Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,231 --> 00:00:32,856
MISIJA PRAVDE
2
00:00:58,940 --> 00:01:02,603
Ima� pravo da �uti�.
-Ne�e� me odvesti, panduru!
3
00:01:03,769 --> 00:01:07,858
Sve �to ka�e� mo�e biti
kori��eno protiv tebe na sudu.
4
00:01:16,788 --> 00:01:21,624
Ima� pravo na advokata na
saslu�anju. -Smrdljivi keru!
5
00:01:22,462 --> 00:01:27,409
Ako ne mo�e� da ga priu�ti�,
bi�e ti obezbe�en. -Zna� li ko sam?
6
00:01:28,776 --> 00:01:31,768
Jesi li razumeo svoja prava?
7
00:01:35,716 --> 00:01:37,723
Maria se predomi�lja...
8
00:01:39,374 --> 00:01:45,903
Maria, ne mo�e� sad da odustane�.
Ho�e� li da te opet tu�e? -Ne.
9
00:01:45,972 --> 00:01:51,132
Mora� da ga tu�i�.
Jedino �e tako prestati.
10
00:02:02,796 --> 00:02:04,804
Poklade, seronjo!
11
00:02:04,854 --> 00:02:08,174
Zakasni�e� na ve�eru, �ale!
Mrdaj!
12
00:02:08,261 --> 00:02:11,903
Zaboga, ovo je drugi put
ovog meseca!
13
00:02:11,988 --> 00:02:15,799
Otvaraj kasu! Br�e!
14
00:02:16,192 --> 00:02:17,922
Pozadi je sve �isto!
15
00:02:20,952 --> 00:02:22,925
Puni to! Br�e!
16
00:02:23,025 --> 00:02:28,958
Znate li s kime se ka�ite? Ne.
Jer da znate, ne bih bio ovde.
17
00:02:29,851 --> 00:02:33,790
Do�i �u ja do nje!
Jebena kurva!
18
00:02:33,866 --> 00:02:36,243
Oladi, Damone.
19
00:02:39,404 --> 00:02:41,388
Kurt, 2-11
u diskontu pi�a.
20
00:02:43,681 --> 00:02:48,553
Centralo, ovde jedinica 22,
imamo 2-11 u toku.
21
00:02:51,635 --> 00:02:53,851
Mora da ih je najmanje dvojica.
22
00:02:59,864 --> 00:03:01,547
Daj mi minut.
23
00:03:04,479 --> 00:03:06,054
Idi!
24
00:03:19,111 --> 00:03:20,766
Isporuka.
25
00:03:29,480 --> 00:03:34,061
Spyder, idi na
prednja vrata, do�avola!
26
00:03:34,930 --> 00:03:36,901
Glupavi starac.
27
00:03:37,253 --> 00:03:40,801
Spyder, debilu,
dosta je slatki�a!
28
00:03:41,202 --> 00:03:43,116
�ta je bre ovo?
29
00:03:44,369 --> 00:03:46,371
Malo kasnim,
mogu li da nastavim?
30
00:03:46,453 --> 00:03:48,501
Ne brini, zavr�io si.
31
00:04:05,637 --> 00:04:07,953
Niko da ne mrda!
32
00:04:39,826 --> 00:04:41,462
Ja �u za njim!
33
00:04:41,688 --> 00:04:45,974
Uzeo mi je sav novac,
kurvin sin!
34
00:05:15,234 --> 00:05:18,866
Prokleti Mirotvorac...
35
00:05:22,475 --> 00:05:25,538
Odbij!
-Ko si ti?
36
00:05:25,614 --> 00:05:30,006
Policajac. Ko si ti?
-Mirotvorac. Iz Misije.
37
00:05:30,095 --> 00:05:31,890
Sjajno.
38
00:05:37,290 --> 00:05:39,375
Stavi ruke iza glave.
39
00:05:39,556 --> 00:05:44,565
Mirotvorac ga je uhvatio,
jeste li videli?
40
00:05:46,713 --> 00:05:49,481
Kad iza�em, mrtav si!
41
00:05:54,877 --> 00:05:59,599
"Misija pravde"
"Birajte Larkinovu"
42
00:06:12,207 --> 00:06:16,371
Samo 4 nedelje do izbora,
izgleda da je dr. Larkin osvojila
43
00:06:16,448 --> 00:06:21,183
jo� jedan poen kod glasa�a.
Iza nje su Mirotvorci, i Misija Pravde.
44
00:06:21,264 --> 00:06:24,174
Koji su spre�ili jo� jedan zlo�in
u na�em napa�enom gradu.
45
00:06:24,264 --> 00:06:26,991
Poslednji incident je bio
u lokalnom diskontu pi�a.
46
00:06:27,067 --> 00:06:31,014
Evo �ene odgovorne za sve,
Dr. Rachel K. Larkin.
47
00:06:31,100 --> 00:06:32,719
Hvala puno.
48
00:06:32,801 --> 00:06:35,108
Ali zasluge idu �oveku
koji je spre�io plja�ku.
49
00:06:35,171 --> 00:06:38,875
Dozvolite da vam predstavim
Jimmyja Parkera. Jimmy...
50
00:06:39,642 --> 00:06:42,026
Pre dve godine je bio �lan
bande. Danas je jedan od
51
00:06:42,102 --> 00:06:44,076
najperspektivnijih Mirotvoraca.
52
00:06:44,244 --> 00:06:47,109
Doju�era�nji problemati�an mladi�
je postao dana�nji heroj.
53
00:06:47,206 --> 00:06:49,419
�emu pripisujete
svoj uspeh, doktore?
54
00:06:49,530 --> 00:06:53,058
Misija Pravde u�i samosvesnost
i unutra�nju snagu kroz
55
00:06:53,134 --> 00:06:55,060
pozitivnu motivaciju i disciplinu.
56
00:06:55,153 --> 00:07:00,642
Izaberite mene, i ulice East Gatea �e
biti �iste za mesec dana. Hvala puno.
57
00:07:05,283 --> 00:07:07,522
Evo nevolje.
-Gde je Harris?
58
00:07:07,615 --> 00:07:09,791
Kod svog ormara,
naredni�e.
59
00:07:14,057 --> 00:07:16,531
�estitam, Harris.
-U �emi je problem, naredni�e?
60
00:07:16,627 --> 00:07:19,911
Ti. G. Borila�ke ve�tine.
Ti i tvoje fensi tehnike.
61
00:07:19,991 --> 00:07:23,425
Sino� je Mirotvorac morao da te
spasava, i sad je to po svim vestima!
62
00:07:23,448 --> 00:07:26,928
Za�to ne ohladite? -Ako ne mo�e� da
radi� posao sam, �ta �e� onda ovde?
63
00:07:27,021 --> 00:07:30,681
To je dobro pitanje, naredni�e. -I povrh
svega, priveo si mog najboljeg dou�nika!
64
00:07:30,850 --> 00:07:33,328
�ta?! -Damon. Sre�a tvoja �to
sam uspeo da sredim da ga puste
65
00:07:33,404 --> 00:07:36,967
pre nego �to su ga
prebacili. -�ta ste uradili?
66
00:07:38,219 --> 00:07:43,015
Hej! Harris! Vra�aj se ovamo,
nisam zavr�io s tobom! Hej!
67
00:07:49,663 --> 00:07:51,878
Da malo smanji� sa kafom?
-Damon je iza�ao.
68
00:07:51,938 --> 00:07:54,504
Duncan ga je pustio.
-Sranje!
69
00:08:13,582 --> 00:08:15,208
Kurt, �ekaj!
70
00:08:34,951 --> 00:08:37,938
Stani, dosta je! Stani!
71
00:08:38,010 --> 00:08:40,444
Jebena svinjo!
-Umukni!
72
00:09:09,110 --> 00:09:13,592
Duncane!
-Harris! �ta do�avola radi�?
73
00:09:16,816 --> 00:09:20,758
Upravo si zaradio
2 meseca suspenzije.
74
00:09:21,774 --> 00:09:26,483
Polako, Kurt. -Ludi
manijaku, izlazi odavde.
75
00:09:26,949 --> 00:09:28,976
Ve� sam oti�ao.
76
00:09:30,973 --> 00:09:33,891
Trebalo je da proverite s
nama, naredni�e. -Za�to?
77
00:09:33,978 --> 00:09:38,160
Va� dou�nik je upravo
ubio svoju devojku.
78
00:09:45,958 --> 00:09:49,049
Hej, Steele, ide� u obilazak?
79
00:09:50,336 --> 00:09:52,560
Ne mo�e� da da�
ostavku zbog narednika.
80
00:09:52,622 --> 00:09:54,413
Nije samo zbog Duncana.
Sve je u pitanju.
81
00:09:54,479 --> 00:09:57,199
Advokati, sudije,
ceo jebeni sistem.
82
00:09:57,256 --> 00:10:00,050
Trebalo bi da zaustavljamo
kriminalce, ne da ih "procesiramo".
83
00:10:00,099 --> 00:10:03,020
Sad nas mrze isti ljudi
koje treba da �titimo.
84
00:10:03,093 --> 00:10:06,672
Sve je u pitanju, Lynn.
Dosta mi je.
85
00:10:06,751 --> 00:10:08,414
Kurt, ti si dobar policajac.
86
00:10:08,481 --> 00:10:10,522
Koji ne mo�e da radi
svoj jebeni posao.
87
00:10:12,121 --> 00:10:18,202
Kurt, �ekaj!
Kurt! Super...
88
00:10:18,275 --> 00:10:21,331
Steele, izgleda da �e ti
trebati novi partner.
89
00:10:25,498 --> 00:10:27,064
Ujee...
90
00:10:28,463 --> 00:10:32,206
Ustaj Craig, i dr�i ruke
visoko i bradu nisko!
91
00:10:32,281 --> 00:10:34,563
Nedostajao si nam u Misiji,
Cedric. Nisi bio ni na
92
00:10:34,578 --> 00:10:36,164
konferenciji za �tampu
Dr. Larkin.
93
00:10:36,174 --> 00:10:38,532
Imao sam druga posla.
-Ali doktorka treba tvoju podr�ku.
94
00:10:38,598 --> 00:10:42,350
Koliko puta moram da ti ka�em,
de�ko? Gotov sam sa tom Misijom.
95
00:10:42,416 --> 00:10:45,994
Ali ne razumem, Cedric. Doktorka je
od�tampala nove postere za kampanju.
96
00:10:46,019 --> 00:10:47,669
Daj mi to.
97
00:10:52,496 --> 00:10:58,010
Ka�i doktorki da ako upotrebi
moje ime opet, za�ali�e.
98
00:10:58,079 --> 00:11:00,850
Sad izlazi odavde.
99
00:11:32,749 --> 00:11:34,395
Hej, Cedric!
100
00:11:35,748 --> 00:11:38,327
Vidim, jo� uvek ima�
taj smrtonosni desni kro�e...
101
00:11:38,641 --> 00:11:40,472
Normalno.
102
00:11:40,540 --> 00:11:43,495
Kako si, Kurtisse?
-Bolje nego tvoj prijatelj tamo.
103
00:11:43,574 --> 00:11:47,465
Malo se izduvavam...
�ta te dovodi u ovaj kom�iluk?
104
00:11:47,576 --> 00:11:50,990
Stres.
-Znam na �ta misli�.
105
00:11:51,094 --> 00:11:53,384
Do�ao si na pravo mesto.
106
00:12:00,822 --> 00:12:02,438
Ok...
107
00:12:10,322 --> 00:12:12,747
Ho�e� li mi re�i
�ta nije u redu?
108
00:12:12,871 --> 00:12:15,082
Napustio sam policiju.
109
00:12:21,512 --> 00:12:25,031
Upozori me pre nego �to
baci� slede�u bombu.
110
00:12:29,342 --> 00:12:31,423
Uprskao si?
-Znao sam �ta radim.
111
00:12:31,526 --> 00:12:35,211
�ta �e� sad?
-Ne znam. Smisli�u ne�to.
112
00:12:35,606 --> 00:12:39,168
Kako si sa parama?
-Dobro. -Nemoj da se stidi�.
113
00:12:39,256 --> 00:12:42,962
Dobio sam ne�to sino�.
-Ne brini.
114
00:12:43,368 --> 00:12:45,459
Hajde, hajde.
115
00:12:52,106 --> 00:12:53,768
Hvala.
116
00:12:54,456 --> 00:12:57,127
Ova deca misle
da je boks staromodan.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,863
Svi ho�e da u�e karate.
118
00:12:58,936 --> 00:13:01,050
Do�i i treniraj ih.
119
00:13:01,106 --> 00:13:04,231
Pomo�i �e� meni,
sebi, i deci.
120
00:13:04,294 --> 00:13:11,499
Dobro za sve.
-Razmisli�u.
121
00:13:13,433 --> 00:13:15,457
Kako se sad ose�a�?
-Mnogo bolje.
122
00:13:15,530 --> 00:13:18,638
Dobro. -Ho�e� li mi re�i
�ta ima� protiv ove vre�e?
123
00:13:18,687 --> 00:13:21,808
Ma ta prokleta Misija.
-Zar nisi veliki simpatizer?
124
00:13:21,898 --> 00:13:23,875
Bio sam. Dosta dobrog
su u�inili u kraju.
125
00:13:23,965 --> 00:13:25,556
Pa �ta se desilo?
126
00:13:25,672 --> 00:13:29,429
Recimo da se ne sla�em sa
nekim metodama dr. Larkin.
127
00:13:29,515 --> 00:13:31,986
Na primer?
-Na primer, napustio sam
128
00:13:32,068 --> 00:13:35,126
pre tri meseca, i jo�
uvek koristi moje ime.
129
00:13:35,369 --> 00:13:38,457
Napustio si ih?
Za�to?
130
00:13:39,941 --> 00:13:43,096
Pri�a�u ti sutra.
Moram da svedem knjige.
131
00:13:44,373 --> 00:13:48,576
U redu. Vidimo se sutra.
Hvala na ve�bi. -Va�i.
132
00:13:58,387 --> 00:13:59,957
Ej, Jimmy!
133
00:14:00,115 --> 00:14:02,605
Da, �ampione?
-Dosta je za danas.
134
00:14:02,784 --> 00:14:05,329
OK. Imam li
vremena za tu�?
135
00:14:05,446 --> 00:14:07,075
Naravno.
136
00:14:08,272 --> 00:14:10,203
�ampione?
-Da?
137
00:14:10,662 --> 00:14:14,081
Samo ho�u da se zahvalim
�to me pu�tate da treniram ovde.
138
00:14:14,643 --> 00:14:18,012
Jimmy, �ta god da se
desilo izme�u mene i dr Larkin,
139
00:14:18,094 --> 00:14:20,398
nema veze sa tobom.
140
00:14:23,924 --> 00:14:26,925
Ti samo dr�i ruke
gore i bradu dole.
141
00:14:27,181 --> 00:14:29,067
Dogovoreno.
142
00:14:56,674 --> 00:14:58,491
Zatvoreno je!
143
00:15:17,553 --> 00:15:21,391
Ne cenim to �to sam morala da napustim
udobnost svoje Misije, Cedric.
144
00:15:21,448 --> 00:15:23,148
Niko te nije terao.
145
00:15:23,271 --> 00:15:26,910
Samuel mi ka�e da nisi pri
sebi u poslednje vreme.
146
00:15:26,946 --> 00:15:29,831
To me stvarno brine.
-Po�tedi me, Larkin.
147
00:15:29,892 --> 00:15:33,707
Ne brine� ni za koga osim za sebe.
-Imamo dogovor, Cedric, se�a� se?
148
00:15:33,766 --> 00:15:35,496
Nisam se ja ni�ta dogovorio.
149
00:15:36,098 --> 00:15:38,171
Ne volim ni da pomisim
�ta bi ti se dogodilo
150
00:15:38,172 --> 00:15:40,895
kada bi se neke stvari
obelodanile.
151
00:15:42,443 --> 00:15:44,895
Gubi se iz moje sale!
152
00:15:45,884 --> 00:15:48,887
Verujem da zna� mog brata Titusa.
153
00:15:49,603 --> 00:15:52,604
Po�tova�e� doktorkine �elje.
154
00:16:00,217 --> 00:16:05,580
OK, Tituse. Da�u ti priliku
da osvoji� moju titulu.
155
00:16:05,842 --> 00:16:10,830
Hajde. Pokaza�u ti za�to sam postao
svetski �ampion u te�koj kategoriji.
156
00:16:50,087 --> 00:16:53,230
Prva runda za �ampiona.
157
00:17:34,267 --> 00:17:41,380
Isuse!
Polomio si mi jebene ruke!
158
00:17:41,460 --> 00:17:44,827
Da. Da vidimo kako �e�
sada da se bori�, prijatelju.
159
00:18:00,407 --> 00:18:04,787
Izgleda da imamo novog �ampiona.
Tituse...
160
00:18:07,888 --> 00:18:13,816
Molim te, razmisli, Cedric.
Mi smo tvoja porodica.
161
00:18:15,358 --> 00:18:21,611
Ti... nisi moja porodica.
162
00:18:25,008 --> 00:18:30,700
Onda mi ne ostavlja� drugi izbor,
sem da prekinem na� odnos.
163
00:18:52,591 --> 00:18:56,213
Vidimo se u slede�em �ivotu,
Cedric.
164
00:19:47,100 --> 00:19:49,121
Ne...
165
00:20:30,967 --> 00:20:34,406
Pobrini se da ovo bude
obezbe�eno ve�eras.
166
00:20:37,378 --> 00:20:41,683
Civilima nije dozvoljeno unutra.
-Nema problema.
167
00:20:46,496 --> 00:20:52,003
�ta se de�ava? -�ta ti radi� ovde? -
Kurt, �ao mi je. U pitanju je Cedric.
168
00:20:53,148 --> 00:20:58,309
Odveli su ga.
-Hitna pomo�? -Ne.
169
00:21:01,491 --> 00:21:06,035
�ta se desilo? -Izleda kao
plja�ka koja je po�la naopako.
170
00:21:06,163 --> 00:21:08,767
Ho�u da pogledam.
-Zabranjeno civilima.
171
00:21:08,835 --> 00:21:11,464
Opusti se, Winger.
-Narednikova nare�enja.
172
00:21:11,557 --> 00:21:14,654
Re�i �u naredniku �ta mo�e da uradi
sa svojim nare�enjem. -Polako, Kurt.
173
00:21:14,817 --> 00:21:18,743
Zna� proceduru, Harris.
-Jebi se... -Kurt!
174
00:21:19,401 --> 00:21:22,908
Obave�tava�u te, OK?
175
00:21:42,999 --> 00:21:46,084
Bi�u kod doktorke.
176
00:21:55,931 --> 00:22:00,475
Dr. Larkin. -O�ekivala sam te, Roger.
Kako napreduje prikupljanje?
177
00:22:00,603 --> 00:22:03,627
Cedricov poslednji prilog
je definitivno pomogao.
178
00:22:03,706 --> 00:22:06,074
Hvala. Blagosloven bio.
179
00:22:06,137 --> 00:22:08,616
Mislim da �emo izvu�i
vi�e iz njega kao mu�enika.
180
00:22:08,844 --> 00:22:11,535
Ve� sam naru�io jo� 10.000 postera.
181
00:22:11,617 --> 00:22:16,741
Kao �to sam uvek govorila,
Roger. Posle ki�e �esto do�e duga.
182
00:23:11,438 --> 00:23:16,516
Pretpostavila sam da �e� se vratiti.
-�ta se desilo, Lynn?
183
00:23:18,112 --> 00:23:24,863
Kasa je na�ena razvaljena. Prema
knjigama bilo je oko 5.000 dolara.
184
00:23:24,996 --> 00:23:28,081
Da li je Cedrik uvek
dr�ao toliki novac ovde?
185
00:23:28,208 --> 00:23:33,120
Dobio je na kladionici.
30 prema 1.
186
00:23:33,255 --> 00:23:39,132
Ko je jo� znao za njegove dobitke?
-Kada bi ga imao, delio bi drugima.
187
00:23:39,184 --> 00:23:43,096
Ima li svedoka?
-Jo� ne.
188
00:23:43,226 --> 00:23:48,304
Mora da je bila �avolska borba.
-I previ�e.
189
00:23:48,440 --> 00:23:53,399
Polomili su mu �ake
i prerezali grlo.
190
00:24:04,209 --> 00:24:06,665
�ao mi je.
191
00:24:50,514 --> 00:24:54,643
Na� no�ni film �emo nastaviti
posle ovde predizborne poruke.
192
00:24:54,769 --> 00:24:56,661
Pozdrav, ja sam Dr. Larkin.
193
00:24:56,737 --> 00:24:59,408
�elela bih da se pridru�ite
mojoj kampanji protiv kriminala.
194
00:24:59,468 --> 00:25:02,382
Pro�le no�i, Cedric Williams,
jedan od najvrednijih
195
00:25:02,443 --> 00:25:05,225
�lanova moje organizacije,
svirepo ubijen.
196
00:25:05,305 --> 00:25:09,244
Ovo je jo� jedan primer zaraze
koja se �iri na�im ulicama.
197
00:25:09,370 --> 00:25:15,457
Glasajte za mene, i zajedno �emo
povratiti na�em gradu stari sjaj. Hvala.
198
00:26:00,890 --> 00:26:05,352
Pozdrav, brate. Kako mogu da pomognem?
-Hteo bih da nau�im vi�e o Misiji.
199
00:26:05,479 --> 00:26:08,480
Divno. Za�to ne bi
oti�li u moju kancelariju?
200
00:26:13,947 --> 00:26:18,220
Sto godina im je trebalo za kauciju!
Nijednog pristojnog advokata!
201
00:26:20,079 --> 00:26:24,327
Jeste li ga na�li?
-Da. Gde je Jerry?
202
00:26:24,460 --> 00:26:27,414
U jebenoj bolnici.
203
00:26:27,547 --> 00:26:31,841
Misija je pomogla hiljadama
ljudi u svim sferama �ivota, ali,
204
00:26:31,969 --> 00:26:36,845
kao i u svemu, �ovek mo�e da o�ekuje
samo onoliko koliko ulo�i. -Sla�em se.
205
00:26:36,975 --> 00:26:41,436
Dakle, �ime se bavite, g. Harris?
-Trenutno sam nezaposlen.
206
00:26:41,563 --> 00:26:47,104
Imate li neke posebne ve�tine,
rad na ra�unaru, prodaja? -Ne ba�.
207
00:26:47,237 --> 00:26:52,066
Siguran sam da �emo na�i ne�to
za Vas u Misiji, g. Harris.
208
00:26:52,201 --> 00:26:56,247
Popunite ovaj upitnik, vide�u
�ta mogu da u�inim. -Hvala.
209
00:27:04,215 --> 00:27:09,638
Pozdrav, brate. Mogu li da pomognem?
-Da! Mo�e� da nam pomogne�.
210
00:27:11,099 --> 00:27:15,643
Imamo poruku za Mirotvorce.
-Pustite me!
211
00:27:15,771 --> 00:27:19,639
Nismo jo� zavr�ili s tobom, dru�e.
212
00:27:19,776 --> 00:27:23,228
Zar ti nisi tip iz...?
213
00:27:40,509 --> 00:27:45,884
Verujem da sam Vam na�ao
mesto u Misiji, g. Harris.
214
00:27:46,015 --> 00:27:48,803
Nisam ni sumnjao da ho�ete.
215
00:27:48,936 --> 00:27:52,327
Sino�no pojavljivanje je
pove�alo Va�u podr�ku za 10 posto.
216
00:27:52,430 --> 00:27:54,698
Samo?
-Mislio sam da �ete biti zadovoljni.
217
00:27:54,798 --> 00:27:57,179
Dve nedelje, Roger,
samo toliko imamo.
218
00:27:57,270 --> 00:27:59,616
Mogu da kupim jo� vremena na
televiziji, ali bi�e skupo.
219
00:27:59,713 --> 00:28:05,448
Imamo klijente sa dubokim d�epovima.
Na posao. Dani su sve kra�i.
220
00:28:07,207 --> 00:28:12,582
Prvo imamo Floru Parker, onu sa
pozama�nim zemlji�tem kod 6-te ulice.
221
00:28:12,714 --> 00:28:17,591
Najdra�a moja Flora. Kako ste?
-Dr. Larkin!
222
00:28:17,720 --> 00:28:23,225
Videla sam Vas i mog unuka Jimmyja na
vestima. Nikad nisam bila toliko ponosna.
223
00:28:23,352 --> 00:28:28,347
On je dobar mladi�. Kako se ose�ate,
Flora, kako artritis? -Bolje, hvala.
224
00:28:28,483 --> 00:28:33,858
Dobro reaguje. Analize pokazuju
da se pobolj�ava. -Ba� mi je drago.
225
00:28:33,989 --> 00:28:38,866
Postaraj se da dobija svu potrebnu
negu. -Tako ste dobri prema meni.
226
00:28:38,995 --> 00:28:44,702
Flora, ovde smo da pomognemo. Vi ste
nam kao porodica. -Blagosloveni bili.
227
00:28:50,384 --> 00:28:53,884
Je li napisala testament?
-Uskoro.
228
00:28:54,013 --> 00:28:57,134
Po�urite to malo. I ho�u
svoju maramicu nazad.
229
00:28:57,267 --> 00:29:03,104
Izvinite, dr. Larkin, moramo da
razgovaramo. -Sam, �ta ti se desilo?
230
00:29:03,232 --> 00:29:09,319
Moje odeljenje je napadnuto. -Plja�ka?
-Poku�ali su da uzmu donacije, ali nisu.
231
00:29:09,448 --> 00:29:13,743
Hvala nebesima. Ho�e� li biti dobro?
-Da. Zahvaljuju�i g. Harrisu.
232
00:29:13,870 --> 00:29:16,622
Izborio se sa �etvoricom.
233
00:29:16,749 --> 00:29:21,625
Ta�nije, samo trojicom. -Vrlo smo
zahvalni. -Ho�e da se pridru�i Misiji.
234
00:29:21,755 --> 00:29:25,817
Nadam se da ovaj nesre�an slu�aj
nije pokvario Va� utisak o Misiji.
235
00:29:25,902 --> 00:29:28,381
Ako i�ta, samo me je jo�
vi�e uverio u va�e ciljeve.
236
00:29:28,470 --> 00:29:30,987
Htela sam da se pro�etam ba�tom.
Za�to mi se ne pridru�ite,
237
00:29:31,056 --> 00:29:34,204
pokaza�u vam na�e ustanove.
-Bi�e mi �ast.
238
00:29:35,104 --> 00:29:40,728
Doktorko, ostatak na�eg
rasporeda? -Kasnije, Roger.
239
00:29:43,572 --> 00:29:49,778
Ho�u da vidim njegovu prijavu.
-Naravno, g. Stockwell.
240
00:29:56,504 --> 00:29:59,925
Neki dolaze ovde da bi prona�li
uto�i�te od okrutnog sveta.
241
00:29:59,926 --> 00:30:03,125
Neki da bi prona�li snagu i
disciplinu da bi se s njim suo�ili.
242
00:30:03,262 --> 00:30:05,801
�ta Vas dovodi u Misiju,
g. Harris? -Hteo bih
243
00:30:05,802 --> 00:30:08,340
da pomognem da grad
bude bezbedniji za �ivot.
244
00:30:08,477 --> 00:30:12,096
Sa Mirotvorcima? Koliko
sam �ula, bi�ete izrvrstan.
245
00:30:12,231 --> 00:30:18,769
Mo�e se re�i da imam prethodnog
iskustva. Bio sam policajac godinama.
246
00:30:18,906 --> 00:30:24,328
Ka�ete da ne radite vi�e
za njih? -Dao sam ostavku.
247
00:30:25,706 --> 00:30:29,621
Dobro, g. Harris,
da vidimo �ta imamo.
248
00:30:31,963 --> 00:30:37,967
12.000 u banci, ispla�en kredit za auto.
Dobro. Da proverimo kreditni izve�taj.
249
00:30:44,729 --> 00:30:46,805
On je pandur!
250
00:30:47,816 --> 00:30:50,680
Ba�ta nam poma�e da
prona�emo vezu sa prirodom
251
00:30:50,682 --> 00:30:53,606
u sred grada. Ali to je
samo deo na�ih obi�aja.
252
00:30:53,739 --> 00:31:00,075
Snaga uma, tela i duha defini�e na�u
porodicu. -Impresioniran sam, doktorko.
253
00:31:03,876 --> 00:31:06,546
Izvinite me, g. Harris, imam posla.
254
00:31:06,671 --> 00:31:11,334
Naravno. Bilo mi je zadovoljstvo.
-Tako�e. Dobrodo�li u Misiju.
255
00:31:18,269 --> 00:31:21,508
�ta je toliko hitno,
Rogere? -Harris je policajac.
256
00:31:21,626 --> 00:31:25,233
Biv�i policajac, ta�nije.
-Ve� ste znali?
257
00:31:25,360 --> 00:31:31,981
Tvrdi da je dao otkaz. Naravno, o�ekujem
da to proverite. -Smatrajte to ura�enim.
258
00:31:32,118 --> 00:31:36,781
A ako je ovde na tajnom
zadatku? -Ja �u ga ukloniti.
259
00:31:36,916 --> 00:31:39,526
Naravno da ho�e�, moj dragi
brate. Ali razmislite kako
260
00:31:39,618 --> 00:31:41,579
bi ovo moglo da bude
dobro za na�u kampanju.
261
00:31:41,713 --> 00:31:46,528
Iskusni policajac koji bi radije
radio za mene nego za gradona�elnika?
262
00:31:47,762 --> 00:31:50,514
Nije lo�e, zar ne? -Odli�no
razmi�ljanje, doktorko.
263
00:31:54,979 --> 00:32:00,319
Ovde Kurt, nisam tu trenutno,
ostavite poruku, pa �u vam se javiti.
264
00:32:00,444 --> 00:32:05,985
Kurt, ovde Lynn, ponovo. �ta radi�?
265
00:32:06,117 --> 00:32:12,371
Ja mogu da ti ka�em. U svetu fantazije
je. Nije mogao da podnese stvarni svet.
266
00:32:32,941 --> 00:32:35,812
Dobro ga posmatraj.
267
00:32:48,793 --> 00:32:51,463
Film �emo nastaviti
posle ovih poruka.
268
00:32:51,588 --> 00:32:54,188
Zdravo, ja sam dr.
Larkin. �elela bih da se
269
00:32:54,288 --> 00:32:56,757
pridru�ite mojoj
kampanji protiv kriminala.
270
00:32:59,306 --> 00:33:04,811
Za�to si isklju�io dr. Larkin?
-Nema ni�ta novo...
271
00:33:04,938 --> 00:33:10,644
Ne�to krije�, mladi�u. Za�to ne
ide� u Misiju u poslednje vreme?
272
00:33:10,778 --> 00:33:15,856
Vidi, bako, nemoj da se �logira�,
ali razmi�ljam da ih napustim.
273
00:33:15,992 --> 00:33:20,869
�ta? Posle svega �to je dr. Larkin
u�inila za nas? -�ta je u�inila za nas?
274
00:33:20,998 --> 00:33:25,246
Zaboravio si probleme u kojima si bio
pre nego �to si se pridru�io Misiji?
275
00:33:25,379 --> 00:33:28,629
Jimmy, �ta te je spopalo?
276
00:33:44,693 --> 00:33:51,528
Zovem se Kurt Harris. -Erin Miller.
Ja sam ovde analiti�ar. -Je l'?
277
00:34:04,884 --> 00:34:09,048
Ono �to je rekao je ta�no.
-Divno.
278
00:34:09,181 --> 00:34:14,975
Zvani�ni izve�taj ka�e da je napao
svog narednika. Ali, nisam siguran...
279
00:34:15,518 --> 00:34:17,141
Zna�emo uskoro, Roger.
280
00:34:30,790 --> 00:34:35,951
Iz ovog zahvata je nemogu�e
pobe�i. -I ja sam to mislio...
281
00:34:38,508 --> 00:34:40,750
Molim, poka�i.
282
00:34:52,274 --> 00:34:56,403
Jedan dobar potez vas ne
�ini Mirotvorcem, g. Harris.
283
00:34:58,949 --> 00:35:00,989
A �ta ta�no �ini?
284
00:35:38,162 --> 00:35:40,818
Nekoliko �lanova na�e
porodice je pokazalo izuzetne
285
00:35:40,943 --> 00:35:45,329
rezultate pri obuci. Ve�eras
oni �ele da postanu Mirotvorci.
286
00:35:45,462 --> 00:35:51,549
Me�utim, samo najja�i �e pre�iveti
na� prijemni test. Po�nimo.
287
00:36:26,428 --> 00:36:31,554
Dovoljno. Uvedite slede�eg kandidata.
288
00:37:02,846 --> 00:37:05,534
O�igledno, ovim ljudima
nedostaje potrebna disciplina
289
00:37:05,535 --> 00:37:08,222
za ulazak u redove Mirotvoraca.
290
00:37:08,353 --> 00:37:10,476
G. Harris, moram da vas upozorim.
291
00:37:10,606 --> 00:37:15,565
Kada jednom u�ete u
�palir, nema povratka.
292
00:40:09,736 --> 00:40:15,111
Skloni se, Tituse.
Akiro, pusti ga da pro�e.
293
00:40:17,454 --> 00:40:22,163
Dobrodo�li u na� u�i krug, g. Harris.
294
00:40:25,797 --> 00:40:29,463
Predstavljam vam Kurta Harrisa,
na�eg najnovijeg Mirotvorca.
295
00:40:40,606 --> 00:40:43,062
Ni�ta.
296
00:40:44,152 --> 00:40:46,697
Za�to si se pridru�io
Mirotvorcima, Sal?
297
00:40:46,698 --> 00:40:49,942
Kom�iluk se raspadao.
Samo sam hteo da pomognem.
298
00:40:50,076 --> 00:40:53,167
I Misija ti je dala tu priliku?
-Pa nisu mi ba� "dali",
299
00:40:53,168 --> 00:40:55,154
morao sam da je zaslu�im, kao i ti.
300
00:40:55,290 --> 00:41:01,412
Tako je to kod dr. Larkin. Misija ti daje
motivaciju i disciplinu. Sve je zapisano.
301
00:41:01,548 --> 00:41:06,840
Ima� li porodicu? -Ne. Moji
su umrli. Imam samo Misiju.
302
00:41:06,971 --> 00:41:09,973
Daju mi ne�to u �ta mogu da verujem.
303
00:41:10,100 --> 00:41:14,561
Za�to nosi� flor?
-Zbog Cedrica Williamsa.
304
00:41:14,689 --> 00:41:18,936
Pri�a li se �ta se desilo?
-Ka�u da je bila plja�ka. Ovuda.
305
00:41:19,069 --> 00:41:24,740
Treba da proverimo jednom Mirotvorca
koji nije dolazio na svoje patrole.
306
00:41:29,706 --> 00:41:34,998
Jimmy, vidi ko je do�ao. Sal i jo�
jedan kolega iz Misije. Kako se zove�?
307
00:41:35,130 --> 00:41:38,749
Kurt Harris. -Kako je?
-Zdravo Jimmy. -Hej, Sal.
308
00:41:38,884 --> 00:41:43,132
Ostavi�u vas da razgovarate.
-Hvala, bako.
309
00:41:45,058 --> 00:41:49,804
�ta ti radi� ovde? -On je
Mirotvorac. -Ne, on je pandur, Sal.
310
00:41:49,939 --> 00:41:55,231
Vi�e ne, Jimmy. -Super. Sjajno.
-Jesi li �uo kako je razbio �palir?
311
00:41:55,362 --> 00:41:59,942
Gde si bio ina�e? -Baka je
bolesna u zadnje... -Baka je �ta?
312
00:42:00,076 --> 00:42:05,498
Kako ste, g�o Parker? -Dovoljno dobro
da izbacim ovog Mirotvorca napolje.
313
00:42:09,045 --> 00:42:13,375
Drago mi je da sam te upoznala,
Kurt. -Tako�e, g�o Parker.
314
00:42:13,509 --> 00:42:16,131
�uvajte se, momci.
315
00:42:25,732 --> 00:42:29,861
Znate, ovo je stvarno �ast.
316
00:42:29,987 --> 00:42:33,606
Retko vas vi�amo na ulicama,
naredni�e.
317
00:42:33,741 --> 00:42:37,325
Odnosi s javno��u, Steele.
318
00:42:41,584 --> 00:42:46,959
�ta ho�e� od Misije? -Pravdu, Jimmy,
zar to ne �ele svi? -Da, ta�no.
319
00:42:47,090 --> 00:42:51,089
Imamo prijavu
mogu�e trgovine drogom.
320
00:42:51,220 --> 00:42:56,133
Lokacija u uli�ici zapadno od
4-te... Jedinico 22, molim odgovorite.
321
00:42:56,268 --> 00:42:59,056
Primljeno, jedinica 22 na putu.
322
00:42:59,188 --> 00:43:02,973
Jedinico 16, pru�ite
podr�ku jedinici 22.
323
00:43:03,110 --> 00:43:08,236
4. i West, to je 4 bloka ovuda. -Hajdemo,
�ove�e. -Vreme da sprovodimo taj mir.
324
00:43:11,495 --> 00:43:15,299
Vreme za �ou, dru�e.
-O, da.
325
00:43:15,409 --> 00:43:17,660
Ovo je prava bomba, brate.
326
00:43:20,672 --> 00:43:25,134
Volim da poslujem s tobom.
Dobro je.
327
00:43:25,261 --> 00:43:27,384
To je dobro.
-Stoj!
328
00:43:27,514 --> 00:43:30,136
Da vidim ruke!
-�ta je ovo, �ove�e?
329
00:43:30,267 --> 00:43:36,389
Umukni! -Spusti to. Polako.
Ra�iri noge, ruke na glavu.
330
00:43:36,524 --> 00:43:40,986
Uradi to, Kinez.
-Ja sam Korejanac.
331
00:43:41,113 --> 00:43:43,486
On je Kinez.
332
00:43:47,287 --> 00:43:51,452
Ovo je U-zi. Izvini.
333
00:44:26,209 --> 00:44:31,405
�ta misli� da radi�, Harris?
-Koliko vidim, spa�avam ti guzicu.
334
00:44:31,655 --> 00:44:33,747
Malo zahvalnosti ne
bi �kodilo, naredni�e.
335
00:44:40,267 --> 00:44:45,060
�ta se, dovraga, desilo?
-Proklet da si, Harris.
336
00:45:00,083 --> 00:45:04,626
Sad si Mirotvorac?
-Treba mi posao.
337
00:45:04,755 --> 00:45:08,374
Prekini. �ta se stvarno de�ava?
338
00:45:10,720 --> 00:45:13,309
Mislim da je Misija
iza Cedricovog ubistva.
339
00:45:13,310 --> 00:45:16,308
�ta? Koji im je motiv?
Cedric im je bio dragocen.
340
00:45:16,435 --> 00:45:18,241
Hteo je da ih napusti,
oni mu nisu dali.
341
00:45:18,366 --> 00:45:23,389
Treba�e vi�e od toga. -Radim
na tome. -Pokret, Steele.
342
00:45:25,321 --> 00:45:30,696
Dobro ti ide sa Duncanom,
je l'? -Vrlo sme�no.
343
00:45:32,413 --> 00:45:37,372
Obave�tava�u te.
-Obavezno.
344
00:45:40,756 --> 00:45:43,426
Jesi spreman?
-Da.
345
00:45:44,928 --> 00:45:50,599
Gde je Jimmy? -Oti�ao je ku�i.
Idem nazad u Misiju. Ide� i ti? -Da.
346
00:45:52,228 --> 00:45:55,514
Kako ide sa Florom?
-Blizu sam.
347
00:45:55,649 --> 00:45:59,694
Poja�aj volta�u. Treba mi
to imanje. -Da, doktorko.
348
00:45:59,820 --> 00:46:02,166
G. Harris se vratio. Po�alji
ga u kancelariju odmah.
349
00:46:02,274 --> 00:46:05,408
Ho�u da znam sve o
njemu. -Ve� sam krenula.
350
00:46:47,920 --> 00:46:52,463
�ta radi� ovde?
-G. Harris, ba� sam vas tra�ila.
351
00:46:52,592 --> 00:46:55,166
Po�ite za mnom, molim vas.
352
00:47:07,401 --> 00:47:11,649
Ovo je standardna procedura
za sve nove �lanove.
353
00:47:11,781 --> 00:47:15,233
Izgleda kao detektor la�i.
-U stvari je oblik bio-�ita�a.
354
00:47:15,369 --> 00:47:18,485
Pra�enjem reakcija va�eg tela
na razne uticaje mo�emo vas
355
00:47:18,486 --> 00:47:22,084
nau�iti kako da kontroli�ete svoje
zdravlje i blagostanje. -Je l'?
356
00:47:23,587 --> 00:47:28,333
Nemojte se upla�iti ako osetite
blago peckanje elektri�ne struje.
357
00:47:31,513 --> 00:47:36,888
Vidim da �alite za �ampionom.
-Da, bio je velikodu�an �ovek.
358
00:47:37,020 --> 00:47:42,191
Jeste li ga dobro poznavali? -Godinama.
U stvari, ja sam ga upoznala sa Misijom.
359
00:47:42,293 --> 00:47:45,609
Ali da se vratimo
vama. Imam par pitanja.
360
00:47:45,739 --> 00:47:50,236
Za�to se raspituje
za Cedrica? -Ne znam.
361
00:47:50,369 --> 00:47:53,573
Svi se raspituju za njega.
362
00:47:53,706 --> 00:47:59,828
Je l' ti snima� ovo?
-Da. -Dobro.
363
00:48:01,132 --> 00:48:04,418
Idem do dr. Larkin.
364
00:48:10,518 --> 00:48:15,726
Da li �alite �to ste napustili
policiju? -Ni najmanje.
365
00:48:15,858 --> 00:48:19,642
Zanimljivo. -Za sad
dobro? -Sve je u redu.
366
00:48:22,407 --> 00:48:25,943
Ka�ite mi, Erin, kako
ste vi dospeli u Misiju?
367
00:48:27,830 --> 00:48:33,206
Izvinite, g. Harris, ova stara
zgrada ima povremene skokove napona.
368
00:48:33,337 --> 00:48:38,712
To je dovoljno za danas, Erin. Htela
bih da popri�am sa g. Harrisom nasamo.
369
00:48:38,844 --> 00:48:44,681
Imali ste prili�no uspe�an dan. -Ovde
se ose�am kao deo ne�ega. Motivisan sam.
370
00:48:44,809 --> 00:48:47,597
Izgleda da nam dobro ide zajedno.
371
00:48:47,729 --> 00:48:50,943
Malo sam se umorio, da li
je problem da preno�im ovde?
372
00:48:51,035 --> 00:48:54,350
Naravno da ne. Ovo je va� dom.
373
00:48:55,363 --> 00:49:01,367
Imam velike planove za vas, g.
Harris. Nadam se da ste im dorasli.
374
00:49:03,081 --> 00:49:05,751
Mo�ete da ra�unate na to.
375
00:49:06,835 --> 00:49:09,706
Slatke snove �elim. Laku no�.
376
00:49:58,355 --> 00:50:01,641
Pa�ljivo ga posmatraj.
-Nema problema.
377
00:53:09,416 --> 00:53:11,456
Gabriele!
378
00:53:45,918 --> 00:53:50,462
Gde si bio? -Jedan od monitora se
zacrnio, i�ao sam da proverim kameru.
379
00:53:51,759 --> 00:53:57,134
Sve je u redu sa monitorima.
-Ne�to nije bilo.
380
00:54:22,420 --> 00:54:25,505
Izvini, veliki, ovaj je zauzet.
381
00:54:33,725 --> 00:54:38,637
Hvala. Hvala. Zapamtite,
glasajte za Larkinovu.
382
00:54:43,320 --> 00:54:46,571
Imamo samo sat vremena, i onda
moramo da ih isteramo. Pokret!
383
00:54:46,699 --> 00:54:48,885
A ti, nemoj da ga
rastavlja�. Samo ga prefarbaj.
384
00:54:48,985 --> 00:54:50,947
Mora da stigne u Mexico do jutra.
385
00:54:52,665 --> 00:54:57,956
Jesi li moron? Ne otvaraj vrata
sa pu�kom, �ta ima� u toj glavi?
386
00:55:01,216 --> 00:55:05,963
Pozdrav, brate. Doktorka vas moli za
podr�ku u vidu donacije ovog meseca.
387
00:55:06,097 --> 00:55:09,716
Ka�i toj prevarantkinji da od
nas ne�e dobiti nijedan cent vi�e.
388
00:55:09,852 --> 00:55:13,471
Gino, izbaci ovog morona odavde.
389
00:55:17,277 --> 00:55:21,145
Doktorka �e �uti za ovu drskost!
390
00:55:32,504 --> 00:55:37,665
Dr. Larkinin cenjeni mirotvorac
se kona�no vra�a ku�i.
391
00:55:39,387 --> 00:55:41,629
Unutra.
392
00:55:49,190 --> 00:55:51,669
Kladili ste se na borbu za titulu?
393
00:55:51,778 --> 00:55:55,194
Nije bila neka kocka.
Znao sam da �u da ga zgazim.
394
00:55:55,323 --> 00:55:59,077
Zar to nije nezakonito? -Hej, nisam
predao ni taj, ni bilo koji drugi me�.
395
00:55:59,100 --> 00:56:02,281
Potrebno je mnogo znoja i krvi da se
postane �ampion u te�koj kategoriji.
396
00:56:02,322 --> 00:56:09,170
Opusti se, Cedric. -Nemojte nekome
da ka�ete za ovo. Oduzeli bi mi pojas.
397
00:56:09,298 --> 00:56:12,501
Mi smo porodica, Cedric. Tvoja
tajna je bezbedna sa nama.
398
00:56:16,723 --> 00:56:21,087
Znao sam da imaju ne�to o njemu.
Bokserska komisija bi mu oduzela titulu.
399
00:56:21,116 --> 00:56:22,929
Pokaza�emo ovo kapetanu.
400
00:56:23,064 --> 00:56:28,771
Nema �anse. Cedric je umro da bi
sa�uvao ovu tajnu, ja je ne�u otkriti.
401
00:56:30,072 --> 00:56:35,863
Ionako ne dokazuje ni�ta.
-Nadam se da ti ima� ne�to bolje.
402
00:56:35,996 --> 00:56:41,502
Neko je vi�en kako tr�i iz Cedricove
teretane u no�i ubistva. -Opis?
403
00:56:41,628 --> 00:56:45,247
Mu�karac, visok, mr�av, mo�da crnac.
404
00:56:45,382 --> 00:56:50,888
Mr�av ne bi mogao da sredi Cedrica.
-Da, ali mo�da je video ko jeste.
405
00:56:51,014 --> 00:56:55,677
Pregledala sam listu �lanova.
Njih 16 odgovara tom opisu.
406
00:56:55,811 --> 00:57:00,273
Jedan je Mirotvorac.
Jimmy Parker. Zna� li ga?
407
00:57:00,400 --> 00:57:02,393
Zapravo, da.
408
00:57:02,528 --> 00:57:08,817
Flora je kona�no napisala
testament. -Divno, Erin, hvala.
409
00:57:08,952 --> 00:57:13,081
Kada postanete gradona�elnik, mo�emo
da prodamo imanje. Vrede�e milione.
410
00:57:13,207 --> 00:57:18,832
Prvo ono najva�nije. Kako stojimo
u anketi? -Izjedna�eni smo.
411
00:57:18,964 --> 00:57:23,627
Halderman se dr�i �vrsto, treba nam
ne�to da nas probije. -Dr. Larkin.
412
00:57:23,762 --> 00:57:26,882
Samuel Taylor �eli da
razgovara s vama. -Neka u�e.
413
00:57:28,893 --> 00:57:35,098
Izvinite, doktorka, bio sam napadnut
u East Gate radionici. -Ne razumem.
414
00:57:35,234 --> 00:57:38,574
Da budem iskren, mislim da se
tamo odvijaju nelegalne radnje.
415
00:57:38,666 --> 00:57:40,276
Jesi li siguran?
-Skoro.
416
00:57:40,406 --> 00:57:46,161
Moramo da u�inimo ne�to. Tituse, neka
se Mirotvorci pobrinu za ovo. -Odmah.
417
00:57:46,288 --> 00:57:52,079
Izvinite �to sam vas uznemiravao.
-Nikako, Samuel. Dobro slu�i� Misiji.
418
00:57:52,212 --> 00:57:54,917
Hvala puno.
-Hvala tebi.
419
00:57:55,049 --> 00:57:57,350
Tituse, zatvorite ih, i
neka na� divni g. Harris
420
00:57:57,466 --> 00:58:00,091
bude vo�a operacije.
-Pobrinu�u se za to.
421
00:58:00,222 --> 00:58:02,931
Rogere, �ta je sa tim probijanjem?
422
00:58:03,023 --> 00:58:07,601
Sigurna sam da bi �tampa volela
da zna za ovo. -Radim na tome.
423
00:58:12,278 --> 00:58:17,439
Treba�e mi jo� jedan �ovek za ovo.
-Povedi Sala po Jimmyja.
424
00:58:29,590 --> 00:58:32,876
Drago mi je da si stigao,
Jimmy. -Jesam li imao izbora?
425
00:58:33,011 --> 00:58:37,472
Ba� si postao nam�orast.
-Jebi se, u redu?
426
00:58:37,600 --> 00:58:42,891
�ta �ekamo? Hajde da ih zatvorimo.
-Dobro, ali na moj na�in.
427
00:58:43,023 --> 00:58:45,810
Jimmy, otpozadi.
428
00:58:51,908 --> 00:58:55,408
Duncan. �ta?
429
00:58:55,538 --> 00:58:59,999
Gde? Ko je to?
430
00:59:07,969 --> 00:59:13,344
Winger, Polzine, uzmite
opremu. Tanowski, preuzmi smenu.
431
00:59:20,025 --> 00:59:23,775
Ti idi na prozor,
ja �u na glavni ulaz.
432
00:59:32,999 --> 00:59:38,374
Otvori vrata, ali ne
kao moron. �ta gleda�?
433
00:59:48,643 --> 00:59:53,934
Vreme da se zatvori radnja, momci.
-Ne... Bolje da samo napravimo pauzu.
434
01:00:29,108 --> 01:00:31,231
Uradi to!
435
01:04:29,603 --> 01:04:32,937
�ta se desilo?
-Idemo odavde, Jimmy.
436
01:04:36,486 --> 01:04:38,728
Niko da ne mrda!
437
01:04:38,864 --> 01:04:43,112
Harris! Svi ste uhap�eni.
438
01:04:43,244 --> 01:04:49,580
Sere�, Duncane. Pod kojom optu�bom? -Ima
ih mnogo. Pri�a�emo u stanici. Idemo.
439
01:04:53,798 --> 01:04:58,342
Narednik je zagrizao mamac kao
trenirana foka. -Kao �to sam mislila.
440
01:04:58,471 --> 01:05:03,549
To je �ist slu�aj maltretiranja.
Tako ka�e East Gate Daily Herald.
441
01:05:03,685 --> 01:05:07,221
"Policija protiv mira". Moj naslov,
uzgred. -Koji nam je slede�i korak?
442
01:05:07,356 --> 01:05:11,485
Ako bi ih oslobodili,
recimo, sutra popodne,
443
01:05:11,611 --> 01:05:18,774
mogu da sredim skupocenu podr�ku
medija. -Dobro razmi�ljanje. Odli�no.
444
01:05:18,912 --> 01:05:21,944
I Erin, dok je Jimmy u
zatvoru, Flora �e biti sama.
445
01:05:22,052 --> 01:05:25,034
Apsolutno ste u pravu, doktorko.
446
01:05:25,169 --> 01:05:29,037
Mislim da bi trebalo da joj
ubla�imo bol. -Definitivno.
447
01:05:32,178 --> 01:05:35,879
Hajde, olak�aj sebi, dru�e.
448
01:05:39,269 --> 01:05:42,354
�elija se ne pove�ava, Jimmy.
449
01:05:46,778 --> 01:05:49,863
Ima� opasan desni kro�e, Jimmy.
450
01:05:49,991 --> 01:05:56,326
Gde si nau�io da boksuje� tako?
-U gradskoj teretani. -To je sve?
451
01:05:56,457 --> 01:06:00,918
Koliko dugo trenira� tamo?
-Oko godinu dana.
452
01:06:03,674 --> 01:06:07,375
Za�to ne sedne�? Vrti mi se u glavi.
453
01:06:13,477 --> 01:06:16,562
U pravu si.
454
01:06:16,689 --> 01:06:19,062
Izvini.
455
01:06:23,489 --> 01:06:26,360
Znao si �ampiona?
456
01:06:28,078 --> 01:06:30,949
Pokazao mi je par poteza.
457
01:06:32,666 --> 01:06:35,953
Grozno je to �to mu se desilo.
458
01:06:38,113 --> 01:06:39,689
Da.
459
01:06:42,261 --> 01:06:47,220
Pri�a li se ko je to uradio?
-Odkud ja znam?
460
01:06:48,519 --> 01:06:52,220
Mislio sam da �e se Mirotvorci
potruditi oko tog slu�aja.
461
01:06:57,279 --> 01:07:03,069
Izgleda da nikog nije briga za matorog,
istro�enog boksera. Hej! Polako.
462
01:07:03,203 --> 01:07:05,601
Siguran sam da �e nas doktorka
izvu�i odavde vrlo brzo.
463
01:07:05,659 --> 01:07:08,791
U pravu si. Samo �ekaj
dobru staru doktorku.
464
01:07:25,021 --> 01:07:30,526
Erin? �ta radi� ovde? Kasno je.
-Znam...
465
01:07:32,738 --> 01:07:35,408
Laku no�, Flora.
466
01:08:29,890 --> 01:08:34,351
Sr�ani napadi su tako neo�ekivani.
467
01:08:53,877 --> 01:08:57,163
Dr. Larkin, imate li
komentar na hap�enje?
468
01:08:57,297 --> 01:09:00,793
Borimo se za pravdu, i ovo
nam je nagrada? To je sramota.
469
01:09:00,902 --> 01:09:04,842
Jo� jedan primer pogre�nog vo�stva
od strane gradona�elnika Haldermana.
470
01:09:04,917 --> 01:09:09,479
Ne, gospodine.
Da, gospodine.
471
01:09:09,604 --> 01:09:12,808
Odmah, gospodine.
472
01:09:12,941 --> 01:09:15,858
�ta da radimo, naredni�e? -Pustite
ih. -Da ih pustimo? Kr�ili su zakon!
473
01:09:15,967 --> 01:09:18,233
Umukni, Winger.
Samo ih skloni odavde.
474
01:09:18,364 --> 01:09:20,523
Odmah!
-Da, gospodine.
475
01:09:57,911 --> 01:10:00,367
Traka Cedrica Williamsa?
476
01:10:15,224 --> 01:10:17,549
Odli�an posao, gospodo.
477
01:10:17,685 --> 01:10:20,151
Uskoro �u ja postati novi
gradona�elnik East Gatea.
478
01:10:20,243 --> 01:10:23,309
Pre �e se pakao zalediti nego
�to �u raditi za vas, gospoja.
479
01:10:23,442 --> 01:10:25,534
Ne�ete raditi za mene
direktno, naredni�e.
480
01:10:25,626 --> 01:10:28,105
Planiram da stavim g. Harrisa
na �elo ovog odeljenja.
481
01:10:28,238 --> 01:10:32,276
Molim vas, sklonite se. Imam izbore.
482
01:10:48,388 --> 01:10:51,884
Ovaj momak je super, trebalo
je da ga vidite sa narednikom.
483
01:10:52,410 --> 01:10:55,009
Dobar posao, g. Harris, stvarno.
484
01:10:55,146 --> 01:10:58,979
Sa vama na na�oj strani,
ko zna dokle �emo dogurati.
485
01:10:59,109 --> 01:11:02,064
Hej, Jimmy!
-Moram da idem.
486
01:11:02,196 --> 01:11:04,714
Za�to ne po�e� s nama, usput nam je?
487
01:11:04,856 --> 01:11:07,440
U redu je, radije bih
pro�etao, treba mi sve� vazduh.
488
01:11:07,578 --> 01:11:11,908
U tom slu�aju, pozdravi baku.
-Ho�u.
489
01:11:15,504 --> 01:11:19,419
Idete li, g. Harris?
Idemo.
490
01:11:27,393 --> 01:11:30,514
Dr. Larkin! Moramo da porazgovaramo.
491
01:11:30,647 --> 01:11:33,925
Cedricova traka ne dokazuje ni�ta!
492
01:11:34,051 --> 01:11:37,565
Harris ju je uzeo, na�li
smo je u njegovom stanu.
493
01:11:40,742 --> 01:11:42,949
I ovo.
494
01:11:44,956 --> 01:11:49,666
Vara nas sve vreme.
-Njegovo vreme je do�lo.
495
01:11:50,963 --> 01:11:54,498
Da. Ali ovo mora biti
ura�eno kako treba.
496
01:12:01,809 --> 01:12:05,095
G. Harris!
497
01:12:05,230 --> 01:12:07,971
Drago mi je da sam vas stigao.
Treba nam jo� neka oprema
498
01:12:08,087 --> 01:12:11,768
za ve�era�nju sve�anost.
Na ovoj adresi je.
499
01:12:15,158 --> 01:12:17,198
Hvala.
500
01:13:47,894 --> 01:13:50,646
Duncan?
501
01:13:50,773 --> 01:13:53,015
Ostani tamo, Harris!
502
01:13:53,150 --> 01:13:58,442
Gre�ite.
-Ti si pogre�io. Ne mrdaj.
503
01:14:07,584 --> 01:14:11,665
�ifra 30. Policajac ubijen. Osumnji�eni
u bekstvu, biv�i policajac Kurt Harris.
504
01:14:35,326 --> 01:14:38,066
Moramo da otka�emo
poternicu. -Ne mogu, Steele.
505
01:14:38,167 --> 01:14:40,701
Harris nije ubica!
Zna� to dobro kao i ja.
506
01:14:40,832 --> 01:14:43,834
Ne poznajem Kurta vi�e.
507
01:14:58,478 --> 01:15:01,682
Nemoj ni da di�e�.
508
01:15:02,775 --> 01:15:06,256
Polako, Jimmy. Do�ao
sam samo da razgovaramo.
509
01:15:06,315 --> 01:15:09,064
Sere�. Radi� za Larkinovu,
i ja to znam.
510
01:15:09,199 --> 01:15:12,201
Ja sam Cedricov prijatelj.
511
01:15:12,328 --> 01:15:16,196
Za�to ne spusti� pi�tolj?
-Jebi se!
512
01:15:21,631 --> 01:15:24,442
Larkinova mi je smestila ubistvo.
Svaki policajac u gradu me tra�i,
513
01:15:24,533 --> 01:15:27,635
verovatno i Mirotvorci. Treba
mi tvoja pomo�, do�avola!
514
01:15:27,763 --> 01:15:31,382
Dobrodo�ao u klub.
Upravo su ubili moju baku!
515
01:15:32,686 --> 01:15:36,815
O, ne... Za�to?
516
01:15:36,941 --> 01:15:42,019
Novi testament. Dala im je sve.
517
01:15:45,201 --> 01:15:48,286
�ao mi je.
518
01:15:48,413 --> 01:15:51,617
Nije to sve...
519
01:15:51,750 --> 01:15:54,954
Ubili su i Cedrica.
520
01:15:55,088 --> 01:15:58,920
Video si to, zar ne?
-Da.
521
01:16:00,844 --> 01:16:06,006
Mi smo jedini koji mogu da je
zaustave. -�ta ja mogu da uradim?
522
01:16:06,476 --> 01:16:11,222
Treba da svedo�i�. -�ta?
-To je jedini na�in. -Jesi li lud?!
523
01:16:11,357 --> 01:16:15,819
To mi je jedina �ansa. I tebi.
524
01:16:15,946 --> 01:16:18,733
Mora� to da uradi�, �ove�e.
525
01:16:20,034 --> 01:16:23,534
Dobro. Uradi�u to.
526
01:16:36,429 --> 01:16:38,754
Zaboravi ga.
527
01:16:38,890 --> 01:16:42,509
On je ubica policajaca.
Oni �e ga srediti.
528
01:17:04,879 --> 01:17:07,175
G. Harris nam je do�ao
kao �ovek na mukama.
529
01:17:07,250 --> 01:17:09,423
Volela bih da smo imali
vi�e vremena da mu pomognemo.
530
01:17:09,551 --> 01:17:13,799
Gde je dr. Larkin?
-Vrlo je uznemirena zbog svega.
531
01:17:13,932 --> 01:17:17,764
Velike nade je polagala
u g. Harrisa. Svi smo.
532
01:17:17,895 --> 01:17:21,514
Htela bih da porazgovaram s njom
li�no. Ako nemate ni�ta protiv.
533
01:17:21,649 --> 01:17:27,771
Uveravam vas, dr. Larkin je isto tako
odlu�na da na�e g. Harrisa kao i vi.
534
01:17:30,326 --> 01:17:33,826
Hvala na saradnji.
535
01:17:54,313 --> 01:17:57,813
Hej, partneru! -Kurt!
-Gledaj ispred sebe.
536
01:17:57,942 --> 01:18:00,944
Uzmi notes i pravi se da pi�e�.
537
01:18:02,656 --> 01:18:08,862
Tra�e te za Duncanovo ubistvo.
-Veruje� u to? -Ne, ali oni veruju.
538
01:18:08,997 --> 01:18:13,459
Bila si u pravu za svedoka.
Video je kad su ubili Cedrica.
539
01:18:13,586 --> 01:18:16,588
Jimmy Parker?
-Da.
540
01:18:16,715 --> 01:18:21,378
Gde je?
-U Misiji.
541
01:18:21,512 --> 01:18:27,848
Zva�u poja�anje.
-Ne! Zaustavi�e me.
542
01:18:27,978 --> 01:18:30,552
�ta �e� da uradi�?
543
01:18:32,066 --> 01:18:36,610
Imam plan. Ali mi je
potrebna tvoja pomo�.
544
01:18:41,453 --> 01:18:44,538
Idemo.
545
01:18:45,624 --> 01:18:49,124
Sklanjaj se od mene!
-Umukni. -Koji ti je problem?
546
01:18:49,254 --> 01:18:53,169
Opusti se, Jimmy. Samo ho�emo da
znamo �ta si pri�ao svom prijatelju.
547
01:19:05,648 --> 01:19:10,192
Hej, Dave! -�ao. �ta se de�ava
sa ceremonijom? -Ni�ta posebno.
548
01:19:10,320 --> 01:19:13,026
Hladno je.
-Da...
549
01:19:22,126 --> 01:19:24,618
Odbij!
550
01:19:41,107 --> 01:19:43,978
Nau�io sam novi zahvat.
551
01:19:45,946 --> 01:19:49,363
Nastavi da u�i�, mom�ino.
552
01:20:59,034 --> 01:21:03,246
Kako �emo da u�emo unutra?
-Isto kao �to smo pre�li preko zida.
553
01:21:27,234 --> 01:21:30,769
Isuse! Pazi, Kurt!
554
01:21:44,588 --> 01:21:48,503
Ubico.
Ubila si i Cedrica i moju baku.
555
01:21:48,634 --> 01:21:53,297
Zanimljive optu�be,
Jimmy. Za�to to ka�e�?
556
01:21:57,520 --> 01:22:00,640
Ovde prave snimke?
-Da.
557
01:22:09,618 --> 01:22:15,590
Bolje da mi odgovori�, Jimmy. -Bio
sam tamo kada si ubila Cedrica. -Hajde.
558
01:22:29,224 --> 01:22:33,057
Idi po Jimmyja! Drugi sprat!
559
01:22:34,773 --> 01:22:38,771
Sve si to rekao g. Harrisu?
560
01:22:45,077 --> 01:22:47,782
Jebena ve�tice!
561
01:22:48,789 --> 01:22:52,788
Na�i ga, Erin. I saznaj
�ta treba da znamo.
562
01:23:09,481 --> 01:23:16,101
Glasovi su izbrojani. �estitam.
-Hvala, Rogere. Ovo je samo po�etak.
563
01:23:22,037 --> 01:23:26,416
Hajde, Jimmy. Kome si
jo� rekao? -Idi u pakao.
564
01:23:54,868 --> 01:23:58,570
Hvala puno.
565
01:24:48,849 --> 01:24:52,599
Dragi sledbenici. U na�em
gradu svi�e nova zora.
566
01:25:46,960 --> 01:25:51,789
Nikada se vi�e ne�e po�teni gra�ani
ose�ati kao da su zarobljeni.
567
01:25:54,887 --> 01:26:01,306
I najva�nije, jo� jednom, East
Gate je na�. Va�, i va�e dece.
568
01:26:03,647 --> 01:26:06,732
Jimmy, sa�ekaj ovde.
569
01:26:28,510 --> 01:26:31,761
Ja sam sada �ampion sveta!
570
01:26:33,391 --> 01:26:37,888
Kurvin sine!
Ovo je za Cedrica!
571
01:26:46,823 --> 01:26:51,367
Sa ponosom mogu da ka�em da na�a
kampanja protiv kriminala tek po�inje.
572
01:27:18,486 --> 01:27:23,066
Uhvatite ga! On je ubica!
-Ne, �ekajte!
573
01:27:23,200 --> 01:27:28,492
Nije Kurt. Ona je. Ona je ubica. Video
sam kad je ubila Cedrica Williamsa.
574
01:27:29,917 --> 01:27:34,045
Ne slu�ajte ga. Baka mu je
preminula. Pod velikim je stresom.
575
01:27:41,681 --> 01:27:46,059
Bolje bi bilo da odgovori�, Jimmy.
-Bio sam tamo kad si ubila Cedrica.
576
01:27:46,186 --> 01:27:50,516
I sve si rekao g. Harrisu?
-Isklju�ite to!
577
01:27:56,991 --> 01:28:00,823
Gotovo je, Larkin. Predaj se.
578
01:28:00,954 --> 01:28:06,744
Ne, nije jo� gotovo.
-Jeste. Pitaj svog drugara.
579
01:28:09,631 --> 01:28:14,626
Mrzim da ka�em "�ta sam rekao", ali...
580
01:28:37,581 --> 01:28:40,250
Uradi to, policaj�e.
581
01:28:45,298 --> 01:28:48,134
Uradi to.
582
01:28:50,513 --> 01:28:52,838
Kurt...
583
01:28:57,813 --> 01:29:00,933
Hajde!
584
01:29:04,071 --> 01:29:06,111
Partneru...
585
01:29:29,100 --> 01:29:31,972
Ima� pravo da �uti�.
586
01:29:33,689 --> 01:29:38,067
Sve �to ka�e� mo�e biti
upotrebljeno protiv tebe na sudu.
587
01:29:38,195 --> 01:29:41,979
Ima� pravo na advokata.
588
01:29:42,116 --> 01:29:46,494
Ako ne mo�e� da ga
priu�ti�, bi�e ti obezbe�en.
589
01:29:48,707 --> 01:29:52,207
Razume� li svoja prava?
590
01:30:48,362 --> 01:30:51,565
Ovo je za tebe.
591
01:30:55,453 --> 01:30:58,325
Zna�i li to da smo sad ozbiljni?
592
01:31:00,668 --> 01:31:04,369
Zna� �ta, menjam ga za svoju zna�ku.
593
01:31:05,674 --> 01:31:08,545
Dobrodo�ao nazad, partneru.
50878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
