All language subtitles for Mindhunter - 02x07 - Episode 7.MZABI-PALEALE-ION10.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[TENCH] We've held him
almost five hours.

We need to talk to him
before he calls a lawyer.

- We have to use the magazines.
- [HOLDEN] It's not enough.

We need something that tells
him we've already nailed him.

- It's got to unnerve him.
- Right.

His rock.

If he's got one.

- [INDISTINCT CHATTER]
- [METAL CLATTERS]

[HOLDEN] Remember,
Berkowitz always had his kit.

This is a white guy from
outside the victims' world.

If our perp's doing these,
he's working on the move.

There'd be something in there that
connects him with the crimes.

You got anything he could use
to strangle or restrain anyone?

Rope. But every plumber's got rope.

Any supremacist literature?

[BARNEY] Nope.

The Geter boy's been
missing almost a week.

We have to move, Holden.

You can't force a square
peg into a round hole

just because you prefer it to fit.

- [BARNEY] Bill.
- [TENCH] What is it?

Awful lot of tape.

We have no evidence tape was
used on any of the victims.

We have no evidence that it wasn't.

[SIGHS]

[THEME MUSIC PLAYING]

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

[EXHALES]

[HOLDEN SIGHS]

We'll get you more of those.

You need anything else?

Coffee?

No, I'm...

- I'm fine.
- You sure?

[YARBOROUGH SIGHS]

Okay. Sure.

[SIGHS]

[CLICKS, WHIRS]

[HOLDEN TAKES A DEEP
BREATH, CLEARS THROAT]

[CLICKS TONGUE] You're a plumber.

Yeah.

You're pretty clean, you know.

Huh?

Your record.

It's clean.

There's the... petty theft.
What's that about?

Well, that was, um... That
was just a misunderstanding.

Misunderstanding?

[YARBOROUGH] Well, yeah. I, uh...

I put cash on the
counter for them tires,

but, uh, they never found it, so...

You know, it's hard to argue with that.

Good point.

Looks like you grew up here.

Born in Fulton County.

- Mm-hmm. My whole life.
- So you know your way around.

The shortcuts, the back roads.

Most of your clients live nearby?

Word-of-mouth type of thing?

[LIGHTER CLICKS]

- [SIGHS] Uh...
- [LIGHTER CLICKS]

[YARBOROUGH] Some folks I know.

But I work all over.

- All over where, exactly?
- [YARBOROUGH SIGHS] Um...

East Point, uh... Lakewood Heights.

Uh...

You know, mostly south
of downtown, so...

[HOLDEN] You drive a lot.

Gotta get to work.

You go through a lot of
different neighborhoods.

White neighborhoods,

black neighborhoods.

[SCOFFS] Sure.

I mean, it's mostly mixed-in down here.

You get to see a lot of
different ways of life.

You're in people's homes,

under the sink.

They go about their business,

almost forget you're there.

[YARBOROUGH] I guess.

Any of your clientele have kids?

Probably. I, uh...

You know, I'm just there to do
my thing, and I don't, uh...

But you'd notice a kid if he was around.

[YARBOROUGH] I suppose.

Most of your clients white?

Like I said, you know, it's a mix.

So you're in black homes too.

Some, yeah.

Sugar, right?

Yeah.

[BARNEY CHUCKLES]

I got it.

Sorry about that.

- Thanks.
- [BARNEY] Mm-hmm.

[DOOR CLOSES]

You belong to any clubs?

Clubs?

You know, groups.

Go to any meetings?

What kind of meetings?

Maybe the kind where you all
have the same dislikes,

grievances.

The kind where you...

wear a sheet.

No, I don't... I don't... I don't
get involved in that shit.

That's not... That's not me.
I... I... That's...

- You sure?
- [YARBOROUGH] Well...

Seems pretty common,
this neck of the woods.

[YARBOROUGH] I, uh... Well... It...

It is. Uh...

But I wasn't raised like that. You
know, not to do things like that.

Like what?

[YARBOROUGH] Like, hatin'
people and shit, you know?

Just because of...

[SIGHS]... who they are. No,
I... I wasn't raised like that.

[RAPPING ON GLASS]

[TAKES A DEEP BREATH] Looks
like we're almost done

with your truck.

- My truck?
- [HOLDEN] We've been searching it

since you stepped through the door.

Uh, for what?

Do you recognize this?

- It's tape.
- You have an awful lot of it.

I'm a plumber, so...

You was... You was, um...
You was looking for tape?

You watch the news lately?

[HOLDEN] You keep a dozen rolls
of tape on hand just in case...

what?

The Chattahoochee threatens to
burst through a shower drain?

- I don't know. What about the news?
- You ever been to Redwine Road?

Yeah, I drive it

on my way to work sometimes.

[HOLDEN] So you must've seen the news.

Heard about the bodies.

So the only reason you go down
Redwine Road is for work?

- Yeah, I... I, uh...
- Never for anything else?

[SIGHS]

You know what these are?

Mm... Yeah.

They're, uh...

- Yeah, I know what they are.
- We found your fingerprints on them.

I don't understand.

We also found traces of
semen on the magazines.

- [SIGHS]
- [TENCH] You need us to tell you

where we found those?

Fifty feet from the bodies
of two murdered boys.

And across Redwine Road

from where we found Milton
Harvey's body last year.

[YARBOROUGH BREATHING HEAVILY]

[SOFTLY] I'm sorry.

- I'm so sorry.
- [HOLDEN] I'm sure you are.

Now you just need to tell
us what you're sorry for.

Well, my, uh, wife, she's, um...

- Your wife?
- [YARBOROUGH] Yeah, my wife.

She's pregnant and, um...

It's our first. And we
haven't, you know...

[EXHALES]

And I bought those magazines,
and I took them to the woods,

and I used 'em.

I ain't never hurt nobody.

You're tellin' me you went
into the woods to jack off?

I don't know nothin' about any murders.

It... [SIGHS]

- It's just, sometimes you gotta...
- [KNOCKING]

[CLICKS]

[YARBOROUGH EXHALES]

- [SOFTLY] Another body.
- [HOLDEN] Is it... ?

It's not Lubie.

Forensics says he was killed and
dumped within the last six hours.

We think it's a kid named Terry Pue.

Last seen around midnight, well
after we picked this guy up.

He couldn't have done it.

So you're telling me the guy
we spent all night squeezing,

who doesn't match our profile,
not a single criteria...

We had his semen, fingerprints.

That guy did nothing wrong
but whack it in the woods.

And while we were dicking
around with duct tape and porn,

another kid was murdered.

I'll make the apology.

Gotta stick around to make
the call to Slaton anyway.

Don't want him to see
it first on the news.

- Sorry.
- You had to.

Just leave a prelim report on my desk.

Get some sleep. It's already tomorrow.

[TENCH] Thanks.

[REPORTER ON TV] With
unconfirmed reports

that yet another body has been found,

there may finally be a break
in the investigation...

[CROWD CLAMORING]

[YARBOROUGH] I can't go out there.

It's okay. I'll take you out the back.

... but a man was taken into custody

and questioned overnight by the FBI.

This comes just days after the
discovery of two new sets of remains.

- Safety commissioner...
- That's guy's life is ruined.

... outside the task force.

I cannot comment on the status
of the individual at this time,

other than the fact that we issued...

- [OFFICER] Yeah.
- ... a custodial warrant.

No charges have been issued as of yet.

[TENCH] Well, we're not getting
any more favors from DA Slaton.

- I can let you know...
- [HOLDEN] Waste of time.

It could've been him.

You wanted it to be.

We had to eliminate him.

There's no point in us being down here

if we're not doing the one
thing only we know how to do.

We can't have tunnel vision, Holden.

Whittling down possibilities
is not tunnel vision.

That guy didn't fit.

We don't have enough
yet to know what fits.

- Where are you going?
- I need a shower, food, and sleep.

I'm no good to anyone
after 24 goddamn hours.

[REPORTER ON TV] ... further
comment from task force officials,

but we have crews following this...

[DOOR CLOSES]

[BARNEY ON TV] I'll answer
your questions one at a time.

[REPORTER 1] Is the man
you released a suspect?

[BARNEY] The gentleman's
not being charged

and is not being
considered a suspect. No.

[REPORTER 2] We have reports
of another body being found.

- What can you tell us about that?
- I'm not able to talk about any details.

- Thank you.
- [REPORTERS CLAMORING INDISTINCTLY]

[ANCHOR] The body found this morning

along Sigman Road in Rockdale County

has been identified as
15-year-old Terry Pue.

The cause of death was strangulation.

The task force and FBI had searched
that stretch along Sigman Road

just a few days ago based on a tip.

That search turned up nothing.

- Today, the same area yielded...
- [TV VOLUME INCREASES]

... the 19th victim of
Atlanta's child slayings.

This is the first time a body has
been found in Rockdale County.

Rockdale Sheriff's Department said today

they would be cooperating with APD

and Task Force Chief Morris Redding

- in their investigation.
- [LINE RINGING]

[PHONE RINGING]

[TENCH GRUNTS]

[GLASS CLATTERS]

[TENCH] Hello.

[HOLDEN ON PHONE] He's fucking with us.

- [SIGHS] What?
- The killer, he's fucking with us.

[TENCH] If he's still fuckin'
with us in eight hours,

tell me about it.

[SIGHS]

The search continues for three
children still missing,

11-year-old Darron Glass,

11-year-old Jeffrey Mathis,

and 14-year-old Lubie Geter.

When we got the hoax
call from Sigman Road,

we walked that site for 12
hours and we found nothing.

Until yesterday.

Terry Pue, right where we'd searched.

He dumped Pue's body on Sigman
Road because he saw us on TV.

He's following the press,

taunting us.

You know, BTK sent his first letter

after the police arrested two
other guys for the Otero murders.

Just like we arrested the plumber.

- It's about credit.
- And look,

he's dropped bodies in three
major counties around Atlanta.

Cobb, Fulton, and then he
drops the tenth, Aaron Wyche,

four feet over the
line in Dekalb County.

Every major county except for Rockdale.

Terry Pue.

Sigman Road's in Rockdale County.

It's not random.

He's showing us how deliberate he is.

How smart he is.

He's been having a
one-sided conversation.

We need to respond.

It puts him in control.

Like he's directing the hunt.

Dropping Pue's body at
a site we've searched

is a way of inserting himself
in the investigation.

We've seen this before.
Kemper, BTK, Berkowitz,

they love to be the only ones at the
table playing with a full deck.

All right.

What do we do?

He's responding to media coverage.

We need to strictly
manage what we give them.

That way, we're focusing him to
respond to the right things.

And what if he responds by
abducting another child?

All I can tell you is, with BTK,

they chose not to engage,
and he continued to kill.

We might be able to push
him to make a mistake.

Let's provide him a single, focused
opportunity to insert himself.

- Something we control.
- And who is "he"?

Seems we ought to start with the guy

who called and told us
to search Sigman Road.

The man we're looking for
would never allow his voice

- to be recorded.
- We don't know that for certain.

That caller was ranting.

We've never found evidence that these
crimes are racially motivated.

Son, we've got 19 dead black children.

You telling me that's a coincidence?

This is Atlanta.

You don't have to carry a
burning cross to be a racist.

Some of the biggest ones are
sitting behind a gavel.

[TENCH] Holden, they have a point.

We've had two white callers: the
Terrell case and the Geter case.

It's hard to rule them both
out as hoaxes without...

Crosses.

What?

We set up memorials for
some of the victims.

Put crosses at a couple
of the dump sites.

We make an announcement, hold a vigil.

We can tie it to one
of the STOP marches.

The press will eat that up.
It'll go everywhere.

He won't be able to stay away.

[HOLDEN] We photograph license
plates, canvass the crowds.

Look for anyone that fits our profile.

He could show up at an odd
hour when it's not populated.

- Be easy to spot.
- Hold... Hold on.

This sounds like a whole
lot of screwin' around,

not a lot of police work.

Frankly, sir,

you have a better idea?

[SLAMS LOUDLY]

- What are these?
- Pedophile convictions

goin' back three years.

- Agent Barney said you asked for 'em.
- Thank you.

Hey, you got time to help me go
through these sex offenders?

I'm picking out sites for the memorials.

[BARNEY] Sure. As soon
as I get this off to DC.

Great. Separate out the black
males, early 20s to early 30s,

with convictions involving
kids nine to 15.

- [BARNEY] Bedtime reading.
- [HOLDEN] You going somewhere?

[TENCH] Goin' home.

I told Wendy I'd catch up
at the office on Fridays.

We've got less than ten
days to put this together.

There's the crosses to
source, press releases.

[TENCH] Right.

And without the cooperation of STOP,

I'd say we got less than no chance.

You made that relationship,
let's see how it goes.

See you Monday.

[TENCH SIGHS]

[BATESON ON RECORDING]
How would he kill 'em?

How long would he take?

What would he use? What
marks would he leave?

Everybody in the scene's
into their own thing.

You'd have to ask him.

Alan!

- I'm ready.
- [RATTLING ON RECORDING]

- Only your killer would know that...
- [CLICKS]

He had no interest in
ever talking to us.

I thought you had him primed.

I was naive to think that we'd
built any real rapport so quickly.

[PHONE RINGING]

Agent Smith.

Okay. Thank you.

[RECEIVER CLATTERS]

Gunn wants to see you.

[GUNN] I've been going through
the Bateson transcript.

I'm curious, why did you take
the lead in this interview?

Because it's clear Gregg
isn't up to the task?

Oh, I'm not sure that that's fair.

I think he just needs more
experience in the field.

And whether Gregg or I
conducted the interview,

it was obvious that
Bateson wasn't interested

in discussing his compulsion.

You're disappointed in the results?

[CARR] I felt we could've got more.

But he could see where I was headed,

and that's when he ended the interview.

That is frustrating.

You know, Wendy, there's no reason
for you to put your work on hold

to fly cross-country to do these.

Oh, it's all right.

It's, uh... It's quite valuable.

And it keeps us on schedule
while Bill and Holden are away.

I am appreciative of you
taking up the slack, but...

your expertise is needed
here in analysis.

And we'll train more
agents to do interviews,

but I don't have anybody
else who can do what you do.

Hands-on's actually
helpful for my analysis.

It allows me to see things first...

The bureau's investing a
lot of resources in this.

Not just as research, but as the
tip of an investigative spear.

Um, it's preferable that our
agents conduct these interviews.

And that frees you up to do the more
important aspects of your work.

We soon will have six to ten agents

collecting histories all
around the country.

You're gonna have your hands full.

[MECHANICAL CRIMPING]

[INDISTINCT CHATTER]

["WE'RE IN THIS LOVE
TOGETHER" PLAYING ON RADIO]

♪ And we never wanna lose it ♪

♪ It's like a favorite song ♪
♪ That we love to sing ♪

- [CAMILLE] Hello, Agent Ford.
- [HOLDEN] Mrs. Bell.

♪ Ev'ry time we hear the music... ♪

[HOLDEN] You certainly expanded.

- This is very well-organized.
- [CAMILLE] We have to be.

There's, unfortunately,
a lot to keep track of.

Yes.

We don't get drop-ins from
the task force... ever.

I take it you're here on business.

We have a strategy that could
help us identify a suspect.

But... I need a favor.

How can we help?

What is the planned route for the march?

[CAMILLE] We'll... start at city hall...

and end at Wheat Street Baptist Church.

I was wondering if you could reroute
to a couple of nearby locations

significant to the victims,

maybe hold short vigils.

Actually, what are these two?

Lubie and Eric.

[HOLDEN] Right.

By directing the attention of the
press to these specific sites,

we'll be elevating their perceived
importance for the killer.

- "Perceived importance"?
- [HOLDEN] Yes, ma'am.

We want him to identify
these sites as memorials.

Are these memorials for
the families or for him?

[HOLDEN] For the families,
of course. But...

we need him to notice.

We'll erect a cross at each site,

create a place for... remembrance.

Where he might come and remember.

Exactly.

Lubie's still missing.

His family might not want a memorial.

Mothers need hope.

I'm sure you can empathize.

I really think we can catch him.

This march is important
to these families,

not just because they want justice.

They want to be seen.

They want to grieve and feel like
this city has set aside this moment

to grieve with them.

I can't guarantee they'll
be as receptive to this

as you want to believe.

I do not, in any way, want to diminish

any of those aspects of healing.

But this could be our only
opportunity to flush him out.

- ♪ We're in this love together ♪
- [SIGHS]

I'll talk to the families.

Drop the crosses by next Friday.

If they agree,

we'll put them up.

They'll feel more comfortable with that.

Thank you. I appreciate this.

[CARR] How's the Big Peach?

[CHUCKLES SOFTLY] No one calls it that.

Any end in sight? [SIGHS]

It's rabbit hole after
rabbit hole. [SIGHS]

What've you got?

Applicants for you to review.

And also a rough training curriculum.

I'd like to get your notes
on it before moving forward.

How's Holden?

Only pissing off half the
people most of the time.

[CARR] Sounds about right. And you?

[CLICKS TONGUE, SIGHS] Four
days there, half a day here,

weekends tryin' to catch my breath.

Feels like I never get anything done.

Go over the applicants next week.

Maybe just take a look
at the curriculum.

Thanks.

Hey, Wendy?

Yeah?

[TENCH] I'm sorry.

I thought we'd be done by now.

If we jumped through all
the hoops, played nice,

we'd get the therapist's
report and be on our way.

And I appreciate you giving me
space, but it's okay to ask.

- Bill...
- I'm distracted all the time.

I can't finish one goddamn thing.

It's just...

It feels like he's
actually moving backwards.

In what respects?

He stopped talking.

He doesn't play anymore.

Brian should be throwing a
baseball, playing hide-and-seek,

telling me about his stupid day.

Well, regression may be a normal
part of the healing process.

I have no idea what's going
on inside that head.

Brian was three when we got him.

The doctors said he was fine,

but who knows what his
life was like before.

How he was treated. What
he'd been exposed to.

How does a seven-year-old
do what he did?

He watched a child die,

crucified the body, and
didn't tell anyone?

You said he was trying to help.

[TENCH] It was a helpless toddler.

They just left him there.

And Brian knew.

He knew.

Was this inside him when we got him?

Or did we do something?

Bill, I know you. And you
didn't do this to him.

It's not your fault.

So this might just be who he is?

[TENCH] The old man's takin' off, buddy.

You can't keep doing this.

Fortunately, they have
coffee in Atlanta, too.

I'm serious, Bill.

You're not getting any sleep.

I can tell you're not eating down there.

You're trying to be in
two places at once,

and with everything going on with Brian,

you can't keep this up.

Honey, it's 19 kids.

- Just... come home.
- [DOORBELL RINGS]

Good morning, Mr. Tench.

Good morning.

I'm sorry, did we have an appointment?

Unscheduled spot visit.

Of course.

Come in.

Taking a trip?

[TENCH] I have to go
out of town for work.

- [LELAND] How long?
- I'm not quite sure.

- It's a pretty big case.
- [NANCY CLEARS THROAT]

But I'll be back for all
Brian's appointments.

Can I get you some coffee? I was
just about to make breakfast.

- Yes, thank you.
- Please.

[LELAND] What's the
case you're working on?

[TENCH] ATKID. Atlanta Child Murders.

Oh.

Goodness.

Horrible reports coming out about that.

How many children?

Nineteen.

- [EXHALES]
- A few are still missing.

I was surprised that
he's on an active case.

He's usually in research,

teaching.

Why did you take this assignment?

Well, my unit, Behavioral Sciences,

we were asked by the Justice
Department to do a profile.

- Here you go.
- Profile?

A workup of the suspect.

Create a list of characteristics police

can use to narrow the search field.

That's fascinating.

How do you create your list?

We interview men who've been convicted
of extremely violent crimes...

serial killers, we're calling them.

- [LELAND] Uh-huh.
- And find similarities.

Upbringing, social environment,

factors that have contributed
to their particular behaviors.

And you think... that
could help in Atlanta?

We're hoping.

What we do is still pretty new,

so it can be hard to get
everyone to buy in.

It all starts somewhere.

Is Brian aware of the
kind of work you do?

Brian knows I catch bad guys.

- [CHUCKLES]
- He doesn't know... specifics.

- [NANCY] Mm-hmm.
- You don't, uh... Uh, no, thank you.

You don't... bring your work home?

Never.

Mrs. Tench,

this is a typical morning in your house?

- Just about.
- I'm usually at work by now.

A cup of coffee and a
cigarette, but I'm off.

Maybe we should get Brian.

Brian?

- Honey? Breakfast!
- You typically get home

- around what time?
- Depends.

Changes day to day.

Mm-hmm.

And business trips, those
are typical for you?

Our interviews and cases
are all over the country,

so we have to go wherever
the need takes us.

[NANCY] Oh, there you are.

You remember Mommy's
friend, Miss Leland?

Ms. Leland.

Hi, Brian.

You remember me, right?

[KAY GRUNTS]

Good morning.

I didn't know you cooked.

Don't get too excited,

- 'cause it's just eggs.
- [CHUCKLES]

[KISSES]

[INHALES SHARPLY] Mm!

This is nice, isn't it?

[KAY] Needs a little salt.

Oh, I didn't realize you were
fishing for compliments.

- How'd you sleep?
- [CARR] Eh.

- [KAY] Work?
- I just thought

that I'd really broken
through with Henley.

You did. You learned
something about yourself.

Even with Bateson,

I thought that Gunn would
at least see some of that.

I just think it's ridiculous

that I'm spending all my
time sitting in a basement,

waiting instead of helping out.

And you're good at it.

- Yeah, I was.
- [KAY] So tell him that.

Tell him you want to keep going.
He's not a mind reader.

I did.

[KAY] I'm sure you
were painfully polite.

Use your big-girl voice.

I've never been great at
asking for what I want.

Practice makes perfect.

Yeah, but maybe Gunn's right.

The first interview was easy
because I could relate to him.

You are talking about a sexual sadist.

Ah, maybe it was just a fluke.

The bright side is that we'll get

to spend more time together.
[CHUCKLES SOFTLY]

Well, we're together right now.

No, I didn't mean it...

You and me, this is nice, isn't it?

Yeah, it is.

You know that I have a spare bedroom.

I never use it.

It's just sitting there,
practically empty.

Uh-huh.

It's... just going to waste.

Are you asking me to move in with you?

[CARR] You're already
here four nights a week.

And we could get you a... a dresser.

You want me to be your roommate?

[CARR] Well, think of how
much money you'd save.

Are you asking me to be your roommate

or are you asking me
to move in with you?

I want you to be here and...

Wendy, you need to decide what
the fuck you're asking me first.

Because if I'm gonna move in,
I'd wanna share a bed with you.

I want to pay rent.

I don't want you to just toss
me a bit of your excess life.

I'm... I'm trying to do something nice.

It sounds like you're trying to
keep your guest bedroom occupied.

[CARR] No, that's not it at all.

I want you to be here,
and I want you to feel

like you have your own space.

All right, let's tease this out.

Say I move my stuff in and
I have my own "space."

What happens in six months?

If I don't pick up the dishes
or I don't come home on time?

What happens if somebody comes over?

Or you don't have four shots of tequila

- to be able to kiss me in public?
- That's not fair.

- I was out for years in Boston.
- But now you compartmentalize.

Because I wouldn't be able to do
my job effectively if I didn't.

[KAY] I understand that you're
sensitive about work, and I get it.

No, this has nothing to do with work.

I'm not someone that you
need to take care of.

You keep saying that... that
we'll just figure this out,

and I don't understand what that means.

So if you could just tell me, I'll...

I want you to want me to move in.

Not because it's a good
use of an extra bedroom

or because it's better for taxes.

Because you want it.

I'm so sorry. I didn't
mean to upset you.

[HOLDEN] STOP has agreed to
place memorials at two sites.

They'll pause for a short prayer
at each to draw press attention.

- We'll need to assign personnel...
- [PANTING] Sorry.

Welcome back.

I was telling the chief
we have STOP's help.

We just have to get them
crosses in advance.

That's great. Think they'd
put out a press statement?

Be best coming from them.

Sure, I can work on that.

It's very gracious of them to help out,

but, uh, I think we should be cautious

about involving the mothers
too much in our operations.

Why? They're the people most
committed to solving these crimes.

We're all committed, Agent Ford,

but there are rumblings city hall
might open an investigation.

Into what?

STOP's taken in a ton of donations.

There are concerns over exactly
who received the benefits.

[HOLDEN] Wait, what?

[REDDING] There may not
be equal distribution

among families, and some folks...

- Are you kidding me?
- Holden.

Who gives a shit where
the money is going?

If we turn our backs on Camille,
and on the other families,

that entire community will shut us out.

Period.

- No one will talk to us.
- [BARNEY] He's right, Chief.

- We got the Ops Order for the crosses.
- Finally.

- But there are a few details to work out.
- [HOLDEN] What details?

- Everything is ready on this end.
- What's the problem?

DC is discussing who
should make the crosses.

Excuse me?

Whether it should be their
exhibit section at headquarters

or the carpentry shop at Quantico.

Why don't we ask the Klan
for their suppliers?

I tried to do an end run, but I got
buried in acronyms. Sorry, guys.

There's gotta be a way to
get this done efficiently.

We can source the project
to an outside vendor.

I'd have to submit a requisition.

Then the Puzzle Palace
would have to approve...

This is ridiculous.

I'm calling Ted.

Apologies, Chief.

He cares.

- We all do, Agent Tench.
- [HOLDEN] Thank you, sir.

Ted's gonna try to
fast-track the crosses.

We've still got a few
days. We have to try.

[BARNEY] I'll stay on it.

Meanwhile, I found
something in those files

you gave me over the
weekend. Sex offenders.

This guy was picked up just
after Lubie went missing,

faces charges for sodomy with a minor.

Look at the house.

[TENCH] This the brick house
down the street in Lakewood?

Yep.

A neighbor said Lubie and Earl
Terrell used to go to this house.

We should get a warrant.

Vice already tore his
house and car apart.

Pulled out boxes of Polaroids,

hundreds of them, all young boys.

They arrested two other men who
shared the photos between them,

possibly sold them.

We need to look through those photos.

[BARNEY] But here's the thing.

Evidence file says every single
picture was of white kids.

[HOLDEN] Makes sense.

- This isn't our guy.
- How can you be so sure?

He's white, he's old,

his car isn't close to a police vehicle.

Has your hypothesis ever entertained

that there could be more than one unsub?

That two things could be
going on at the same time?

Obviously.

But this guy isn't preying
on our victim pool.

We need to follow this up.

We know two victims went to his house.

Maybe there were other offenders there.

Especially if these guys
were part of a ring.

We know Earl and Lubie hung
out with another victim.

They called him Pat-Man.
Patrick Rogers. Number 17.

I'll take 'em.

Thank you.

[VACUUM DRONING]

- [DOORBELL RINGS]
- [VACUUM CLEANER CLICKS OFF]

- [HIGH-PITCHED WHISTLING]
- Um, Mrs. Tench?

Nancy?

[KETTLE WHISTLING]

Thank you.

[DICKINSON] They say it takes time.

I can't... imagine.

He was such a sweet boy.

A beautiful boy.

My father's eyes.

Can I get you sugar, anything? I...

I can't stop asking:

Why would God let this happen?

[SIGHS]

I've been praying.

Hoping that he would speak to me.

Give me some answers. But...

- If there's anything...
- [DICKINSON] They let me see him.

His skin was...

It wasn't Daniel. But his hair...

Their hair is so fine at that age.

I made them tell me... everything.

I had to know.

Uh... where he was.

What he saw last.

Father Monaghan says the
Lord is mysterious.

We can't know His plan.

We can only await His grace.

I've decided I can't carry this anymore.

This pain,

the anger. It's...

I can't. [TAKES A DEEP BREATH]

I came here because I want you
to know I forgive your son.

- I don't...
- He wasn't trying to hurt anyone.

He was trying to help.

That's what he was doing,
putting... Daniel on that cross.

I see that now. [CRYING]

May I meet... your Brian?

I'd like him to understand
that I forgive him.

That I know his intentions were pure.

That's he's a good boy,
just like my Daniel.

No.

- I just want to tell him...
- [NANCY] No, I'm sorry.

That won't be possible.

[DICKINSON] I understand.

[SNIFFLES] I never... [SIGHS]

Even when you have a baby,

and they tell you to
expect the unexpected,

I never... [GASPS]

[WEEPING]

We should go.

[TAKES A DEEP BREATH, SNIFFLES]

I forgive you.

I do.

Thank you for meeting with me.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[SOBS]

[KNOCKS ON DOOR]

Mrs. Rogers?

[ROGERS] FBI, right?

May I come in?

You the first person to come
by here since he been gone.

Sorry... don't have
anything new for you.

[BARNEY] Pat-Man liked music?

Patrick loved his music.

Loved to disco dance.

He even wrote his own songs.

More Motown.

That's what he said.

[BREATHING SHAKILY] See?

He wrote "I Feel Your
Love in the Sunshine,"

and, uh...

"Lonely Without You."

I love that one.

He was talented.

Mrs. Rogers, did Patrick
know Lubie Geter...

or Earl Terrell?

Yeah.

He knew Lubie and Earl.

It was hard on him losing those two.

Seemed every few weeks,
there was somebody he knew.

Are you saying he knew more
victims than just Lubie and Earl?

Oh, yeah.

He knew Aaron Jackson.

They were good friends.

They carried groceries together
down at Moreland Plaza.

Let's see.

At one point, he dated
Alfred Evans' cousin.

So when he died,

that was way back,
Patrick knew about him.

He knew Charles Stephens.

And I think he must've known Terry,
because I know Lubie used to...

Terry Pue?

It's a blessing Patrick never
had to know about him.

Did he ever talk to you about
the murders? Or the victims?

He was all broke up about Little Aaron.

Aaron Wyche.

Aaron Wyche.

How'd he know him?

Aaron lived right over there.

[SIGHS]

The day they pulled Aaron from
up underneath that bridge,

Patrick, he come home and he said,

"Mama... he's gettin' closer."

[EXPLOSION BLASTS]

- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- [SIRENS BLARING]

[REPORTER] Police and emergency
vehicles responded this morning...

[ON TV] ... to a powerful explosion

in the Bowen Homes Housing complex.

The blast tore through a daycare
center at approximately 11:30,

killing three children
and injuring 11 others.

The city says early investigations
point to a faulty boiler.

But many residents of Bowen
Homes are not satisfied.

They are convinced it is
tied to the recent slayings

of black children.

Mayor Maynard Jackson
will update the community

and address concerns tonight
at a local Baptist church.

I grieve for, and I grieve
with, this community...

and these families.

With all the families who
have lost little ones.

This is tragedy heaped
upon inexplicable tragedy.

- [CROWD CLAMORS]
- But remember,

he "hath not given us
the spirit of fear...

- [CAMERA SHUTTERS CLICKING RAPIDLY]
- ... but of power...

[CROWD] Yes.

- ... and of love."
- [CROWD] Yes.

[JACKSON] We cannot
allow anything to tear

at the bonds of our community.

- [CROWD CLAMORS]
- [MAN 1] Amen!

[JACKSON] It is within those bonds
that we have always prevailed.

- He's very good.
- [JACKSON] Through our courage,

- through our optimism, and our faith.
- His daddy and granddaddy were preachers.

Consoling is the family business.

As a member of this
community, and as your mayor,

I assure you that just as no
injustice will go unanswered,

no negligence will go unpunished.

[CHEERING]

Uh, Mayor Jackson,
what is the city doing

to find out what caused the explosion?

We are absolutely committed to
finding out what happened here.

But what exactly are you doing?

- Who are you investigating?
- [CROWD CLAMORS]

Well, right now, the question
is: What are we investigating?

[WOMAN 1] What?

It appears that some of the
heating equipment was quite old.

[MAN 2] I'm a veteran.
That sounded like a bomb.

[WOMAN 2] Nah, it blew down
fences. It wasn't no boiler.

There is no indication from the
scene of any explosive device.

They killin' children every
other way. Why not like this?

[CROWD CLAMORS]

My friends, we cannot
conflate an accident

- with the murders...
- [WOMAN 3] Ain't no accident!

[MAN 3] We know who done this!

Just like we know who
done all the rest of 'em!

It's the Klan!

Please, let me be very clear,

there is no evidence
of Klan involvement.

[MAN 4] They been terrorizing
us for generations!

Now they're coming after our children!

How could you not investigate them?

We are looking into every possible lead.

[MAN 5] What leads?

Why don't you tell these
people the truth?

- It's the Klan that's doing this!
- [CROWD SHOUTING]

We got 19 dead or
missing black children!

Who else doin' that to us?

They our babies!

They our babies!

[CROWD SHOUTS AND CHEERS]

[JACKSON] Please, good people.

We must remain calm.

I thought these were his supporters.

They are.

If I believed the Klan had
anything to do with this,

I would not sleep until I had each
and every one of them behind bars.

[CROWD CLAMORS]

[JACKSON] You may write it as scripture.

We know who it is, why don't you know?

We will leave no stone unturned.

[WOMAN 4] We got us a black mayor!
We got us a black commissioner!

Black council members!

We voted for you! And now ain't
nobody doing nothing for us?

[CROWD CHEERS AND APPLAUDS]

[JACKSON] We are not your
adversaries in this problem.

- [WOMAN 4] Wanna know who the Klan is?
- [CROWD] Yeah!

We are together in this.

They the rich white men
that own him and him!

[MAN 3] You boot-licking lackeys,

always telling us not to be emotional!

- Well damn it, I'm emotional!
- All right, sir.

- [CROWD SHOUTING AND BOOING]
- [ASSISTANT] Come on!

I've never seen a black politician
shouted down at a church before.

The accident has nothing
to do with the murders.

- They don't want to hear logic.
- They don't want to hear excuses.

Eleven black children had to die for
this city to take us seriously.

- [INDISTINCT SHOUTING]
- [DOOR CLOSES]

Eleven.

Now they tell us they're
turnin' over every stone.

[CROWD MURMURS IN AGREEMENT]

[CAMILLE] Well, I have news for them:

we will leave no stone unturned!

[CROWD MURMURS IN AGREEMENT]

- This is what they want to hear.
- We know what isn't being done!

We know what isn't being said!

And why?

Because they're afraid...

That's right.

... of losing election dollars.

Losing tourists.

- While we are losing babies!
- [CROWD CHEERS]

- Yes!
- We got nothing left to lose!

We elected these leaders,

yet our children are not given
the full protection of the law!

[CROWD SHOUTS IN AGREEMENT]

We are going to make this city

give every poor, black child

the same consideration

- and protection...
- Yes! Yes!

... as every other kind of child.

That's right!

We will show the world who is
the real strength of Atlanta!

[CROWD CHEERS]

[AIRPLANE ENGINE ROARS OVERHEAD]

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA]

The plane was late.

Redding and Jim are already up there.

- Any clue what it's about?
- Nope.

Jesus, you should've been
with us Thursday night.

- Where?
- The mayor spoke at a Baptist church.

Bill, they shouted him
down from the pulpit.

At a black church?

These people are saying that
everything is the Klan:

the explosion, the killings. They
didn't care what he had to say.

Which is why we're not
getting support...

You gentlemen coming?

[HOLDEN] Also, while you were gone,

we missed the Friday STOP deadline.

The crosses never materialized,
and the march starts in an hour.

Look, we tried.

Did we?

[REDDING] The mayor's ordered a
covert investigation into the Klan.

This is what I was trying to tell you.

Jim and I saw him take
the beating of his life

trying to convince people
it's not the Klan.

To convince people not
to jump to conclusions.

[HOLDEN] And he's right.

Are we directing this investigation
based on voter whim?

[REDDING] This has nothing to do
with what you saw at that church.

The mayor has always
believed, and I agree,

we have to take a serious
look into the Klan.

But we don't want to inflame the public.

He wants GBI to take the lead.

Fine, let them have it.

Why wouldn't the task force
run it? We know the cases.

[REDDING] The mayor insists

this be run completely
independent of APD.

We have a long history
of Klan in the ranks.

If any member of the
force, past or present,

turns out to be involved, we
need a clean chain of evidence.

Makes sense.

I need an agent from the bureau

to serve as liaison for the operation.

You got it, Chief.

You've got warrants for wiretaps

and authorization for
24-hour surveillance

on local operatives.

This stays under the radar.

Only myself and Commissioner
Brown will be read in.

I'll set you up with GBI.

- What?
- Nothing.

Good.

[HOLDEN] You think this operation
is a good use of your time?

What I "think" is we're
here to solve 19 murders.

So I'm gonna allow for
every possibility.

Even if it has nothing to do with
what we came here to pursue?

Holden, we're not here
to support any theory.

We should be deriving a theory

by either confirming
or eliminating leads.

Evidence informs the profile.
Not the other way around.

What evidence is there
to suspect the Klan?

Generations of violence
and systemic racism.

We can't not investigate that.

Then let some brick agent sit in
the woods and stare at rednecks.

We need to stay focused.

- If you're distracted...
- I'm not distracted.

I know you have a family,

and I understand being
home on the weekends...

- Holden.
- [HOLDEN] But now you're taking

part of Thursday, all of Friday,

plane's late half the time on Monday.

Look, I have some things
to deal with at home.

It's personal.

The crosses.

Unbelievable.

"Assembly required"?

Who comes up with this shit?

We're not gonna make it in time.

I promised I would be there.

I'm fucking doing this.

Promise me you'll never tell anyone

I helped build crosses for a march.

[DRILL WHIRS]

Done. Where's the base?

[GRUNTS]

[EERIE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]

Just go! Go! Go!

[TIRES SQUEAL]

[ENGINE REVS]

[SUSPENSEFUL ORCHESTRA MUSIC PLAYING]

Go all the way down Butler:
that'll take us south to Auburn.

We can beat them to the church,

get at least one up
before they get there.

[ENGINE REVVING]

- [HORN BLARES]
- [MAN] Hey, asshole!

[HORN HONKS]

[BRAKES SCREECH]

[OFFICER] You can't park here!

- You're gonna have to move the car.
- [TENCH] FBI.

[FRANTIC VIOLIN MUSIC PLAYING]

[TENCH AND OFFICER
SPEAKING INDISTINCTLY]

[HOLDEN] Excuse me!

Federal agent! Pardon me!

[ENGINE REVS]

[MARCHERS SPEAK INDISTINCTLY]

[PANTING]

[MUSIC GROWS LOUDER]

[MUSIC DISTORTS]

[HOLDEN GRUNTS]

[ORCHESTRA MUSIC FADES]

- [CONTINUES PANTING]
- [EERIE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[FOOTSTEPS ECHOING LOUDLY]

[HOLDEN] Excuse me. I have to move this.

- [MAN] No problem.
- All right.

[MAN SPEAKS INDISTINCTLY]

- [ECHOING FOOTSTEPS GROW LOUDER]
- [EERIE CHOIR MUSIC PLAYING]

- [CHURCH BELL CHIMING]
- [HOLDEN GRUNTS]

[CHIMING FADES]

[VACUUM CLEANER WHIRRING]

[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]

Another one, please.

[SIGHS]

Jim says they found another body.

Lubie?

[SIGHS]

Cause?

- Strangulation.
- Where?

Vandiver Road.

About two miles from
victims one and two.

What was he wearing?

Just his Jockeys.

Same as four others.

It fits. He fits the pattern.

They've got to get on board with us.
This is one predator, Bill.

[BOTH SIGH]

We just got to figure out
how to get him in the open.

Today was...

You had a good idea.
Probably won't be your last.

I don't understand how 19
children can be slaughtered,

and we spend an afternoon figuring out

which drill bit is official size.

It's been a tough day.

You heard from Quantico?

Does Gunn even know what we're
trying to do down here?

I don't think anyone knows how
to deal with this, Holden.

It's not like there's
a blueprint for this.

[HOLDEN] We should be
creating a blueprint.

As the experts.

[SIGHS] How are we supposed to do that

when everything has to be
filled out in triplicate?

[SIGHS]

Maybe when there's an even 20,
we'll get a longer leash.

Your turn, right?

I'm good for another.

Nah, I'm gonna get flat.

All right. All the travel
takes it out of you.

Yeah.

Thanks for the drink.

["DARKNESS" PLAYING]

[SPEAKING INDISTINCTLY, FADES]

♪ I can dream up schemes ♪
♪ When I'm sitting in my seat ♪

♪ I don't see any flaws ♪

♪ Till I get to my feet ♪

♪ I wish I never woke up this morning ♪

♪ Life was easy ♪

♪ When it was boring ♪

♪ I could make a mark ♪
♪ If it weren't so dark ♪

♪ I could be replaced ♪
♪ By any bright spark ♪

♪ But darkness makes me fumble ♪

♪ For a key ♪

♪ To a door ♪

♪ That's wide open ♪

♪ Instead of worrying about my clothes ♪

♪ I could be someone that nobody knows ♪

♪ I wish I never woke up this morning ♪

♪ Life was easy ♪

♪ When it was boring ♪

♪ I can dream up schemes ♪
♪ When I'm sitting in my seat ♪

♪ I don't see any flaws ♪

♪ Till I get to my feet ♪

♪ I wish I never woke up this morning ♪

♪ Life was easy ♪

♪ When it was boring ♪