Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Gracias por venir. - De nada.

Not� que no s� mucho de su vida en Boston.

Adem�s de su cargo universitario. �Tiene marido?

- No. - �Ni�os o...?

No. Tampoco.

Observ� su trabajo aqu�. Estoy impactado.

Bueno, muchas gracias.

Y no soy el �nico. Hay un inter�s creciente en su proyecto.

Estuve pensando. Los agentes Tench y Ford no pueden hacerlo solos.

�Le interesar�a gestionar el proyecto, mantenerlo encaminado

con un cargo estable en Quantico?

- No puedo. - No tiene que contestar ahora.

Me honra, pero ya tengo un puesto en Boston.

Su conocimiento y profesionalismo

ya han afectado nuestra idea de las ciencias de la conducta.

Ser�a una pena no aprovechar eso.

T�mese su tiempo.

Pi�nselo.

No lo comente con Tench ni Ford hasta tomar una decisi�n.

�No lo saben?

No.

Tengo dos preguntas para ti, Benjamin. Primero...

- �Est� encendido? - S�.

�Por qu� mierda llorabas la otra vez?

Y segundo, y esta es importante,

as� que presta atenci�n.

�Me est�s escuchando? �Benji?

�Por qu�? �Por qu� le hiciste eso a Beverly Jean?

Mand�bula rota. Dos ojos morados.

�Por qu�?

Catorce pu�aladas en el torso con un cuchillo de cocina.

Golpe en la cabeza, traumatismo.

Pechos amputados.

Necesito saberlo.

�Por qu� le hiciste eso a tu novia?

No lo hice yo.

�Dices que fue Frank?

�l nos llam�. Estaba fuera de s�. Fui para all�.

- �Y...? - Entr� en la sala,

y ella estaba desmayada en el suelo, atada.

��l te dijo qu� pas�?

�l estaba hecho un desastre.

Creo que intent� tener sexo, ella no quiso y �l la golpe�.

- �Por eso llam�? - Llama si hay problemas.

- Pero �ella a�n estaba viva? - S�.

- �Y por qu� la mataste? - No contestes.

No la mat�.

�Por qu� un hombre le har�a eso a los pechos de una mujer?

�Qui�n le cortar�a con un cuchillo los �rganos reproductivos?

Muy bien.

�Qu� tiene de bueno?

Basta. Mi cliente tambi�n es v�ctima.

�V�ctima? Interesante, gracias. Pregunta f�cil. �Por qu� lo del pelo?

- No necesitas contestar. - �Le cortaste el pelo?

Frank parece creer que Beverly Jean ten�a inter�s en salir con otros.

- Ven�a de la peluquer�a, �no? - Una pregunta m�s.

�Apu�alarla en el culo te hizo sentir...?

Pura especulaci�n.

Hay pena de muerte en Pensilvania, �no?

No lo amenace.

Dinos que no eres un monstruo. Danos una raz�n.

Se cogi� a Frank.

��l te lo dijo?

- Lo vi. - �Qu� viste?

La vi en el suelo de la sala. Frank estaba arriba de ella.

�Y qu� hiciste?

- Nada. - �No hiciste nada?

- No. - �No lo golpeaste?

- No. - �Y a ella?

�Por qu� ella querr�a tener sexo con Frank?

�l siempre dec�a que le gustaba su pelo.

Cada vez que la ve�a.

Pero su pelo le daba igual. Solo lo dec�a para irritarme.

Ella era muy tonta para darse cuenta.

�Y entonces la mataste?

No la mat�.

Ya estaba muerta cuando la apu�al�.

Ya estaba muerta.

- �La violaste frente a �l? - ��l dijo eso?

�Con la novia de tu cu�ado?

- �Para mostrarle c�mo se hace? - �Para molestarlo?

V�yanse a la mierda.

Ojal� te fr�an el culo en la silla.

No intente intimidarlo.

Si Benjamin la mat�, d�noslo.

No vi a Benji matarla.

Odio a ese puto Frank, pero siempre es el novio.

Si est�s perdido, apuestas. Es Benjamin.

No estoy tan seguro.

Deber�as haber visto a Frank cuando saliste.

Me mir� y me dijo: "No vi a Benjamin matarla".

- Mienten. - Yo le cre�.

- Estoy harto de este agujero. - Yo tambi�n.

Oye, Nancy me hizo prometer que te invitar�a a cenar.

Quiere ver con qui�n paso tanto tiempo. Echarte un vistazo.

Me encantar�a.

- �Puedo ir con Debbie? - Claro.

Gracias.

Vi a Benji.

Se tomaba la cabeza con las manos, lloraba.

Hay much�sima sangre.

Y salpica todo.

Entonces vi a Beverly Jean en la ba�era.

�Estaba viva?

Vi a Benji.

Se tomaba la cabeza con las manos, lloraba.

Hay much�sima sangre.

Y salpica todo.

Entonces vi a Beverly Jean en la ba�era.

Ella estuvo ah�.

�Por qu� lo dices?

"Salpica".

No son "salpicaduras" en la pared,

usa un verbo en tiempo presente.

Dice "salpica".

Hay much�sima sangre.

Y salpica todo.

Beverly Jean estaba viva cuando lleg� Rose.

Cielos.

Est�n los tres implicados.

As� es.

Es muy de adulto.

- �Qu�? - Esto.

Ir a cenar a la casa de tu compa�ero.

Que uses corbata y est�s nervioso.

No estoy nervioso.

- Si no quieres ir, dilo. - Quiero ir.

Podr�as ser menos sarc�stica.

�Por qu� crees que soy sarc�stica?

As� est� mejor.

Hola. Bienvenidos. Adelante.

�Hola! Qu� bueno que hayan venido. Pasen.

- Nancy. - Bill.

Debbie. O� mucho de ti.

Qu� te habr� dicho Holden.

Mor�a por conocerte. �C�mo tardamos tanto?

Yo tambi�n mor�a por conocerte.

Cielos. Son unos beb�s.

�Una copa de vino?

Me encantar�a.

Tengo mucho para contarte.

Ven, te servir� algo.

�Hola!

Saluda, Brian.

Yo tambi�n ten�a de esos de ni�o.

Jugaba a ver cu�n alto llegaba antes que se derrumbara.

�Puedo?

Casi es hora de lavarte los dientes.

Ven, vamos a beber algo.

Estoy viejo para pas�rmela en hoteles baratos.

Y parrillas de ruta.

Y bares donde no saben hacer un martini.

Yo s� hacer martinis.

- Nancy hace los mejores. - �S�?

Si algo s� hacer, es eso.

�Y t�?

- Yo no s� hacer martinis. - Pero sabe beberlos.

No. �De d�nde eres? Bill no me cuenta nada.

S� de las clases itinerantes, pero...

�A ti te cuenta?

S�. A Holden le encanta hablar.

�Lo ves? Se puede hablar de las cosas.

�D�nde naciste?

D�jame adivinar.

No en Nueva York, eso seguro.

Eres m�s bien del centro del pa�s.

�Ves?

Nac� en Brooklyn.

S�. No s� por qu� te parece gracioso.

Perd�n.

No hay problema. B�rlense.

�D�nde estuvo antes?

En un orfanato, durante 13 meses.

Pero no pudimos averiguar d�nde hab�a estado antes.

C�mo lleg� ah� ni...

- �Van a tener hijos? - No.

Al menos por ahora.

Nosotros lo intentamos, pero despu�s decidimos adoptar.

Me parece un modo hermoso de ayudar a un ni�o.

Nunca lo hab�a visto as�.

Para ser sincera, lo hice por m�.

�No puede ser por ambas cosas?

A veces pienso si le bastamos

o si habr�a sido mejor para �l irse con otros.

Yo creo que es muy afortunado.

No lo s�.

�C�mo saberlo?

A veces me levanto de noche y lo miro dormir.

No puedo evitar preguntarme qui�n era...

...antes de llegar aqu�.

�Qu� vio, qu� oy�?

�Alguien lo abrazaba si lloraba?

Es hermoso.

Me encantar�a saber qu� pas� en su cabecita.

Siempre es la madre.

Todos tienen una madre loca.

O un padre ausente.

Benjamin cambi� al fugarse el padre.

- Quiz� no sea la madre. - �No son ausentes todos los padres?

El m�o nunca estaba.

Imagina la vida de Benjamin y Rose si no se hubiera ido.

�Habr�a cambiado tanto?

- �Tu padre no te hablaba? - No.

Pero t� hablas con Brian.

�Quieres otro?

- �Lo llevaste a la escena? - S�.

�Vio todas nuestras notas sobre las pruebas?

- S�, le mostr� todo. - �Y?

Acusar� a Benjamin primero.

Un momento. Repite eso.

Solo acusar� a Benjamin.

- Eso no est� bien. - �Es Ocasek?

Conf�a en que al condenarlo...

Es evidente que no entendi�.

Se lo expliqu� tal como dijeron,

pero no le interes�.

- Hablamos luego. - Lo siento.

No es tu culpa, Mark.

Hablar� con alguien, luego te llamo.

- Bueno. - �Qu� pasa?

El fiscal ir� por Benjamin,

as� que les ofrecer� un trato

a Frank y Rose por declarar.

�Ocasek mencion� los antecedentes de Frank?

Seguro que s�.

Es el m�s peligroso de los tres.

Tenemos que hablarle, ayudarlo a entender.

Hoy tengo una declaraci�n.

- No puedo hasta ma�ana. - Yo voy.

Mejor ve con �l.

Es evidente que, en este caso,

la ira fue suscitada por factores estresantes

relacionados con su prometida.

�"Estresantes"?

Vivencias dram�ticas que los alteraron a ambos.

Janderman estaba casado y a punto de ser padre.

Pero no quer�a ser padre. Odiaba la idea.

- �Ese es un m�vil? - No. Es un factor estresante.

�Dicen que fue Frank?

Benjamin no pudo hacerlo solo.

�Frank provoc� a Benjamin?

Lo empuj�. S�.

Frank vio la posibilidad y viol� a Beverly Jean.

- La motivaci�n circunstancial... - Espere.

- �Circunstancial? - No preferencial, s�.

Vaya. Mi pregunta es esta:

�qui�n la mat�?

Los tres son responsables.

- �Todos la mutilaron? - No, ese fue Benjamin.

Frank y Benjamin la dejaron en el basurero.

Benjamin volvi� unos d�as despu�s. No pudo evitarlo.

Ten�a mucho estr�s. Y con el cuchillo...

Voy a detenerla ah�, porque tengo un problema.

�C�mo demostrarlo?

Yo vine a darle un an�lisis inteligente y preciso.

Si un jurado no puede entenderlo, �de qu� sirve?

Coincido. Pero no es mi trabajo hac�rselo entender.

Es el suyo.

Y tiene toda nuestra confianza.

�C�mo traducirlo para que le sirva?

Dicen que la mataron Benjamin y Frank, �correcto?

Es complicado, lo s�.

Benjamin la dej� inconsciente porque se sinti� rechazado,

un factor de estr�s.

La at� y llam� a su cu�ado Frank

sin saber qu� hacer.

Frank llega, se aprovecha de la situaci�n, la viola.

Benjamin no lo detiene porque quiere verla humillada.

Frank se sabe en problemas,

as� que empieza a decirle que ella es una zorra.

Y Benjamin no lo soporta.

La matan.

Llaman a Rose para que ayude a limpiar.

Rosa ve a la pobre en la ba�era y ve que est� viva.

La apu�alan de nuevo.

Y llevan el cuerpo al basurero.

De acuerdo.

De acuerdo.

- Estuvo bien. - �Te parece?

S�. �Qu� crees que no entendi�?

T� conoces a esta gente, yo no.

Lo vi resuelto a culpar a Benjamin,

y no s� si logr� disuadirlo.

Al final pareci� muy atento.

Creo que dejaste bien claro que fueron los tres.

Si es as�, estamos bien.

S�, estamos bien.

- �C�mo es viajar tanto? - �C�mo?

Tener media vida en Boston.

�Qu�?

�Te cansa ir y venir?

A m� me confund�a mucho viajar

con las clases itinerantes.

�La charla trivial alivia tu ansiedad?

Supongo.

Bueno.

- Hola. - Hola.

Cre� que volv�as ma�ana.

S�. Cambi� de planes.

Te lo hab�a dicho.

Lo siento. Me alegra mucho que hayas llegado antes.

Hola.

Pareces cansada.

Est�s preciosa, pero tambi�n un poco cansada.

Gracias. Estoy bien.

Si quieres, ve a casa a cambiarte, yo acabar� unas cosas.

S�. Bueno.

En realidad quer�a hablar de algo contigo.

Ser�a genial si fuera hoy.

�Qu�?

No, est� bien. Puede esperar.

Vamos, dime.

Creo que ni intent� entenderme.

Solo quer�a jerga nueva para repetir.

Esa gente, en lo intelectual, lleg� a su l�mite.

Nunca alcanzar�n m�s profundidad

ni hablar�n tu idioma.

Yo los veo bastante intuitivos.

No hablo de mis colegas.

�Tus colegas?

- �Eres agente del FBI? - No seas tonta.

Pero de esto quer�a hablarte.

Me est� costando mucho manejar mi investigaci�n y todo aqu�.

Te advert� que pasar�a.

Me siento partida en dos. No cumplo en ning�n lugar.

Y deber�a estar m�s tiempo en Quantico.

Me parece mala idea.

- Pero t� sabr�s. - No estoy segura...

Por eso quer�a hablarlo.

No tengo que recordarte que la revisi�n es en tres meses.

Si no eres titular, tendr�s que irte.

No me lo recuerdes.

No es ning�n secreto que me duele verte perder el tiempo ah�.

�Perder el tiempo?

�Crees que pierdo el tiempo?

- No quiero discutir por esto. - Yo tampoco.

Amor, trabaja en lo que te har� desarrollarte.

Me ofrecieron tiempo completo.

�Y?

No hablas en serio.

�Por qu� dices eso?

Ser� halagador, pero vamos, t� lo dijiste.

Esa gente lleg� a su l�mite intelectual.

Yo no dije eso.

�Saben que eres lesbiana?

- Claro que no. - Exacto. No puedes ser t�.

�Vas a ocultar la mitad de tu vida?

- Lo hago aqu�. - �C�mo?

Tus amigos no pueden saber lo del FBI

- porque te har�a quedar mal. - Por favor.

Les dije a Will y Gore que ir�a a tomar algo con ellos.

Por favor.

Ven conmigo.

En sociedad, todos cuidan su conducta

para evitar la verg�enza propia o ajena.

La idea misma de pasar verg�enza o hac�rsela pasar a otros

por ser uno mismo habla de una profunda traici�n.

�Traici�n!

Goffman vio una conexi�n

entre los actos o las m�scaras que se pone la gente en su vida cotidiana

y en las obras teatrales.

En la interacci�n social, como en el teatro,

hay un escenario donde las personas o los actores

aparecen frente al p�blico.

Pero siempre hay un detr�s de escena,

una zona oculta, privada, donde uno pueda ser uno mismo.

Suena genial, Annaliese, pero no entiendes.

- Disculpen. - No hay verg�enza

en el lugar oculto y privado.

El detr�s de escena no es lo da�ino.

�Debemos dejarnos atrapar por tu melodrama?

�Qu� pas�, Mark?

- Puede que sea tarde. - �Est� aqu�?

- S�. - Vamos a hablarle.

S� que vienen de lejos...

Cuatro horas de auto en invierno.

- Lo hecho hecho est�. - Ya veremos.

�Negociaron la condena?

Se declar� culpable de homicidio en tercer grado.

Tendr� de 5 a 20 a�os en una prisi�n psiqui�trica.

- Nos malinterpret�. - Hicieron un gran trabajo.

Casi lo descifran.

Solo que Frank no hizo nada.

Usted sabe que s�.

La experta en psicopat�a y homicidios sexuales

de la Universidad de Boston dijo

que Frank motiv� a Benjamin a matar y...

Dijo que lo provoc�.

Y que luego Benjamin la desfigur�.

�Y saben qu�?

Frank confirm� todo.

Pero Carr se equivoc� en una cosa. Frank no la viol�. Fue Benjamin.

Ya estaba muerta al llegar Frank.

- Espere. - Dijo que Benjamin ten�a celos,

que se sent�a sexualmente humillado.

Es un m�vil.

- Entendi� mal. - Tengo el informe.

Lo le�. Dice lo contrario.

Benjamin era impotente por los factores de estr�s.

Estaba frustrado y humillado. No pod�a violar a la v�ctima.

Entiendo lo justo de su causa,

pero es un caso muy dif�cil y perturbador.

Hay muy poca evidencia forense.

Casi todo es circunstancial.

�Nuestra evidencia es circunstancial?

Frank nos dijo d�nde estaban los pechos.

- Los ten�a Benjamin. - �Y?

Es un celoso, sexualmente frustrado

y tiene los pechos de la v�ctima en el patio trasero.

El otro nos dice lo que pas�.

Hay un abismo entre matar a una mujer

y mutilar su cuerpo.

Negociar la condena era lo �nico contra un juicio fallido.

Deja impune a Frank.

No merece cinco a�os en un hospicio.

- Deber�an darle perpetua. - Cinco a 20 a�os.

Y la defensa alega que deb�an haberlo cuidado

la primera vez que lo internaron.

Que el estado deb�a mejorarlo.

Nunca va a mejorar.

Debo hacer una llamada.

Le da una pena menor al verdadero culpable.

Cuando se lo explic� Wendy, pareci� entender.

No sab�a si convencer�a al jurado.

- As� es herm�tico. - No lo intent�.

Sin rencores, �no?

S� que no es lo que esperaban.

Pero los tres est�n presos y Benjamin ir� a la silla.

No est� mal.

Saben c�mo es.

Debemos considerar la capacidad del jurado.

No podemos pasarlo por alto.

La meta es la mayor calidad de justicia al costo m�s bajo.

Todo esto es una tonter�a.

Vamos por un s�ndwich.

Fuera de Kansas, son los mejores.

- No, gracias. - Se me fue el apetito.

Debemos irnos.

Bueno. Gracias por todo.

�De qu� sirve todo esto si no podemos comunicarlo a quien importa?

No lo s�.

El proceso es clave.

Debemos refinar el m�todo y hacernos a prueba de idiotas.

Con m�s sujetos.

- Como Kemper, por favor. - Linda �poca.

Ver�n gente con patolog�as similares,

pero el modo de matar

es tan individual como el modo de tener sexo.

E igual de complicado.

Jerome Brudos. El rey del souvenir.

- �El de los zapatos? - �Qui�n es?

Es de hace seis o siete a�os. A veces se vest�a de mujer.

Y les amput� los pechos a dos v�ctimas.

- Como Benjamin. - Tem�tico. Wendy ama los patrones.

Es crucial encontrar patrones.

Pero este fue un poco m�s lejos.

Us� los pechos para moldear unos pisapapeles de bronce.

Creativo.

A otra le amput� el pie y lo guard� en el congelador.

Y coleccionaba zapatos de mujer

que usaba para masturbarse.

- Podemos aprender mucho de �l. - Adelante.

Esta vez, con el cuestionario.

�Lo acordamos?

Tenemos que poder distinguir semejanzas y diferencias

para codificarlo bien.

Si no, perdemos el tiempo.

A veces debes usar la intuici�n.

Apenas entras, puedes confiar en tu instinto.

Pero cuando lo hiciste hablar,

los protocolos nos permiten generar datos sistem�ticos.

- Tiene sentido. - �Qu� m�s de Brudos?

De adolescente, robaba lencer�a.

Pronto ya asaltaba casas

para robar ropa interior, zapatos y vestidos.

Y finalmente empez� a secuestrar y matar.

Ya estaba casado y con dos hijos.

Este archivo es una enciclopedia.

�Crees que conseguiremos algo nuevo?

Sin duda.

En todo eso, ni una palabra echa luz

sobre qu� pens� o sinti�

antes, durante o despu�s.

Nada sobre sus principios, su l�gica.

- �L�gica? - Su l�gica interna, s�.

Que espero descifremos alg�n d�a.

Acordado, entonces. Brudos es el pr�ximo.

S�.

�Puedo usar esa sala?

- �Para qu�? - Como oficina.

Claro. Toda tuya.

- �Te ayudo? - No.

Me gusta esto, organizar mi espacio.

Se queda.

Carver ten�a raz�n.

Eres Sherlock Holmes.

El dormitorio es muy amplio y la cocina est� reformada.

Es muy tranquilo.

Profesionales y viajantes, sobre todo.

Azafatas, algunos pilotos.

Alg�n profesor.

�Eres casada?

No.

�Buscas alquiler temporario?

Para empezar.

�Todos est�n amueblados?

S�. Es uno de los atractivos de aqu�.

Tomas la llave y listo.

Hay actividades para solteros, si te interesa.

Y un muy buen profesor de tenis.

Trabajo muchas horas.

�Por qu� has elegido esta zona de Virginia, si puedo preguntar?

Vengo a Quantico.

�Trabajas en la Agencia?

Algo as�. En investigaci�n.

Qu� interesante.