Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,941 --> 00:01:07,453
O que você quer?
2
00:01:08,286 --> 00:01:11,374
Eu gostaria de pagar por algo de beber
e comer, se você não tiver objeção!
3
00:01:34,343 --> 00:01:37,496
Obrigado, eu realmente necessitava.
4
00:01:37,707 --> 00:01:40,342
O que está fazendo aqui,
procurando alguém?
5
00:01:40,343 --> 00:01:43,428
Sim, eu estou buscando informação.
6
00:01:44,529 --> 00:01:46,526
E eu acho que encontrei.
7
00:01:46,621 --> 00:01:49,570
Você é Matt Slade, não é?
8
00:01:50,911 --> 00:01:52,153
O que é isso?
9
00:01:52,154 --> 00:01:55,375
Aquele lá fora é o seu irmão, Tom?
10
00:01:56,056 --> 00:01:57,372
Eu não sei.
11
00:01:58,115 --> 00:02:01,812
Você conheceu meu pai,
Dan Evans...
12
00:02:02,712 --> 00:02:04,232
de Mesa Arimpa.
13
00:02:06,281 --> 00:02:08,031
Dan Evans?
14
00:02:08,032 --> 00:02:10,165
Ele foi baleado pelas costas.
15
00:03:56,050 --> 00:03:58,251
Venha, vamos para casa agora.
16
00:04:22,893 --> 00:04:27,584
MASSACRE NO GRANDE CANYON
17
00:06:28,819 --> 00:06:29,863
Pare!
18
00:06:32,511 --> 00:06:34,086
Aonde você vai?
19
00:06:34,087 --> 00:06:37,275
O que quer que diga, pode ser que esteja
mentindo, Birr, melhor ficar vigilante.
20
00:06:37,276 --> 00:06:40,043
O que você quer aqui no Canyon?
- Estou passando.
21
00:06:40,044 --> 00:06:42,925
Como podemos saber
que você fala a verdade?
22
00:06:43,228 --> 00:06:46,925
- Por que vocês não saem de meu caminho?
- Cale-se.
23
00:06:47,962 --> 00:06:51,170
Não atire.
Flake não quer problemas.
24
00:06:51,171 --> 00:06:52,896
Levante suas mãos.
25
00:06:52,897 --> 00:06:53,897
E desça.
26
00:07:13,419 --> 00:07:17,657
Vocês são os filhos de Fred Wright, não são?
- Sim, como você sabe sobre meu pai?
27
00:07:17,658 --> 00:07:20,743
- Uma vez trabalhou para Hurley Whitmore.
- Não mais.
28
00:07:20,763 --> 00:07:23,324
Você é de Arimpa Mesa?
- Exatamente.
29
00:07:23,325 --> 00:07:27,975
Vão para casa, crianças.
Ajudem sua mãe.
30
00:07:33,344 --> 00:07:36,157
Ei, Fred!
- Wes Evans!
31
00:07:36,522 --> 00:07:39,879
Sim, sou eu, Fred.
O que é tudo isso?
32
00:07:41,183 --> 00:07:44,744
Cavei as sepulturas e os enterrei.
33
00:07:45,265 --> 00:07:47,580
Seis dos Dancer, três dos Whitmore.
34
00:07:47,581 --> 00:07:50,846
E aquele... é meu.
35
00:07:50,847 --> 00:07:54,757
O meu pé está enterrado lá.
Cortei e eu pus ali.
36
00:07:57,337 --> 00:08:01,525
Se Tully Dancer foi melhor atirador,
eu não seria tão sortudo.
37
00:08:01,526 --> 00:08:03,543
O Vale Red Grass, é seu agora?
38
00:08:03,544 --> 00:08:07,274
Sim, Wes. Hurley me vendeu
um pedaço da terra.
39
00:08:07,275 --> 00:08:09,334
Depois que eu perdi a minha perna.
40
00:08:09,335 --> 00:08:11,722
E eu construi essa cabana.
41
00:08:11,723 --> 00:08:15,314
Tudo aqui estava bem, até
Eric Dancer querer todo o vale.
42
00:08:15,315 --> 00:08:17,343
Esta fazenda é agora é a minha casa.
43
00:08:17,344 --> 00:08:19,672
Melhor não ser visto por aqui,
eu não quero nenhum problema.
44
00:08:19,673 --> 00:08:22,418
Eles ainda não têm motivos
para me matar.
45
00:08:22,532 --> 00:08:26,075
Não esperava vê-lo novamente.
Faz muito tempo que eu sai.
46
00:08:26,076 --> 00:08:30,522
Mas eu voltei e estou feliz em
estar aqui novamente.
47
00:08:30,695 --> 00:08:35,088
- Prazer te ver, Wes.
- Tenha cuidado, Fred.
48
00:09:49,760 --> 00:09:51,757
Não pode ser...
49
00:09:53,439 --> 00:09:55,723
Wes? Wes!
50
00:10:00,713 --> 00:10:04,074
- Você viu quem era aquele?
- Não.
51
00:10:05,440 --> 00:10:10,702
Se não soubesse que estava morto,
juraria que vi Wes Evans.
52
00:10:43,397 --> 00:10:45,097
Wes!
53
00:10:46,937 --> 00:10:48,593
Olá, Cooley.
54
00:10:48,907 --> 00:10:53,421
- Bem, depois de dois anos...
- Dois anos, um mês e cinco dias.
55
00:10:53,705 --> 00:10:55,021
Adiante, entre.
56
00:10:59,927 --> 00:11:03,488
- Não mudou nada.
- Claro que não.
57
00:11:08,434 --> 00:11:10,975
Ainda assim, eu não posso acreditar.
58
00:11:14,244 --> 00:11:18,594
- Tem certeza que não é um fantasma?
- Eu me sinto vivo, para ser fantasma.
59
00:11:18,595 --> 00:11:20,178
E eu gosto de uísque.
60
00:11:20,179 --> 00:11:21,486
É bom que você está vivo.
61
00:11:21,487 --> 00:11:24,232
Eu pensei que você estivesse morto.
62
00:11:25,122 --> 00:11:27,341
Enviei um par de cartas,
para você e Nancy.
63
00:11:27,342 --> 00:11:32,115
Eu tenho uma de suas cartas.
Eu recebi há cerca de oito meses.
64
00:11:34,112 --> 00:11:35,973
Este é a primeira.
65
00:11:39,951 --> 00:11:43,120
A segunda eu enviei este ano,
parece que ainda não chegou.
66
00:11:43,121 --> 00:11:47,163
Portanto, você e todos os outros
acreditam que estou morto.
67
00:11:47,164 --> 00:11:48,788
Inclusive a Nancy?
68
00:11:49,100 --> 00:11:50,756
Claro, Wes...!
69
00:11:51,280 --> 00:11:54,569
Nós pensávamos que você
tinha sido morto no Wyoming.
70
00:11:54,892 --> 00:11:58,453
Eu não posso esperar para ver
seu rosto quando me ver.
71
00:12:04,657 --> 00:12:07,096
O que aconteceu com os
membros do bando?
72
00:12:07,097 --> 00:12:10,462
Peguei os dois últimos há
umas semanas, no Oregon.
73
00:12:10,463 --> 00:12:12,490
Então você se livrou de todos!
74
00:12:12,491 --> 00:12:15,780
Bem, US$5.000 dólares de
recompensa vai encher seu bolso.
75
00:12:15,910 --> 00:12:20,174
Custou-me duas vezes. Infelizmente,
gastei todo o dinheiro do meu pai.
76
00:12:20,175 --> 00:12:22,580
Mas, eu não me preocupo
com dinheiro.
77
00:12:22,733 --> 00:12:26,266
Eu tenho uma casa, algumas cabeças de gado...
78
00:12:26,707 --> 00:12:28,929
... e eu quero construir uma nova
fazenda para mim e Nancy.
79
00:12:28,930 --> 00:12:33,445
Eu não quero mais representar a lei.
Eu quero me afastar.
80
00:12:33,446 --> 00:12:35,715
Ouça, Wes, você é a lei daqui.
81
00:12:36,678 --> 00:12:39,667
Esta estrela é sua, eu
apenas peguei emprestada.
82
00:12:39,668 --> 00:12:42,101
Ora, então minha esposa
realmente viu.
83
00:12:42,102 --> 00:12:44,432
Pela primeira vez ela estava certa.
84
00:12:44,433 --> 00:12:47,304
Bem-vindo de volta, Wes.
Você não mudou nada.
85
00:12:47,305 --> 00:12:49,218
Tem razão, parece ele mesmo.
86
00:12:49,219 --> 00:12:52,673
É melhor preparar a recompensa
de $5.000 para Wes.
87
00:12:52,674 --> 00:12:56,515
- Você se refere àquele bando?
- Por cada um deles.
88
00:12:56,516 --> 00:12:58,513
Eu sabia desde o início.
89
00:12:58,741 --> 00:13:01,100
O Wes Evans vai pegá-los,
dizia o tempo todo.
90
00:13:01,101 --> 00:13:05,547
Não acredite, Wes. Estava seguro
de que você estava morto.
91
00:13:06,186 --> 00:13:08,756
Alguém está mentindo.
92
00:13:08,757 --> 00:13:12,221
Não importa,o principal é
que você voltou.
93
00:13:12,222 --> 00:13:15,910
- E eu espero que para ficar.
- Eu não tenho intenção de planejar nada.
94
00:13:15,911 --> 00:13:18,996
Eu estou contente com o
que você diz, Wes!
95
00:13:19,686 --> 00:13:22,839
Você vai receber de
volta seu escritório..
96
00:13:23,008 --> 00:13:24,664
Precisamos de você Wes.
97
00:13:24,873 --> 00:13:27,494
Os tempos são de dificuldade
em Arimpa Mesa.
98
00:13:27,495 --> 00:13:30,873
Há discrepâncias consideráveis entre
Whitmore e Dancer.
99
00:13:30,874 --> 00:13:33,751
Vi as cruzes em Red Grass.
O que Dancer's querem provar?
100
00:13:33,752 --> 00:13:35,769
Todo mundo sabe que a terra
pertence aos Whitmore.
101
00:13:35,770 --> 00:13:38,163
Mas os Dancer's querem
pegar em armas.
102
00:13:38,164 --> 00:13:39,576
Tulle Dancer pensa que pode.
103
00:13:39,577 --> 00:13:42,839
Ele acredita que Whitmore
enganou seu pai.
104
00:13:42,840 --> 00:13:46,160
Esta é uma velha história. Arrastou-se
por vários anos no tribunal.
105
00:13:46,161 --> 00:13:48,294
Qual foi o resultado?
106
00:13:48,310 --> 00:13:51,120
O tribunal deu ganho a Whitmore,
um par de semanas atrás.
107
00:13:51,121 --> 00:13:54,504
E esse é o problema. O velho Dancer
se recusa a aceitar o veredito.
108
00:13:54,505 --> 00:13:55,891
Eric age como um intolerante.
109
00:13:55,892 --> 00:13:58,204
Quando a decisão foi tomada,
ele começou a gritar:
110
00:13:58,205 --> 00:14:00,706
"A Red Grass
não pode pertencer a ninguém"
111
00:14:00,707 --> 00:14:03,774
Eric é um louco, eles acabarão
por decidir com armas.
112
00:14:03,775 --> 00:14:06,928
Era a maneira mais fácil para matar.
113
00:14:07,747 --> 00:14:09,649
Me desculpe, mas eu não
quero interferir.
114
00:14:09,650 --> 00:14:11,804
Burt está fazendo um bom trabalho, Wes.
115
00:14:11,805 --> 00:14:13,753
Mas não é tão experiente como você.
116
00:14:13,754 --> 00:14:16,435
Poderia ser o seu ajudante,
como foi para seu pai.
117
00:14:16,436 --> 00:14:17,480
Claro.
118
00:14:17,661 --> 00:14:19,692
Sinto muito, mas discordo.
119
00:14:19,693 --> 00:14:23,531
Eu entendo você, Wes.
Vamos deixar isso para mais tarde.
120
00:14:23,532 --> 00:14:25,523
Venha, vamos tomar uma bebida.
121
00:14:25,524 --> 00:14:27,144
Eu tenho um compromisso com alguém.
122
00:14:27,145 --> 00:14:28,948
Oh, vamos lá Wes, venha conosco.
123
00:14:28,949 --> 00:14:32,306
Você vai ver como o saloon
foi alterado em tudo.
124
00:14:38,112 --> 00:14:39,632
Escute, Wes...
125
00:14:39,765 --> 00:14:42,518
só você pode cuidar bem desse
caso Dancer-Whitmore.
126
00:14:42,519 --> 00:14:44,384
Se quiserem, vamos se
destruir uns aos outros.
127
00:14:44,385 --> 00:14:46,333
Eu? Eu só quero a minha paz.
128
00:14:46,334 --> 00:14:48,137
Por aqui não há paz, Wes.
129
00:14:48,138 --> 00:14:51,983
O Tulle Dancer age como louco e o
pessoal de Red Grass fará o mesmo.
130
00:14:51,984 --> 00:14:53,269
Bem, todos estão exaltados.
131
00:14:53,270 --> 00:14:57,239
Ele não mudou, mesmo quando
se casou com Nancy.
132
00:14:59,035 --> 00:15:02,052
Sinto muito, Wes.
Bart não lhe disse?
133
00:15:25,822 --> 00:15:28,341
- Posse me sentar, Wes?
- Claro, tome uma bebida.
134
00:15:28,342 --> 00:15:29,862
Não, obrigado.
135
00:15:30,512 --> 00:15:35,230
Bom ver você, Wes.
Eu sempre achei que acabaria voltando.
136
00:15:36,039 --> 00:15:38,829
Pena que os outros não estavam
tão otimistas quanto você.
137
00:15:38,830 --> 00:15:42,465
Desculpe a Nancy por
se casar com o meu irmão.
138
00:15:42,466 --> 00:15:44,868
Ela é uma mulher maravilhosa, suave e...
139
00:15:44,869 --> 00:15:47,886
Tulle é um homem de sorte.
140
00:15:50,031 --> 00:15:52,844
Você pode ir até a fazenda amanhã.
141
00:15:53,897 --> 00:15:56,778
Amanhã de manhã vou me
afastar da cidade.
142
00:15:57,127 --> 00:15:58,359
Sem ver Nancy?
143
00:15:58,360 --> 00:16:00,957
Não há nada mais para
dizer um ao outro.
144
00:16:00,958 --> 00:16:02,478
Então...
145
00:16:02,726 --> 00:16:04,382
... Então, boa sorte, Wes.
146
00:16:05,374 --> 00:16:06,645
Também, Clay.
147
00:16:06,646 --> 00:16:07,646
Adeus.
148
00:16:11,080 --> 00:16:12,453
Você deve saber...
149
00:16:12,454 --> 00:16:15,594
...este menino é o único
Dancer normal.
150
00:16:15,595 --> 00:16:17,319
Sempre pode mudar mais tarde.
151
00:16:18,819 --> 00:16:19,863
Bem...
152
00:16:20,216 --> 00:16:22,826
sobre a minha proposta?
Você mudou de opinião?
153
00:16:22,827 --> 00:16:26,590
Minha decisão ainda é a mesma,
Eu não vou ficar em Mesa Arimpa.
154
00:16:26,591 --> 00:16:27,591
O quê?
155
00:16:29,564 --> 00:16:31,730
Amanhã, eu vou para o rancho
Whitmore.
156
00:16:31,731 --> 00:16:34,737
Eu ofereço ao Hurley minha casa,
a terra e o gado.
157
00:16:34,738 --> 00:16:38,503
E se ele aceitar minha oferta,
vou deixar tudo para trás.
158
00:16:46,307 --> 00:16:48,508
Ele estava morto antes de cair.
159
00:16:48,740 --> 00:16:50,586
Aposto que eu posso provar.
160
00:16:50,587 --> 00:16:55,627
Ele caiu no primeiro momento.
Nem mesmo comecei a puxar o gatilho.
161
00:16:55,628 --> 00:16:57,208
Só há uma maneira de descobrir...
162
00:16:57,209 --> 00:16:59,527
seu trabalho é cuidar dele.
163
00:16:59,528 --> 00:17:01,808
Bem, o que há de errado?
164
00:17:01,931 --> 00:17:04,064
Há um problema?
165
00:17:04,625 --> 00:17:06,935
Você ai, joga bem suas cartas.
166
00:17:06,936 --> 00:17:10,633
E você, toque uma música.
Venha, vamos aanimar a festa.
167
00:17:14,439 --> 00:17:16,430
Ei, você, tome um trago.
168
00:17:16,431 --> 00:17:17,815
Venha se juntar a nós.
169
00:17:18,352 --> 00:17:20,229
Estou convidando.
170
00:17:20,230 --> 00:17:23,587
Você não quer ser insultuoso,
isso não é certo; venha beber.
171
00:17:24,672 --> 00:17:26,805
É isso aí, beba tudo.
172
00:17:29,471 --> 00:17:33,234
Você viu isso?
Foi muito simpático, certo?
173
00:17:33,235 --> 00:17:36,320
- Quem são eles?
- Os irmãos Mansons.
174
00:17:37,055 --> 00:17:41,637
Ainda falta um, o Flake.
Ele é seu líder.
175
00:17:42,750 --> 00:17:45,670
Eu me pergunto qual o negócio
que eles tem Arimpa Mesa.
176
00:17:45,671 --> 00:17:49,229
Talvez seja melhor perguntar
a Tulle Dancer.
177
00:17:49,230 --> 00:17:52,634
Eu tenho medo que você está certo.
A cidade está em perigo.
178
00:17:52,635 --> 00:17:55,511
Você me disse que Tulle contratou
estes quatro homens armados?
179
00:17:55,512 --> 00:17:57,305
Cinco, com Flake.
180
00:17:58,875 --> 00:18:01,098
Creio que mais uns 100 estão
181
00:18:01,099 --> 00:18:03,040
acampados no canyon.
182
00:18:03,041 --> 00:18:05,990
- Você tem certeza, Wes?
- Eu os vi.
183
00:18:06,272 --> 00:18:08,056
O Husky é um deles.
184
00:18:08,057 --> 00:18:10,516
Melhor ir dizer a Whitmore..
185
00:18:10,517 --> 00:18:11,833
Acalme-se.
186
00:18:14,779 --> 00:18:16,640
Você ouviu?
187
00:18:21,900 --> 00:18:23,080
Ei, você!
188
00:18:23,872 --> 00:18:25,869
Não e vi em outro lugar antes daqui?
189
00:18:27,790 --> 00:18:29,038
Estranho!
190
00:18:30,785 --> 00:18:33,901
Eu não acho que você perdeu sua memória
depois de um sucesso tão grande.
191
00:18:33,902 --> 00:18:35,014
O que você disse?
192
00:18:45,433 --> 00:18:48,763
Calma, Birr,
Flake disse nenhum tiro.
193
00:18:48,764 --> 00:18:51,341
Eu não me importo com
o que Flake disse.
194
00:18:51,342 --> 00:18:54,049
Dirá a você mesmo quando
vier aqui mais tarde.
195
00:18:54,050 --> 00:18:56,350
Você começou este projeto, estranho.
Esqueça-o.
196
00:18:56,351 --> 00:18:57,867
- Não interfira, xerife.
197
00:18:57,868 --> 00:19:00,409
Não se preocupe, Bart.
Eu o tenho.
198
00:19:00,976 --> 00:19:04,665
O Flake não disse nada
sobre lutar, certo?
199
00:19:04,666 --> 00:19:05,778
Bem... não!
200
00:19:51,032 --> 00:19:52,144
Me pegue!
201
00:19:52,734 --> 00:19:54,254
Vamos, aqui estou eu.
202
00:20:14,535 --> 00:20:15,535
Levante-se.
203
00:20:16,444 --> 00:20:18,849
Me largue, idiota.
204
00:20:20,025 --> 00:20:22,838
Nos veremos de novo.
Mas com as armas.
205
00:20:23,539 --> 00:20:26,556
Bem, se obtiver a permissão
de Flake.
206
00:20:35,255 --> 00:20:37,048
Eu vou matá-lo.
207
00:20:37,159 --> 00:20:39,677
Ele ganhou o justo, certo?
208
00:20:39,678 --> 00:20:41,947
Sim, mas eu o vi no Canyon.
209
00:20:42,513 --> 00:20:44,101
E aos outros.
210
00:20:44,504 --> 00:20:46,841
Ainda quer esquecer?
211
00:20:49,129 --> 00:20:53,507
Acho que tem razão.
É melhor dizer ao Flake.
212
00:21:50,447 --> 00:21:51,695
Venha, Nancy.
213
00:21:59,873 --> 00:22:01,053
Boa noite.
214
00:22:15,089 --> 00:22:17,099
Ouvi dizer que você está de volta!
215
00:22:17,100 --> 00:22:21,818
Uma esposa fiel deveria estar
com seu marido a esta hora.
216
00:22:21,909 --> 00:22:23,764
Se você quer culpar alguém Wes,
217
00:22:23,765 --> 00:22:25,418
culpe a si mesmo.
218
00:22:25,419 --> 00:22:27,416
A culpa é tanto minha, como sua
também.
219
00:22:27,933 --> 00:22:30,140
Por que, porque eu não estou morto?
220
00:22:30,141 --> 00:22:32,733
Estou feliz que você está vivo e de volta.
221
00:22:32,734 --> 00:22:35,003
Você tem que acreditar em mim..
222
00:22:35,093 --> 00:22:37,418
Então, por que não pode
me esperar? Eu te escrevi.
223
00:22:37,419 --> 00:22:40,912
Nunca tive notícias suas.
Eu estava só...
224
00:22:41,677 --> 00:22:44,595
e muito chateada, porque pensei
que você estivesse morto.
225
00:22:44,596 --> 00:22:47,545
Foi assim, Wes.
Eu chorava à noite.
226
00:22:47,828 --> 00:22:50,728
Eu ficava pensando, se você
estava agindo certo, tendo que...
227
00:22:50,729 --> 00:22:55,991
reunciar a tudo, a sua casa, a mim,
apenas para vingar seu pai.
228
00:22:56,663 --> 00:22:59,340
Esperei que voltasse
durante dois anos.
229
00:23:00,663 --> 00:23:03,340
O que esperava?
Isso não muda nada?
230
00:23:04,558 --> 00:23:05,738
Sinto muito...
231
00:23:13,512 --> 00:23:15,713
Antes de decidir ir...
232
00:23:17,946 --> 00:23:20,767
eu estive pensando se
tinha razão ou não.
233
00:23:20,768 --> 00:23:25,570
Eu era o responsável e tive que pagar.
Então, eu decidi.
234
00:23:25,571 --> 00:23:29,137
Mas enquanto eu estava fora
sempre pensava em você, Nancy.
235
00:23:29,838 --> 00:23:32,208
ensava... nesta casa.
236
00:23:33,152 --> 00:23:35,625
E agora, na minha frente.
237
00:23:36,402 --> 00:23:38,467
Bem, é a maneira como as coisas são.
238
00:23:41,616 --> 00:23:44,021
E de qualquer maneira, como
você está Nancy?
239
00:23:44,472 --> 00:23:47,285
Tulle te faz feliz?
240
00:23:49,146 --> 00:23:51,959
Talvez ambos estivessemos errados.
241
00:23:52,804 --> 00:23:54,052
Você o ama?
242
00:23:55,064 --> 00:23:58,366
Não, Wes.
Eu não o amo.
243
00:23:58,367 --> 00:24:02,834
- Mas ele é o meu marido.
- Então, por que você se casou com ele?
244
00:24:02,835 --> 00:24:05,512
Ele me ajudou.
Ele era bom para mim!
245
00:24:06,562 --> 00:24:10,057
A única coisa que eu tenho naquela
casa é a amizade com Clay.
246
00:24:10,058 --> 00:24:12,276
Mas eu ainda sou a esposa de Tulle.
247
00:24:12,277 --> 00:24:14,173
Certo, eu sou seu marido.
248
00:24:14,174 --> 00:24:17,107
Eu estou contente de vê-lo, Wes.
Estou muito feliz.
249
00:24:17,108 --> 00:24:21,213
Não a encontrei na casa, assim
pensei que ela estaria aqui.
250
00:24:21,454 --> 00:24:24,251
Como você pode ver, foi uma boa idéia.
Meu irmão, Clay, é tão romântico.
251
00:24:24,252 --> 00:24:27,071
- Eu te perguntei sobre...
- Claro, Nancy.
252
00:24:27,072 --> 00:24:30,225
Eu suponho que você
veio para dizer adeus.
253
00:24:30,766 --> 00:24:33,919
O Clay me disse que você se vai,
imediatamente.
254
00:24:34,095 --> 00:24:36,570
E não vai voltar.
255
00:24:36,571 --> 00:24:39,122
As coisas mudaram,
nos últimos dois anos.
256
00:24:39,123 --> 00:24:44,015
Certo, Wes. Durante a sua ausência
alguém tinha que cuidar de Nancy.
257
00:24:44,016 --> 00:24:46,081
E o ditado "cuidado" significa?
258
00:24:48,641 --> 00:24:51,998
Significa casar-se
Ela é uma muito boa esposa.
259
00:24:52,384 --> 00:24:55,411
Ele me disse que não me ama,
mas ele mentiu.
260
00:24:55,412 --> 00:24:57,885
É hora de deixar Wes a sós.
261
00:24:58,628 --> 00:25:02,929
Bom, diga adeus e só tem que
ir para longe de Nancy.
262
00:25:05,785 --> 00:25:10,405
Obviamente, agora não há
nada que dizer um ao outro.
263
00:25:10,406 --> 00:25:13,695
- Se você não se importa, Wes!
- Adeus, Tulle.
264
00:25:14,073 --> 00:25:16,002
Agora vá...
265
00:25:16,685 --> 00:25:19,974
Eu sugiro que você fique
longe do Canyon.
266
00:25:20,317 --> 00:25:22,574
Eu tenho um presentimento,
Posso passar.
267
00:25:22,575 --> 00:25:24,095
É seu direito.
268
00:25:24,180 --> 00:25:27,741
Mas cuidado.
Você pode cair nele.
269
00:25:27,821 --> 00:25:29,069
Nós estamos indo para casa.
270
00:25:29,374 --> 00:25:30,690
Adeus, Wes.
271
00:26:48,252 --> 00:26:49,296
Ei, você!
272
00:26:49,680 --> 00:26:53,105
- Onde você está indo?
- Você não me reconhece, Moll?
273
00:26:54,144 --> 00:26:55,144
Wes?
274
00:26:56,774 --> 00:26:58,990
Wes Evans, ainda respirando!
275
00:26:58,991 --> 00:27:00,171
Como você está?
276
00:27:00,616 --> 00:27:04,089
Não muito bem.
E ainda será pior.
277
00:27:04,286 --> 00:27:06,827
Olhe ao seu redor, todo
mundo foi embora.
278
00:27:07,003 --> 00:27:10,835
Absolutamente todos. Um por um.
Todos puderam levar uma arma.
279
00:27:10,836 --> 00:27:11,836
E onde eles foram?
280
00:27:12,127 --> 00:27:16,096
Você não ouviu? Para pegar os
Dancers, pretendem se livrar deles.
281
00:27:16,589 --> 00:27:20,016
Por que? Me disseram que os Mansons
romperam o acordo com Eric.
282
00:27:20,017 --> 00:27:24,054
Não acredito que eles vão fazer o
movimento hoje. Desde ontem a noite...
283
00:27:25,232 --> 00:27:28,543
começou o recrutamento e sairam ao
amanhecer. Tem que pará-los Wes,
284
00:27:28,544 --> 00:27:29,828
... antes que seja tarde demais.
285
00:27:29,829 --> 00:27:33,117
Eu não sei. Talvez seja hora
de alguém parar os Dancer.
286
00:27:33,118 --> 00:27:37,129
Eles vão matar todos no rancho,
inclusive Nancy.
287
00:27:37,130 --> 00:27:42,209
Durante a batalha ninguém dá atenção
a quem matou e quem não matou.
288
00:27:42,210 --> 00:27:44,706
Mol, a fazenda agora é a casa de Nancy.
289
00:27:44,707 --> 00:27:48,163
Se ela quer brigar por isso,
é negócio seu, não meu.
290
00:27:48,164 --> 00:27:50,716
Você é teimoso como uma mula, xerife.
291
00:27:50,717 --> 00:27:52,962
Oh, não, eu não sou o xerife.
292
00:27:52,963 --> 00:27:56,493
Oh não? Mas seu pai era
um bom xerife, na verdade.
293
00:27:56,494 --> 00:27:59,085
O que você vai fazer?
Agir como uma galinha?
294
00:27:59,086 --> 00:28:02,307
Gosta disso?
Pode ser que você esteja certo, filho.
295
00:28:04,255 --> 00:28:07,066
Por que se preocupar com
o que acontece com os outros?
296
00:28:07,067 --> 00:28:09,248
Basta manter o seu rabo de fora.
297
00:28:09,249 --> 00:28:14,285
Você quer vingança pelo que Tulle e
Nancy fizeram durante a sua ausência.
298
00:28:14,286 --> 00:28:15,942
Estou certa?
299
00:28:16,389 --> 00:28:20,129
Você não respondeu, mas não é
necessário. Eu sei como você se sente.
300
00:28:20,130 --> 00:28:21,446
Me desculpe.
301
00:28:35,439 --> 00:28:37,025
Tulle!
Tulle!
302
00:28:37,026 --> 00:28:38,410
O que foi agora? O que houve?
303
00:28:38,761 --> 00:28:41,625
O Whitmore, está vindo para cá
com mais de 100 homens.
304
00:28:41,626 --> 00:28:43,144
O Hurley Whitmore?
Vem aqui?
305
00:28:43,145 --> 00:28:45,037
Sim, com um exército inteiro.
306
00:28:45,038 --> 00:28:47,471
Qualquer um que puder segurar
uma arma, que venha para cá!
307
00:28:47,472 --> 00:28:48,924
Certo , Tulle.
308
00:28:48,982 --> 00:28:52,679
Que todos tenham cavalo
e muita munição!
309
00:28:57,115 --> 00:29:01,108
- O Hurley Whitmore vem para cá!
- O que faremos agora?
310
00:29:01,109 --> 00:29:03,378
Deve ser um mal-entendido.
311
00:29:04,422 --> 00:29:09,888
- O Hurley está vindo para cá, certo?
- Sim, com mais de 100 homens.
312
00:29:11,578 --> 00:29:16,228
Ele não perdeu tempo.
Só de ouvir a notícia veio.
313
00:29:17,415 --> 00:29:20,769
O Wes está de volta. Se não tivesse
visto os homens no Canyon...
314
00:29:20,770 --> 00:29:25,656
Não se preocupe com o Canyon.
Sierra e não se pode mudar.
315
00:29:27,061 --> 00:29:30,224
- Mas podemos corrigi-lo.
- Corrigir isso, o que quer dizer?
316
00:29:30,225 --> 00:29:34,543
Nós somos poucos, contra os homens
de Whitmore.
317
00:29:34,635 --> 00:29:37,833
Se o risco é grande, a seguir
a recompensa é dobrada.
318
00:29:37,834 --> 00:29:39,627
Quinze mil.
319
00:29:40,211 --> 00:29:42,413
Envie homens para a cidade,
para anunciar esta oferta.
320
00:29:42,414 --> 00:29:43,591
Posso ir também!
321
00:29:43,592 --> 00:29:45,453
Não, você é necessário aqui.
322
00:29:47,815 --> 00:29:50,288
Terá que levar homens e
bloquear o passo.
323
00:29:50,486 --> 00:29:53,639
Deixe alguns homens no rancho.
324
00:29:54,356 --> 00:29:55,944
Mas lembre-se...
325
00:29:56,304 --> 00:29:58,765
O Hurley não passará.
326
00:29:58,766 --> 00:30:00,152
A qualquer custo.
327
00:30:00,153 --> 00:30:01,153
Certo.
328
00:31:06,372 --> 00:31:07,484
Venha aqui.
329
00:31:28,003 --> 00:31:29,523
Continuem!
330
00:32:31,194 --> 00:32:34,904
Não deixe que algumas balas
os parem, vão!
331
00:32:34,905 --> 00:32:40,167
Não vão recuar, mesmo que todos
seus homens morram.
332
00:33:01,494 --> 00:33:02,878
Adiante, homens!
Adiante!
333
00:34:30,371 --> 00:34:32,433
Hurley, digo-lhe que pare de atirar!
334
00:34:32,434 --> 00:34:35,010
Está louco?
Saia daqui, Wes!
335
00:34:35,011 --> 00:34:38,161
Eu não estou louco, vim falar
com você e quero que escute.
336
00:34:38,162 --> 00:34:39,886
Bem, o que você quer?
337
00:34:40,221 --> 00:34:42,185
A razão pela qual vim aqui
foi lhe dizer que todo...
338
00:34:42,211 --> 00:34:44,070
o bando dos Mansons
estão atrás de você.
339
00:34:44,071 --> 00:34:47,646
Eu aprecio isso, mas agora
minhas chances aumentaram.
340
00:34:47,647 --> 00:34:49,959
- Não seja tonto!
- Louco, você diz?
341
00:34:49,960 --> 00:34:53,486
Eles queriam cortar nossas gargantas.
Agora é minha vez de disparar-lhes.
342
00:34:55,391 --> 00:34:57,995
- Eu quero lhe pedir um favor.
- Qual?
343
00:34:57,996 --> 00:35:01,042
Me dê uma hora para ir
falar com com Eric Dancer.
344
00:35:01,043 --> 00:35:02,989
Interessado em Nancy,
não é verdade?
345
00:35:02,990 --> 00:35:05,326
Você não tem que se preocupar.
Vai dar tudo certo.
346
00:35:05,327 --> 00:35:07,991
Certo Hurley, eu me preocupo
com Nancy sim...
347
00:35:07,992 --> 00:35:09,716
mas, olhe em volta.
348
00:35:09,723 --> 00:35:13,964
Quantas pessoas vão
fazer morrer hoje?
349
00:35:13,994 --> 00:35:17,857
Me dê uma hora e eu prometo
que vai se livrar dos Mansons.
350
00:35:17,858 --> 00:35:20,472
Se eu posso vencê-los agora
por que perder esta oportunidade?
351
00:35:20,473 --> 00:35:24,238
Eu sei de uma forma que
os fará não voltar de novo.
352
00:35:25,491 --> 00:35:27,934
O Wes foi pro lado do Whitmore.
353
00:35:27,935 --> 00:35:29,455
Ele vai pagar por isso.
354
00:35:34,790 --> 00:35:38,487
O que aconteceu, por que parou?
Dispare essa arma de fogo, vamos lá!
355
00:35:39,228 --> 00:35:42,585
É como atirar em coelhos
você não entende?
356
00:35:57,923 --> 00:36:00,626
Quando os irmãos Mansons chegarem
teremos uma mão superior.
357
00:36:00,627 --> 00:36:01,943
Cessar fogo!
358
00:36:03,815 --> 00:36:05,676
Cessar fogo, homens!
359
00:36:06,022 --> 00:36:07,338
Parem de atirar!
360
00:36:18,529 --> 00:36:19,709
O que Wes quer?
361
00:36:23,067 --> 00:36:26,900
- Traz uma bandeira branca, dá para ver?
- Sim.
362
00:36:31,752 --> 00:36:34,736
Tulle!
Tulle!
363
00:36:36,585 --> 00:36:39,318
- Bem, onde estão os Mansons?
- Não vem.
364
00:36:39,319 --> 00:36:43,008
Eles não virão?
Mas eu lhes paguei 20.000 dólares!
365
00:36:44,839 --> 00:36:45,913
Eu paguei para nada!
366
00:36:45,914 --> 00:36:49,882
Não encontrei Flake Manson
Seus homens seguem apenas ele.
367
00:36:49,883 --> 00:36:52,083
Encontre-o!
Eu quero falar com ele.
368
00:36:52,084 --> 00:36:54,965
- Ele não vai falar com você.
- Oh sim; Vamos ver isso!
369
00:36:55,319 --> 00:36:57,180
Olha, Wes!
370
00:37:03,398 --> 00:37:06,891
Não Tulle.
Espere para ver o que ele tem a dizer.
371
00:37:10,515 --> 00:37:15,029
- Onde pensa que está indo?
- Eu quero falar com o seu pai.
372
00:37:15,177 --> 00:37:18,070
Ele está doente.
Fale comigo.
373
00:37:18,071 --> 00:37:20,363
Veja, Hurley me deu 60 minutos
para encontrar uma solução.
374
00:37:20,364 --> 00:37:21,896
Nós não temos tempo a perder.
375
00:37:21,897 --> 00:37:25,118
Leve-me ao seu pai, agora mesmo.
376
00:37:50,136 --> 00:37:53,697
Relaxem rapazes,
Vamos retomar em uma hora.
377
00:38:33,589 --> 00:38:35,109
Wes Evans...
378
00:38:35,171 --> 00:38:39,382
enfiando o nariz nos assuntos
dos outros, igual a seu pai.
379
00:38:39,383 --> 00:38:42,604
Deixe meu pai fora disso, Eric.
380
00:38:42,659 --> 00:38:45,910
Eu não quero ofender sua memória,
eu a respeito, mas
381
00:38:45,911 --> 00:38:47,840
foi ingênuo, como você está sendo.
382
00:38:48,415 --> 00:38:50,932
Talvez eu seja ingênuo, mas
eu acredito no que vejo.
383
00:38:50,933 --> 00:38:54,097
E vi homens armados no canion,
nenhuma dúvida sobre isso.
384
00:38:54,098 --> 00:38:57,191
O que faz você pensar que
eu estou por trás disso?
385
00:38:57,192 --> 00:39:01,238
Você acha que foi fácil convencer Hurley
para uma hora de cessar-fogo?
386
00:39:01,239 --> 00:39:06,711
O Hurley Whitmore não tem razão
Eles querem matar a mim e meus filhos.
387
00:39:06,712 --> 00:39:10,855
E você vem aqui para discutir
e defendê-lo?
388
00:39:10,856 --> 00:39:13,023
Eu prefiro deixar que aquelas
cabeça se partam.
389
00:39:13,024 --> 00:39:16,177
Eu pensei que eu iria ouvir
a voz da razão, Eric.
390
00:39:17,560 --> 00:39:21,585
Estarão aqui em uma hora
e vão queimar tudo..
391
00:39:21,586 --> 00:39:22,698
Espere!
392
00:39:25,707 --> 00:39:28,248
Por que você não
acredita em mim, Wes?
393
00:39:28,273 --> 00:39:31,990
Não tem nada a ver comigo se os
irmãos Manson estão na cidade.
394
00:39:31,991 --> 00:39:34,230
Talvez tenha com o Whitmore. É isso!
395
00:39:34,231 --> 00:39:36,908
Whitmore está por trás deles.
396
00:39:38,179 --> 00:39:40,382
- Adeus, Eric.
- É melhor ouvi-lo, pai.
397
00:39:40,383 --> 00:39:41,383
Wes!
398
00:39:42,820 --> 00:39:45,089
Você está do lado errado.
399
00:39:49,602 --> 00:39:54,184
- Eu trouxe sua medicação.
- Volte para baixo e nos deixe sozinhos..
400
00:39:55,071 --> 00:39:56,591
Bem, Eric...
401
00:39:59,527 --> 00:40:02,524
livre-se dos irmãos Mansons
e toda a coisa vai terminar.
402
00:40:02,525 --> 00:40:04,794
Caso contrário, eu duvido.
403
00:40:05,840 --> 00:40:09,673
Bem, vou fazer o pagamento
ao Manson.
404
00:40:10,245 --> 00:40:13,588
Eles devem deixar esta região.
Pense nisso Eric.
405
00:40:13,589 --> 00:40:15,431
Quanto Whitmore pagou a você?
406
00:40:15,432 --> 00:40:17,095
Não tanto como você paga
aos Manson.
407
00:40:17,096 --> 00:40:20,235
Ok, terminou Wes?
408
00:40:20,236 --> 00:40:23,729
Ainda não. Voltarei ao Hurley
mas com um refém.
409
00:40:24,389 --> 00:40:26,522
Um de seus filhos.
410
00:40:26,593 --> 00:40:29,246
Em duas semanas ele estará de volta,
assim que os Mansons desapareçam.
411
00:40:29,247 --> 00:40:30,386
Qual deles?
412
00:40:30,387 --> 00:40:32,111
Isso é com você.
413
00:40:33,759 --> 00:40:35,168
Melhor levar o Clay.
414
00:40:35,169 --> 00:40:37,234
O Clay é apenas um garoto!
415
00:40:38,224 --> 00:40:39,735
Nós não vamos enviar Clay.
416
00:40:39,736 --> 00:40:42,239
Exatamente por ser um menino,
ele é quem vai.
417
00:40:42,240 --> 00:40:45,970
Tenho que fazer o acordo com os Mansons.
- Clay não pode lidar com isso.
418
00:40:45,971 --> 00:40:47,138
Não é assim, Clay?
419
00:40:47,139 --> 00:40:48,819
O que você me diz, Clay?
420
00:40:53,833 --> 00:40:55,557
Venha cá, filho.
421
00:41:00,191 --> 00:41:02,800
- Você tem medo deles?
- Não, pai.
422
00:41:03,856 --> 00:41:05,104
Como deve ser.
423
00:41:05,612 --> 00:41:08,064
Mostre-lhes de que metal são
feitos os Dancers.
424
00:41:08,065 --> 00:41:10,062
Vou tentar, pai.
425
00:41:14,170 --> 00:41:16,235
Bem, leve-o.
426
00:41:17,446 --> 00:41:20,357
Lembre-se Wes, você é
responsável por ele.
427
00:41:20,358 --> 00:41:22,014
Aí está você.
428
00:41:22,786 --> 00:41:25,395
Lembre-se disso.
Vamos, Clay.
429
00:41:25,669 --> 00:41:29,094
- Verei você no banco.
- Muito bom.
430
00:41:30,878 --> 00:41:32,739
Todo cuidado, Wes.
431
00:41:33,305 --> 00:41:35,150
Você ouviu o que eu disse a Eric?
432
00:41:35,151 --> 00:41:37,647
Eu não quero que
ninguém saia ferido.
433
00:41:37,648 --> 00:41:42,162
Se todo mundo respeitar a
palavra, não vai acontecer nada.
434
00:42:07,598 --> 00:42:12,041
Nós somos pagos para não fazer
nada. Não é ruim essa troca.
435
00:42:12,042 --> 00:42:16,556
Você deveria me agradecer.
Sem mim você estavam todos mortos.
436
00:42:17,827 --> 00:42:20,683
Então, todos nós podemos ficar satisfeitos.
437
00:42:20,684 --> 00:42:23,973
Este é a quantia total, Sr. Dancer?
438
00:42:24,118 --> 00:42:26,987
- Aqui está, pode contar.
- Confio em você.
439
00:42:26,988 --> 00:42:29,665
Vamos buscar algumas garrafas
de álcool para celebrar o acordo.
440
00:42:29,666 --> 00:42:32,883
Vão beber em casa.
Quanto mais cedo forem, melhor.
441
00:42:32,884 --> 00:42:35,121
- Não temos pressa.
- Mas, eu sim.
442
00:42:35,122 --> 00:42:38,300
O que você acha que eles vão fazer?
Não vão combater no canion.
443
00:42:38,301 --> 00:42:42,396
Acha que depois de conseguir esse
dinheiro eles ainda vão lutar?
444
00:42:42,397 --> 00:42:46,298
Eu não acredito que ninguém.
Nem neles, nem em você.
445
00:42:46,718 --> 00:42:50,203
Vamos esperar por Flake.
Ele é o chefe.
446
00:42:50,204 --> 00:42:53,165
- Onde ele está agora?
- Não é da seu conta.
447
00:42:53,166 --> 00:42:54,711
É claro, não é da minha conta.
448
00:42:54,712 --> 00:42:57,679
Mas o dinheiro foi pago
para tirar seus homens do Canyon.
449
00:42:57,680 --> 00:42:59,753
Eu gostaria de ver acontecer.
Vamos lá, pegue a estrada.
450
00:42:59,754 --> 00:43:02,059
Não vamos a lugar
nenhum, sem o Flake.
451
00:43:02,060 --> 00:43:06,062
Se vocês estiverem aqui amanhã,
o refém será enforcado.
452
00:43:06,063 --> 00:43:08,563
E daí? Não é meu irmão.
453
00:43:08,564 --> 00:43:10,768
Tudo certo. Vamos, Wes.
Vamos sair daqui.
454
00:43:10,769 --> 00:43:13,211
Eles têm o seu dinheiro e vão embora.
Está tudo bem.
455
00:43:13,212 --> 00:43:17,280
O Flake encontra-se com alguma
mulher na cidade de Virginia.
456
00:43:17,281 --> 00:43:19,048
Eu envio alguém para contar
sobre o acordo.
457
00:43:19,049 --> 00:43:23,290
Depois que souber do negócio,
até amanhã cedo eles já terão ido.
458
00:43:25,794 --> 00:43:30,580
- Eu quase acredito em você.
- A vida do meu irmão está em perigo.
459
00:43:36,007 --> 00:43:39,024
Bem, eles têm até o amanhecer.
460
00:43:39,099 --> 00:43:41,436
É a verdade, Wes...
461
00:43:41,807 --> 00:43:43,259
Eles vão cumprir o acordo.
462
00:43:48,748 --> 00:43:53,058
Eu não acredito que ele, Curly.
Melhor ter certeza.
463
00:43:55,282 --> 00:43:57,823
Todo o combinado está aqui.
464
00:43:59,256 --> 00:44:02,396
Agora, Whitmore desfruta
de Red Grass em paz.
465
00:44:02,397 --> 00:44:04,307
Temos que retomá-la.
466
00:44:04,308 --> 00:44:06,764
Os Mansons pagos para sair
e Clay feito refém.
467
00:44:06,765 --> 00:44:09,986
Parece que nós perdemos.
468
00:44:10,231 --> 00:44:15,358
Pode parecer. Mas temos algo
que ainda pode ganhar...
469
00:44:15,359 --> 00:44:16,760
... temos dinheiro.
470
00:44:16,761 --> 00:44:19,982
Manson poderia continuar o trabalho
para nós.
471
00:44:19,983 --> 00:44:25,585
É demasiado tarde. Ele gasta meses
para reunir seus homens.
472
00:44:26,022 --> 00:44:28,840
Agora pai, acostume-se com a idéia.
473
00:44:28,841 --> 00:44:30,499
Eles nos derrotaram.
474
00:44:30,500 --> 00:44:34,061
Não vai demorar muito tempo
Tulle, não meses.
475
00:44:34,063 --> 00:44:35,107
Amanhã...
476
00:44:35,384 --> 00:44:36,428
esta noite...
477
00:44:36,993 --> 00:44:40,758
Isso é bobagem. O Flake
não é um homem assim.
478
00:44:42,346 --> 00:44:44,070
Dê-me algo para escrever.
479
00:44:53,349 --> 00:44:54,357
O que você vai escrever?
480
00:44:54,358 --> 00:44:59,368
Um cheque de US$ 50.000, que,
juntamente com US$ 25.000,
481
00:44:59,369 --> 00:45:03,118
tire-o do banco e
dê aos irmãos Mansons..
482
00:45:03,119 --> 00:45:06,680
... sem a presença de Wes,
conforme acordado.
483
00:45:06,962 --> 00:45:10,750
US$75.000 no total.
484
00:45:11,447 --> 00:45:13,308
Isso é um monte de dinheiro.
485
00:45:14,824 --> 00:45:17,498
Esta é a única maneira.
Leve isso ao Flake.
486
00:45:17,499 --> 00:45:21,400
E então nós vamos enterrar
Whitmore sob o solo.
487
00:45:28,550 --> 00:45:31,159
- Pai, não podemos fazer isso.
- Por que não?
488
00:45:31,160 --> 00:45:32,536
Porque eles têm Clay.
489
00:45:32,537 --> 00:45:35,622
- Isso quer dizer o que?
- Eles o matarão.
490
00:45:35,832 --> 00:45:38,509
Sei exatamente o que vão fazer.
491
00:45:39,461 --> 00:45:41,866
Não importa se ele morrer?
492
00:45:43,529 --> 00:45:47,566
Certamente não importa.
Porém é o que se deve fazer.
493
00:45:48,195 --> 00:45:52,002
Onde Clay estava até uma hora atrás?
Lutando contra o Whitmore.
494
00:45:52,003 --> 00:45:54,476
Arriscando sua vida.
495
00:45:56,322 --> 00:45:59,759
Pela terra, que é uma propriedade
legal do seu pai.
496
00:45:59,760 --> 00:46:01,764
Esta é outra coisa.
497
00:46:01,765 --> 00:46:06,211
Isso vai acabar na forca!
498
00:46:07,284 --> 00:46:09,213
Se você morrer, você morre.
499
00:46:11,230 --> 00:46:13,779
A única coisa que importa...
500
00:46:13,780 --> 00:46:15,096
é o por que.se morre.
501
00:46:33,389 --> 00:46:36,382
- Tome, relaxe-se.
- Estou bem.
502
00:46:36,383 --> 00:46:38,408
De qualquer forma, eu não fumo.
503
00:46:38,409 --> 00:46:40,406
Agora é um bom momento.
504
00:46:40,720 --> 00:46:44,077
Não há perigo do uso de armas.
505
00:46:45,308 --> 00:46:48,869
- Levante-se, Clay.
- Ele não vai a lugar nenhum.
506
00:46:50,633 --> 00:46:52,494
- Você está bem?
- Sim.
507
00:46:55,110 --> 00:46:56,630
Esta é a única maneira.
508
00:46:57,487 --> 00:47:01,200
Desculpe acontecer dessa maneira, mas
não vai durar muito.
O que disseram, Wes?
509
00:47:01,201 --> 00:47:04,694
Bem, amanhã de manhã
os Mansons sairão.
510
00:47:07,276 --> 00:47:09,681
- Tem sede, Clay?
- Sim, um pouco.
511
00:47:10,338 --> 00:47:12,199
Traga um pouco de água.
512
00:47:13,985 --> 00:47:17,410
É que você se colocou em risco.
513
00:47:24,262 --> 00:47:28,125
Melhor se esconder do sol. Não
quero causar dano ou qualquer coisa.
514
00:47:28,126 --> 00:47:29,170
Certo.
515
00:47:46,869 --> 00:47:49,531
Eu gostaria de agradecer a você,
por ser amigável com o menino.
516
00:47:49,532 --> 00:47:52,034
Isto é natural, bom menino.
517
00:47:52,035 --> 00:47:56,276
Difícil de acreditar que é um Dancer.
518
00:47:58,114 --> 00:48:02,245
Mas isso não muda nada.
Se por a perder o acordo irá travar.
519
00:48:02,246 --> 00:48:03,290
Eu sei.
520
00:48:03,854 --> 00:48:05,170
Eu sei, Hurley.
521
00:48:13,960 --> 00:48:15,170
Tenha cuidado, Wes.
522
00:48:15,171 --> 00:48:17,199
Mas, acima de tudo
cuidado com os Dancers.
523
00:48:17,200 --> 00:48:18,788
Vejo você na parte da manhã.
524
00:49:21,036 --> 00:49:22,352
Wes está vindo ai.
525
00:49:29,354 --> 00:49:31,351
Então, o que você descobriu?
526
00:49:31,439 --> 00:49:35,674
Os Manson quebraram o acordo.
Eu os vi galopar com Tulle.
527
00:49:35,675 --> 00:49:38,449
Eram uns quinze homens
no Canyon.
528
00:49:38,450 --> 00:49:39,902
O que eles faziam?
529
00:49:41,540 --> 00:49:43,128
Iam procurar o Flake.
530
00:49:44,354 --> 00:49:46,810
Já posso ver o que acontecerá.
O Clay vai morrer e...
531
00:49:46,811 --> 00:49:50,256
outros vão perder suas vidas amanhã,
a menos que tomemos medidas.
532
00:49:50,257 --> 00:49:50,778
Agora...
533
00:49:50,779 --> 00:49:54,795
onde encontrar o Flake antes do
Tulle, quando ninguém sabe onde ele está?
534
00:49:54,796 --> 00:49:58,000
Em algum lugar nas montanhas.
Não há tempo a perder.
535
00:49:58,001 --> 00:50:01,344
Um movimento errado e colocará
em risco a vida de Clay, se estiver errado.
536
00:50:01,345 --> 00:50:05,586
Eu não quero cometer erros!
Clay veio a meu pedido.
537
00:50:05,826 --> 00:50:08,775
Quantos homens pode reunr?
538
00:50:09,613 --> 00:50:11,025
Eu não sei.
539
00:50:13,260 --> 00:50:14,715
Não sou o xerife.
540
00:50:14,716 --> 00:50:17,094
O que quer dizer? Você sabe,
que precisamos de voluntários.
541
00:50:17,095 --> 00:50:19,005
E você tem a maior influência na cidade.
542
00:50:19,006 --> 00:50:21,665
Eu sou responsável pelos
moradores da cidade.
543
00:50:21,666 --> 00:50:24,146
E Manson tem mais de uma
centena de homens.
544
00:50:24,147 --> 00:50:25,624
Eles são atiradores experientes.
545
00:50:25,625 --> 00:50:28,081
Quem você espera que
vai lutar, mulheres e crianças?
546
00:50:28,082 --> 00:50:29,801
Ontem, você falou sobre lei e ordem.
547
00:50:29,902 --> 00:50:32,210
Você me perguntou se eu queria
assumir o lugar do meu pai.
548
00:50:32,211 --> 00:50:34,797
Mas somente o xerife não pode
manter a lei.
549
00:50:34,798 --> 00:50:36,504
Nem eu nem o meu pai.
550
00:50:36,505 --> 00:50:39,981
Eu sei como você se sente.
Mas eu não posso ajudá-lo.
551
00:50:39,982 --> 00:50:42,873
A cidade inteira poderia ser destruída.
É muito perigoso o risco.
552
00:50:42,874 --> 00:50:44,794
Perigoso? Lutar para
proteger suas casas?
553
00:50:44,795 --> 00:50:47,783
Não. Não é para defender suas casas,
mas a terra de Hurley Whitmore.
554
00:50:47,784 --> 00:50:49,229
Não vale a pena.
555
00:50:49,230 --> 00:50:52,655
Wes... a morte de seu pai
não foi capaz de mudá-lo?
556
00:50:52,656 --> 00:50:54,972
Neste pais, nada é
mais forte que a lei.
557
00:50:54,973 --> 00:50:57,990
Eu sei que podemos ser o mais forte
e impor justiça.
558
00:50:57,991 --> 00:51:01,032
Você tem um plano, Wes?
- Sim.
559
00:51:01,033 --> 00:51:05,628
Estavam os irmãos Mansons. Os outros
foram ao Canyon e um está por aqui.
560
00:51:05,629 --> 00:51:08,866
Quando eu descer, será mais fácil
debandar o bando e prendê-los.
561
00:51:08,867 --> 00:51:10,460
E se você falhar?
562
00:51:11,678 --> 00:51:14,423
Não falharei e pegarei o Flake.
563
00:51:14,424 --> 00:51:17,228
Os Mansons não são
uma gangue astuta.
564
00:51:17,229 --> 00:51:19,454
Não esteja tão seguro de si.
565
00:51:19,455 --> 00:51:24,853
Estou seguro de mim e é isso
o que eu digo aos meus amigos.
566
00:51:30,722 --> 00:51:32,676
Estou certo disso.
567
00:51:32,677 --> 00:51:35,762
Vamos fazer isso juntos e
vamos ganhar.
568
00:52:03,076 --> 00:52:04,644
Birr!
569
00:54:47,694 --> 00:54:49,487
Vamos dar uma olhada ao redor.
570
00:56:05,267 --> 00:56:06,767
Está tranquilo.
571
00:56:35,453 --> 00:56:38,742
- Onde ele está?
- Aqui não, depois das escadas.
572
00:56:59,969 --> 00:57:02,112
Fora, não me incomode.
573
00:57:02,113 --> 00:57:04,333
Sou Tulle Ntanser,
precisamos conversar, Flake.
574
00:57:04,334 --> 00:57:05,786
Deixe-me passar.
575
00:57:06,761 --> 00:57:08,145
Certo, entre.
576
00:57:15,638 --> 00:57:18,995
- Quem é esse, Flake?
- Uma praga.
577
00:57:19,050 --> 00:57:22,642
Você está ótimo. Fiquei sabendo
que está a três dias escondido no hotel.
578
00:57:22,643 --> 00:57:25,847
Não, cinco dias.
Foram dias relaxantes.
579
00:57:25,848 --> 00:57:28,185
Coloque um vestido e saia.
580
00:57:28,684 --> 00:57:30,000
Pequena cadela.
581
00:57:30,862 --> 00:57:33,205
O Whitmore atacou
esta manhã, no desfiladeiro.
582
00:57:33,206 --> 00:57:35,517
Eu sei, meu povo me contou tudo.
583
00:57:35,518 --> 00:57:39,355
Então você sabe que você tem que se
apressar, não muito tempo nos resta.
584
00:57:39,356 --> 00:57:42,694
Esqueceu o preço?
$25.000 para um ataque de surpresa.
585
00:57:42,695 --> 00:57:45,740
Mas o surgimento de Wes Evans, no
Canyon, tudo está invertido.
586
00:57:45,741 --> 00:57:48,622
Eu paguei teus irmãos. E há outros
homens que estão prontos para a batalha.
587
00:57:48,623 --> 00:57:52,048
Todos esperando a peleja no Canyon.
588
00:57:52,228 --> 00:57:56,606
Se estão dispostos a lutar,
eu não vou impedi-los.
589
00:57:59,174 --> 00:58:02,879
Onde estávamos?
Venha aqui.
590
00:58:03,073 --> 00:58:05,970
Seus homens esperam suas ordens.
591
00:58:05,971 --> 00:58:09,734
Preciso de sua ajuda, mesmo
A maioria vai morrer se você não for.
592
00:58:09,735 --> 00:58:11,868
Eles que descansam em paz.
593
00:58:13,021 --> 00:58:16,000
Viu que senso de humor!
594
00:58:16,001 --> 00:58:18,134
É perfeito, não é?
595
00:58:18,638 --> 00:58:20,452
Temos de atacar
na parte da manhã.
596
00:58:20,453 --> 00:58:23,622
Por que se preocupa?
Você não pode deixar?
597
00:58:23,623 --> 00:58:26,485
Volta em seguida. Eu vou
estar aqui na parte da manhã.
598
00:58:26,486 --> 00:58:30,029
- Aqui está o cheque.
- É tarde demais, Tulle.
599
00:58:30,030 --> 00:58:33,307
O Whitmore tem muitos homens armados.
Meus homens vão querer mais dinheiro.
600
00:58:33,308 --> 00:58:35,298
Meu pai dobrou a
quantia inicial.
601
00:58:35,299 --> 00:58:37,364
US$ 50.000 para chegar lá?
602
00:58:42,713 --> 00:58:44,223
Onde você vai?
603
00:58:44,224 --> 00:58:46,001
Não é o seu negócio.
604
00:58:46,002 --> 00:58:47,706
Não me deixe, Flake.
Por favor fique.
605
00:58:47,707 --> 00:58:48,751
Me deixa.
606
00:58:50,021 --> 00:58:53,416
Vale a pena.
Vamos encontrar meus irmãos.
607
00:58:53,417 --> 00:58:56,162
Eles te esperam no Rio Mesa.
608
00:58:59,634 --> 00:59:02,247
Você sabia que o dinheiro
pode me afetar, certo?
609
00:59:02,248 --> 00:59:03,248
Não.
610
00:59:03,398 --> 00:59:05,871
Eu sabia o que
diz o senso comum.
611
00:59:24,098 --> 00:59:26,701
Nancy, eu nunca te vi tão tarde.
612
00:59:26,702 --> 00:59:29,421
Já estamos fechados.
O que posso fazer por você?
613
00:59:29,422 --> 00:59:32,175
Estou procurando Tulle.
Você o viu?
614
00:59:32,176 --> 00:59:35,193
Por que é que você procura?
Alguma coisa aconteceu?
615
00:59:35,966 --> 00:59:38,851
Ele deixou a fazenda na parte da
manhã e não retornou desde então.
616
00:59:38,852 --> 00:59:40,713
Algo aconteceu.
Eu não sei o que fazer.
617
00:59:41,641 --> 00:59:44,884
Tulle está se divertindo em algum
lugar, isso é tudo.
618
00:59:44,885 --> 00:59:46,791
Não se preocupe, Nancy.
619
00:59:46,792 --> 00:59:48,040
Talvez não...
620
00:59:49,091 --> 00:59:52,274
Mas... e você não acredita nisso,
não é verdade?
621
00:59:52,275 --> 00:59:54,069
Eu também não!
622
00:59:54,327 --> 00:59:57,277
Vá para casa, Nancy.
Está tarde. Não se preocupe.
623
00:59:57,278 --> 01:00:01,123
Não vale a pena se preocupar com
alguma coisa, não vai ajudar.
624
01:00:01,124 --> 01:00:03,393
- Boa noite.
- Boa noite Nancy.
625
01:00:07,928 --> 01:00:10,877
- É Tulle Dancer que está procurando?
- Sim.
626
01:00:11,224 --> 01:00:14,113
Quem é você?
- Um amigo. E você?
627
01:00:14,114 --> 01:00:15,566
Sou sua esposa.
628
01:00:17,893 --> 01:00:20,298
Você sabe onde ele está?
- Eu sei.
629
01:00:20,637 --> 01:00:21,637
Onde?
630
01:00:24,293 --> 01:00:26,600
Vou vê-lo em breve.
631
01:00:26,601 --> 01:00:28,946
Eu quero vê-lo agora.
Diga-me onde ela está.
632
01:00:28,947 --> 01:00:30,787
Talvez você não se importe, está aqui.
633
01:00:30,788 --> 01:00:33,533
Eu quero falar com ele, por favor!
634
01:00:35,686 --> 01:00:36,686
Venha.
635
01:00:47,007 --> 01:00:51,657
Meus irmãos estarão aqui em breve.
636
01:00:53,877 --> 01:00:56,573
Conhece os meus irmãos?
- Não.
637
01:00:58,673 --> 01:01:02,438
A única fraqueza que temos...
são mulheres.
638
01:01:03,428 --> 01:01:06,231
E neste lugar miserável não
há nenhuma.
639
01:01:06,232 --> 01:01:08,048
Eu não me lembro da última vez...
640
01:01:08,049 --> 01:01:10,386
que toquei uma pele feminina.
641
01:01:16,139 --> 01:01:17,183
Oh, desculpe...
642
01:01:18,143 --> 01:01:21,836
eu não devia falar assim,
com uma mulher como você.
643
01:01:21,837 --> 01:01:26,637
Está uma verdadeira dama. Sinto muito,
senhora Ntanser. Eu não estava pensando.
644
01:01:26,638 --> 01:01:30,879
Pus isso de lado, de tanto
vagar de cidade em cidade.
645
01:01:31,368 --> 01:01:34,113
Mas eu não vi ninguém como você.
646
01:01:41,917 --> 01:01:43,175
Me ajudem!
647
01:01:43,176 --> 01:01:44,600
- Nancy?
- O que estã acontecendo?
648
01:01:44,601 --> 01:01:46,394
Reúna o resto!
649
01:01:46,834 --> 01:01:51,043
Saia de mim, deixe-me ir!
650
01:01:52,298 --> 01:01:55,587
Tire suas mãos de mim!
Não, não!
651
01:02:00,294 --> 01:02:02,018
Nancy!
- Wes!
652
01:02:03,812 --> 01:02:05,356
Cuidado!
653
01:02:17,047 --> 01:02:20,676
Quick, Nancy!
Bìž para úøadu šerifa.
654
01:03:00,112 --> 01:03:01,702
Onde Cooley?
655
01:03:01,703 --> 01:03:03,731
Neva, mas zjistÃm-lo.
656
01:03:03,732 --> 01:03:07,429
TEA když zùstal apenas fora už
Flake, Musa agir rapidamente.
657
01:03:07,627 --> 01:03:10,576
Mìli nós acordamos mìsto,
nemùžeme apenas neèinnì esperar...
658
01:03:10,577 --> 01:03:14,478
... až aparece o resto da turma.
659
01:03:56,065 --> 01:03:57,653
Saia, Wes!
660
01:03:58,079 --> 01:04:01,368
Você e o xerife, se fizerem o que
queremos, nada vai acontecer.
661
01:04:02,694 --> 01:04:05,303
Solte meu irmão!
662
01:04:06,854 --> 01:04:09,599
Vamos lá!
Deixe meu irmão sair!
663
01:04:45,034 --> 01:04:47,575
- De-me o rifle!
- Pegue.
664
01:05:22,283 --> 01:05:25,724
- Que há atrás?
- Só a parede do fundo.
665
01:05:25,725 --> 01:05:28,419
Vai pôr em risco a vida de seu irmão.
666
01:05:28,420 --> 01:05:32,528
Relaxe, eu não vou matar
o xerife e Wes.
667
01:05:32,529 --> 01:05:35,138
Basta mantê-los alí, hein?
668
01:05:36,289 --> 01:05:38,861
Meus irmãos ficarão aqui...
mantendo o fogo.
669
01:05:38,862 --> 01:05:43,240
- E nós vamos encontrar Whitmore.
- Certo, vamos.
670
01:05:47,275 --> 01:05:49,272
Estão indo.
671
01:05:51,232 --> 01:05:54,181
Fiquem aqui, homens.
De guarda!
672
01:05:58,192 --> 01:06:01,768
- O que vamos fazer agora?
- Não podemos ficar aqui.
673
01:06:01,769 --> 01:06:03,902
Você tem alguma idéia, Wes?
674
01:06:07,569 --> 01:06:08,569
Pode ser...
675
01:06:37,617 --> 01:06:39,137
Talvez, nós tenhamos acertado eles.
676
01:07:56,195 --> 01:07:58,192
Estamos seguros agora.
677
01:08:23,643 --> 01:08:25,708
Ele era um homem corajoso.
678
01:08:26,486 --> 01:08:29,231
O único nesta cidade.
679
01:08:38,413 --> 01:08:42,351
Agora, Hurley Whitmore será
pego no fogo cruzado.
680
01:08:42,352 --> 01:08:45,555
Não terá sucesso se não colocar
Flake Manson contra os outros.
681
01:08:45,556 --> 01:08:48,742
O Hurley não pode fazer outra
coisa senão matar Clay.
682
01:08:48,743 --> 01:08:52,916
O Tulle foi com eles.
A trégua foi quebrada.
683
01:08:52,940 --> 01:08:55,345
E quando a batalha acabar...
684
01:08:56,356 --> 01:08:59,958
vocês não estarão sob o controle
dos Dancers, e sim dos Manson.
685
01:08:59,959 --> 01:09:02,568
Vocês correm esse risco,
se nada for feito.
686
01:09:41,832 --> 01:09:43,284
Hurley, olha!
687
01:09:52,191 --> 01:09:53,643
É Flake!
688
01:09:56,115 --> 01:09:58,180
Mantenha as costas do garoto.
689
01:10:17,273 --> 01:10:20,426
Espero não ficar sem munição.
690
01:10:36,844 --> 01:10:40,813
Fogo, não os deixem chegar
mais perto!
691
01:11:09,248 --> 01:11:12,877
Há alguns lá fora, atirem!
692
01:11:27,173 --> 01:11:29,626
Seu pai pagar por isso.
693
01:11:29,627 --> 01:11:32,644
Estes homens morreram
desnecessariamente.
694
01:11:34,733 --> 01:11:38,362
Há mais na parte de cima!
Atire nessa direção!
695
01:12:56,075 --> 01:12:58,276
Olhe lá para baixo!
É Wes!
696
01:13:03,212 --> 01:13:04,212
Wes!
697
01:14:11,072 --> 01:14:15,926
Wes deixou-os sem saida.
Agora, nós faremos o resto!
698
01:14:21,274 --> 01:14:24,155
Flakey! Seus homens estão
abandonando a luta.
699
01:14:37,527 --> 01:14:40,612
Covardes! Voltem,
lutem!
700
01:14:49,946 --> 01:14:50,946
Flake!
701
01:14:53,325 --> 01:14:55,077
Nós ganhamos!
Nós ganhamos!
702
01:14:56,011 --> 01:14:58,063
Os homens de Manson fogem!
703
01:14:58,064 --> 01:15:00,537
Sigam-me, homens.
Venham!
704
01:15:28,244 --> 01:15:30,513
Vamos para o rancho dos Dancers!
705
01:15:40,971 --> 01:15:41,971
Vamos lá!
706
01:18:37,876 --> 01:18:40,417
- Obrigado, Fred.
- Isso dói?
707
01:18:41,300 --> 01:18:42,956
Não é nada.
708
01:18:46,082 --> 01:18:48,565
Eles levariam tempo para tornar
o vale viável novamente...
709
01:18:48,566 --> 01:18:50,616
se o fogo atingisse a floresta.
710
01:18:50,617 --> 01:18:55,131
Leve-o. Eu não quero outros
enterrados no vale.
711
01:18:55,305 --> 01:18:57,684
Já há muitos.
712
01:18:57,685 --> 01:19:01,314
Bom trabalho, Wes.
Por fim, vamos encontrar a paz.
713
01:20:59,467 --> 01:21:01,804
Não, Hurley!
Não faça isso!
714
01:21:34,658 --> 01:21:40,804
Muitos de nós morreram.
Muitos deles eram da mesma idade que Clay.
715
01:21:42,790 --> 01:21:46,503
Dancer, seu filho deve
pagar com sua vida por isso.
716
01:21:46,504 --> 01:21:48,433
Esse foi o acordo.
717
01:22:01,586 --> 01:22:05,827
Aqui está o filho de Dancer, Hurley.
O filho certo.
718
01:22:26,555 --> 01:22:28,007
Solte-o agora.
719
01:22:53,303 --> 01:22:54,687
Vamos lá, Pai...!
720
01:22:55,902 --> 01:22:56,946
Venha
721
01:23:12,367 --> 01:23:14,568
Homens, levem-no para casa.
722
01:23:20,186 --> 01:23:23,800
Espero que depois disso ele não
leve outras batalhas a Red Grass..
723
01:23:23,801 --> 01:23:26,794
A paz tem um preço muito alto.
724
01:23:26,795 --> 01:23:27,865
Correto.
725
01:23:27,866 --> 01:23:31,327
Eu acho que a paz vai durar,
na região por um longo tempo.
726
01:23:31,328 --> 01:23:33,665
Especialmente se você
estiver aqui, Wes.
727
01:24:11,989 --> 01:24:14,598
Você acredita?
Eu não o matei.
728
01:24:15,444 --> 01:24:18,597
Eu não sou um assassino.
- Eu saboa...
729
01:24:19,093 --> 01:24:21,090
que você não seria isso.
730
01:24:23,769 --> 01:24:26,446
Agora você vai para casa, Wes?
731
01:24:27,586 --> 01:24:31,896
Eu estou indo ao escritório do xerife.
Há um monte de trabalho lá.
732
01:24:32,455 --> 01:24:36,680
Definitivamente minha casa
precisa melhorar antes que eu volte.
733
01:24:36,681 --> 01:24:37,997
E Nancy...
734
01:24:39,825 --> 01:24:43,454
...acho que vou precisar de ajuda.
735
01:24:43,740 --> 01:24:45,669
Você pode me dar uma mão?
736
01:24:48,221 --> 01:24:49,221
Claro que posso.
737
01:24:49,893 --> 01:24:54,203
Há muito a ser feito antes que
se torne um lar como você merece.
738
01:25:05,074 --> 01:25:06,254
Eu voltarei
739
01:25:34,954 --> 01:25:44,080
FIM
54516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
