en fest. 292 00:33:19,520 --> 00:33:23,320 Ber�tta vad som h�nde. Alla detaljer �r v�ldigt viktiga. 293 00:33:23,480 --> 00:33:28,480 S� vi tar det fr�n b�rjan. N�r tr�ffades ni? 294 00:33:35,840 --> 00:33:39,680 Vi tog b�ten ut och kom vid lunch. 295 00:33:39,840 --> 00:33:45,800 K�kade lite, drack... Vi hade det bara bra, liksom. 296 00:33:45,960 --> 00:33:48,400 Vilka �r "vi"? 297 00:33:50,120 --> 00:33:54,240 Du och jag. Victor, s� klart. 298 00:33:54,400 --> 00:33:58,640 -Och Ebba och Felicia. -Era flickv�nner? 299 00:33:58,800 --> 00:34:04,440 Victor och Felicia �r tillsammans. Men Ebba �r mitt ex. 300 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 Okej. Sen d�? 301 00:34:12,480 --> 00:34:14,680 Ja... 302 00:34:16,320 --> 00:34:22,320 Sen p� kv�llen drog vi till en strand - Sk�rkarlshamn. 303 00:34:22,480 --> 00:34:28,480 Och... vi tr�ffade lite tjejer som Victor k�nner och fortsatte festa. 304 00:34:31,320 --> 00:34:35,320 En av tjejerna, Tessan heter hon... 305 00:34:37,160 --> 00:34:39,440 Hon liksom... 306 00:34:39,600 --> 00:34:45,240 Hon st�tte p� mig s� att Ebba blev f�rbannad. 307 00:34:45,400 --> 00:34:49,840 Vad fan �r det som h�nder?! Vem fan �r du?! 308 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Vad fan! Fuck you! 309 00:34:52,680 --> 00:34:57,360 -Ebba! Ebba, v�nta! -Du kan ju inte l�mna festen. 310 00:34:57,520 --> 00:35:02,040 -Tobbe, vad fan h�ller du p� med? -Varf�r l�gger du dig i? 311 00:35:02,200 --> 00:35:06,880 -Du har inget med det att g�ra. -D� blev Victor j�vligt f�rbannad. 312 00:35:07,040 --> 00:35:13,120 -Hade han l�tt f�r att bli f�rbannad? -Ja, det har han. 313 00:35:13,280 --> 00:35:16,960 Han tyglar sig inte, s�rskilt inte om han har druckit. 314 00:35:18,000 --> 00:35:23,640 -Var Victor full? -Ja, vi var alla j�vligt fulla. 315 00:35:23,800 --> 00:35:28,280 -lngen vill ha dig h�r! -Vad fan! 316 00:35:28,440 --> 00:35:33,000 -Vad fan h�ller du p� med?! -Du ska fan inte l�gga dig i! 317 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 -Hon �r min b�sta v�n! -De �r inte ihop! 318 00:35:42,840 --> 00:35:46,480 -Victor...! -N�r var det h�r p� kv�llen? 319 00:35:46,640 --> 00:35:51,040 Det m�ste ha varit vid nio, kanske halv tio. Inte senare. 320 00:35:52,360 --> 00:35:56,680 -Vad gjorde ni d�? -Ja, vi var v�l... 321 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Jag �r kvar en stund men... 322 00:35:59,480 --> 00:36:03,080 Jag sa att vi skulle dra till V�sterudd. 323 00:36:03,240 --> 00:36:05,960 -S� vi gick dit. -Utan Victor? 324 00:36:06,120 --> 00:36:09,920 -Ja. -S�g ni honom n�t mer sen? 325 00:36:10,080 --> 00:36:14,080 -Nej. -Jag s�g ingen av dem efter det. 326 00:36:20,720 --> 00:36:24,280 Inget mer ni kommer p� nu, va? 327 00:36:27,080 --> 00:36:30,680 Det kom en snubbe innan och muckade med Victor. 328 00:36:30,840 --> 00:36:35,560 -Han var skyldig honom pengar. -Vem var det? 329 00:36:35,720 --> 00:36:41,080 Jag vet inte. Men snuten kom och h�mtade honom. 330 00:36:42,880 --> 00:36:47,920 Jag kommer vilja prata med er mer sen. S�g till om ni l�mnar �n. 331 00:36:48,080 --> 00:36:52,080 Jo, f�rresten. Det h�r bl�m�rket, hur fick du det? 332 00:36:52,240 --> 00:36:56,640 -Jag ramlade p� en klippa. -N�r d�? 333 00:36:56,800 --> 00:37:01,000 P� festen. Jag skulle g� och pissa, och s� ramlade jag. 334 00:37:02,840 --> 00:37:05,840 -Okej. -Hej. 335 00:37:17,400 --> 00:37:21,200 -Du skulle inte l�tit mig sova. -Du beh�vde det. 336 00:37:21,360 --> 00:37:23,680 -Har du h�rt n�t? -Nej. 337 00:37:23,840 --> 00:37:28,640 -Var fan �r hon n�nstans? -Thomas ska g�ra vad han kan. 338 00:37:28,800 --> 00:37:32,480 -Jag sticker ut igen. -Ta med dig en macka. 339 00:37:32,640 --> 00:37:38,040 Jag �r inte hungrig. Ring om du h�r n�t. 340 00:37:42,280 --> 00:37:46,080 Victor hade best�mt m�te med en kille ig�r klockan sju. 341 00:37:46,240 --> 00:37:49,120 -Hans sista sms. -Med vem d�? 342 00:37:49,280 --> 00:37:54,000 Patrik Wennergren. Finns i registret f�r ringa narkotikabrott. 343 00:37:54,160 --> 00:37:58,880 Harry, var det h�r killen du avvisade fr�n ungdomsfesten p� stranden? 344 00:37:59,040 --> 00:38:02,040 Ja, det var han. 345 00:38:05,560 --> 00:38:08,480 Patrik, Nackapolisen. �ppna! 346 00:38:12,600 --> 00:38:14,680 Det verkar inte vara n�n hemma. 347 00:38:14,840 --> 00:38:18,200 Victor skyldig honom pengar, knarkdom, inte hemma. 348 00:38:18,360 --> 00:38:22,600 -Vi lyser honom. -Jag g�r och pratar med flickorna. 349 00:38:25,240 --> 00:38:27,440 Glenn. 350 00:38:33,040 --> 00:38:37,520 Ville du inte ha pastej? Ville du inte ha det? 351 00:38:37,680 --> 00:38:41,680 -Hej, Claire. -Ja, hej. 352 00:38:43,000 --> 00:38:47,720 -H�r kommer du och skr�ms. -Du, f�rl�t men... 353 00:38:47,880 --> 00:38:51,080 Jag vill inte att du matar honom, han f�r mat hemma. 354 00:38:51,240 --> 00:38:55,720 -Han tar mina f�glar annars. -Jaha, jag f�rst�r. 355 00:38:55,880 --> 00:38:58,840 D� kan jag s�tta en pingla runt halsen p� honom. 356 00:38:59,000 --> 00:39:04,080 Skulle du vilja g� runt med en pingla runt halsen hela dagarna? 357 00:39:04,240 --> 00:39:09,240 Nej, men jag �r ingen katt. Kan jag f� honom, �r du sn�ll? 358 00:39:09,400 --> 00:39:12,800 -Kom. -Han tycker inte om sitt namn. 359 00:39:12,960 --> 00:39:18,280 -Vad menar du? -Glenn �r inget kattnamn. 360 00:39:18,440 --> 00:39:22,360 Det �r namn p� fotbollsspelare fr�n G�teborg. 361 00:39:22,520 --> 00:39:26,360 Han vet inte om det. Han �r inte s� intresserad av fotboll. 362 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 Han gillar det inte. 363 00:39:33,400 --> 00:39:36,200 -Nora. -Har ni hittat henne? 364 00:39:36,360 --> 00:39:39,360 -Har hon inte kommit tillbaka? -Nej. 365 00:39:39,520 --> 00:39:42,280 Nej, jag �r h�r p� grund av det med killen. 366 00:39:42,440 --> 00:39:45,960 Tjejerna h�r var tillsammans med honom ig�r. 367 00:39:46,120 --> 00:39:49,920 Det �r bara Ebba som �r vaken, men jag g�r och h�mtar henne. 368 00:39:50,080 --> 00:39:53,080 S�g inte vad det �r. 369 00:39:54,080 --> 00:39:57,880 Jag t�nkte inte �ka med egentligen. Victor �r Tobbes b�stis- 370 00:39:58,040 --> 00:40:01,000 -och Felicia �r min, s� det blev s� �nd�. 371 00:40:01,160 --> 00:40:06,000 -Och du �r tillsammans med Tobbe? -Vi har varit tillsammans. 372 00:40:08,560 --> 00:40:12,800 Hur blir Tobbe n�r han dricker? Kan han bli v�ldsam? 373 00:40:12,960 --> 00:40:18,880 Nej. Victor kan bli det. Tobbe blir mer typ... galen. 374 00:40:19,040 --> 00:40:22,520 -Hur d�? -Typ g�r dumma, galna grejer. 375 00:40:22,680 --> 00:40:25,760 Jackass-prylar. 376 00:40:26,960 --> 00:40:31,440 Okej. Ber�tta lite om ig�r. 377 00:40:34,120 --> 00:40:36,240 Allt var helt okej. 378 00:40:37,600 --> 00:40:40,640 Sen kom det n�n j�vla tjej och hon bara... 379 00:40:40,800 --> 00:40:46,320 kl�ngde och var sjukt p� Tobbe, och han visste att jag tittade. 380 00:40:46,480 --> 00:40:50,120 -Vad gjorde du d�? -Skrek n�nting �t dem. 381 00:40:50,280 --> 00:40:54,840 -Jag stack fr�n stranden. -Vart gick du n�nstans? 382 00:40:55,000 --> 00:40:59,520 Till en annan fest. En brygga p� Fl�skberget. 383 00:41:04,320 --> 00:41:09,600 Jag tr�ffade n�gra tjejer fr�n min skola d�r. De hade vin med sig. 384 00:41:15,160 --> 00:41:17,880 Jag drack en del och satt kvar d�r. 385 00:41:24,200 --> 00:41:28,400 Efter att du l�mnade stranden tr�ffade du inte n�n d�rifr�n senare? 386 00:41:28,560 --> 00:41:30,760 Nej. 387 00:41:31,840 --> 00:41:34,600 Har ni hittat Tobbe och de andra? 388 00:41:34,760 --> 00:41:39,160 Vi har pratat med Tobbe och hans bror. 389 00:41:46,040 --> 00:41:49,040 Jag m�ste prata med Felicia ocks�. 390 00:41:49,200 --> 00:41:52,120 Hon �r i d�lig form och vill ha med f�r�ldrarna. 391 00:41:52,280 --> 00:41:54,600 -N�r kommer de? -Om n�gra timmar. 392 00:41:54,760 --> 00:41:58,160 �r det Vera? Va? 393 00:41:58,320 --> 00:42:01,720 -Har ni hittat henne? -Tyv�rr inte. 394 00:42:01,880 --> 00:42:06,280 Jag skiter i hur l�nge det m�ste g� innan ni kan leta p� allvar. 395 00:42:06,440 --> 00:42:10,840 Hon har varit borta i snart tolv timmar. Hon �r 14 �r! 396 00:42:11,000 --> 00:42:15,320 Hon har inte f�rsvunnit frivilligt. Hon g�r ju inte s�nt. 397 00:42:15,480 --> 00:42:18,560 Det har ju h�nt n�nting. F�rst�r du inte det? 398 00:42:18,720 --> 00:42:21,720 Vi g�r vad vi kan. 399 00:43:20,240 --> 00:43:24,240 Text: Imposter10 33931

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.