Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,060 --> 00:00:44,560
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει!!
2
00:00:45,935 --> 00:00:52,535
"Υπεροχή."
3
00:00:52,536 --> 00:00:56,336
Μετάφραση /Συγχρονισμός: "effie"
4
00:00:56,337 --> 00:00:57,861
Η φύση δημιούργησε τον κόσμο.
5
00:00:58,472 --> 00:01:02,340
Διασκέδασε τον κόσμο
με τη μουσική των ρευμάτων..
6
00:01:03,244 --> 00:01:04,939
Το ποτάμι έγινε
καθρέφτης του ουρανού.
7
00:01:05,279 --> 00:01:08,680
Η γη ντύθηκε με πράσινο
μετάξι όπως το γρασίδι.
8
00:01:09,083 --> 00:01:10,846
Έκανε τα λουλούδια για το άρωμα.
9
00:01:11,385 --> 00:01:13,410
Βούτηξε τα λουλούδια
στα χρώματα του ουράνιου τόξου.
10
00:01:14,054 --> 00:01:15,385
Και έδωσε σ'αυτά τα
όμορφα λουλούδια χρώματα.
11
00:01:16,323 --> 00:01:18,689
Και δημιούργησε τον κόσμο
ντύνοντας τον σαν νύφη.
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,989
Στη συνέχεια έσπειρε τον
σπόρο της ανθρώπινης φιλίας.
13
00:01:23,831 --> 00:01:27,392
Η ιστορία της φιλίας έχει δύο
χαρακτήρες αυτής της «Μεγαλοσύνης»
14
00:01:28,269 --> 00:01:31,238
Τον Ρατζ Mαλότρα και τον Βιτζέ Kαπούρ.
15
00:01:52,993 --> 00:01:57,191
Τι είμαι εγώ χωρίς εσένα,
τι είμαι χωρίς εσένα;
16
00:02:01,735 --> 00:02:05,762
Τι είμαι εγώ χωρίς εσένα,
τι είμαι χωρίς εσένα;
17
00:02:05,906 --> 00:02:10,002
Την ημέρα που δεν σε αντάμωσα,
δεν θέλω να την ξαναδώ εκείνη την ημέρα!
18
00:04:25,879 --> 00:04:30,077
Η παιδική ηλικία έφυγε,
και η νεανική ηλικία ήρθε.
19
00:04:34,288 --> 00:04:38,691
Η παιδική ηλικία έφυγε,
και η νεανική ηλικία ήρθε.
20
00:04:38,826 --> 00:04:42,887
Έχουμε και οι δύο
την ίδια ιστορία.
21
00:04:43,030 --> 00:04:47,091
Έχουμε και οι δύο
την ίδια ιστορία.
22
00:04:50,804 --> 00:04:54,934
Είμαι η εικόνα σου.
- Είσαι η εικόνα μου.
23
00:04:55,075 --> 00:04:58,977
Είμαι η εικόνα σου.
- Είσαι η εικόνα μου.
24
00:05:07,788 --> 00:05:11,918
Τι είμαι εγώ χωρίς εσένα,
τι είμαι χωρίς εσένα;
25
00:05:12,059 --> 00:05:13,699
Την ημέρα που δεν σε αντάμωσα,
26
00:05:13,724 --> 00:05:16,019
δεν θέλω να την ξαναδώ
εκείνη την ημέρα!
27
00:05:34,148 --> 00:05:36,082
Εεε θείε, πότε ήρθες;
28
00:05:36,950 --> 00:05:38,679
Αν με ενημέρωνες ..
29
00:05:38,752 --> 00:05:39,810
..Τότε θα ερχόμουν ο ίδιος ..
30
00:05:39,953 --> 00:05:41,011
Τι θα έκανες;
31
00:05:41,355 --> 00:05:43,846
Θα ύψωνες σημαίες προς τιμήν μου;
32
00:05:44,191 --> 00:05:46,284
Ή θα με καλωσόριζες με τυμπανοκρουσίες.
33
00:05:47,895 --> 00:05:50,029
Ποιο, το αποτέλεσμα της σκληρής..
34
00:05:50,054 --> 00:05:51,719
..δουλειάς και των επιθυμιών μου;
35
00:05:52,166 --> 00:05:54,191
Νόμιζες ότι θα φορούσες
αυτή τη στολή..
36
00:05:54,334 --> 00:05:56,427
..προστεθώντας δύο
αστέρια και η ζωή σου φτιάχτηκε;
37
00:05:56,937 --> 00:05:58,905
Μέχρι τι άλλο μπορείς να σκεφτείς,
εκτός από αυτά τα πράγματα;
38
00:05:59,206 --> 00:06:03,643
Επειδή όλους τους τρόπους
των σκέψεών σου, των επιθυμιών σου..
39
00:06:03,710 --> 00:06:05,871
..και το τέλος της ευτυχίας
για τον Ρατζ Μαλότρα.
40
00:06:06,146 --> 00:06:09,638
Δεν βλέπεις τίποτε άλλο εκτός από
τους φίλους σου Ρατζ Μαλότρα.
41
00:06:09,783 --> 00:06:13,651
Ηλίθιο, γιατί δεν
καταλαβαίνεις ότι ..
42
00:06:13,720 --> 00:06:16,985
..η φίλια και η επιτυχία είναι
δύο διαφορετικά πράγματα.
43
00:06:19,026 --> 00:06:22,052
Σε μετέφερα, έτσι ώστε να εξελιχθείς.
44
00:06:22,262 --> 00:06:24,856
Και οι περισσότερες πόρτες
της επιτυχίας ανοίχτηκαν για σένα.
45
00:06:24,998 --> 00:06:28,798
Μα όχι, εκτιμάς τη φιλία
περισσότερο από την επιτυχία.
46
00:06:29,002 --> 00:06:31,664
Και πόσο εύκολα
γράφοντας αυτό το γράμμα ..
47
00:06:31,738 --> 00:06:34,104
..χαστούκισες απ' άκρου εις
άκρον τις ελπίδες μου.
48
00:06:34,808 --> 00:06:37,675
Σπουδαία γιε μου σπουδαία, στην
καριέρα μου τόσα χρόνια ..
49
00:06:37,744 --> 00:06:40,008
..αυτό είναι το μεγαλύτερο
μετάλλιο της ζωής μου!
50
00:06:40,147 --> 00:06:44,015
Σε ευχαριστώ, γιε μου.
- Θείε .. θείε .. θείε.
51
00:06:44,384 --> 00:06:45,874
Άκουσέ με, θείε ..
52
00:06:52,826 --> 00:06:57,820
Τι έγινε; Θείε φεύγεις;
- Ναι.
53
00:06:59,099 --> 00:07:02,034
Τότε γιατί δεν τον σταμάτησες;
- Προσπάθησα πολύ.
54
00:07:02,769 --> 00:07:04,259
Τι να κάνω αν δεν σταματάει;
55
00:07:04,938 --> 00:07:08,374
Νομίζει ότι είμαι μαριονέτα. Θέλει
να χορέψω στους ρυθμούς του.
56
00:07:09,343 --> 00:07:10,674
Γιατί να σε κάνει να χορέψεις;
57
00:07:11,245 --> 00:07:15,045
Σου έδωσε δουλειά, εκπαίδευση,
γιατί πράγμα, για τον εαυτό του;
58
00:07:15,882 --> 00:07:19,010
Είπα δεν θέλω να φύγω
από εδώ, τέρμα.
59
00:07:20,320 --> 00:07:22,788
Πες ότι δεν θέλεις να απομακρυνθείς
από τον αδελφό Ρατζ.
60
00:07:22,923 --> 00:07:24,910
Εντάξει σκέψου ό, τι
θέλεις, την δουλειά μου..
61
00:07:24,935 --> 00:07:26,678
.. την αφήνω, μα
όχι τη φιλία μου.
62
00:07:29,663 --> 00:07:32,291
Το ξέρω, ούτε ο αδελφός
Ρατζ δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.
63
00:07:34,134 --> 00:07:35,931
Αλλά ξέρεις τον αδελφό Ρατζ πολύ καλά.
64
00:07:36,870 --> 00:07:37,928
Είναι πολύ ανοιχτόκαρδος.
65
00:07:38,872 --> 00:07:41,739
Μπορεί να αντέξει τα πάντα για
την επιτυχία και την πρόοδο σου.
66
00:07:43,810 --> 00:07:45,675
Αν σου αρέσει αυτή
η φιλία τότε ..
67
00:07:45,746 --> 00:07:47,976
..θα κάνεις μόνο
ό, τι είναι καλό για σένα.
68
00:07:52,919 --> 00:07:54,284
Συγχώρεσέ με, Ρατζ.
69
00:07:58,759 --> 00:08:01,148
Έχοντας ένα βάρος
στην καρδιά του,..
70
00:08:01,173 --> 00:08:03,948
..ο Βιτζέ Καπούρ εγκατέλειψε
αυτήν την πόλη.
71
00:08:04,765 --> 00:08:06,824
Και έφυγε μακριά σε εκείνο το ταξίδι ..
72
00:08:07,701 --> 00:08:09,635
..που ήταν το όνειρο
των προγόνων του.
73
00:08:10,237 --> 00:08:15,265
Πόσο καιρό ήταν εξορία
δεν θέλει καν να το σκέφτεται.
74
00:08:16,043 --> 00:08:20,275
Απλά περιπλανιέται
από τη μια πόλη στην άλλη.
75
00:08:23,050 --> 00:08:24,924
Μέχρι και ο Ρατζ
Mαλότρα εγκατέλειψε..
76
00:08:24,949 --> 00:08:26,771
..αυτήν την πόλη και
ήρθε στη Βομβάη.
77
00:08:29,890 --> 00:08:31,829
Αυτό το μέρος
ονομάστηκε πόλη του..
78
00:08:31,854 --> 00:08:33,907
..κύριου Kενταράνατ από
τους ανθρώπους.
79
00:08:34,795 --> 00:08:38,060
Είναι το τμήμα του βασιλείου
της Ναυτιλιακής εταιρείας Κεντάρ.
80
00:08:40,200 --> 00:08:42,525
Ο Kενταράνατ εξακολουθεί
να είναι ένα πραγματικός..
81
00:08:42,550 --> 00:08:44,684
..βασιλιάς και όλα αυτά
είναι το βασίλειό του.
82
00:08:45,072 --> 00:08:47,404
Ο Ρατζ Mαλότρα ανέλαβε την
δουλειά του διευθυντή εδώ.
83
00:08:48,208 --> 00:08:50,301
Ο εργοδότης του είναι πολύ πλούσιος.
84
00:08:51,044 --> 00:08:54,013
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν
βασιλιά της θάλασσας!
85
00:08:54,781 --> 00:08:56,681
Κάθε άτομο στο βασίλειό του
λέει μόνο ένα πράγμα ..
86
00:08:56,750 --> 00:08:59,742
..τραγουδώντας μόνο το
εγκώμιο των πράξεών του.
87
00:09:05,125 --> 00:09:07,616
Με έκανε επιστάτη από εργάτη.
- Ναι.
88
00:09:07,761 --> 00:09:09,667
Μόρφωσε την κόρη
μου, μέχρι που..
89
00:09:09,692 --> 00:09:11,653
..υποσχέθηκε να της
δώσει δουλειά.
90
00:09:12,899 --> 00:09:14,885
Τέλος πάντων, για
μένα ο Kενταράνατ..
91
00:09:14,910 --> 00:09:17,292
..είναι ο μοναδικός
πατέρα και μητέρα. Ναι.
92
00:09:17,771 --> 00:09:21,229
Ο εργοδότη μου ακόμη
και ο Θεός μου είναι ο Kενταράνατ.
93
00:09:21,641 --> 00:09:23,632
Kενταράνατ .. Kενταράνατ ..
Kενταράνατ.
94
00:09:23,777 --> 00:09:25,642
Βαρέθηκα να ακούω αυτό το όνομα!
95
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
Είναι αλήθεια Σάντι.
96
00:09:30,684 --> 00:09:32,652
Ο Kενταράνατ δίνει
φιλανθρωπία στο ορφανοτροφείο.
97
00:09:33,019 --> 00:09:36,113
Βοηθά την χήρα.
Μέχρι που πάντρεψε και τ'άπορα κορίτσια.
98
00:09:37,657 --> 00:09:39,386
Και η μεγαλύτερη απόδειξη είμαι
εγώ που κάθομαι μπροστά σου.
99
00:09:40,360 --> 00:09:42,988
Τι ήμουν πριν εργαστώ
στην Ναυτιλιακή εταιρεία Κεντάρ;
100
00:09:43,697 --> 00:09:46,393
Σήμερα ό, τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι
βρίσκεται εξαιτίας αυτουνού.
101
00:09:46,800 --> 00:09:47,812
Εντάξει, συμφωνώ.
102
00:09:47,837 --> 00:09:50,692
Το αφεντικό σου είναι
καλός άνθρωπος, εντάξει;
103
00:09:50,804 --> 00:09:51,998
Τι;
- Μάλιστα κύριε.
104
00:09:52,305 --> 00:09:53,343
Ο Kενταράνατ είναι το
μοναδικό πραγματικό..
105
00:09:53,368 --> 00:09:54,354
..πιόνι στο παιχνίδι
του σκακιού, κύριε.
106
00:09:54,741 --> 00:09:56,868
Και τα εμπορεύματα; - Ο Ουτζαγκάρ ήρθε
να πάρει τα εμπορεύματα, κύριε.
107
00:09:58,678 --> 00:10:00,270
Που είναι τα εμπορεύματα;
108
00:10:01,014 --> 00:10:02,208
Τα εμπορεύματα φορτώθηκαν
στο αυτοκίνητο, κύριε.
109
00:10:02,916 --> 00:10:04,611
Εξαιρετικά, Kελκάρ, εξαιρετικά.
110
00:10:04,636 --> 00:10:07,206
Οποιοσδήποτε εντοπισμός
του αυτοκινήτου εκεί;
111
00:10:08,822 --> 00:10:10,187
Είναι μια μπλε
Σεβρολέτ, κύριε.
112
00:10:11,291 --> 00:10:16,752
Ο αριθμός του αυτοκινήτου είναι MMH..137 4.
113
00:10:36,716 --> 00:10:37,774
Ακολουθήστε τον!
114
00:12:46,246 --> 00:12:50,979
Kύριε Κένταρ! Kύριε Κένταρ!
Kύριε Κένταρ!
115
00:12:54,854 --> 00:12:56,185
Εεε Kύριε Κένταρ!
116
00:12:57,757 --> 00:12:59,156
Ρε απατεώνα, πού είσαι;
117
00:13:04,965 --> 00:13:08,264
Εεε ίνδαλμα της αλήθειας,
εμφανίσου!
118
00:13:16,710 --> 00:13:17,768
Σταματήστε.
119
00:13:50,043 --> 00:13:52,068
Φόρεσες την
κυβερνητική στολή.
120
00:13:53,046 --> 00:13:54,707
Αλλά ξέχασες να πάρεις το πτυχίο ..
121
00:13:54,781 --> 00:13:56,840
..για την Εθιμοτυπία και τα ήθη,
επιθεωρητά.
122
00:13:57,717 --> 00:13:59,742
Έβαλες κουκίδα σανταλόξυλου
στο μέτωπό σου.
123
00:14:00,787 --> 00:14:02,652
Αλλά ξέχασες
να σκουπίσεις τη βρωμιά..
124
00:14:02,722 --> 00:14:04,246
..των σκοτεινών συναλλαγών
στο πρόσωπό σου, Κεντάρ!
125
00:14:05,058 --> 00:14:07,390
Μην δοκιμάσεις την τύχη σου στο
σκοτάδι, επιθεωρητά.
126
00:14:07,827 --> 00:14:11,786
Έχω αποδείξεις
και μάρτυρες εις βάρος σου.
127
00:14:13,967 --> 00:14:16,936
Ο Ουτζάγκαρ μου είπε τα πάντα.
128
00:14:18,371 --> 00:14:22,705
Επιθεωρητά, σκέψου αυτό
που θα πω πολύ προσεκτικά.
129
00:14:26,079 --> 00:14:27,808
Επιθεωρητά, βλέπεις
την δεξαμενή ψαριών;
130
00:14:28,915 --> 00:14:32,749
Όλα αυτά τα ψάρια είναι θαλάσσια ψάρια.
131
00:14:33,353 --> 00:14:35,218
Είναι όμως σε ένα μικρό ενυδρείο..
132
00:14:35,922 --> 00:14:37,981
..για την ομορφιά
του σαλονιού μας.
133
00:14:38,958 --> 00:14:40,186
Αλλά αυτό δεν είναι αδυναμία τους.
134
00:14:40,927 --> 00:14:42,986
Μα ο τρόπος σκέψης τους.
135
00:14:43,697 --> 00:14:46,723
Περνούν αυτό το μικρό
ενυδρείο ως θάλασσα.
136
00:14:48,334 --> 00:14:49,892
Υποθέτω ότι δεν με καταλαβαίνεις.
137
00:14:52,105 --> 00:14:59,705
Βλέπεις, μια μικρή νίκη δεν είναι
το τελευταίο βήμα της επιτυχίας.
138
00:15:00,980 --> 00:15:04,006
Στέκεσαι στο ένα άκρο
κοιτάζοντας το άλλο άκρο.
139
00:15:04,350 --> 00:15:09,754
Αλλά ξεχνάς ότι η επιτυχία και
η θάλασσα δεν έχουν τέλος.
140
00:15:11,224 --> 00:15:16,662
Αλλά .. αλλά είσαι τυχερός
που τώρα ..
141
00:15:16,730 --> 00:15:21,793
..η Θεά Λαξμί
σου άνοιξε τις πόρτες για σένα.
142
00:15:21,901 --> 00:15:23,129
Kενταράνατ!
143
00:15:24,070 --> 00:15:27,904
Ούτε εγώ είμαι λάτρης της θεά Λαξμί
ούτε εσύ είσαι η θεά Λαξμί.
144
00:15:29,342 --> 00:15:30,673
Είσαι ο Ραβάνα του οποίου η Λάνκα..
145
00:15:30,744 --> 00:15:36,273
..θα καεί από
τον επιθεωρητή Σερ Καν.
146
00:15:36,850 --> 00:15:38,681
Σηκώνοντας βλέμμα και
συμβουλεύοντάς με ..
147
00:15:38,752 --> 00:15:41,687
..σταματάς να εμπιστεύεσαι
το λαιμό σου, ανόητε!
148
00:15:41,855 --> 00:15:46,349
Ακόμα δεν έχεις δει το χρώμα
αυτής της ηλίθιας στολής.
149
00:15:47,694 --> 00:15:48,922
Είναι χακί.
150
00:15:49,929 --> 00:15:53,695
Και εκείνοι που την κάνουν
κλινοσκεπάσματα και κουβέρτα τους ..
151
00:15:53,767 --> 00:15:57,328
..Είτε οι ίδιοι πεθαίνουν
ή σκοτώνουν τους άλλους!
152
00:15:59,105 --> 00:16:04,099
Τέλος πάντων Κεντάρ, αν θέλω
μπορώ να σε συλλάβω αμέσως.
153
00:16:05,912 --> 00:16:07,777
Αλλά ήρθα να σε προειδοποιήσω
και να σου πω ότι ..
154
00:16:08,381 --> 00:16:10,941
..αύριο, όταν θα σε σύρω
στο δικαστήριο .. ..
155
00:16:11,284 --> 00:16:16,119
..Κεντάρ, τότε θα μάθεις πόσο
ανίσχυρος και αδύναμος είσαι!
156
00:16:20,693 --> 00:16:26,893
Και ναι .. κράτα αυτό
το ρολόι μαζί σου, Κεντάρ.
157
00:16:27,867 --> 00:16:32,668
Έτσι ώστε κάθε λεπτό
που περνά να σου θυμίζει ..
158
00:16:32,739 --> 00:16:36,675
..πόσο λίγο χρόνο έχεις. Αντίο.
159
00:16:41,714 --> 00:16:47,152
Είναι βλάκας.
Μου άφησε το ρολόι του.
160
00:16:48,721 --> 00:16:51,010
Αν το είχε μαζί του θα
μπορούσε τουλάχιστον..
161
00:16:51,035 --> 00:16:53,114
..να μετρήσει τις
τελευταίες του στιγμές.
162
00:16:55,361 --> 00:16:56,828
Πίτερ.
- Μάλιστα κύριε.
163
00:16:59,032 --> 00:17:00,727
Πως είπες πως ήταν το όνομά του;
164
00:17:01,167 --> 00:17:02,225
Αδελφός Νανού Τσαδεβάλα.
165
00:17:07,273 --> 00:17:09,764
Αδελφός Νανού Τσαδεβάλα.
166
00:17:42,809 --> 00:17:45,676
Τι τρέχει, κύριε
μου τηλεφώνησες πρωινιάτικα ..
167
00:17:45,745 --> 00:17:48,077
..στην Πύλη της Ινδίας
για βαρκάδα;
168
00:17:49,349 --> 00:17:51,817
Οι αρχές μας είναι πολύ
διαφορετικές Αδελφέ Νανού.
169
00:17:53,019 --> 00:17:55,920
Δεν κάνουμε δουλειές στην γωνιά
του δρόμου, Αδελφέ Νανού.
170
00:17:56,823 --> 00:17:58,882
Θα καθίσουμε άνετα πρόσωπο με
πρόσωπο και θα το κάνουμε.
171
00:17:59,759 --> 00:18:02,550
Τώρα κατάλαβα, κύριε,
γιατί οι άνθρωποι..
172
00:18:02,575 --> 00:18:05,016
..σε αποκαλούν βασιλιά
της θάλασσας.
173
00:18:06,065 --> 00:18:07,123
Έλα ας μιλήσουμε για
δουλειές, κύριε.
174
00:18:07,634 --> 00:18:08,794
Είσαι έξυπνο παλικάρι.
175
00:18:10,737 --> 00:18:12,637
Αν δεν ήμουν έξυπνος
τότε δεν θα ..
176
00:18:12,705 --> 00:18:14,366
..έκανα συμβόλαιο
θανάτου, κύριε. - Συμβόλαιο;
177
00:18:14,707 --> 00:18:16,469
Και αυτό δεν είναι Ινδό καρύδο..
178
00:18:16,494 --> 00:18:18,667
..που τρώγεται με
φύλλα ινδοκάρυδου.
179
00:18:19,045 --> 00:18:23,641
Είναι δική μας η εγγύηση για την
καταστολή της ζωής κάποιου.
180
00:18:23,950 --> 00:18:25,975
Ποια είναι η εγγύηση;
181
00:18:26,219 --> 00:18:27,652
Στην αγορά
των δολοφονιών υπάρχει..
182
00:18:27,720 --> 00:18:29,779
..διασφάλιση του ονόματος
του Αδελφού Nανού, κύριε..
183
00:18:34,394 --> 00:18:38,660
Θα κυνηγήσεις ένα λιοντάρι;
- Ένα λιοντάρι;
184
00:18:39,032 --> 00:18:40,953
Το λιοντάρι της
ζούγκλας του νόμου.
185
00:18:40,978 --> 00:18:42,685
Έναν επιθεωρητή της αστυνομίας.
186
00:18:43,269 --> 00:18:44,861
Είναι γάιδαρος ή ηλίθιος;
187
00:18:46,205 --> 00:18:47,900
Είναι τόσο έξυπνος όσο μια αλεπού!
188
00:18:48,241 --> 00:18:50,158
Δεν μπορούσε να
χωνέψει το κόκαλο;
189
00:18:50,183 --> 00:18:52,099
Ή δεν του το πρόσφερες
μέχρι τώρα;
190
00:18:52,211 --> 00:18:53,269
Δεν μυρίζει το κόκαλο.
191
00:18:54,347 --> 00:18:56,679
Δαγκώνει το χέρι εκείνου
που προσφέρει το κόκαλο.
192
00:18:57,884 --> 00:19:00,819
Πόσα αστέρια έχει;
- Τρία αστέρια.
193
00:19:02,055 --> 00:19:05,218
Ο Nανού παίρνει ένα χιλιάρικό
για ένα αστέρι.
194
00:19:06,826 --> 00:19:09,761
Για τα τρία .. - Τρία χιλιάρικα.
- Ναι. - Εντάξει.
195
00:19:11,030 --> 00:19:18,994
Ορίστε η προκαταβολή.
Αδελφέ Nανού, αυτό δεν είναι που τρως.
196
00:19:20,340 --> 00:19:23,332
Αυτή είναι μια προκαταβολή
που δίνεται από τον Κεντάρ.
197
00:19:24,944 --> 00:19:28,641
Αν κάτι πάει στραβά,
τότε μπορεί να σε βλάψει!
198
00:19:32,318 --> 00:19:34,912
Η περιοχή του επιθεωρητή;
- Ντονγκρί.
199
00:19:35,888 --> 00:19:37,856
Όνομα;
- Ασλάμ Σερ Καν.
200
00:21:07,380 --> 00:21:09,439
Έλα πίσω! Πίσω .. πίσω!
201
00:21:10,883 --> 00:21:12,282
Τι είναι αυτό;
- Ποιος ήταν;
202
00:21:16,589 --> 00:21:22,186
Ήταν έντιμος.
Είναι νεκρός.
203
00:21:23,561 --> 00:21:26,591
Μιλούσε πολύ
μπροστά στο Kενταράνατ.
204
00:21:26,731 --> 00:21:30,462
Υποθέτω ότι κανείς δεν του
είπε ότι δεν γαβγίζει μπροστά..
205
00:21:30,569 --> 00:21:32,079
..στον Kενταράνατ, ακόμη
206
00:21:32,104 --> 00:21:35,053
και τα σκυλιά του το
σκέφτονται δύο φορές.
207
00:21:35,274 --> 00:21:39,108
Δεν πίστευε ότι θα
βγει από την μέση!
208
00:21:39,412 --> 00:21:41,607
Έκλεισες το φάκελο ο ίδιος!
209
00:21:42,515 --> 00:21:44,244
Αφού επιμένεις τότε
θα ανοίξω το φάκελο, Ντούμπι.
210
00:21:47,420 --> 00:21:54,724
Έλα Αδελφέ Nανού, έλα. Κάθισε.
- Πω .. πω.. πω.. πω!
211
00:21:56,427 --> 00:21:58,691
Ακόμα και αν είσαι καταπληκτικός
εργαζόμενος, φίλε!
212
00:21:58,830 --> 00:22:00,127
Μερικές φορές ανοίγεις την ομπρέλα.
213
00:22:00,165 --> 00:22:01,496
Μερικές φορές ανοίγεις το λογαριασμό.
214
00:22:01,700 --> 00:22:02,962
Και μερικές φορές ανοίγεις ..
215
00:22:03,402 --> 00:22:05,893
Και τώρα άνοιξες την πόρτα
και ούτε που ακούστηκε.
216
00:22:06,806 --> 00:22:09,502
Αν θα έκανα θόρυβο τότε
δεν θα πέταγε μακριά το πουλί;
217
00:22:10,543 --> 00:22:16,812
Κύριε, είναι έτοιμη η δόση μου;
- Ναι. Πίτερ. - Μάλιστα κύριε.
218
00:22:18,417 --> 00:22:20,419
Κύριε, αν θέλεις κάποια
από τις υπηρεσίες μου..
219
00:22:20,444 --> 00:22:21,968
...τότε ενημερώστε με. Φυσικά.
220
00:22:24,056 --> 00:22:27,651
Με την άδεια σας.
- Nανού, δεν θα μετρήσεις τα χρήματα.
221
00:22:28,194 --> 00:22:33,488
Κι αν είναι λιγότερα; - Τότε
κακή τύχη του δωρητή.
222
00:22:33,499 --> 00:22:35,990
Τα λιγότερα των χρήματων
που δίνονται μειώνουν ..
223
00:22:36,903 --> 00:22:39,133
..τον αριθμό των ημερών στη ζωή του.
224
00:22:42,041 --> 00:22:45,088
Αντίο, κύριε.
- Nανού, καλύτερα να..
225
00:22:45,113 --> 00:22:48,595
..χτυπήσεις πριν έρθεις
την επόμενη φορά.
226
00:22:57,790 --> 00:23:03,228
Δεν φταίει αυτός, κύριε.
Βασικά δεν έχει ακούσει το ρητό.
227
00:23:03,829 --> 00:23:06,992
Αν το κοράκι κάθεται στην κορυφή
δεν γίνετε κι αετός.
228
00:23:07,266 --> 00:23:10,997
Έι, η δουλειά για την οποία
είχα έρθει την ξέχασα Κύριε.
229
00:23:11,170 --> 00:23:15,072
Ποια δουλειά;
- Η υπόθεση Καν μπερδεύει τα πάντα.
230
00:23:15,141 --> 00:23:17,803
Τι χάλι;
-Ο Επίτροπος μας παίρνει μετάθεση.
231
00:23:18,344 --> 00:23:20,574
Ένας νέος επίτροπος έρχεται στη θέση του.
232
00:23:21,380 --> 00:23:23,153
Και αν έρθει με την
στολή μου είμαι..
233
00:23:23,178 --> 00:23:24,999
..υποχρεωμένος να φύγω,
ακόμη κι αν ..
234
00:23:25,885 --> 00:23:29,343
.. οι μεγάλες καρέκλες
υποχρεωθούν να ταρακουνηθούν!
235
00:23:30,623 --> 00:23:32,921
Ποιο είναι το όνομά του;
- Επίτροπος Βιτζέ Kαπούρ.
236
00:23:33,192 --> 00:23:38,323
Κύριε AΙΖΙ! Κύριε AΙΖΙ! Κύριε AΙΖΙ!
Κύριε AΙΖΙ!
237
00:23:38,664 --> 00:23:40,256
Μόλις πήραμε πληροφορίες ότι....
238
00:23:40,800 --> 00:23:44,562
.. ο επίτροπος Βιτζέ της
σημερινής κούρσα θα πυροβοληθεί!
239
00:23:44,670 --> 00:23:45,796
Τι; Μάλιστα κύριε.
240
00:23:45,805 --> 00:23:47,228
Επειγόντος τηλεφώνησε
και ενημέρωσέ τον..
241
00:23:47,253 --> 00:23:48,821
..Βιτζε Kαπούρ και σταμάτησε
αυτόν το αγώνα!
242
00:24:02,321 --> 00:24:03,754
Κύριε, ο αγώνας έχει αρχίσει.
243
00:24:03,756 --> 00:24:05,113
Αν ο αγώνας άρχισε
τότε να σταματήσεις..
244
00:24:05,138 --> 00:24:06,146
..τον αναθεματισμένο δολοφόνο!
245
00:26:56,295 --> 00:27:00,163
Πώς σας φαίνεται αυτό το χρώμα;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
246
00:27:00,699 --> 00:27:02,997
Υπάρχουν πολλά Σάρι,
κύριε, για ποιον το θέλετε;
247
00:27:03,669 --> 00:27:05,330
Θέλω αυτό το Σάρι για την νύφη μου.
248
00:27:06,138 --> 00:27:10,973
Τότε λοιπόν, κατά την γνώμη μου,
αυτό Σάρι θα είναι καλό.
249
00:27:11,877 --> 00:27:15,677
Η στάμπα και το υλικό
και τα δύο είναι ωραία. Δείτε.
250
00:28:16,008 --> 00:28:17,635
Παρακαλώ δείξτε μου ένα
ωραίο αντρικό ρολόι.
251
00:28:18,176 --> 00:28:19,609
Για ποιον θέλετε να αγοράσετε το ρολόι;
252
00:28:20,412 --> 00:28:22,812
Το πρόσωπο που θέλω να του
το αγοράσω, δεν το έχω δει ούτε εγώ.
253
00:28:23,715 --> 00:28:26,912
Μα πρέπει να έχεις μια ιδέα
για το πώς πρέπει να μοιάζει.
254
00:28:37,763 --> 00:28:41,893
Κάπως σαν κι αυτόν. Σαν αυτόν.
255
00:28:42,801 --> 00:28:47,738
Ωω! .. Τότε, θα σου αρέσει αυτό.
- Ποιο; - Αυτό.
256
00:29:54,206 --> 00:29:58,598
Ήρθε .. ήρθε ο επιθεωρητής
της αστυνομίας ήρθε.
257
00:29:58,610 --> 00:30:02,273
Βάλτε γιρλάντα από
λουλούδια στο λαιμό του!
258
00:30:03,448 --> 00:30:07,407
Σάντι Σάντι .., ο γαμπρός σου
ο Σατζού ήρθε. Σατζού!
259
00:30:26,938 --> 00:30:33,605
Έλειπα μακριά πάρα πολλές ημέρες.
260
00:30:33,945 --> 00:30:39,645
Δεν μπορούσα να σε ανταμώσω.
261
00:30:39,851 --> 00:30:43,548
Έλειπα μακριά πάρα πολλές ημέρες.
262
00:30:43,688 --> 00:30:47,351
Δεν μπορούσα να σε ανταμώσω.
263
00:30:47,692 --> 00:30:51,219
Η καρδιά μου ήταν
δυστυχισμένη, στεναχωρημένη.
264
00:30:51,363 --> 00:30:57,029
Νύφη, όταν η δική σου .. νύφη,
όταν η δική σου ..
265
00:30:57,169 --> 00:31:02,266
Νύφη, όταν σε έχασα, ένα
στιλέτο χαράκωσε την καρδιά μου!
266
00:31:02,541 --> 00:31:07,911
Νύφη, όταν η δική σου .. νύφη,
όταν η δική σου ..
267
00:31:08,447 --> 00:31:14,044
Νύφη, όταν σε έχασα, ένα
στιλέτο χαράκωσε την καρδιά μου!
268
00:31:14,853 --> 00:31:19,211
Ήρθε .. ήρθε ο επιθεωρητής
της αστυνομίας ήρθε.
269
00:31:19,224 --> 00:31:22,955
Βάλτε γιρλάντα από
λουλούδια στο λαιμό του!
270
00:32:03,367 --> 00:32:10,899
Πως πρέπει να σε φωνάζουμε,
αδελφό ή επιθεωρητή;
271
00:32:11,174 --> 00:32:18,478
Πως πρέπει να σε φωνάζω,
αδελφό ή επιθεωρητή;
272
00:32:19,016 --> 00:32:22,747
Φώναζε με όπως θέλεις, μα να με αγαπάς!
273
00:32:23,053 --> 00:32:26,734
Μετά από τόσες .. πολλές ημέρες ..
μετά..
274
00:32:26,759 --> 00:32:30,347
..από μέρες καταφέραμε
να συναντηθούμε.
275
00:32:30,460 --> 00:32:33,486
Μετά τη συνάντηση νιώσαμε υπέροχα!
276
00:32:33,630 --> 00:32:37,242
Μετά από τόσες .. πολλές ημέρες ..
μετά..
277
00:32:37,267 --> 00:32:40,787
..από μέρες καταφέραμε
να συναντηθούμε.
278
00:32:40,904 --> 00:32:44,396
Μετά τη συνάντηση ένιωσα υπέροχα!
279
00:32:44,675 --> 00:32:52,104
Οι φίλοι μου .. οι φίλοι μου,
ακόμη και εσύ όλοι αλλάξατε.
280
00:32:52,249 --> 00:32:55,377
Όλος ο κόσμος άλλαξε.
281
00:32:55,919 --> 00:33:01,186
Εκείνοι .. που δεν άλλαξαν ..
είναι αυτοί που δεν αλλάζουν.
282
00:33:01,992 --> 00:33:07,396
Έμειναν πίσω,
το τρένο προχώρησε!
283
00:33:08,298 --> 00:33:13,630
Το τρένο προχώρησε ..
το τρένο προχώρησε.
284
00:33:14,806 --> 00:33:17,104
Αυτό το Σάρι είναι για την μητέρα νύφη.
285
00:33:17,642 --> 00:33:22,375
Εεε! .. Το Σάρι
φαίνεται να είναι ακριβό.
286
00:33:22,981 --> 00:33:24,744
Γιατί έπρεπε να φέρεις τέτοιο ακριβό Σάρι;
287
00:33:24,950 --> 00:33:28,113
Νύφη, πρώτη φορά στη ζωή μου
έφερα κάτι για σένα,.
288
00:33:28,921 --> 00:33:30,252
..Νομίζω ότι δεν σoυ
άρεσε αυτό το Σάρι.
289
00:33:31,156 --> 00:33:37,117
Αν μ' αρεσε; Θα το κρατήσω και
θα το φορέσω σε ειδική περίσταση.
290
00:33:45,170 --> 00:33:46,933
Έπρεπε να κάνω κάτι για να ζήσω, φίλε.
291
00:33:47,739 --> 00:33:51,675
Η μοίρα δεν με ευνοούσε,
αλλιώς θα σ'αφήνα όλους πίσω!
292
00:33:52,578 --> 00:33:54,910
Ναι η μοίρα πραγματικά
δεν ήταν υπέρ σου.
293
00:33:55,547 --> 00:33:57,043
Ο Θεός σου έδωσε το πρόσωπο ενός..
294
00:33:57,068 --> 00:33:58,563
..ηθοποιούς και τη φωνή για δέκα!
295
00:33:59,984 --> 00:34:01,689
Αλλά βλέπεις, αγαπητέ
μου, αυτό το..
296
00:34:01,714 --> 00:34:03,808
..χαρακτηριστικό μια ημέρα
θα είναι χρήσιμο!
297
00:34:04,322 --> 00:34:07,587
Ναι. - Εντάξει, τώρα επίτρεψέ μου
να δουλέψω το μαγαζί ..
298
00:34:08,392 --> 00:34:11,452
..εσύ βλέπε φωτογραφίες αυτής της ομορφιά!
299
00:34:12,363 --> 00:34:14,628
Έι φίλε, αυτή η
ομορφιά δεν είναι..
300
00:34:14,653 --> 00:34:17,051
..τίποτα μπροστά σε
αυτή την ομορφιά.
301
00:34:19,036 --> 00:34:20,333
Που είδα και έρχεται.
302
00:35:01,446 --> 00:35:02,674
Μπαμπά! Χμμ!
303
00:35:03,816 --> 00:35:08,981
Εε Τζένη κόρη μου! Κορούλα μου!
- Μπαμπούλη μου!
304
00:35:10,188 --> 00:35:10,987
Τι είν' τούτο, κόρη μου, ούτε..
305
00:35:11,012 --> 00:35:12,112
..τηλεγράφημα ούτε
επιστολή ότι έρχεσαι.
306
00:35:12,156 --> 00:35:14,082
Δεν με ενημέρωσες καθόλου!
307
00:35:14,358 --> 00:35:16,918
Φύγε από δω δεν σου μιλάω. Θύμωσα
πολύ μαζί σου. - Ω Μπαμπούλη.
308
00:35:16,994 --> 00:35:18,052
Σκέφτηκα ότι αν έρθω χωρίς ..
309
00:35:18,095 --> 00:35:19,153
..σε ενημερώσω τότε
θα σου έκανα έκπληξη!
310
00:35:19,164 --> 00:35:21,959
Αλλά θύμωσες, κανένα
πρόβλημα ..
311
00:35:22,267 --> 00:35:24,861
..θα απομακρύνω τον θυμό σου έτσι!
Κάτσε.
312
00:35:26,404 --> 00:35:27,496
Ω ..!
313
00:35:34,679 --> 00:35:37,675
Πω πω, πολύ ωραίο
ρολόι, για μένα;
314
00:35:37,700 --> 00:35:40,439
Μπαμπούλη, δεν είναι για σένα.
315
00:35:40,718 --> 00:35:42,942
Τότε; - Αυτό είναι για τον
γιος σου που θα περάσει μαζί ..
316
00:35:42,987 --> 00:35:46,013
..την ευτυχία και
τις λύπες σου!
317
00:35:46,624 --> 00:35:49,149
Εκείνος που θα σε φροντίσει,
δεν θέλεις να τον φροντίσω;
318
00:35:49,360 --> 00:35:52,601
Κόρη μου ακόμα θυμάσαι εκείνο
το αγόρι; Μπαμπούλη, οι γονείς..
319
00:35:52,626 --> 00:35:55,547
..λένε παιδικές ιστορίες με
νεράιδες για να τα κάνουν ..
320
00:35:56,067 --> 00:35:58,535
..να κοιμηθούν, όταν
μου έλεγες οποιαδήποτε ..
321
00:35:58,637 --> 00:36:00,802
..ιστορία ήταν
πάντα με τον Σαντζού.
322
00:36:00,906 --> 00:36:02,703
Τότε πώς γίνεται να
τον ξεχάσω, σωστά;
323
00:36:04,142 --> 00:36:07,441
Χμμ.
- Μα τι σκέφτεσαι;
324
00:36:10,214 --> 00:36:14,950
Σκεφτόμουν, κόρη μου, ότι η κόρη
μου μεγάλωσε πολύ γρήγορα..
325
00:36:14,952 --> 00:36:19,150
..και ούτε που το κατάλαβα!
326
00:36:19,658 --> 00:36:22,286
Μπαμπούλη. Θα του
δώσεις αυτό το ρολόι.
327
00:36:23,195 --> 00:36:25,186
Κόρη μου, αφού το έφερες εσύ
τότε δώστο εσύ σε αυτόν.
328
00:36:27,232 --> 00:36:29,097
Αλλά, θα μπορέσεις να τον αναγνωρίσει;;
329
00:36:31,703 --> 00:36:32,761
Θα προσπαθήσω.
330
00:36:51,123 --> 00:36:54,320
Ποιος από σας είναι ο Σαντζού;
- Ο Σαντζού; - Σαντζού;
331
00:37:25,057 --> 00:37:26,149
Εγώ είμαι ο Σαντζού.
332
00:37:38,437 --> 00:37:44,706
Αυτό το ρολόι είναι για σένα.
- Για μένα;
333
00:37:52,330 --> 00:37:54,330
Ρε σύ αυτή είναι κόρη του θείου Πίντο.
334
00:37:56,321 --> 00:37:57,720
Κόρη του θείου Πίντο;
335
00:38:12,004 --> 00:38:13,062
Δεν βλέπεις μπροστά σου;
336
00:38:15,340 --> 00:38:20,903
Mαχέσνατ, είσαι νεκρός!
337
00:38:41,932 --> 00:38:43,638
Μαχές! - Γεια σου μπαμπά.
338
00:38:43,663 --> 00:38:47,485
Τι τρέχει, γιε μου, και
είσαι τόσο πολύ χαρούμενος!
339
00:38:48,005 --> 00:38:49,063
Ναι, μπαμπά.
340
00:38:49,173 --> 00:38:52,040
Ο γιος σου Mαχέσνατ έχει
μεγάλα κέφια σήμερα!
341
00:38:52,176 --> 00:38:53,268
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος σήμερα!
342
00:38:53,744 --> 00:38:57,142
Σήμερα βρήκα τον μεγαλύτερο
θησαυρό του κόσμου!
343
00:38:57,214 --> 00:39:00,012
Ποιο λαχείο κέρδισες γιε μου;
344
00:39:00,150 --> 00:39:03,085
Όχι λαχείο, μπαμπά, βρήκα κορίτσι!
345
00:39:03,620 --> 00:39:06,555
Κορίτσι;
- Ναι. - Γιε μου, σου έδειξα όλα ..
346
00:39:06,657 --> 00:39:09,922
..τα Κορίτσια στον κόσμο
τι είναι τόσο ιδιαίτερο σε αυτήν;
347
00:39:10,028 --> 00:39:12,031
Ιδιαίτερο; Ω μπαμπά,
αυτό το κορίτσι..
348
00:39:12,056 --> 00:39:14,113
...δεν είναι.. αμφίβολης
αυθεντικότητας!
349
00:39:15,000 --> 00:39:17,992
Είναι τέτοιο λουλούδι,
που ακόμη και ..
350
00:39:19,504 --> 00:39:21,997
..αμέσως αφού μυρίσει το άρωμα
του ένας άντρας τρελαίνετε!
351
00:39:58,376 --> 00:40:01,971
Εσύ, εδώ.
- Ναι περίμενα μόνο για να σε δω.
352
00:40:02,981 --> 00:40:04,039
Με περίμενες;
353
00:40:07,052 --> 00:40:14,117
Αυτό το ρολόι είναι όμορφο.
Σε όλους άρεσε .. η επιλογή μου.
354
00:40:15,227 --> 00:40:18,025
Η επιλογή σου;
- Εννοώ η επιλογή σου.
355
00:40:19,497 --> 00:40:21,192
Τότε κατάλαβα ότι μου έδωσες..
356
00:40:21,333 --> 00:40:24,393
..πολύ όμορφο δώρο και
ούτε καν σε ευχαρίστησα.
357
00:40:25,803 --> 00:40:29,330
Ώστε έτσι; Για αυτό ήρθες μόνο
για να με ευχαριστήσεις.
358
00:40:30,241 --> 00:40:31,299
Ναι.
359
00:40:33,945 --> 00:40:36,846
Να σε πετάξω μέχρι το σπίτι,
και εγώ από κει πηγαίνω.
360
00:40:38,350 --> 00:40:41,319
Μα πάω στην εκκλησία.
- Τότε θα σ'αφήσω στην εκκλησία.
361
00:40:42,520 --> 00:40:43,987
Μα πήγαινες στο σπίτι.
362
00:40:44,889 --> 00:40:46,948
Θα σ'αφήσω στην εκκλησία
και μετά θα πάω στο σπίτι.
363
00:40:50,862 --> 00:40:51,920
Πάμε.
364
00:40:57,002 --> 00:41:01,234
Γεια σου, Σαντζού!
- Όλοι αυτοί είναι οι φίλοι σου;
365
00:41:01,973 --> 00:41:03,873
Ναι, είναι φίλοι μου
και αυτοί που με ξέρουν.
366
00:41:05,142 --> 00:41:06,336
Αναρωτιέμαι τι να σκεφτόντουσαν.
367
00:41:06,877 --> 00:41:07,969
Τι να σκέφτονται δηλαδή;
368
00:41:08,212 --> 00:41:09,270
Πρέπει να σκέφτονται..
369
00:41:09,346 --> 00:41:11,177
..με ποια
κοπέλα τριγυρνάς.
370
00:41:11,715 --> 00:41:12,977
Τριγυρνώ, πάω στην εκκλησία.
371
00:41:13,584 --> 00:41:15,442
Δεν είναι γραμμένο
στα μέτωπά μας..
372
00:41:15,519 --> 00:41:16,577
..ότι πηγαίνουμε στην εκκλησία.
373
00:41:16,588 --> 00:41:18,283
Θα σκέφτονται, ποιο
είναι αυτό το κορίτσι!
374
00:41:19,190 --> 00:41:21,021
Ρε συ, θα τους πω
ότι είσαι φίλη μου.
375
00:41:21,993 --> 00:41:23,426
Η φιλία είναι μεταξύ
αγοριών και κοριτσιών.
376
00:41:24,362 --> 00:41:25,474
Οι άνθρωποι δίνουν
άλλο όνομα για την..
377
00:41:25,499 --> 00:41:26,786
..φιλία ανάμεσα σε ένα
κορίτσι και ένα αγόρι.
378
00:41:28,733 --> 00:41:32,396
Έχεις κάποιο φίλο που
αγαπάς ή λατρεύεις;
379
00:41:33,970 --> 00:41:35,301
Όχι, ποτέ δεν είχα τέτοια ευκαιρία.
380
00:41:35,772 --> 00:41:38,605
Όχι, δεν το πιστεύω.
Πρέπει να υπάρχει κάπου ..
381
00:41:39,142 --> 00:41:41,076
..κάποια, που βλέποντας την ..
382
00:41:41,878 --> 00:41:44,369
..η καρδιά σου άρχισε
να χτυπάει πιο γρήγορα.
383
00:41:44,448 --> 00:41:47,713
Χμμ .. έχει συμβεί μία φορά.
- Που;
384
00:41:47,985 --> 00:41:51,853
Όταν είχα πάει να αγοράσω ένα Σάρι
σε ένα κατάστημα. - Για εκείνη.
385
00:41:52,389 --> 00:41:56,348
Όχι για την νύφη μου και
ξαφνικά την είδα εκεί.
386
00:41:57,161 --> 00:42:01,757
Και μετά;
- Τότε, μόλις την είδα έπαθα ταχυκαρδία.
387
00:42:02,666 --> 00:42:03,724
Απλά την κοίταζα σαν χάνος.
388
00:42:04,735 --> 00:42:06,100
Δεν ρώτησες το όνομά της;
389
00:42:06,904 --> 00:42:08,769
Πριν προλάβω να ρωτήσω το
όνομά της χάθηκε κάπου..
390
00:42:08,873 --> 00:42:09,999
...στο πλήθος του καταστήματος.
391
00:42:11,910 --> 00:42:12,955
Τι θα γινόταν αν κατά σύμπτωση..
392
00:42:12,980 --> 00:42:14,232
..έβλεπες το κορίτσι
ακόμη μια φορά;
393
00:42:15,113 --> 00:42:17,013
Τότε θα την ρώταγα
σίγουρα το όνομά της.
394
00:42:20,185 --> 00:42:21,243
Ορίστε, εδώ είναι η εκκλησία σου.
395
00:42:22,053 --> 00:42:23,353
Χθες βρήκα
την διεύθυνση του..
396
00:42:23,378 --> 00:42:24,602
..Σαντζέ Mαλότρα στο κοστούμι σου.
397
00:42:25,490 --> 00:42:26,548
Είναι σημαντικό χαρτί;
398
00:42:29,760 --> 00:42:32,629
Ναι, είναι η διεύθυνση
του εν λόγω αγοριού..
399
00:42:32,654 --> 00:42:35,188
..που έσωσε τη ζωή μου
στην Μπανγκαλόρ.
400
00:42:35,699 --> 00:42:38,930
Και λυπήθηκα που δεν μπόρεσα
καν να τον ευχαριστήσω.
401
00:42:39,737 --> 00:42:41,762
Επειδή είχε ολοκληρώσει την
εκπαίδευσή του από εκεί και έφυγε.
402
00:42:41,873 --> 00:42:43,170
Αλλά αυτή η διεύθυνση είναι της Βομβάης.
403
00:42:44,776 --> 00:42:48,234
Κι αυτό είναι σύμπτωση,
που μέχρι κι αυτός μένει σε αυτή την πόλη.
404
00:42:49,147 --> 00:42:51,946
Θα συναντήσω τον Σαντζε
Mαλότρα το συντομότερο,..
405
00:42:51,971 --> 00:42:54,302
...είμαι ελεύθερος και
θα τον ευχαριστήσω.
406
00:43:21,312 --> 00:43:22,370
Βιτζέ.
407
00:43:33,958 --> 00:43:35,949
Ρατζ.
- Βιτζέ.
408
00:44:21,971 --> 00:44:26,840
Μετά από την απομάκρυνση
από κοντά σου..
409
00:44:27,376 --> 00:44:32,313
..περνούσα τις μέρες και
τις νύχτες μου μες την θλίψη.
410
00:44:32,349 --> 00:44:37,218
Μετά από την απομάκρυνση
από κοντά σου..
411
00:44:37,621 --> 00:44:42,285
..περνούσα τις μέρες και
τις νύχτες μου μες την θλίψη.
412
00:44:42,293 --> 00:44:46,696
Περνούσα τις μέρες και
τις νύχτες μου μες την θλίψη.
413
00:44:50,333 --> 00:44:52,733
Μερικές φορές σε θυμόμουν.
414
00:44:52,769 --> 00:44:55,033
Μερικές φορές έλεγα το όνομά σου.
415
00:44:55,139 --> 00:44:57,334
Μερικές φορές σε θυμόμουν.
416
00:44:57,442 --> 00:44:59,171
Μερικές φορές έλεγα το όνομά σου.
417
00:45:03,748 --> 00:45:09,208
Τι είμαι εγώ χωρίς εσένα;
- Τι είμαι χωρίς εσένα;
418
00:45:09,221 --> 00:45:13,624
Την μέρα που δεν θα σε ανταμώσω,
δεν θέλω να την δω!
419
00:45:42,920 --> 00:45:45,150
Σε σκεφτόμουν.
- Με σκεφτόσουν;
420
00:45:45,956 --> 00:45:47,480
Σκεφτόμουν ότι αν θα
ξανασυναντούσες ..
421
00:45:47,958 --> 00:45:50,051
..εκείνο το κορίτσι,
τότε θα την ξανά έχανες.
422
00:45:50,594 --> 00:45:54,155
Γιατί; - Επειδή πιστεύω ότι δεν θα
ρωτήσεις ούτε καν το όνομά της.
423
00:45:54,965 --> 00:45:56,489
Αυτή τη φορά στα σίγουρα
θα την ρωτήσω,..
424
00:45:57,401 --> 00:46:00,564
..αλλά θα πρέπει να με
βοηθήσεις να την αναγνωρίσω.
425
00:46:01,539 --> 00:46:08,468
Εντάξει. Πώς μοιάζει;
- Όμορφη. Πεντάμορφη.
426
00:46:09,481 --> 00:46:10,539
Ακριβώς σαν και σένα.
427
00:46:13,518 --> 00:46:18,182
- Και τα μάτια της;
- Σαν βαθιά θάλασσα.
428
00:46:19,090 --> 00:46:20,148
Σαν τα δικά σου.
429
00:46:22,961 --> 00:46:28,490
Το χρώμα της;
- Καθάριο. . Ίδιο με το δικό σου.
430
00:46:31,503 --> 00:46:34,546
Και το χρώμα των μαλλιών της;
431
00:46:34,571 --> 00:46:38,831
Ελάχιστα, όχι ακριβώς
σαν τα δικά σου.
432
00:46:41,179 --> 00:46:48,517
Και το γέλιο της, ελάχιστο,
όχι ακριβώς σαν τα δικά σου.
433
00:46:50,721 --> 00:46:52,579
Μου μοιάζει πάρα πολύ, τότε ..
434
00:46:52,690 --> 00:46:54,954
..δεν θα προβληματιστούμε
καθόλου να την βρούμε.
435
00:46:55,560 --> 00:46:58,961
Εντάξει, ας φανταστούμε ότι είμαι
εκείνο το κορίτσι .. για λίγο.
436
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Τότε τι θα της έλεγες;
437
00:47:02,200 --> 00:47:05,658
Πρώτον θα τη ρωτήσω, πως σε λένε;
438
00:47:13,343 --> 00:47:14,867
«Αυτή τη φορά στα σίγουρα
θα την ρωτήσω, ..
439
00:47:15,479 --> 00:47:18,937
..αλλά θα πρέπει να με
βοηθήσεις να την αναγνωρίσω.»
440
00:47:18,950 --> 00:47:23,148
«Εντάξει. Πώς μοιάζει;
- Όμορφη. Πεντάμορφη.»
441
00:47:25,323 --> 00:47:31,159
«Ακριβώς σαν και σένα... - Και τα μάτια της;
- Σαν βαθιά θάλασσα. ».
442
00:47:32,130 --> 00:47:35,861
«Ακριβώς σαν τα δικά σου. Και
το γέλιο της, ελάχιστο, .. »
443
00:47:42,040 --> 00:47:43,098
« όχι ακριβώς σαν τα δικά σου. »
444
00:47:44,008 --> 00:47:45,771
«Μου μοιάζει πάρα πολύ, τότε ..
445
00:47:46,478 --> 00:47:48,412
....δεν θα προβληματιστούμε
καθόλου να την βρούμε. »
446
00:47:50,147 --> 00:47:53,776
«Εντάξει, ας φανταστούμε ότι είμαι
εκείνο το κορίτσι .. για λίγο.»
447
00:47:54,584 --> 00:47:55,442
«Τότε τι θα της έλεγες;»
448
00:47:55,553 --> 00:47:58,454
«Πρώτον θα τη ρωτήσω, πως σε λένε;»
449
00:48:01,893 --> 00:48:10,426
Εντάξει Σαντζού, και εγώ θα
σε κάνω να πεις, Τζένη σ' αγαπώ.
450
00:48:31,488 --> 00:48:34,946
Γεια σου. - Χαίρετε. - Μήπως
σε χτύπησα εκείνη την ημέρα;
451
00:48:35,091 --> 00:48:37,457
Όχι, μα σήμερα το θυμήθηκες ;
452
00:48:37,994 --> 00:48:39,586
Τριγυρνούσα εδώ γύρω ..
453
00:48:40,397 --> 00:48:42,329
..από τη στιγμή που
είχαμε αυτό το ατύχημα.
454
00:48:42,333 --> 00:48:43,800
«Έφυγε».
455
00:48:48,539 --> 00:48:52,066
«Τζένη, αυτή είναι η ευκαιρία
να σκοτώσεις δύο πουλιά με ένα βέλος!»
456
00:48:52,977 --> 00:48:54,171
«Βάλε φωτιά!»
457
00:48:58,949 --> 00:49:00,041
Θα μου κάνεις μια χάρη;
458
00:49:00,051 --> 00:49:01,605
Τι λες τώρα! Διέταξε
με και θα δώσω..
459
00:49:01,630 --> 00:49:02,968
..ακόμα και τη ζωή μου για σένα.
460
00:49:03,054 --> 00:49:04,894
Όχι .. όχι , προς το
παρόν δώσε μου μια ζωή.
461
00:49:04,919 --> 00:49:06,104
Εντάξει εντάξει. Έλα. - Έλα.
462
00:49:26,511 --> 00:49:28,911
Σαντζού!
Σαντζού!
463
00:49:31,983 --> 00:49:33,041
Τι τρέχει;
464
00:49:33,951 --> 00:49:36,215
Κοίτα εκεί πέρα ο Mαχέσνατ
πηγαίνει στο σπίτι της Τζένης.
465
00:49:41,424 --> 00:49:46,157
Τζένη! Τζένη!
- Τι έπαθες; Γιατί φωνάζεις;
466
00:49:46,229 --> 00:49:47,753
Γιατί ο Mαχέσνατ γιατί ήρθε εδώ;
467
00:49:47,797 --> 00:49:48,855
Είσαι πολύ αθώος, Σατζού.
468
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
Δεν καταλαβαίνεις καν τον λόγο ..
469
00:49:52,869 --> 00:49:54,542
..που ένα νεαρό
όμορφο πλούσιο αγόρι..
470
00:49:54,567 --> 00:49:56,329
..έρχεται στο σπίτι μιας
όμορφης κοπέλας;
471
00:49:56,540 --> 00:49:58,906
Ήρθε στο σπίτι μου για
να ζητήσει το χέρι μου.
472
00:49:59,443 --> 00:50:02,435
Τι;
- Μέχρι και εγώ σοκαρίστηκα έτσι.
473
00:50:02,879 --> 00:50:06,940
Και είπα ναι.
- Και είπες ναι;
474
00:50:07,017 --> 00:50:08,644
Δεν υπήρχε λόγος να πω όχι.
475
00:50:09,152 --> 00:50:10,987
Ένα πλούσιο αγόρι, μοναχογιός.
476
00:50:11,012 --> 00:50:13,579
Θαυμάσια μπανγκαλόου.
Μεγάλα αυτοκίνητα!
477
00:50:14,091 --> 00:50:17,382
Πάρα πολλά χρήματα! Ει Σατζού,
η ζωή μου θα ..
478
00:50:17,394 --> 00:50:20,955
..ξεκινήσει στο το Λονδίνο,
τη Ρώμη και το Παρίσι!
479
00:50:21,065 --> 00:50:24,159
Και μήνας του μέλιτος ..
μήνας του μέλιτος στην Ελβετία!
480
00:50:49,260 --> 00:50:55,096
Όχι Τζένη, λες ψέματα.
Εμένα μόνο αγαπάς.
481
00:50:56,300 --> 00:50:58,846
Όχι! -Τότε γιατί δεν
συμπλήρωσες όλα τα..
482
00:50:58,871 --> 00:51:01,352
..χρώματα της αγάπης
σου στο σκίτσο μου;
483
00:51:01,539 --> 00:51:03,065
Εάν εν αγνοία δείχνει
μερικά χρώμα..
484
00:51:03,090 --> 00:51:04,964
..υπό την προϋπόθεση να
γίνει η σκιά σου. ..
485
00:51:05,476 --> 00:51:07,334
..τότε είναι δικό μου το λάθος σε αυτό;
486
00:51:07,745 --> 00:51:10,475
Όχι Τζένη, ορκίσου μου και
πες ότι δεν έκανες..
487
00:51:11,382 --> 00:51:13,873
..αυτό το σκίτσο με την καρδιά σου.
488
00:51:16,053 --> 00:51:17,520
Πες ότι δεν μ 'αγαπάς.
489
00:51:20,591 --> 00:51:21,922
Πώς να πω ψέματα;
490
00:51:25,596 --> 00:51:26,654
Σ' αγαπώ.
491
00:52:02,199 --> 00:52:09,128
Κοίτα .. κοίτα .. κοίτα ..
κοίτα .. άκου .. άκου.
492
00:52:09,673 --> 00:52:13,575
Σ' αγαπώ.
493
00:52:13,977 --> 00:52:18,710
Κοίτα .. κοίτα .. άκου.
494
00:52:19,116 --> 00:52:22,950
Σ' αγαπώ.
495
00:52:23,820 --> 00:52:28,154
Πες το ακόμα μια φορά ..
496
00:52:28,224 --> 00:52:32,854
..ότι μ' αγαπάς.
497
00:52:33,396 --> 00:52:38,129
Δεν θα το πω μόνο μία
φορά, αλλά εκατό φορές.
498
00:52:38,235 --> 00:52:47,974
Το παραδέχομαι,
ναι σ'αγαπώ.
499
00:52:48,079 --> 00:52:57,078
Πες το ακόμα μια φορά ..
..ότι μ' αγαπάς.
500
00:53:22,046 --> 00:53:25,504
Τρέχοντας πίσω από τα όνειρά σου.
501
00:53:26,884 --> 00:53:30,445
Ξαγρυπνάς στις ατέλειωτες νύχτες.
502
00:53:31,588 --> 00:53:36,184
Τρέχοντας πίσω από τα όνειρά σου.
503
00:53:36,994 --> 00:53:40,896
Ξαγρυπνάς στις ατέλειωτες νύχτες.
504
00:53:41,732 --> 00:53:50,697
Σε καρτερώ, ναι σ' αγαπώ.
505
00:53:50,808 --> 00:53:59,648
Το παραδέχομαι,
ναι σ'αγαπώ.
506
00:54:44,326 --> 00:54:49,229
Στην καρδιά μου ουρά
ο επιθυμίες που περιμέναν.
507
00:54:49,365 --> 00:54:54,428
Στην καρδιά μου ουρά
ο επιθυμίες που περιμέναν.
508
00:54:54,538 --> 00:54:59,498
Εδώ και πολύ καιρό οι επιθυμίες
περίμεναν στα χείλη μου.
509
00:54:59,510 --> 00:55:07,610
Σήμερα το λέω, ναι σ'αγαπώ.
510
00:55:08,920 --> 00:55:17,658
Το παραδέχομαι,
ναι σ'αγαπώ.
511
00:55:18,696 --> 00:55:27,070
Το παραδέχομαι,
ναι σ'αγαπώ.
512
00:55:54,831 --> 00:55:58,595
Αγαπάς τον Σαντζού!
Τώρα θα σου κάνω τέτοια σκηνή..
513
00:55:58,902 --> 00:56:01,268
..που ολόκληρη η περιοχή θα την δει!
514
00:56:13,518 --> 00:56:17,454
Σαντζού! Σαντζού! Σαντζού!
515
00:56:18,890 --> 00:56:21,950
Έλα εδώ φρεγάτα μου, να δω
τώρα ποιος θα σε σώσει !
516
00:57:29,460 --> 00:57:31,394
Παραμέρισε! Κάνε πέρα!
517
00:57:47,545 --> 00:57:48,603
Παραμερίστε!
518
00:59:05,021 --> 00:59:07,046
Mαχές γιε μου, τι συνέβη, γιε μου;
519
00:59:07,590 --> 00:59:09,487
Όλος αυτός ο τσακωμός
έγινε εξαιτίας..
520
00:59:09,512 --> 00:59:10,947
...της κόρης του Πίντο, Τζένης.
521
00:59:11,728 --> 00:59:13,525
Ο Μαχές έμαθε, κύριε
ότι η Τζένη ..
522
00:59:14,431 --> 00:59:16,695
..τα έχει με τον αδελφό
του Ρατζ τον Σαντζού.
523
00:59:18,135 --> 00:59:19,741
Δεν κοίταζε αριστερά
ή τα δεξιά..
524
00:59:19,766 --> 00:59:21,253
...ο βλάκας άρχισε να
χτυπάει τον Μαχές.
525
00:59:44,294 --> 00:59:47,024
Ήρθα στο σπίτι σου
για να σου πω...
526
00:59:48,565 --> 00:59:50,362
..να παραμερίσεις από
το δρόμο του γιου μου.
527
00:59:52,035 --> 00:59:54,560
Ειδάλλως, αν τα πράγματα
δεν πάνε καλά ..
528
00:59:56,473 --> 00:59:59,067
..τότε θα πρέπει να δοκιμάσω
διαφορετικά πράγματα!
529
01:00:02,613 --> 01:00:07,209
Βλέπεις αυτόν το στυλό;
Περιέχει δύο χρώματα από μελάνι.
530
01:00:08,052 --> 01:00:12,921
Μαύρο και κόκκινο. Όταν υπογράφω
με το κόκκινο μελάνι ..
531
01:00:13,957 --> 01:00:17,017
..τότε υπάρχει μόνο
αφανισμός και καταστροφή!
532
01:00:31,241 --> 01:00:33,241
Τζένη!
533
01:00:43,420 --> 01:00:45,478
Εσύ καταστρέφεις με το κόκκινο..
534
01:00:45,503 --> 01:00:48,108
..μελάνι και εγώ
γιγαντώνομαι με αυτό.
535
01:01:09,479 --> 01:01:14,678
«Ο βασιλιάς της θάλασσας, ο ιδιοκτήτης
της ναυτιλιακής εταιρείας Kεντάρ..
536
01:01:14,751 --> 01:01:19,654
..τόσο αδύναμος και αβοήθητος! »
537
01:01:20,190 --> 01:01:24,551
«Kενταρνάτ, πάντα
γράφεις και ξεγράφεις..
538
01:01:24,561 --> 01:01:26,765
.. το πεπρωμένο
των άλλων ανθρώπων..
539
01:01:26,790 --> 01:01:29,397
..με την πένα σου και
όταν γίνεται ζήτημα ..
540
01:01:29,399 --> 01:01:33,699
..του πεπρωμένου του γιου μας
το μελάνι σου υπερνικά; »
541
01:01:40,309 --> 01:01:43,577
«Με το μελάνι του Kενταρνάτ έδωσες ..
542
01:01:43,579 --> 01:01:47,414
..το αποτύπωμα του αντίχειρά σου,
όχι στο μέτωπο της Τζένης, ..
543
01:01:47,416 --> 01:01:51,785
.. αλλά στα λογιστικά
βιβλία του Kενταρνάτ.»
544
01:01:57,727 --> 01:02:01,926
Αποφάσισα ότι θα κάνω την κόρη σου..
545
01:02:01,931 --> 01:02:06,095
..νύφη του σπιτιού μας.
546
01:02:07,437 --> 01:02:08,495
Τι λες γι' αυτό;
547
01:02:10,073 --> 01:02:13,099
Κύριε, αλλά η .. Τζένη..
548
01:02:15,145 --> 01:02:16,641
Αν το ζητήσεις απ'
την Τζένη τότε..
549
01:02:16,666 --> 01:02:18,161
..εκείνη θα το αρνηθεί
στα σίγουρα.
550
01:02:19,316 --> 01:02:21,284
Και δεν συνηθίζω
να ακούω αρνήσεις.
551
01:02:23,551 --> 01:02:26,987
Και ναι, αν θα έρθει με θέλησή της ..
552
01:02:27,355 --> 01:02:30,991
..τότε για την ευτυχία
του γάμου του γιου μου..
553
01:02:31,459 --> 01:02:34,795
.. θα χαρίσω του Σατζού και
της οικογένειάς του τη ζωή ..
554
01:02:34,863 --> 01:02:36,797
Θα γίνω κύριος Kενταρνάτ για σένα!
555
01:02:36,932 --> 01:02:38,559
Εργαζόμενος στην εταιρεία
του δεν σημαίνει ..
556
01:02:38,634 --> 01:02:40,795
..ότι μέχρι και τα παιδιά
σου θα είναι υπηρέτες του..
557
01:02:41,336 --> 01:02:42,462
Το θέμα δεν είναι να
γίνεις υπηρέτης.
558
01:02:42,471 --> 01:02:43,877
Πρόκειται για την κόρη μου,..
559
01:02:43,902 --> 01:02:46,168
..απείλησε να σκοτώσει
τον Σατζέ και τώρα ..
560
01:02:46,209 --> 01:02:47,608
..αν συμβεί οτιδήποτε
στον Σατζού μου ..
561
01:02:47,611 --> 01:02:48,839
..τότε θα αυτοκτονήσω.
562
01:02:49,546 --> 01:02:50,774
Μιλάς για θάνατο;
563
01:02:51,582 --> 01:02:53,948
Αν μόνο ο θάνατος σου λύσει
όλα αυτά τα προβλήματα ..
564
01:02:54,852 --> 01:02:57,377
.. Τότε θα σε στραγγαλίσω
και μετά θα αυτοκτονήσω!
565
01:02:58,989 --> 01:03:01,753
Θα είναι άχρηστο διότι
ο κύριος Kεντάρνατ ..
566
01:03:01,777 --> 01:03:03,777
..θα σε κάνει νύφη του..
567
01:03:03,801 --> 01:03:07,001
..που να γυρίσει ο κόσμος ανάποδα.
568
01:03:07,698 --> 01:03:09,359
Και τι θα συμβεί στη
ζωή μου, μπαμπά;
569
01:03:10,968 --> 01:03:14,165
Αν παντρευτώ τον Μαχές,
θα είμαι τόσο καλή όσο νεκρή.
570
01:03:16,006 --> 01:03:17,502
Αφού ο Kενταρνατ
είναι πατέρας μπορεί..
571
01:03:17,527 --> 01:03:19,022
...να αγοράσει την
ευτυχία του γιου του.
572
01:03:19,910 --> 01:03:22,378
Τότε γιατί δεν μπορείς εσύ;
Και εσύ πατέρας είσαι.
573
01:03:25,082 --> 01:03:31,612
Πατέρα, πήγαινε με σ αυτόν, θα τον
ικετεύσω για τη ζωή όλων.
574
01:03:31,655 --> 01:03:32,781
Όχι Τζένη, όχι!
575
01:03:33,890 --> 01:03:36,154
Αυτό το άτομο δεν έχει καρδιά
έχει πέτρα .. πέτρα!
576
01:03:36,693 --> 01:03:39,093
Ξέρει τι θα πει να μην ακούς.
577
01:03:39,896 --> 01:03:41,693
Ακόμα και αν ξεριζώσεις
την καρδιά σου και την βάλεις..
578
01:03:42,598 --> 01:03:44,930
..στα πόδια του και τότε θα
την συνθλίψει και θα φύγει!
579
01:03:46,737 --> 01:03:48,637
Αυτός ο δαίμονας δεν θα
με ακούσει, κόρη μου.
580
01:03:49,907 --> 01:03:50,920
Το αποφάσισε και κανείς δεν..
581
01:03:50,945 --> 01:03:52,331
..μπορεί να αλλάξει
αυτή την απόφαση.
582
01:03:53,310 --> 01:03:54,743
Και η δική σου απόφασή ποια είναι;
583
01:04:05,022 --> 01:04:08,685
Κόρη μου, ο πατέρας σου
δεν έχει πάρει καμία απόφαση ..
584
01:04:09,726 --> 01:04:12,092
..εσύ πρέπει να
πάρεις μια απόφαση.
585
01:04:12,996 --> 01:04:17,990
Προσφέρεις ζωή στον Σατζού ή θάνατο;
- Μπαμπά!
586
01:04:25,609 --> 01:04:27,577
«Ο πατέρας σου
δεν έχει πάρει καμία απόφαση ..
587
01:04:28,478 --> 01:04:30,412
..εσύ πρέπει να
πάρεις μια απόφαση. »
588
01:04:31,882 --> 01:04:33,816
«Προσφέρεις ζωή στον Σατζού ή θάνατο;»
589
01:04:35,352 --> 01:04:37,286
«Προσφέρεις ζωή στον Σατζού ή θάνατο;»
590
01:04:45,094 --> 01:04:50,031
Τι; Η Τζένη παντρεύεται;
Όχι, αποκλείεται!
591
01:04:50,966 --> 01:04:52,456
Θα πρέπει σίγουρα να
παρεξήγησες.
592
01:04:52,801 --> 01:04:54,735
Δεν υπάρχει περιθώριο για
παρεξήγηση, Σάντι.
593
01:04:55,270 --> 01:04:58,899
Υπάρχει μόνο ένας Πίντο στην
εταιρεία μας Έντουαρντ Πίντο.
594
01:04:59,075 --> 01:05:01,942
Και αυτός έχει μόνο μία κόρη
που το όνομά της είναι Τζένη.
595
01:05:01,945 --> 01:05:06,279
Μα η Τζένη αγαπάει τον Σατζού μας.
- Σίγουρα τον αγαπά.
596
01:05:07,184 --> 01:05:09,914
Αλλά παντρεύεται
τον γιο του Kενταρνάτ, Σάντι.
597
01:05:11,888 --> 01:05:13,003
Ώστε, τελικά, ότι
είχες μέσα στην..
598
01:05:13,028 --> 01:05:14,437
...καρδιά σου έφτασε σε
αυτό το προσκλητήριο.
599
01:05:15,292 --> 01:05:16,953
Αποφάσισες την
εκπλήρωση των ονείρων σου..
600
01:05:17,194 --> 01:05:19,788
.. για τον ένα μήνα του
μέλιτος στην Ελβετία.
601
01:05:21,630 --> 01:05:24,929
Υπάρχουν μόνο λίγοι των οποίων τα
όνειρα γίνονται πραγματικότητα!
602
01:05:24,934 --> 01:05:27,358
Και υπάρχουν και
ξεδιάντροποι που αφήνουν..
603
01:05:27,370 --> 01:05:29,531
..το χέρι του ενός και
πιάνουν το χέρι του άλλου.
604
01:05:30,306 --> 01:05:32,831
Σκέφτηκες ποτέ σε τι
κατάσταση βρίσκεσαι;
605
01:05:33,376 --> 01:05:35,139
Τι νομίζεις ότι θα μείνω ...
606
01:05:35,145 --> 01:05:37,103
..στον φανταστικό κόσμο σου
και θα τρώω..
607
01:05:37,113 --> 01:05:38,603
..ένα πιάτο φαγητό την ημέρα
και την νύχτα ως έπαινο σου;
608
01:05:39,948 --> 01:05:41,745
Βγήκα από το σκοτάδι των ονείρων ..
609
01:05:42,151 --> 01:05:43,550
..αντικρύζοντας ένα καταγάλανο
ουρανό για πρώτη φορά.
610
01:05:44,086 --> 01:05:47,146
Και σ' αυτόν τον καταγάλανο
ουρανό είδα το μέλλον μου!
611
01:05:47,156 --> 01:05:51,422
Σε αυτό το ουρανό είδες τον Μαχές σου,
να γίνετε σύζυγος σου!
612
01:05:51,428 --> 01:05:53,896
Ναι, τον είδα να
γίνετε σύζυγός μου!
613
01:05:55,199 --> 01:05:58,191
Μού έρχεται
να σε τιμωρία τόσο πολύ..
614
01:05:58,535 --> 01:06:03,462
..που κανένα κορίτσι δε θα τολμήσει
να ξανακοροιδέψει την αγάπη.
615
01:06:04,507 --> 01:06:09,945
Μα όχι, θα σ' αφήσω
να σκέφτεσαι ότι ήταν η σκιά ..
616
01:06:10,046 --> 01:06:11,707
..που ήρθε μαζί μου για
για αρκετό καιρό..
617
01:06:11,815 --> 01:06:14,540
..και μόλις εμφανίστηκαν οι ακτίνες
του ήλιου εξαφανίστηκε!
618
01:06:15,352 --> 01:06:16,410
Ούστ από δω!
619
01:06:26,495 --> 01:06:28,326
Φτάνει Πίντο, πόσο ακόμη θα πίνεις;
620
01:06:28,331 --> 01:06:32,267
Άσε με να πιώ, Μισέλ άσε με να πιώ..
άσε με να πιώ..
621
01:06:32,269 --> 01:06:35,602
Αφού τα χρήματα από τον
Kεντάρνατ δεν έχουν τελειωμό!
622
01:06:40,276 --> 01:06:47,205
Το λες αυτό, για το θείο σου;
Για τον θείος σου;
623
01:06:47,650 --> 01:06:51,108
Το έκανες καλά. Το έκανες καλά
γιε μου, το έκανες πολύ καλά.
624
01:06:51,654 --> 01:06:54,179
Άκουσε, αν με ξανά φωνάξεις
ποτέ γιο με το στόμα σου.
625
01:06:54,990 --> 01:07:00,485
Τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις, έλα χτύπησε με!
626
01:07:00,563 --> 01:07:02,087
Χτύπησε με!
- Όχι, Πίντο, όχι.
627
01:07:02,164 --> 01:07:06,957
Ούτε πατέρας, όπως εσύ
πεθαίνει ούτε τα παιδιά του.
628
01:07:07,135 --> 01:07:09,279
Για τα χρήματα ποιος ξεχνά
την αγάπη, μπορεί ακόμη..
629
01:07:09,304 --> 01:07:11,152
..και να πουλήσει την
αξιοπρέπειά του, Πίντο!
630
01:07:11,273 --> 01:07:15,809
Σατζού! Το λες αυτό για
την Τζένη σου, που .. που ..
631
01:07:16,110 --> 01:07:18,142
..για να διασφαλίσει την
αξιοπρέπεια σου και ..
632
01:07:18,149 --> 01:07:20,880
..την οικογένειά σου
κρεμάστηκε απ' την θηλιά;
633
01:07:24,186 --> 01:07:27,917
Η Τζένη δεν πούλησε την αγάπη της
για τα χρήματα του Kενταρνάτ.
634
01:07:27,924 --> 01:07:30,188
Ο Πίντο δεν πούλησε
την κόρη του, Σαντζού!
635
01:07:30,594 --> 01:07:32,789
Αγοράσαμε τη ζωή σου .. την ζωή σου.
636
01:07:33,831 --> 01:07:36,425
Ο Kενταρνάτ δεν ήθελε μια
συνηθισμένη νύφη, όπως η Τζένη.
637
01:07:37,667 --> 01:07:39,931
Θέλει την αξιοπρέπειά μας ..
την αξιοπρέπεια του Πίντο!
638
01:07:40,737 --> 01:07:43,865
Θέλει την αξιοπρέπειά μου!
Τι νομίζεις ότι ..
639
01:07:43,940 --> 01:07:46,267
..η Τζένη θα παραμείνει ζωντανή με
το που θα πάει σε εκείνο το σπίτι;
640
01:07:47,509 --> 01:07:49,742
Η κόρη μου θα πεθάνει ..
θα πεθάνει αλλά ..
641
01:07:49,744 --> 01:07:51,604
..δεν θα αφήσει την αξιοπρέπειά
σου να θιγεί! Σατζού!
642
01:07:51,715 --> 01:07:53,512
Δεν θα επιτρέψει να θιγεί
η αξιοπρέπειά σου!
643
01:07:55,351 --> 01:07:56,784
Ναι τα πάντα πρέπει να
είναι πρώτης τάξεως.
644
01:07:57,187 --> 01:07:59,121
Οι καλεσμένοι μας θα
έρθουν από τις 7,30 έως τις 8.
645
01:07:59,523 --> 01:08:01,514
Και από τη στιγμή που
η γαμήλια πομπή θα φτάσει..
646
01:08:01,938 --> 01:08:03,938
Εντάξει;
647
01:08:10,099 --> 01:08:11,794
Πώς μπήκες μέσα χωρίς άδεια;
648
01:08:12,602 --> 01:08:15,536
Για να δώσουμε πρόσκληση
και να πάρουμε ..
649
01:08:15,538 --> 01:08:18,029
..δεν είναι αναγκαίο να
πάρουμε άδεια, κύριε Κεντάρ!
650
01:08:23,813 --> 01:08:25,644
Άκουσα ότι εκτύπωσες ..
651
01:08:26,449 --> 01:08:28,644
..1, 001 γαμήλια
προσκλητήρια για το γιο σου.
652
01:08:28,752 --> 01:08:31,846
Και εγώ .. εκτύπωσα
μόνο ένα.
653
01:08:32,889 --> 01:08:36,120
Και αυτό το προσκλητήριο έχει το όνομά σου.
654
01:08:37,794 --> 01:08:39,540
Στο προσκλητήριο σου
είναι γραμμένο ότι..
655
01:08:39,565 --> 01:08:41,049
..η Τζένη παντρεύετε
τον Μαχέσνατ.
656
01:08:41,998 --> 01:08:44,335
Και στο προσκλητήριο
μου είναι γραμμένο..
657
01:08:44,360 --> 01:08:46,755
..ότι Τζένη παντρεύετε
τον Σαντζέ Mαλότρα.
658
01:08:49,039 --> 01:08:50,672
Είναι περίεργη σύμπτωση
το γεγονός ότι..
659
01:08:50,697 --> 01:08:52,328
ο χρόνος και ο τόπος
είναι επίσης ο ίδιος!
660
01:08:53,210 --> 01:08:57,306
Μέχρι και ο γαμήλιος χώρος.
Θα παρευρεθείτε στα σίγουρα.
661
01:08:59,049 --> 01:09:01,415
Το πήγαινε και έλα θα συζητηθούν
αργότερα, κύριε Σατζέ.
662
01:09:02,618 --> 01:09:05,451
Πρώτα απ 'όλα θα σε
συγχαρώ για κότσια σου.
663
01:09:07,188 --> 01:09:09,116
Πρώτη φορά στη ζωή μου
κάποιος μπήκε στο..
664
01:09:09,141 --> 01:09:10,783
..γραφείο του κύριου Kενταρνάτ ..
665
01:09:10,793 --> 01:09:14,729
..Χωρίς άδεια και τόλμησε ..
666
01:09:14,764 --> 01:09:17,733
..να τον κοιτάξει κατά
μάτα και να του μιλήσει!!
667
01:09:18,534 --> 01:09:21,230
Και όσον αφορά το γάμο
πήγαινε και θα δούμε ..
668
01:09:22,038 --> 01:09:24,632
..για ποιους θα είναι η
γαμήλια τοποθεσία.
669
01:09:25,341 --> 01:09:26,968
Και για ποιους θα
αποδειχτεί νεκροταφείο!
670
01:09:29,779 --> 01:09:34,239
Kύριε Κεντάρ, καλέστε
για ξύλο σανταλόξυλου.
671
01:09:47,337 --> 01:09:47,937
Όμορφη έγινε.
672
01:09:48,062 --> 01:09:51,395
Έλα. Ναι.
- Δώσε μου το.
673
01:09:51,933 --> 01:09:53,764
Κάντην να το φορέσει .
- Αυτό το κολιέ είναι πανέμορφο!
674
01:09:53,869 --> 01:09:55,860
Αργά. - Ναι .. ναι .. να
την κάνεις να το φορέσει.
675
01:09:55,972 --> 01:10:02,502
Μόλις μου είχες πει ..
676
01:10:04,347 --> 01:10:10,377
..πως μ' αγαπάς.
677
01:10:12,288 --> 01:10:22,061
Όχι μία φορά, μα το
πες εκατό φορές!
678
01:10:23,466 --> 01:10:30,395
Μ' αγαπάς.
679
01:10:38,114 --> 01:10:40,207
Πατέρα.. Πατέρα, εκείνος ..
680
01:10:40,750 --> 01:10:44,277
Κόρη μου, δεν ξέρω τι είναι
γραμμένο στο πεπρωμένο σου.
681
01:10:45,588 --> 01:10:48,523
Αλλά μπορώ να σου
πω σίγουρα ότι..
682
01:10:48,658 --> 01:10:50,990
..αφού ήρθε να χτυπήσει
την πόρτα του θανάτου..
683
01:10:51,794 --> 01:10:53,975
..δεν θα επιτρέψει το
κόκκινο φόρεμα σου..
684
01:10:54,000 --> 01:10:55,754
..να μετατραπεί σε πένθιμο φόρεμα.
685
01:10:56,332 --> 01:10:58,095
Πήγαινε, κόρη μου, φύγε.
686
01:11:47,015 --> 01:11:51,714
Από τη μια πλευρά υπάρχει
αυτή η αβοήθητη αγάπη.
687
01:11:52,254 --> 01:11:56,884
Από την άλλη πλευρά βρίσκετε
ολόκληρος ο κόσμος!
688
01:11:56,892 --> 01:12:01,090
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
689
01:12:01,397 --> 01:12:05,891
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
690
01:12:15,143 --> 01:12:19,546
Από τη μια πλευρά υπάρχει
αυτή η αβοήθητη αγάπη.
691
01:12:20,081 --> 01:12:24,916
Από την άλλη πλευρά βρίσκετε
ολόκληρος ο κόσμος!
692
01:12:24,920 --> 01:12:29,118
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
693
01:12:29,325 --> 01:12:34,058
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
694
01:13:27,183 --> 01:13:32,485
Πόση δύναμη
έχει αυτός ο κόσμος;
695
01:13:33,556 --> 01:13:39,085
Πόσο ενθουσιασμό έχει
αυτή η τρελή καρδιά;
696
01:13:41,062 --> 01:13:46,090
Πόση δύναμη
έχει αυτός ο κόσμος;
697
01:13:46,167 --> 01:13:50,866
Πόσο ενθουσιασμό
έχει αυτή η τρελή καρδιά;
698
01:13:51,406 --> 01:13:55,740
Σήμερα θα το δοκιμάσουμε!
699
01:13:55,744 --> 01:14:00,010
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
700
01:14:00,316 --> 01:14:04,946
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
701
01:14:44,093 --> 01:14:50,896
Άς γίνει ότι θέλει,
δεν θα με νοιάξει καθόλου!
702
01:14:53,303 --> 01:15:00,106
Άς γίνει ότι θέλει,
δεν θα με νοιάξει καθόλου!
703
01:15:01,777 --> 01:15:05,804
Σήμερα, ή εσύ δεν
θα βρίσκεσαι εκεί.
704
01:15:06,048 --> 01:15:08,608
Ή εγώ δεν θα βρίσκομαι εκεί.
705
01:15:09,151 --> 01:15:13,417
Η αγάπη είναι πολύ τρελή!
706
01:15:13,722 --> 01:15:18,022
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
707
01:15:18,328 --> 01:15:22,924
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σήμερα.
708
01:15:30,373 --> 01:15:33,809
Γεια σας κύριε επίτροπε, ξέρετε
σήμερα είναι ο γάμος του γιου μου..
709
01:15:34,711 --> 01:15:36,178
..και αυτός ο ακαμάτης
δημιουργεί σκηνικό εδώ.
710
01:15:37,380 --> 01:15:38,438
Το ξέρω.
711
01:17:06,969 --> 01:17:10,735
Εμπρός. - Ποιος είναι;
- Εδώ Κεντάρνατ.
712
01:17:11,674 --> 01:17:14,040
Kύριε Κεντάρνατ, είχες
πραγματικά μια άσχημη ημέρα.
713
01:17:15,043 --> 01:17:16,635
Όλοι οι αριθμοί αποκτούν
πρόσβαση σε εσένα.
714
01:17:17,179 --> 01:17:20,046
Καλούσα το αεροδρόμιο για να
κλείσω τα εισιτήρια για..
715
01:17:20,049 --> 01:17:22,817
..το ταξίδι του μέλιτος μας, και
συνδέθηκα με τον αριθμό σου!
716
01:17:22,952 --> 01:17:25,318
Κάθαρμα!
- Μην φωνάζεις, κύριε Κεντάρ!
717
01:17:26,388 --> 01:17:30,791
Ξέρω την κατάσταση σου,
ντροπιάστηκες για την χασούρα σου.
718
01:17:31,592 --> 01:17:33,583
Σκέφτεσαι ότι δεν υπάρχει ..
719
01:17:33,661 --> 01:17:35,686
..ποιο ανίκανος σαν
εσένα σε αυτή την πόλη!
720
01:17:35,730 --> 01:17:39,029
Ηλίθιε! Με αποκαλείς ανίκανο;
721
01:17:39,334 --> 01:17:43,202
Όχι μόνο εγώ, μα ολόκληρη
η πόλη σε αποκαλεί ανίκανο.
722
01:17:43,306 --> 01:17:45,137
Σταμάτα τις ανοησίες!
- Σκάσε, ανίκανε!
723
01:17:47,877 --> 01:17:50,505
Nανού!
- Nανού!
724
01:17:51,280 --> 01:17:55,046
Πού είσαι;
- Μην φωνάζεις, κύριε! Εδώ είμαι.
725
01:17:55,585 --> 01:17:57,576
Ξέρεις ότι ο Σαντζου με αποκάλεσε ανίκανο!
726
01:17:58,887 --> 01:18:02,050
Πώς τόλμησε να αποκαλέσει τον
κύριο Kενταρνατ ανίκανο!
727
01:18:02,491 --> 01:18:05,085
Τότε, μέχρι και εσύ θα
αρχίσεις να με χειροκρότάς!
728
01:18:05,627 --> 01:18:08,653
Nανού.
- Και λοιπόν, γιατί θύμωσες τόσο με αυτό;
729
01:18:08,730 --> 01:18:10,095
Αντί για ανίκανο θα
μπορούσε να σε..
730
01:18:10,632 --> 01:18:12,566
.. αποκαλέσει μέχρι και ευνούχο,
τι θα του έκανες δηλαδή;
731
01:18:13,301 --> 01:18:15,769
Σου σέρβιρε το γλυκό πιάτο
για το γιο σου..
732
01:18:15,837 --> 01:18:17,771
..και κάποιος άλλος το γεύεται.
733
01:18:18,306 --> 01:18:22,709
Κάνε κάτι κύριε, προστάτεψέ το
παντελόνι σου και με τα δύο χέρια σου.
734
01:18:23,512 --> 01:18:26,845
Τι εννοείς;
- Θέλω να πω ότι ο τύπος έχει ήδη..
735
01:18:26,949 --> 01:18:31,443
..σπάσει το πρώτο κουμπί της
αξιοπρέπειας του παντελονιού σου.
736
01:18:31,988 --> 01:18:35,685
Και με το σπάσιμο αυτού του κουμπιού
αποδεικνύει ότι είναι ανώριμος!
737
01:18:37,525 --> 01:18:39,186
Θα πω ότι όλα είναι
μόνο λάθος σου.
738
01:18:39,260 --> 01:18:42,758
Διένειμες τη γαμήλια πρόσκληση
του γάμου του γιου μας..
739
01:18:42,797 --> 01:18:46,231
..σε όλο τον κόσμο ..
αν θα έδινες..
740
01:18:46,533 --> 01:18:48,267
..μια στο αδελφό Νανού
Τσαδεβάλα τότε αντί ..
741
01:18:48,269 --> 01:18:50,863
..της υπόληψή μας
θα έπεφτε ο λαιμός του Σατζού!
742
01:18:52,074 --> 01:18:53,939
Κόψε το λαιμό του τώρα, Nανού!
743
01:18:54,477 --> 01:18:56,502
Κόψε το λαιμό του, που
γέμισε από υπερηφάνεια.
744
01:18:57,313 --> 01:19:01,613
Μετέτρεψε την πρώτη νύχτα του γάμου του
με την Τζένη, σε κηδεία του, Νανού!
745
01:19:02,518 --> 01:19:04,008
Κάνε την κηδεία του!
746
01:19:21,370 --> 01:19:22,428
Εμπρός.
747
01:19:34,049 --> 01:19:37,348
Εμπρός, ποιος είσαι .. εμπρός ..
εμπρός .. εμπ ..
748
01:20:05,014 --> 01:20:09,576
Πόσο όμορφη είσαι! Γιατί δεν
σε πρόσεξα έτσι πιο πριν;
749
01:20:10,619 --> 01:20:12,177
Αν θα είχες ελεύθερο χρόνο ..
750
01:20:12,288 --> 01:20:14,046
..από τους καυγάδες τότε
θα έβλεπες μόνο έμενα.
751
01:20:15,957 --> 01:20:21,259
Εε Βιτζέ. Νυχτιάτικα εδώ,
ώρα είναι αυτή που βρήκες;
752
01:20:21,330 --> 01:20:22,661
Τι τρέχει;
- Πού είναι ο Σατζού;
753
01:20:23,465 --> 01:20:25,194
Ρε συ, σήμερα είναι η πρώτη
νύχτα του γάμου του.
754
01:20:25,701 --> 01:20:30,331
Και την γαμήλια νύχτα ο σύζυγος
είναι με τη σύζυγό του, σωστά;
755
01:20:32,307 --> 01:20:36,007
Τζένη..Τζένη εύχομαι η πρώτη
νύχτα του γάμου μας..
756
01:20:36,110 --> 01:20:38,871
..να είναι τόσο μεγάλη ώστε
να μην την ξεπεράσω ποτέ.
757
01:20:39,949 --> 01:20:41,211
Καταβροχθίζοντας
ο ένας στον άλλον.
758
01:20:43,520 --> 01:20:44,851
Ήρθα να συλλάβω τον Σαντζού.
759
01:20:47,624 --> 01:20:52,459
Μα γιατί; - Για γάμο με
το ζόρι και απαγωγή.
760
01:20:53,929 --> 01:20:55,362
Μα ήσουν και 'συ
στο γάμο, Βιτζέ.
761
01:20:56,165 --> 01:20:57,860
Γιατί δεν τον συλλάμβανες τότε;
762
01:20:58,133 --> 01:21:00,101
Εκείνη την στιγμή δεν υπήρχε
καμία καταγγελία εναντίον του Σατζού.
763
01:21:01,636 --> 01:21:02,728
Τώρα, όμως, υπάρχει καταγγελία.
764
01:21:02,971 --> 01:21:06,600
Αδελφέ, εσύ
είσαι ο νόμος, απλά απόψε ..
765
01:21:06,741 --> 01:21:11,701
..μόνο για απόψε
μην συλλάβεις τον Σατζού.
766
01:21:12,180 --> 01:21:15,547
Το γαμήλιο κρεβάτι δεν
έγινε ακόμα άνω-κάτω, αδελφέ.
767
01:21:16,084 --> 01:21:18,450
Σας υπόσχομαι ότι αύριο το πρωί..
768
01:21:19,254 --> 01:21:21,220
..Θα τον φέρω εγώ η ίδια σε σας.
769
01:21:21,223 --> 01:21:22,281
Πού είναι ο Σατζού;
770
01:21:25,761 --> 01:21:26,819
Τι τρέχει, αδελφέ Βιτζέ;
771
01:21:27,630 --> 01:21:30,224
Ο αδερφός Βιτζέ, ήρθε
να σου δώσει δώρο για το γάμο σου.
772
01:21:31,133 --> 01:21:32,361
Ήρθε να σε συλλάβει.
773
01:21:34,537 --> 01:21:39,201
Το έγκλημα σου είναι , Σατζού,
ότι απήγαγες την γυναίκα σου.
774
01:21:40,708 --> 01:21:44,542
Είναι έγκλημα να παντρευτείς μια
κοπέλα και να την κάνει γυναίκα σου;
775
01:21:44,579 --> 01:21:46,171
Μην ακούω
ανοησίες, έλα.
776
01:21:46,748 --> 01:21:48,010
Όχι αδελφέ Βιτζέ, σε παρακαλώ.
777
01:21:48,416 --> 01:21:51,613
Όχι νύφη, απ' αυτή τη στιγμή
δεν είναι αδελφό σου ο Βιτζέ.
778
01:21:52,153 --> 01:21:54,121
Είναι επιθεωρητής της
αστυνομίας, ένας ξένος.
779
01:21:54,923 --> 01:21:56,823
Και δεν το ανέχομαι
νύφη, ..
780
01:21:56,826 --> 01:21:59,124
..να ζητιανεύεις
μπροστά σε από κάθε ξένο.
781
01:22:00,830 --> 01:22:02,161
Πάμε, επιθεωρητά Βιτζέ Kαπούρ.
782
01:22:13,209 --> 01:22:14,267
Αδελφή.
783
01:22:15,878 --> 01:22:19,514
Εε επιθεωρητά.
784
01:22:22,238 --> 01:22:23,338
Εσύ. - Ναι.
785
01:22:23,451 --> 01:22:24,509
Ρε συ, γιατί ήρθες εδώ;
786
01:22:24,585 --> 01:22:28,316
Είναι αναγκαίο να πω ότι ο αδελφός
Nανού ήρθε για να συνομιλήσουμε.
787
01:22:28,856 --> 01:22:30,824
Να πιούμε τσάι και όλα τα τοιαύτα.
- Ναι, σε κάλεσα.
788
01:22:31,526 --> 01:22:34,518
Σε κάλεσα στο σπίτι,
όχι στο αστυνομικό τμήμα.
789
01:22:34,595 --> 01:22:36,460
Θα γίνεις επιθεωρητής
και φοβάσαι τόσο!
790
01:22:36,731 --> 01:22:39,131
Έι, μοιάζει σαν να είμαι εγώ ο
επιθεωρητής και εσύ ο κλέφτης.
791
01:22:39,634 --> 01:22:41,625
Είμαστε και οι δύο κλέφτες
η μόνη διαφορά είναι ..
792
01:22:41,670 --> 01:22:44,662
..ότι είμαι ένστολος κλέφτης και
είσαι πληρωμένος δολοφόνος.
793
01:22:45,074 --> 01:22:48,271
Πριν τα πάρω .. σε
παρακαλώ φύγε από δω χάμω.
794
01:22:48,511 --> 01:22:51,674
Εντάξει .. εντάξει. Πού είναι ο ψηλέας;
- Γιατί;
795
01:22:54,015 --> 01:22:57,781
Θέλω να τον καθαρίσω.
- Αν σκοτώσεις εκείνον τον ψηλό εδώ ..
796
01:22:58,185 --> 01:23:01,120
..τότε αύριο το πρωί στους
δρόμους με ένα κύπελλο ..
797
01:23:01,188 --> 01:23:03,418
..στα χέρια μου θα με
δεις να ζητιανεύω.
798
01:23:03,958 --> 01:23:05,016
Και αυτό επίσης στο
όνομα του Θεού.
799
01:23:05,059 --> 01:23:06,686
Ρε συ σκότωσα πολλούς έξω, δεν έχω ..
800
01:23:07,495 --> 01:23:09,554
..σκοτώσει κάποιον στο
αστυνομικό τμήμα.
801
01:23:09,598 --> 01:23:11,589
Άσε με να τον καθαρίσω,
θα γίνω και εγώ διάσημος.
802
01:23:12,967 --> 01:23:14,832
Η ομπρέλα σου θα ανοίξει,
αλλά ο λογαριασμός μου ..
803
01:23:14,902 --> 01:23:17,268
.. θα κλείσει μόνιμα εδώ.
804
01:23:17,371 --> 01:23:19,703
Εντάξει, ακόμα και εγώ είμαι
ένας φίλος για ένα φίλο.
805
01:23:20,241 --> 01:23:24,541
Θα τον καθαρίσω έξω. Εντάξει, με
την άδεια σου. - Πήγαινε, πήγαινε.
806
01:23:25,346 --> 01:23:29,215
Πάω. - Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή ..
στο σπίτι σου, εντάξει;
807
01:23:29,618 --> 01:23:31,916
Θα καθίσουμε και θα πιούμε τσάι, εντάξει;
808
01:23:34,823 --> 01:23:37,690
Μπροστά από το σπίτι θα σε
κρεμάσει σε θηλιά!
809
01:23:38,294 --> 01:23:40,990
Ποιον εμένα;
- Ναι εσένα.
810
01:23:42,030 --> 01:23:44,123
Δεν μπορούσα καν να σκέφτω
ότι θα πέσεις τόσο χαμηλά!
811
01:23:44,633 --> 01:23:46,294
Του φίλου του οποίου
την φιλία την ..
812
01:23:46,335 --> 01:23:47,597
..λαμβάνω υπ' όψιν ως το
μεγαλύτερο πλούτο μου!
813
01:23:48,537 --> 01:23:51,165
Σήμερα αυτός ο φίλος με μαχαίρωσε
με ένα στιλέτο στο στήθος μου!
814
01:23:51,239 --> 01:23:53,469
Ρατζ!
- Αυτό ισχύει αφού είμαι ζωντανός!
815
01:23:54,009 --> 01:23:56,170
Εάν θα ήμουν νεκρός,
Βιτζέ, τότε..
816
01:23:56,511 --> 01:24:00,140
..σύρε τον Σατζού και την
Τζένη και πάρτους μαζί σου.
817
01:24:00,682 --> 01:24:05,915
Ρατζ! Ρατζ! Ρατζ! Ρατζ! Ρατζ!'
818
01:24:06,655 --> 01:24:08,486
Αν κάποιος άλλος ήταν εδώ ..
819
01:24:09,024 --> 01:24:10,321
..τότε θα τον σκότωνα.
820
01:24:10,826 --> 01:24:14,193
Πριν μάθεις την αλήθεια, με κατηγορείς
για ένα τέτοιο σπουδαίο ζήτημα!
821
01:24:14,397 --> 01:24:15,523
Στη φιλία μας!
822
01:24:17,632 --> 01:24:20,533
Αφού θέλεις να μάθεις
την αλήθεια τότε άκου..
823
01:24:21,069 --> 01:24:23,500
Συλλαμβάνοντας τον Σατζού
την νύχτα του γάμου του ..
824
01:24:23,604 --> 01:24:25,868
..δεν έκανα κανένα έγκλημα.
825
01:24:25,874 --> 01:24:27,637
..Αντ 'αυτού του
παρείχα μια νέα ζωή.
826
01:24:29,378 --> 01:24:32,438
Λαμβάνοντας την Τζένη στο γαμήλιο
αμαξίδιο ξέχασες να κοιτάξεις πίσω.
827
01:24:33,349 --> 01:24:38,844
Πατώντας την ουρά ενός δηλητηριώδους
φιδιού, όπως ο Kενταρντάν.
828
01:24:48,096 --> 01:24:49,859
Ήρθα εδώ με μεγάλη δυσκολία..
829
01:24:50,231 --> 01:24:52,222
..ήρθα εδώ ψάχνοντας σας, κύριε.
830
01:24:52,267 --> 01:24:56,294
Λυπάμαι που σήμερα δεν έχω την
δυνατότητα να σε βοηθήσω.
831
01:24:57,105 --> 01:25:00,996
Μην μιλάτε έτσι, κύριε.
Ένας τέτοιος σπουδαίος επιχειρηματίας..
832
01:25:01,175 --> 01:25:04,042
..αυτής της πόλης δεν μπορεί
να έχει τόσο πέτρινη καρδιά!
833
01:25:04,412 --> 01:25:07,813
Σήμερα δεν ήρθα ως νύφη του Σατζού, μα..
834
01:25:08,349 --> 01:25:11,648
..μα ήρθα ως μητέρα
σε σας με προσδοκίες..
835
01:25:11,753 --> 01:25:14,551
Μια αβοήθητη γυναίκα που βγάζει
το πέπλο της, ικετεύοντάς σας..
836
01:25:15,457 --> 01:25:18,392
..για την ευτυχία των παιδιών της.
837
01:25:21,497 --> 01:25:23,897
Σε όλα αυτά τα πράγματα ένα πράγμα
που είπες είναι αλήθεια, Σάντι.
838
01:25:25,501 --> 01:25:27,196
Ότι είμαι ένα σπουδαίος επιχειρηματίας.
839
01:25:28,771 --> 01:25:33,834
Αλλά δεν κάνω επιχειρήσεις με την
καρδιά μου, μα με το μυαλό μου!
840
01:25:35,811 --> 01:25:37,996
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο δεν έχω κάνει..
841
01:25:38,021 --> 01:25:39,931
..καμία συμφωνία με
χασούρα μέχρι σήμερα.
842
01:25:41,684 --> 01:25:46,678
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον επίτροπο
και να ελευθερώσει το Σατζού σου.
843
01:25:47,790 --> 01:25:54,252
Αλλά σε αντάλλαγμα θα πρέπει να
κάνεις μια συμφωνία μαζί μου.
844
01:25:55,164 --> 01:25:57,223
Συμφωνία;
- Ναι.
845
01:25:58,968 --> 01:26:02,802
Θα πρέπει να περάσεις
αυτή τη νύχτα μαζί μου.
846
01:26:05,507 --> 01:26:08,874
Kενταρνάτ, στ' αλήθεια δεν
είσαι άνθρωπος, μα ζώο!
847
01:26:09,778 --> 01:26:11,712
Είσαι πιο φαρμακερός κι από ένα φίδι!
848
01:26:12,281 --> 01:26:16,149
Όταν ένα φίδι πεινάει
καταπίνει μέχρι και τα παιδιά του!
849
01:26:16,952 --> 01:26:20,251
Και αν σε αφήσω να φύγεις
έτσι, τότε πώς θα ..
850
01:26:20,356 --> 01:26:24,725
.. μάθει ο Σατζού σου ότι
δεν είμαι σημαντικός!
851
01:26:39,408 --> 01:26:42,036
Έι, τι άνθρωπος!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος!
852
01:26:43,379 --> 01:26:44,846
Εσύ και ο φίλος σου ο επίτροπος!
853
01:26:45,715 --> 01:26:46,826
Ποια είναι η γνώμη σου,
στέλνοντας παράλληλα..
854
01:26:46,851 --> 01:26:48,564
..τον αδελφό σου στο
αστυνομικό τμήμα;
855
01:26:49,151 --> 01:26:50,397
Θα τον κάνει
γαμπρό η αστυνομία..
856
01:26:50,422 --> 01:26:51,666
...και θα τον προστατεύει
για μια ζωή;
857
01:26:52,354 --> 01:26:54,788
Πως θα ξεφύγει .. από τα
χέρια του αδελφού Νανού;
858
01:26:55,991 --> 01:26:59,454
Τι σας έκανε και τους δύο να πιστέψετε
ότι μόνο εσείς οι δύο έχετε ευστροφία!
859
01:26:59,962 --> 01:27:02,328
Αν και οι δύο σας έχετε ευστροφία
τότε εγώ είμαι εγκέφαλος!
860
01:27:03,232 --> 01:27:06,133
Και με αυτόν τον εγκέφαλο,
έστειλα πολλούς!
861
01:27:07,802 --> 01:27:14,237
Δεν κατάλαβες;
Αν ο αδελφός σου δεν βγει έξω ..
862
01:27:14,341 --> 01:27:18,641
..τότε ποιος θα βάλει φωτιά
τη νεκρική πυρά;
863
01:27:48,542 --> 01:27:51,909
Ξέρεις, θα σας σκοτώσουμε,
τότε γιατί τρελαίνεσαι ..
864
01:27:52,013 --> 01:27:55,505
..να το σκας, να τρέχεις,
είναι άχρηστο, έτσι δεν είναι;
865
01:27:55,518 --> 01:27:56,576
Σκοτώστε τον.
866
01:28:12,834 --> 01:28:17,828
Αυτή είναι η πόρτα μου Σάντι,
ανοίγει όταν θέλω.
867
01:28:18,373 --> 01:28:20,307
Και κλείνει όταν θέλω.
868
01:28:20,842 --> 01:28:25,745
Όχι. Μην μιλάς έτσι, κ.Καντερνατ,
είμαι παντρεμένη γυναίκα.
869
01:28:26,548 --> 01:28:32,748
Μην ανησυχείς ο άντρας σου όσο
ζει ποτέ δεν θα μάθει για αυτό.
870
01:28:32,955 --> 01:28:34,149
Όχι!
871
01:28:52,942 --> 01:28:55,570
Έλα!
- Όχι! Όχι!
872
01:29:00,049 --> 01:29:01,107
Όχι!
873
01:29:27,042 --> 01:29:30,478
Nανού! Τι έκανες!
874
01:29:33,082 --> 01:29:35,440
Πρώτο μάθημα, κύριε Κεντάρ.
875
01:29:36,484 --> 01:29:38,475
Άτομα που βαδίζουν πάνω
στην άμμο της εγκληματικότητας ..
876
01:29:38,487 --> 01:29:40,421
..Ποτέ δεν αφήνουν πίσω τους ίχνη.
877
01:29:41,323 --> 01:29:43,086
Έλα, ψόφα.
878
01:29:56,472 --> 01:29:57,939
Δεν καταλαβαίνω ..
879
01:29:59,374 --> 01:30:02,832
..με τι κατηγορίες
ο κ. επιθεωρητής σε συλλαμβάνει;
880
01:30:03,344 --> 01:30:04,777
Κάποιος πρέπει να έκανε καταγγελίες
εναντίον μου.
881
01:30:05,313 --> 01:30:08,077
Παράξενο, είμαι σε υπηρεσία από χθες.
882
01:30:08,483 --> 01:30:10,144
Το μητρώο καταγγελιών είναι μπροστά μου.
883
01:30:10,685 --> 01:30:13,085
Κανείς δεν έχει καταχωρήσει
καμία καταγγελία εναντίον σου.
884
01:30:13,888 --> 01:30:15,913
Τι εννοείς;
- Είναι ξεκάθαρο, αδελφέ.
885
01:30:16,025 --> 01:30:18,126
Εσύ μπουζουριάστηκες
και εκεί έξω..
886
01:30:18,151 --> 01:30:20,543
..ο αδελφό σου και η νύφη
σου δολοφονήθηκαν!
887
01:30:25,734 --> 01:30:29,226
Νομίζω ότι ο κ.Επιθεωρητης
έχει παίξει μεγάλο ρόλο σε αυτό το έργο.
888
01:31:18,654 --> 01:31:28,962
Πώς είναι δυνατόν
να υπάρξουν φίλοι σαν κι εμάς!
889
01:31:31,100 --> 01:31:41,567
Φιλαράκο, πώς γίνεται
ποτέ να χωρίσουμε!
890
01:31:44,046 --> 01:31:54,547
Πώς είναι δυνατόν
να υπάρξουν φίλοι σαν κι εμάς!
891
01:31:56,558 --> 01:32:07,628
Φιλαράκο, πώς γίνεται
ποτέ να χωρίσουμε.. πώς γίνεται!
892
01:32:09,505 --> 01:32:18,641
Πώς να πιώ τούτο
το πικρό ποτήρι;
893
01:32:20,814 --> 01:32:30,746
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα ..
πώς θα ζήσω;
894
01:32:31,291 --> 01:32:32,588
«Είναι ξεκάθαρο, αδελφέ.»
895
01:32:32,594 --> 01:32:34,494
«Εσύ μπουζουριάστηκες
..
896
01:32:34,596 --> 01:32:36,996
.. και εκεί έξω ο αδελφό σου
και η νύφη σου δολοφονήθηκαν!»
897
01:32:39,001 --> 01:32:42,767
«Νομίζω ότι ο κ.Επιθεωρητης
έχει παίξει μεγάλο ρόλο σε αυτό το έργο. ».
898
01:34:30,836 --> 01:34:35,239
Σατζού! - Σατζού, σταμάτα, Σατζού!
Τι κάνεις, Σατζού!
899
01:34:35,608 --> 01:34:38,577
Τρελάθηκες;
- Ναι .. ναι, τρελάθηκα!
900
01:34:38,644 --> 01:34:40,168
Μου πήρε τα πάντα!
901
01:34:40,579 --> 01:34:42,672
Σκότωσε τον αδελφό
και την νύφη μου!
902
01:34:42,815 --> 01:34:43,873
Δεν θα τον λυπηθώ!
903
01:34:43,983 --> 01:34:45,041
Παράταμε!
904
01:34:45,518 --> 01:34:46,883
Σατζού!! Όχι! Όχι!
905
01:34:47,787 --> 01:34:48,913
Άκου, Σατζού!
906
01:34:48,988 --> 01:34:50,012
Εε Σατζού, τι κάνεις ρε φίλε.
907
01:34:50,256 --> 01:34:51,731
Αυτό δεν είναι σωστό, φίλε μου.
908
01:34:51,756 --> 01:34:54,182
Αφήστε με .. αφήστε με ..
αφήστε με .. άστε με!
909
01:34:54,660 --> 01:34:56,787
Σατζού, όλα αυτά είναι ψέματα!
- Όλα αυτά είναι ψέματα!
910
01:34:57,096 --> 01:34:58,991
Ώστε έτσι, επίσης,
είναι ψέματα ότι με..
911
01:34:59,016 --> 01:35:01,056
...συνέλαβες την πρώτη
νύχτα του γάμου μου;
912
01:35:01,467 --> 01:35:03,148
Και επίσης είναι ψέματα
ότι δεν υπήρχε..
913
01:35:03,173 --> 01:35:05,018
..υπόθεση καταγγελίας
στα αστυνομικά μητρώα!
914
01:35:05,538 --> 01:35:08,473
Και, επίσης, είναι ψέματα ότι
με συνέλαβες, έτσι ώστε ..
915
01:35:08,541 --> 01:35:11,840
..να μπορέσεις να δεις τον αδελφό
και την νύφη μου να πεθαίνουν!
916
01:35:11,911 --> 01:35:14,744
Ναι .. ναι όλο αυτό είναι επίσης ψέματα!
- Τότε ποια είναι η αλήθεια;
917
01:35:14,814 --> 01:35:15,940
Πες ποια είναι η αλήθεια τότε;
918
01:35:20,086 --> 01:35:23,055
Η αλήθεια είναι ότι ..
ότι έχεις τρελαθεί.
919
01:35:23,756 --> 01:35:26,657
Πιστεύεις ότι σκότωσα τον Ρατζ;
920
01:35:26,826 --> 01:35:29,761
Τον μοναδικό φίλος μου;
- Ναι .. ναι, τον σκότωσες!
921
01:35:33,065 --> 01:35:34,692
Σταμάτα!
922
01:35:36,235 --> 01:35:38,760
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ..
923
01:35:38,838 --> 01:35:42,501
"Βιτζέ, μην του πεις ότι αυτός
και εγώ είμαστε διαφορετικοί ..
924
01:35:42,575 --> 01:35:47,012
..και αν θα το μάθει, τότε αναρωτιέμαι τι
θα κάνει, υποσχέσου μου! »
925
01:35:49,982 --> 01:35:52,075
Να θυμάσαι ένα πράγμα,
Επιθεωρητά Kαπούρ.
926
01:35:53,619 --> 01:35:56,452
Εδώ σήμερα σε αυτό το
νεκροταφείο παίρνω όρκο..
927
01:35:56,522 --> 01:35:59,457
..στον αδελφό μου Και την νύφη μου,
ότι μέχρι να ..
928
01:35:59,525 --> 01:36:04,553
..κάψω τον Δολοφόνος τους,
δεν θα ησυχάσω!
929
01:36:05,898 --> 01:36:08,924
Ακόμη και αν μία από αυτές
τις πυρές είναι δική σου!
930
01:37:24,543 --> 01:37:25,805
Εδώ κάθεσαι.
931
01:37:26,979 --> 01:37:28,844
Ένας άντρας άφησε αυτό
το γράμμα για σένα.
932
01:37:33,819 --> 01:37:36,481
Εάν θέλεις να μάθεις ποιοι είναι
οι δολοφόνοι του αδελφού σου ..
933
01:37:36,555 --> 01:37:40,013
..τότε έλα Απόψε στις
11:00 στο λιμάνι Μπάλετ.
934
01:38:05,451 --> 01:38:08,579
Μου ζήτησες να φέρω σανταλόξυλο.
935
01:38:09,521 --> 01:38:11,455
Και μόλις ήρθες από την καύση ..
936
01:38:11,523 --> 01:38:12,785
..του αδελφού σου
και την κηδεία της νύφης σου.
937
01:38:14,560 --> 01:38:17,529
Αυτό είναι ολός διόλου
λάθος σου, Σατζού.
938
01:38:18,464 --> 01:38:22,457
Επειδή εκείνη την ημέρα που
κοίταξες κατάματα τον Kενταρνάτ..
939
01:38:22,534 --> 01:38:24,695
..και μίλησες για σανταλόξυλο.
940
01:38:25,938 --> 01:38:30,534
Και ορίστε κάψαμε
το δέντρο των προγόνων σου.
941
01:38:32,912 --> 01:38:36,712
Κοίταξε προσεκτικά σε
αυτό το μέρος, Σατζού.
942
01:38:38,117 --> 01:38:40,483
Κάπου εδώ ο αδελφός σου ..
943
01:38:40,552 --> 01:38:42,611
..και η νύφη σου
κουλουριάστηκαν και πέθαναν.
944
01:38:43,489 --> 01:38:45,480
Το πρόσωπο που σε τύλιξε με θάνατο ..
945
01:38:45,557 --> 01:38:49,653
..δεν ήταν κανένας άλλος, εκτός
από τον κύριο Kεντάρνατ.
946
01:38:50,896 --> 01:38:53,490
Η δολοφονία
έγινε από τον αδελφό Νανού και ..
947
01:38:53,565 --> 01:38:56,557
..τα αποδεικτικά στοιχεία εγκρίθηκαν
από τον επιθεωρητή Ντουντε.
948
01:38:57,169 --> 01:39:00,900
Μέχρι και εσύ δεν πέρασες
τη νύχτα του γάμου σου με την Τζένη.
949
01:39:01,573 --> 01:39:06,169
Αλλά εγώ πέρασα εκείνο
το βράδυ με την νύφη σου.
950
01:39:13,752 --> 01:39:15,549
Και αυτή είναι
η απόδειξη όλου αυτού!
951
01:39:17,523 --> 01:39:22,984
Αυτό είναι το ίδιο Σάρι που η νύφη
σου φόραγε όταν ήρθε σε μένα.
952
01:39:23,862 --> 01:39:25,887
Για να ικετέψει για τη ζωή σου.
953
01:39:26,198 --> 01:39:29,964
Θα το κρατήσω και θα το φορέσω
σε κάποια ειδική περίσταση..
954
01:39:56,862 --> 01:40:00,025
Όχι, Σατζού, όχι.
Μην επαναλαμβάνεις αυτό το λάθος!
955
01:40:01,433 --> 01:40:03,424
Αν ακουμπήσεις χέρι πάνω μου
υπάρχουν πολλά χέρια ..
956
01:40:03,502 --> 01:40:06,960
..που θα αγγίξουν την
αξιοπρέπεια της συζύγου σου!
957
01:40:07,706 --> 01:40:10,953
Ξέρεις γιατί; Επειδή
η γυναίκα σου είναι
958
01:40:10,978 --> 01:40:13,669
αυτή τη στιγμή εν
αιχμαλωσία μου.
959
01:41:00,759 --> 01:41:02,886
Κοίτα αυτό το μέρος
πολύ προσεκτικά, Kενταρνάτ.
960
01:41:03,796 --> 01:41:08,495
Και βάλε σημάδι στη θέση όπου
ο αδελφός και η νύφη μου πέθαναν.
961
01:41:09,435 --> 01:41:11,426
Γιατί θα σε κάνω
να κουλουριαστείς ..
962
01:41:11,503 --> 01:41:12,800
..και θα σε σκοτώσω στο ίδιο μέρος.
963
01:41:13,605 --> 01:41:16,402
Αν δεν το πιστεύεις τότε
ρίξε μια ματιά σε αυτό..
964
01:41:16,427 --> 01:41:18,931
..το αυτοκίνητο και
υπολόγισε το θάνατό σου!
965
01:41:32,858 --> 01:41:34,883
Τζένη! Τζένη!
966
01:41:36,462 --> 01:41:38,828
Τι τρέχει, Σατζού;
- Τζένη, είσαι καλά;
967
01:41:39,098 --> 01:41:40,463
Καλά είμαι, μα τι έπαθες ..
968
01:41:40,532 --> 01:41:42,932
..σε περιμένω εδώ
και πάρα πολύ ώρα!
969
01:41:54,580 --> 01:41:57,845
Εμπρός. - Έπαιξες
την ευκαιρία σου, Kενταρνάτ.
970
01:41:58,484 --> 01:41:59,963
Τώρα είναι η σειρά μου.
971
01:41:59,988 --> 01:42:02,945
Δεν πρόκειται να μισθώσω
δολοφόνο σαν εσένα.
972
01:42:03,489 --> 01:42:04,751
Ούτε θα εξαλείψω τα αποδεικτικά στοιχεία!
973
01:42:05,524 --> 01:42:09,426
Την ημέρα που θα διαλύσω
και των τριών την στάμνα..
974
01:42:09,495 --> 01:42:15,058
..όλοι στην πόλη θα τραγουδούν.. χάθηκε..
άλλος ένας έφυγε.
975
01:42:15,434 --> 01:42:16,594
Πάρτο.
976
01:42:23,509 --> 01:42:24,669
Από σήμερα όλοι είμαστε μαζί σου.
977
01:42:24,877 --> 01:42:26,902
Μαζί σου είχαμε καλό σπιτικό
φαγητό απ' την νύφη σου.
978
01:42:26,979 --> 01:42:28,503
Και κατσάδα απ' τον αδελφό σου!
979
01:42:28,814 --> 01:42:31,612
Και όταν παντρεύτηκες
τότε γίναμε ξένοι;
980
01:42:33,519 --> 01:42:34,577
Ποτέ.
981
01:42:36,155 --> 01:42:37,918
Περιμένω για εκείνη τη νύχτα ..
982
01:42:38,757 --> 01:42:42,193
.. που ολόκληρος ο κόσμο
περιμένει με ανυπομονησία να έρθει.
983
01:42:43,462 --> 01:42:45,453
Εκείνη τη νύχτα που θα δώσω
στον κύριο Kεντάρνατ ..
984
01:42:45,531 --> 01:42:48,625
..τέτοιο δώρο που
δεν θα ξεχάσει σ' όλη του τη ζωή!
985
01:42:49,668 --> 01:42:52,466
Κάθε φορά που εκείνη η νύχτα
θα έρχεται στον κύριο Kεντάρνατ ..
986
01:42:52,538 --> 01:42:56,531
..θα κτυπά το κεφάλι του στο σπίτι
και θα τρέχει μακριά από το φως!
987
01:42:57,409 --> 01:42:59,969
Και εκείνη η νύχτα θα
είναι η νύχτα της Πρωτοχρονιάς!
988
01:43:14,126 --> 01:43:20,497
Ευτυχισμένο το νέο έτος! Ευτυχισμένο
το νέο έτος! Ευτυχισμένο το νέο έτος!
989
01:43:20,566 --> 01:43:26,596
Ευτυχισμένο το νέο έτος! Ευτυχισμένο
το νέο έτος! Ευτυχισμένο το νέο έτος!
990
01:43:26,672 --> 01:43:29,505
Ευτυχισμένο το νέο έτος! Ευτυχισμένο
το νέο έτος! Ευτυχισμένο το νέο έτος!
991
01:44:16,989 --> 01:44:19,685
Τσακώστε τον! Τσακώστε τον!
992
01:44:20,592 --> 01:44:23,433
Τσακώστε τον! Τσακώστε τον! Τσακώστε τον!
Τσακώστε τον!
993
01:44:23,458 --> 01:44:26,248
Τσακώστε τον! Τσακώστε τον! Τσακώστε τον!
Τσακώστε τον!
994
01:44:35,574 --> 01:44:38,099
Τσακώστε τον!
995
01:44:38,510 --> 01:44:42,742
Τρέξε! - Τσακώστε τον! Τσακώστε τον!
Τσακώστε τον! Τσακώστε τον!
996
01:46:54,846 --> 01:46:57,815
Όχι!!!
997
01:47:06,625 --> 01:47:10,083
Πίτερ, δεν υπάρχει καμία ρύθμιση εδώ.
998
01:47:10,595 --> 01:47:13,655
Έχουμε Πρωτοχρονιά ή κηδεία εδώ χάμω;
999
01:47:13,932 --> 01:47:16,127
Νόμιζα ότι θα είχαμε πάρτι εδώ.
1000
01:47:16,201 --> 01:47:17,896
Θα υπήρχαν πυροτεχνήματα,
οι καλεσμένοι θα ήταν εκεί.
1001
01:47:17,969 --> 01:47:19,766
Θα υπήρχε μπάντα που θα έπαιζε!
1002
01:47:29,881 --> 01:47:32,111
«Αυτά δεν ήταν τα όνειρά
του αδελφού μου και της νύφης μου.»
1003
01:47:32,651 --> 01:47:33,948
«Αυτό δεν είναι το όνειρό μου.»
1004
01:47:34,619 --> 01:47:37,645
«Μακάρι να μην είχα επιλέξει
αυτόν τον δρόμο για μένα!»
1005
01:48:12,524 --> 01:48:16,460
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1006
01:48:16,528 --> 01:48:20,555
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1007
01:48:20,632 --> 01:48:22,657
Η πρώτη έφυγε.
1008
01:48:30,041 --> 01:48:33,807
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1009
01:48:33,879 --> 01:48:37,781
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1010
01:48:37,849 --> 01:48:41,478
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1011
01:48:41,553 --> 01:48:43,851
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε
1012
01:48:45,490 --> 01:48:49,153
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1013
01:48:49,227 --> 01:48:53,061
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1014
01:48:53,131 --> 01:48:56,965
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1015
01:49:45,584 --> 01:49:48,678
Όχι
- Όχι! Μαχές!
1016
01:50:01,433 --> 01:50:05,426
Διάβασε την εφημερίδα αύριο το πρωί.
1017
01:50:05,503 --> 01:50:09,098
Και θα διαβάσεις αυτή
την είδηση, φίλε μου.
1018
01:50:09,174 --> 01:50:12,905
Διάβασε την εφημερίδα αύριο το πρωί.
1019
01:50:12,978 --> 01:50:16,778
Και θα διαβάσεις αυτή
την είδηση, φίλε μου.
1020
01:50:16,848 --> 01:50:20,511
Ένας ταξιδιώτης χάνεται από το δρόμο του.
1021
01:50:20,585 --> 01:50:22,815
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε
1022
01:50:24,122 --> 01:50:28,024
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1023
01:50:28,093 --> 01:50:31,722
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1024
01:50:31,796 --> 01:50:35,596
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1025
01:50:35,667 --> 01:50:39,467
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1026
01:50:39,537 --> 01:50:43,132
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1027
01:50:43,208 --> 01:50:46,871
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1028
01:50:46,945 --> 01:50:50,813
Από τις τέσσερις η πρώτη χάθηκε,
υπάρχουν τρείς στάμνες που απέμειναν!
1029
01:51:00,692 --> 01:51:03,422
Είδες Kενταρνάτ, τώρα
η ζωή του γιου σου..
1030
01:51:03,495 --> 01:51:06,555
..ξεγλίστρησε από τα
χέρια σου, όπως η άμμος!
1031
01:51:07,499 --> 01:51:12,835
Μ' άφησες ορφανό, μα εγώ
σ’ άφησα άκληρο .. άκληρο!
1032
01:51:14,139 --> 01:51:17,057
Ξέρεις όταν ένα πλοίο
βυθίζεται αυτός..
1033
01:51:17,082 --> 01:51:19,999
..που λακάει πρώτος,
είναι ο αρουραίος.
1034
01:51:20,745 --> 01:51:23,111
Και μετά από αυτό εκείνος που βουλιάζει
είναι ο καπετάνιος του πλοίου.
1035
01:51:23,982 --> 01:51:26,746
Και εσύ είσαι ο καπετάνιος
του εν λόγω πλοίου!
1036
01:51:27,786 --> 01:51:31,813
Και ο γιος σου ήταν ο πρώτος
αρουραίος του εν λόγω πλοίου.
1037
01:51:32,857 --> 01:51:35,587
Καλή τύχη και ευτυχισμένο το νέο έτος.
1038
01:51:48,773 --> 01:51:52,971
Γιατί δεν είναι του Σατζού το πτώμα
στην πυρά αντί του γιου μου;
1039
01:51:57,849 --> 01:52:01,580
Είδα τη λάμψη της νίκης
στα μάτια του, Νανού!
1040
01:52:03,488 --> 01:52:07,618
Κοίταζε μέσα στα μάτια μου και
κορόιδευε την θλίψη μου!
1041
01:52:09,494 --> 01:52:11,428
Μπροστά στο πλήθος
έβαλε το χέρι ..
1042
01:52:11,496 --> 01:52:14,158
..πάνω στον ώμο μου,
με απείλησε και έφυγε!
1043
01:52:16,468 --> 01:52:19,528
Έβαλε χέρι στον ώμο του Kεντάρνατ !
1044
01:52:20,839 --> 01:52:25,503
Οι ώμοι μου αντέχουν το βάρος του
πτώματος του νεκρού γιου μου.
1045
01:52:26,177 --> 01:52:29,544
Αλλά δεν αντέχουν το βάρος
της ζωής στα χέρια του!
1046
01:52:30,615 --> 01:52:34,813
Θέλω τα χέρια του, Νανού.
Θέλω τα χέρια του!
1047
01:52:36,454 --> 01:52:40,788
Ξέχνα τα χέρια, επειδή σου λέω
ότι θα σου φέρω το πτώμα του.
1048
01:52:40,859 --> 01:52:44,886
Όχι το πτώμα του, θέλω
μόνο τα χέρια του, Νανού.
1049
01:52:45,730 --> 01:52:48,756
Μόλις έχω τα χέρια του και
τα ρίξω μπροστά μου.
1050
01:52:49,167 --> 01:52:52,864
Θα σταθώ πάνω στα χέρια του και
θα αρπάξω νικηφόρα τον ουρανό του!
1051
01:52:53,538 --> 01:52:55,529
Όταν ο Νανού σκοτώνει κάποιον, κύριε.
1052
01:52:55,874 --> 01:52:57,705
Εκείνος ούτε καν λέει
το όνομα του Θεού.
1053
01:52:58,743 --> 01:53:00,506
Κύριε, θα κόψω τα χέρια του
και θα σου τα παραδώσω.
1054
01:53:00,578 --> 01:53:04,412
Αλλά τι θα γίνει με τη γλώσσα του
που όλη του τη ζωή ..
1055
01:53:04,482 --> 01:53:07,542
..θα λέει, αδελφέ Νανού ..και
αδελφέ Νανού σαν παπαγάλος.
1056
01:53:07,819 --> 01:53:11,880
Kύριε Κεντάρ, θα αναλάβω
αυτό το μικρό έργο.
1057
01:53:13,691 --> 01:53:17,092
Θα κόψω τα χέρια του με τέτοιο τρόπο ..
1058
01:53:18,563 --> 01:53:20,861
..που κι αυτός δεν θα
καταλάβει από που του ήρθε.
1059
01:53:38,183 --> 01:53:41,448
Συμπωματικά η έρευνα
δολοφονίας του Mαχεσνατ..
1060
01:53:41,519 --> 01:53:43,612
..κατέληξε στην δικαιοδοσία μου..
1061
01:53:43,855 --> 01:53:46,449
Ολόκληρη η πόλη γνωρίζει
ότι ήταν ατύχημα.
1062
01:53:46,524 --> 01:53:50,585
Αλλά.. Ξέρω ότι δεν ήταν
υπόθεση ατυχήματος!
1063
01:53:50,728 --> 01:53:52,195
Είναι υπόθεση δολοφονίας!
1064
01:53:53,164 --> 01:53:56,793
Σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Πόσο όμορφα την εκτέλεσες!
1065
01:53:57,068 --> 01:53:58,831
Και μέχρι που γλύτωσες από αυτό.
1066
01:53:58,903 --> 01:54:02,703
Αυτό είναι μόνο η αρχή, ο Μαχές
ήταν ο πρώτος μου στόχος.
1067
01:54:03,875 --> 01:54:05,621
Τι εννοείς; - Θέλω να
πω ο πρώτος, έπειτα..
1068
01:54:05,646 --> 01:54:07,130
..ο δεύτερος και κατόπιν ο τρίτος.
1069
01:54:07,612 --> 01:54:09,705
Και τώρα, μέχρι και ο τέταρτος
στόχος εξακολουθεί να παραμένει.
1070
01:54:11,816 --> 01:54:13,477
Σου αποκάλυψα σπουδαία είδηση
και ούτε καν με ρώτησες ..
1071
01:54:13,551 --> 01:54:15,746
..τα ονόματα των ανθρώπων
που πρόκειται να πεθάνουν.
1072
01:54:16,988 --> 01:54:21,652
Πως τους λένε; - Ο δεύτερος μου
στόχος είναι ο αδελφός Nανού Τσαδεβάλα ..
1073
01:54:22,627 --> 01:54:26,222
Ο τέταρτος θα είναι Kεντάρνατ.
- Και ο τέταρτος;
1074
01:54:26,497 --> 01:54:27,964
Και η τέταρτη δολοφονία θα γίνει.
1075
01:54:28,566 --> 01:54:31,865
Και θα αφήσω την απόδειξη
μαζί σου, επιθεωρητά Ντούντε.
1076
01:54:32,503 --> 01:54:34,835
Μαζί μου;
- Ναι μαζί σου.
1077
01:54:35,106 --> 01:54:39,634
Αλλά θα είναι κρίμα που δεν θα
μπορέσεις να πεις τίποτα σε κανέναν.
1078
01:54:40,578 --> 01:54:44,241
Γιατί;
- Επειδή τα πτώματα δεν μιλούν.
1079
01:54:47,986 --> 01:54:49,214
Και άκου κάτι ακόμα.
1080
01:54:49,954 --> 01:54:52,855
Εφόσον σου αρέσει τόσο πολύ
να καταγράφεις φωνές ..
1081
01:54:53,091 --> 01:54:55,525
..τότε μην φυλάς το μαγνητόφωνο ..
1082
01:54:55,660 --> 01:54:56,646
..σε τέτοιο μέρος
όπου ακόμη και ένα..
1083
01:54:56,671 --> 01:54:57,709
..μικρό παιδί μπορεί
να το παρατηρήσει.
1084
01:55:03,701 --> 01:55:05,191
Η κασέτα είναι εδώ, Ντούντε.
1085
01:55:07,538 --> 01:55:09,472
Μην ξεχνάς, Ντούντε ότι μέχρι ..
1086
01:55:09,540 --> 01:55:11,633
.. και εγώ εκπαιδευτικά
στις αστυνομικές δυνάμεις.
1087
01:55:14,812 --> 01:55:18,748
Άκουσε Σατζού, θα πρέπει
να έχεις ακούσει αυτό το ρητό.
1088
01:55:19,884 --> 01:55:23,843
Το έξυπνο πουλί από την μύτη πιάνετε.
1089
01:55:24,756 --> 01:55:27,486
Ομολόγησες τα εγκλήματα
σου μπροστά ..
1090
01:55:27,558 --> 01:55:30,618
..σε αστυνομικό
στο αστυνομικό τμήμα.
1091
01:55:31,496 --> 01:55:35,489
Όταν ένας υπεύθυνος αστυνομικός
θα το πει αυτό στο δικαστήριο ..
1092
01:55:35,566 --> 01:55:37,932
..τότε δεν θα υπάρχει
ανάγκη για καμιά άλλη απόδειξη.
1093
01:55:45,610 --> 01:55:50,877
Αύριο φέρε πρώτα αποδείξεις
γι'αυτό το χαστούκι, κ Ρ.Κ Ντούντε.
1094
01:55:59,457 --> 01:56:02,585
Ρε το παλιοτόμαρο, με χαστούκισε και έφυγε!
1095
01:56:14,672 --> 01:56:18,870
Ξέρεις πως το αποκαλούν αυτό το μέρος;
1096
01:56:19,077 --> 01:56:20,806
Με φώναξες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
1097
01:56:21,145 --> 01:56:24,478
Όχι, να σου πω ότι
η τιμωρία που ήθελες ..
1098
01:56:24,549 --> 01:56:28,485
..να δώσεις στους δολοφόνους
του αδελφού σου και της νύφης σου..
1099
01:56:28,553 --> 01:56:32,853
..αυτή η τιμωρία θα πρέπει να δοθεί
μόνο αφού γίνεις αστυνομικός.
1100
01:56:33,992 --> 01:56:38,122
Έκανες μεγαλύτερο λάθος
απορρίπτοντας αυτό το τμήμα.
1101
01:56:38,196 --> 01:56:41,495
Αυτό είναι αλήθεια, το να γίνω
αστυνομικός θα μπορούσα να ..
1102
01:56:41,566 --> 01:56:45,662
.. τους συλλάβω, αλλά δεν θα
μπορούσα να τους τιμωρήσω..
1103
01:56:45,803 --> 01:56:47,964
..καθώς μόνο η δικαιοσύνη
έχει το δικαίωμα να τιμωρεί!
1104
01:56:48,573 --> 01:56:51,007
Στο δρόμο που περπατάς ..
1105
01:56:51,843 --> 01:56:54,937
..γνωρίζεις τις συνέπειες από αυτό;
Αυτό!
1106
01:56:57,181 --> 01:56:59,649
Κύριε Επίτροπε, εσείς και εγώ,
και οι δύο θα πεθάνουμε μία ημέρα.
1107
01:57:00,151 --> 01:57:03,450
Αλλά αν πεθάνω μαχόμενος
αυτού του αγώνα, τότε..
1108
01:57:03,521 --> 01:57:05,546
..η ψυχή του αδελφού μου
θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
1109
01:57:05,690 --> 01:57:07,624
Και η νύφη μου θα είναι
περήφανη για μένα.
1110
01:57:08,860 --> 01:57:12,455
Αλλά αν θα επιτύχεις να σώσεις
αυτούς τους δολοφόνους ..
1111
01:57:12,530 --> 01:57:14,794
..τότε ο Αδελφός μου θα
ντρέπεται για τη φιλία του.
1112
01:57:15,466 --> 01:57:18,526
Οι άνθρωποι θα χάσουν την πίστη
τους στην φιλία, επιθεωρητά.
1113
01:57:19,804 --> 01:57:22,864
Μα αυτό δεν θα συμβεί,
κ Βιτζέ Kαπούρ.
1114
01:57:23,541 --> 01:57:25,031
Επειδή μόνο εγώ θα κερδίσω.
1115
01:57:39,557 --> 01:57:40,615
Εμπρός.
1116
01:57:48,666 --> 01:57:50,691
Εμπρός .. Εμπρός!
1117
01:57:58,443 --> 01:57:59,501
Τζένη.
1118
01:57:59,577 --> 01:58:01,545
Πες μου το λόγο που με φώναξες εδώ.
1119
01:58:01,612 --> 01:58:05,708
Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος
για το θάνατο του Mαχέσνατ;
1120
01:58:08,453 --> 01:58:11,081
Ερώτηση είναι αυτή, απ' το νέο πρόσωπο
της δικαιοσύνης χαμαιλέοντα;
1121
01:58:11,923 --> 01:58:16,826
Ακόμα και σε εσένα αρέσει ο σύζυγός σου
να φορά σκούρα γυαλιά στα μάτια.
1122
01:58:16,894 --> 01:58:19,454
Χθες ο Σατζού ήρθε στο αστυνομικό τμήμα ..
1123
01:58:19,530 --> 01:58:22,658
..και απείλησε τον Επιθεωρητή Ντούντε
ότι θα τον σκοτώσει μπροστά σε όλους.
1124
01:58:22,834 --> 01:58:28,204
Αν ο επιθεωρητής πεθάνει, τότε
όλο το φταίξιμο θα πέσει στον Σατζού.
1125
01:58:28,906 --> 01:58:31,033
Αν θέλεις την ζωή του συζύγου σου.
1126
01:58:31,542 --> 01:58:33,601
Τότε γίνε εμπόδιο στο δρόμο του.
1127
01:58:33,744 --> 01:58:38,579
Διαφορετικά, όλη τη ζωή σου
θα μετανιώνεις για το κιννάβαρι σου.
1128
02:00:28,459 --> 02:00:33,453
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1129
02:00:33,531 --> 02:00:38,798
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1130
02:00:48,079 --> 02:00:53,540
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1131
02:00:53,651 --> 02:00:59,622
Η ομορφιά μου, η επιδερμίδα
μου, κάθε κομμάτι
1132
02:00:59,647 --> 02:01:04,449
του κορμιού μου,
λέει έλα άγγιξε με.
1133
02:01:04,562 --> 02:01:08,965
Άγγιξε .. άγγιξε .. έλα άγγιξε με.
1134
02:01:09,033 --> 02:01:11,433
Φίλε μου, την πρώτη θαυμάσια αγάπη ..
1135
02:01:11,502 --> 02:01:14,562
..που την ξέχασες.
1136
02:01:14,639 --> 02:01:19,599
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1137
02:01:19,677 --> 02:01:24,705
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1138
02:01:26,083 --> 02:01:31,453
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1139
02:01:31,522 --> 02:01:36,983
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1140
02:02:13,164 --> 02:02:20,570
Μην με αφήσεις μόνη και φύγεις ..
και φύγεις, περίμενε, βασανιστή!
1141
02:02:20,705 --> 02:02:28,077
Αλλιώς θα διαλυθώ σήμερα
πραγματοποιώντας την προσπάθεια!
1142
02:02:28,179 --> 02:02:36,109
Μην με αφήσεις μόνη και φύγεις ..
και φύγεις, περίμενε, βασανιστή!
1143
02:02:36,454 --> 02:02:41,687
Καρδιά μου, κόσμε μου,
μέχρι και την ζωή μου πάρε!
1144
02:02:41,792 --> 02:02:46,820
Άγγιξε .. άγγιξε .. έλα άγγιξε με.
1145
02:02:46,931 --> 02:02:52,062
Άγγιξε .. άγγιξε .. έλα άγγιξε με.
1146
02:03:40,651 --> 02:03:43,518
Ποιον έχω εκτός από εσένα;
1147
02:03:43,587 --> 02:03:47,614
Είσαι ο βασιλιάς των ονείρων μου!
1148
02:03:48,459 --> 02:03:50,893
Ποιον έχω εκτός από εσένα;
1149
02:03:50,961 --> 02:03:55,455
Είσαι ο βασιλιάς των ονείρων μου!
1150
02:03:55,866 --> 02:04:02,533
Βάλε με να καθίσω στην γαμήλια άμαξα
των ματιών με αγάπη, έλα.
1151
02:04:03,474 --> 02:04:08,673
Μην ραγίζεις την καρδιά της νύφης,
άπιστε γαμπρέ μου!
1152
02:04:08,746 --> 02:04:13,706
Άγγιξε .. άγγιξε .. έλα άγγιξε με.
1153
02:04:13,818 --> 02:04:18,482
Άγγιξε .. άγγιξε .. έλα άγγιξε με.
1154
02:04:18,556 --> 02:04:24,174
Η ομορφιά μου, η επιδερμίδα
μου, κάθε κομμάτι
1155
02:04:24,199 --> 02:04:28,717
του κορμιού μου,
λέει έλα άγγιξε με.
1156
02:04:28,866 --> 02:04:33,826
Άγγιξε .. άγγιξε .. έλα άγγιξε με.
1157
02:04:35,039 --> 02:04:40,170
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1158
02:04:40,244 --> 02:04:45,841
Άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε .. άγγιξε με!
1159
02:05:14,912 --> 02:05:18,473
Χτύπα. Χτύπα ακόμη περισσότερο,
βγάλε όλο το δηλητήριο ..
1160
02:05:18,549 --> 02:05:21,211
..του Μίσους και του θυμού σου πάνω μου.
1161
02:05:21,986 --> 02:05:23,044
Αλλά σκοτώνοντας άλλους ανθρώπους ..
1162
02:05:23,120 --> 02:05:25,020
ο αδελφός και η νύφη δεν θα
ξανά γυρίσουν πίσω, Σατζού.
1163
02:05:27,224 --> 02:05:28,486
Ορκίσου στην αγάπη μου,
μην βαδίζεις..
1164
02:05:28,559 --> 02:05:31,687
..στον δρόμο του αφανισμού
και της καταστροφής.
1165
02:05:32,630 --> 02:05:33,858
Γύρνα πίσω.
1166
02:05:40,938 --> 02:05:42,030
Τι είδους τρέλα είναι αυτή;
1167
02:05:42,573 --> 02:05:45,906
Κι αν κάποιος σε βιάσει
τότε; - Είσαι στα συγκαλά σου;
1168
02:05:45,976 --> 02:05:50,709
Απάντησέ μου, Τζένη, κι αν
κάποιος προσπαθήσει να σε βιάσει;
1169
02:05:52,516 --> 02:05:55,508
Τότε τι θα κάνεις;
Τίποτα δε θα συμβεί ποτέ.
1170
02:05:55,532 --> 02:05:57,532
Κι αν συμβεί τότε;
1171
02:05:57,556 --> 02:05:59,556
Τότε θα αυτοκτονήσω!
1172
02:06:01,992 --> 02:06:03,459
Αν δεν μπορέσεις
να τον σκοτώσω τότε;
1173
02:06:03,527 --> 02:06:06,690
- Τότε .. τότε θα αυτοκτονήσω!
1174
02:06:06,897 --> 02:06:08,922
Γι' αυτό η νύφη αυτοκτόνησε.
1175
02:06:10,000 --> 02:06:12,833
Και τώρα θα εργαστώ
για να αντιμετωπίσω την ζωή.
1176
02:06:14,738 --> 02:06:16,467
Ξέρω, Τζένη με τη διάπραξη
αυτών των δολοφονιών..
1177
02:06:16,540 --> 02:06:20,901
..Θα μετατραπώ σε εγκληματίας
στα μάτια του κόσμου και της δικαιοσύνης.
1178
02:06:20,978 --> 02:06:23,538
Έχω την πλήρη γνώση
της δύναμης της νομοθεσίας.
1179
02:06:24,481 --> 02:06:26,642
Αλλά πριν από αυτό θα εκπληρώσω
την υπόσχεσή μου.
1180
02:06:27,217 --> 02:06:29,617
Τότε από μόνος μου θα παραδοθώ
στην δικαιοσύνη.
1181
02:06:57,147 --> 02:07:01,675
Γεια σου, φίλε μου. Γεια.
Πώς είσαι;
1182
02:07:06,457 --> 02:07:07,583
Θεέ μου!
1183
02:07:20,070 --> 02:07:21,628
Ο ψηλός συμπολίτης ήρθε ουρανοκατέβατος!
1184
02:09:03,440 --> 02:09:05,431
Λέγεται ότι πέφτουν
από τον ουρανό ..
1185
02:09:05,509 --> 02:09:07,807
..και κολλούν
στο δέντρο, είναι αλήθεια!
1186
02:10:09,506 --> 02:10:13,169
Πρέπει να έχεις ακουστά το ρητό
ο θάνατος ενός σκύλου!
1187
02:10:13,710 --> 02:10:16,907
Αυτό είναι ο θάνατος μιας κατσίκας!
1188
02:11:11,802 --> 02:11:15,829
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε
1189
02:11:15,906 --> 02:11:19,865
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1190
02:11:19,943 --> 02:11:21,968
Η δεύτερη χάθηκε.
1191
02:11:29,553 --> 02:11:33,455
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1192
02:11:33,523 --> 02:11:37,118
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1193
02:11:37,194 --> 02:11:41,028
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1194
02:11:41,098 --> 02:11:43,589
Από τις τρείς, η μια χάθηκε ..
1195
02:11:44,935 --> 02:11:48,894
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1196
02:11:48,972 --> 02:11:52,738
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1197
02:11:52,809 --> 02:11:56,711
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1198
02:11:56,780 --> 02:12:00,409
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1199
02:12:00,484 --> 02:12:04,580
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1200
02:12:19,503 --> 02:12:23,530
Και πάλι ένα αστέρι έπεσε από τον ουρανό.
1201
02:12:23,607 --> 02:12:27,441
Ο εχθρός μας σκοτώθηκε.
1202
02:12:27,511 --> 02:12:31,038
Και πάλι ένα αστέρι έπεσε από τον ουρανό.
1203
02:12:31,114 --> 02:12:34,948
Ο εχθρός μας σκοτώθηκε.
1204
02:12:35,018 --> 02:12:38,784
Ο εχθρός μας κρεμάστηκε στη θηλιά.
1205
02:12:38,855 --> 02:12:41,517
Από τις τρείς, η μια χάθηκε ..
1206
02:12:42,626 --> 02:12:46,528
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1207
02:12:46,596 --> 02:12:50,123
Χάθηκε .. πάει η πρώτη έφυγε.
1208
02:12:50,200 --> 02:12:54,534
Από τις τρείς, η μια χάθηκε,
υπάρχουν δύο στάμνες που απέμειναν!
1209
02:13:20,764 --> 02:13:23,426
Άκουσε ρε εξυπνάκια,
είσαι λιοντάρι, αλλά είναι ..
1210
02:13:23,500 --> 02:13:25,559
..ο μοναδικός τρόπος για να
βάλεις την ουρά στα σκέλια.
1211
02:13:27,437 --> 02:13:32,500
Εκείνος που έχασε
είναι το χάος στο μυαλό του.
1212
02:13:32,576 --> 02:13:33,804
Κατανοητό, Nανού;
1213
02:13:34,044 --> 02:13:36,444
Καμπαρετσής αρκετά καλός εε.
Καλό για σένα, άφησες το Μπατσιλίκη..
1214
02:13:36,513 --> 02:13:39,949
..και έπιασες δουλειά
ορχήστρας. Καλώς.
1215
02:13:40,784 --> 02:13:43,446
Όταν ο Σατζού παίζει στην
ορχήστρα κάποιου, Νανού ..
1216
02:13:43,520 --> 02:13:47,581
..τότε αυτό το άτομο δεν μένει
ζωντανό για να επαινέσει ξανά κανέναν.
1217
02:13:49,192 --> 02:13:50,590
Ήρθα εδώ για να σε
προσκαλέσω στην δέκατη..
1218
02:13:50,615 --> 02:13:51,878
..τρίτη ημέρα τελετουργίας
του Ντούντε.
1219
02:13:52,529 --> 02:13:54,463
Αλλά ήρθα να σε ρωτήσω ..
1220
02:13:54,531 --> 02:13:56,658
..τι βούτυρο πρέπει να χρησιμοποιήσω
στη νεκρική πυρά σου;
1221
02:13:57,134 --> 02:13:59,924
Ανόθευτο ή λαχανικών;
Νομίζω ότι σ'αρέσει..
1222
02:13:59,949 --> 02:14:02,892
..να παρεμβαίνεις,
παλιοβατράχι.
1223
02:14:04,474 --> 02:14:06,465
Ανεβαίνοντας στην πλάτη της ορχήστρας ..
1224
02:14:06,543 --> 02:14:08,477
..κατάφερες να ανέβεις στον
τοίχο του πηγαδιού ..
1225
02:14:08,545 --> 02:14:11,480
..μα δεν θα βγεις επειδή
έξω δεν υπάρχει βάτραχος ..
1226
02:14:11,548 --> 02:14:14,483
..μα ένας τεράστιος κροκόδειλος ..
1227
02:14:14,551 --> 02:14:18,715
..που χτυπά λιγότερο με το στόμα του
και περισσότερο με την ουρά του.
1228
02:14:20,023 --> 02:14:23,481
Ακόμα και μετά κάνει τόσο πολύ
θόρυβο που είσαι ακόμα ζωντανός ..
1229
02:14:23,560 --> 02:14:25,585
..Υπάρχουν τρεις λόγοι για αυτό.
1230
02:14:26,163 --> 02:14:28,893
Είτε γιατί το στομάχι του αδελφού
Nανού Τσατχεβάλα είναι γεμάτο.
1231
02:14:29,499 --> 02:14:32,627
Είτε γιατί Ίδη σου έχω πει τον τόπο
και το χρόνο του θανάτου σου.
1232
02:14:32,702 --> 02:14:37,230
Ή είσαι τυχερός που δεν
έφερα ομπρέλα σήμερα.
1233
02:14:49,519 --> 02:14:51,061
Μέχρι και εγώ θα σου
δώσω την ευκαιρία..
1234
02:14:51,086 --> 02:14:52,706
..να εκπληρώσεις αυτή
την επιθυμία, Νανού.
1235
02:14:53,406 --> 02:14:55,406
Και σου λέω ότι..
1236
02:14:56,126 --> 02:14:59,186
..και θα σου
υπενθυμίσω την ομπρέλα σου.
1237
02:15:09,906 --> 02:15:12,466
Κοίτα .. κοίτα αυτό,
έχουν εξαπλωθεί σε όλο το καζίνο..
1238
02:15:12,542 --> 02:15:15,807
..λες και το καζίνο
ανήκει στον πατέρα τους!
1239
02:15:15,879 --> 02:15:17,574
Και ο Νανού είναι
υπηρέτης του πατέρα τους!
1240
02:15:17,647 --> 02:15:19,205
Αναθεματισμένοι, κάθονται
στον κλιματιζόμενο χώρο.
1241
02:15:19,549 --> 02:15:21,608
Μπας και ζεσταίνεστε, δεν
βγαίνετε έξω να πιάσετε δουλειά;
1242
02:15:21,751 --> 02:15:23,371
Και αυτό το άτομο έβγαλε
όλη την θερμότητα..
1243
02:15:23,396 --> 02:15:24,676
..και την έριξε πάνω
μου και έφυγε!
1244
02:15:24,721 --> 02:15:27,087
Τι είπε ότι θα μου θυμίσει
να φέρω την ομπρέλα;
1245
02:15:27,157 --> 02:15:29,148
Τι είπε;
- Δεν το θυμάμαι, αδελφέ!
1246
02:15:29,226 --> 02:15:31,888
Εε αδελφέ, γαμπρέ,
ποιο τραγούδι τραγουδούσε;
1247
02:15:31,962 --> 02:15:33,156
Τι τραγούδι τραγουδούσε;
1248
02:15:33,230 --> 02:15:36,757
Χάθηκε .. έφυγε.
- Σκάσε!
1249
02:15:36,833 --> 02:15:38,494
Αναθεματισμένε γιε του Tανσε (μουσικός και
τραγουδιστής) πιότερο θυμάται τη μελωδία ..
1250
02:15:38,568 --> 02:15:41,935
..του τραγουδιού, μα δεν
θυμάται το βρισίδι που μου έριξε!
1251
02:15:42,105 --> 02:15:45,836
Ήταν πολύ τυχερός που ο Νανού
δεν είχε πάρει την δόση του.
1252
02:15:45,909 --> 02:15:47,968
Ξέρεις τι είναι τα ναρκωτικά
.. τζούρα .. τζούρα!
1253
02:15:48,512 --> 02:15:50,503
Αν είχα δύο ρουφηξιές, τότε σήμερα ..
1254
02:15:50,580 --> 02:15:52,707
.. θα είχα από μόνο του προσχεδιάσει
την ώρα του θάνατο του!
1255
02:15:52,782 --> 02:15:56,946
Με ρώτησε την ώρα και το σημείο ..
ρώτησε τον Νανού!
1256
02:15:57,454 --> 02:15:59,115
Ξέρεις τα πάντα, Τζένη.
1257
02:15:59,856 --> 02:16:02,017
Ο Θάνατος του Mαχεσνάτ
μπορεί να είναι ατύχημα.
1258
02:16:02,526 --> 02:16:04,012
Αλλά ο θάνατος του Ντούντε..
1259
02:16:04,037 --> 02:16:06,213
..ο θάνατος του Ντούντε
δεν ήταν ατύχημα!
1260
02:16:06,563 --> 02:16:08,690
Ολόκληρη η πόλη είναι
μάρτυρας στη δολοφονία του.
1261
02:16:08,765 --> 02:16:10,460
Και ο φόνος που διέπραξες ..
1262
02:16:10,534 --> 02:16:13,628
..δεν υπάρχει μαρτυρία για αυτό;
- Εγώ;
1263
02:16:14,204 --> 02:16:18,038
Ήσουν μαζί με
τον Kεντάρνατ και μας πρόδωσες.
1264
02:16:18,542 --> 02:16:19,907
Δεν υπάρχει μάρτυρας για αυτό.
1265
02:16:20,544 --> 02:16:22,478
Συνέλαβες τον Σατζού
χωρίς κατηγορία ..
1266
02:16:22,546 --> 02:16:23,877
..δεν έχουμε ούτε
για αυτό καμία μαρτυρία !
1267
02:16:25,081 --> 02:16:27,481
Όταν ο μεγαλύτερος αδελφός τον παράτησε..
1268
02:16:27,551 --> 02:16:29,849
..μέχρι και η φιλία του
μαχαίρωσε την πλάτη του.
1269
02:16:29,953 --> 02:16:31,580
Δεν υπάρχει μαρτυρία και για αυτό!
1270
02:16:32,556 --> 02:16:34,490
Όταν η νύφη που ήταν σαν μητέρα..
1271
02:16:34,558 --> 02:16:38,016
..πήγε να ικετεύσει για την
ευτυχία των παιδιών της ..
1272
02:16:38,929 --> 02:16:40,954
..τότε μέχρι που βιάστηκε!
- Τζένη!
1273
02:16:41,031 --> 02:16:43,864
Δεν υπάρχει μαρτυρία για αυτό!
Αυτό ήταν που σκέφτηκες!
1274
02:16:44,568 --> 02:16:47,503
..αν όχι σε αυτή τη γη,
εκεί πάνω υπάρχει ένας μάρτυρας..
1275
02:16:47,571 --> 02:16:51,632
..όπου καθυστέρει στο δικαστήριό
του, αλλά δεν λησμονεί.
1276
02:16:52,509 --> 02:16:56,809
Το χτύπημα του είναι αθόρυβο,
μα πονάει πολύ άσχημα.
1277
02:16:56,880 --> 02:16:59,440
Και όταν αυτός φέρει δικαιοσύνη,
κύριε επιθεωρητά ..
1278
02:16:59,516 --> 02:17:01,950
..τότε καμία δύναμη στον κόσμο
δεν θα μπορέσει να σε σώσει.
1279
02:17:02,452 --> 02:17:05,853
Η τυφλή σου σκέψη είναι που
φτιάχνει ιστορίες!
1280
02:17:05,956 --> 02:17:09,722
Δεν είναι φανταστική ιστορία είναι η
μαρτυρία του ίδιου του Kενταρνάτ!
1281
02:17:10,927 --> 02:17:14,556
Αυτό ήταν το δώρο για το άναμμα της
πυράς του αδελφού και της νύφης.
1282
02:17:14,731 --> 02:17:19,100
Από τον Kεντάρνατ. Τι δώρο θα ήθελες
να σου δοθεί, κύριε Επιθεωρητά;
1283
02:17:19,803 --> 02:17:21,634
Το δώρο της εξάλειψης
απ' το κιννάβαρι μου;
1284
02:17:21,838 --> 02:17:25,147
Τζένη, αν ο Σατζού μέχρι
τώρα είναι ζωντανός..
1285
02:17:25,172 --> 02:17:28,700
..τότε αυτό συμβαίνει μόνο
και μόνο εξαιτίας μου.
1286
02:17:29,746 --> 02:17:31,838
Αν εξακολουθεί να ξεγλιστρά
απ' την δικαιοσύνη τότε..
1287
02:17:31,863 --> 02:17:33,831
..αυτό συμβαίνει μόνο
και μόνο εξαιτίας μου.
1288
02:17:35,051 --> 02:17:37,611
Αν εκείνο το βράδυ δεν
είχα συλλάβει τον Σατζού..
1289
02:17:38,121 --> 02:17:40,646
..τότε σήμερα δεν θα υπήρχε
αυτό το κιννάβαρι στο μέτωπό σου.
1290
02:17:40,724 --> 02:17:42,817
Και ούτε θα φόραγες αυτό το
«Mανγκασούλτρα» στο λαιμό σου.
1291
02:17:43,093 --> 02:17:45,493
Επειδή εκείνο το βράδυ
ο Kενταρνάτ είχε δώσει ..
1292
02:17:45,562 --> 02:17:47,621
..εντολή στον αδελφό Νανού
να σκοτώσει τον Σατζού!
1293
02:17:48,031 --> 02:17:49,920
Ο Σατζού σώθηκε, μα κρίμα..
1294
02:17:49,945 --> 02:17:52,890
..που δεν μπόρεσα να
σώσω τον φίλο μου.
1295
02:17:52,936 --> 02:17:54,699
Ποιος ήταν ο μάρτυρας
της αλήθειας μου.
1296
02:17:55,572 --> 02:17:57,657
Προσβεβλημένος στα
μάτια του Σατζού,
1297
02:17:57,682 --> 02:18:00,556
προσβεβλημένος στα μάτια σου.
Αλλά συνέχισα ήρεμος..
1298
02:18:00,677 --> 02:18:04,704
Μόνο και μόνο επειδή είχα υποσχεθεί
στον Ρατζ, του ορκίστηκα.
1299
02:18:04,781 --> 02:18:06,442
Ότι δεν θα έλεγα
τίποτα στον Σατζού..
1300
02:18:06,516 --> 02:18:09,610
..αλλιώς δεν θα
άφηνε τον Kεντάρ ζωντανό!
1301
02:18:12,522 --> 02:18:15,582
Αυτό είναι, αυτό είναι
το μόνο μου έγκλημα, Τζένη.
1302
02:18:16,726 --> 02:18:18,774
Η σιωπή μου .. η
σιωπή μου, η οποία..
1303
02:18:18,799 --> 02:18:21,016
..αποδείχθηκε, ότι ήταν
κατάρα για μένα.
1304
02:18:23,099 --> 02:18:25,590
Σήμερα ήρθες ως νύφη
σε αυτό το σπίτι.
1305
02:18:26,469 --> 02:18:28,835
Σήμερα θεσπίστηκες στο
Ρατζ και στην νύφη.
1306
02:18:29,539 --> 02:18:31,939
Αλλά η παιδική μου ηλικία και
το παρελθόν μου πέταξαν μακριά.
1307
02:18:33,076 --> 02:18:35,567
Θα έχεις χιλιάδες που θα
σκουπίσουν τα δάκρυά σου.
1308
02:18:36,479 --> 02:18:40,882
Αλλά κανείς δεν ακούμπησε τους
ώμους μου για συλλυπητήριά.
1309
02:18:41,618 --> 02:18:43,586
Ποιος μπορεί να είναι
πιο άτυχος από μένα;
1310
02:18:44,487 --> 02:18:47,854
Ποιος απαγχονίστηκε από την οικογένεια,
ακόμη και όταν ήταν ζωντανός!
1311
02:18:49,059 --> 02:18:53,655
Αδελφέ Βιτζέ, είδα
τον Ιησού στο σταυρό ..
1312
02:18:54,898 --> 02:18:57,526
..μα για πρώτη φορά
συνειδητοποίησα τον πόνο του.
1313
02:18:59,169 --> 02:19:02,730
Συγχώρεσέ με, σε παρεξήγησα.
1314
02:19:10,113 --> 02:19:14,447
'Ρατζ, ο φίλε μου, συγχωρέσε με σήμερα ..
1315
02:19:14,517 --> 02:19:18,578
..δεν κράτησα την υπόσχεσή μου. »
1316
02:19:28,565 --> 02:19:32,695
Κύριε επιθεωρητά. Κύριε!
1317
02:19:33,470 --> 02:19:36,064
Kελκάρ, εσύ και εδώ;
1318
02:19:36,840 --> 02:19:39,104
Κύριε, τώρα είναι η σειρά
του αδελφού Nανού Τσαδεβάλα.
1319
02:19:39,542 --> 02:19:40,804
Ο Σατζού δεν θα τον αφήσει ζωντανό.
1320
02:19:59,629 --> 02:20:02,564
Kελκάρ, εσύ!
- Ναι κύριε, εγώ.
1321
02:20:02,899 --> 02:20:04,423
Δεν φανερώθηκες μέχρι τώρα, ..
1322
02:20:04,501 --> 02:20:07,595
..γιατί τα έκανες όλα αυτά κρυφά;
1323
02:20:07,871 --> 02:20:10,567
Επειδή έβλεπα πάντα την
στολή να πωλείται.
1324
02:20:11,441 --> 02:20:13,773
Αλλά όταν βεβαιώθηκα
ότι δεν ήσουν ένας από αυτούς ..
1325
02:20:13,910 --> 02:20:15,537
..τότε εμφανίστηκα αυτοπρόσωπος
μπροστά σου.
1326
02:20:16,079 --> 02:20:18,673
Και κύριε, έπρεπε να σας δώσω κάτι
που ανήκει στον επιθεωρητή Χαν.
1327
02:20:19,182 --> 02:20:23,050
Ανήκει;
- Ναι κύριε, αυτός ο φάκελος.
1328
02:20:25,789 --> 02:20:27,950
Αυτός περιλαμβάνει όλα τα εγκλήματα
που διαπράχθηκαν από τον Kεντάρνατ.
1329
02:20:28,725 --> 02:20:33,594
Kελκάρ, μακάρι όλοι οι αξιωματικοί
της αστυνομίας να ήταν σαν εσένα.
1330
02:20:34,097 --> 02:20:40,661
Είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι σίγουρος ότι θα βραβευτείς για αυτό.
1331
02:20:41,471 --> 02:20:43,029
Απλά εκπλήρωσα το καθήκον
σε αυτών που του ανήκουν, κύριε.
1332
02:20:43,473 --> 02:20:44,633
Θα ανταμειφθώ.
1333
02:20:55,652 --> 02:20:59,520
Kενταρνάτ, τώρα παγιδευτικές.
1334
02:20:59,923 --> 02:21:01,754
Ψάξτε από γωνιά σε γωνιά της πόλης.
1335
02:21:02,025 --> 02:21:04,994
Θέλω τον Kενταρνάτ και τον
αδελφό Νανού πάση θυσία!
1336
02:21:05,161 --> 02:21:07,629
Καμία δικαιολογία!
Θα πρέπει να πιαστούν.
1337
02:21:07,697 --> 02:21:09,528
Έι κύριε Kεντάρ, τι είναι όλα αυτά;
1338
02:21:09,666 --> 02:21:12,499
Ο Επιθεωρητής κυνηγά τη ζωή μου
σαν λυσσασμένο σκυλί!
1339
02:21:12,702 --> 02:21:13,760
Δώστου να καταλάβει,
κι αν κάνει τον εξυπνάκια, τότε ..
1340
02:21:13,837 --> 02:21:15,930
.. θα τον κάνω πολιτσμανάκι
από επιθεωρητή.
1341
02:21:16,105 --> 02:21:17,436
Ο κύριος επιθεωρητής έχει
πλήρη την αστυνομική δύναμη του ..
1342
02:21:17,507 --> 02:21:19,634
..σχετικά με την Παρέα του Kεντάρνάτ
και του αδελφού Νανού.
1343
02:21:19,709 --> 02:21:23,042
Δεν θα μας αφήσει να τους
φτάσουμε με οποιοδήποτε κόστος.
1344
02:21:23,112 --> 02:21:24,443
Όταν ο αστυνομικός επιθεωρητής..
1345
02:21:24,514 --> 02:21:26,573
..τους βοηθά αποκλειστικά.
τότε τι μπορούμε να κάνουμε;
1346
02:21:26,850 --> 02:21:28,818
Μπορούμε να σκοτώσουμε
τον επιθεωρητή.
1347
02:21:47,804 --> 02:21:49,772
Σταμάτα, Σατζού, μου ορκίστηκες!
1348
02:21:49,839 --> 02:21:52,467
Αν υπάρχει υπόσχεση, στέκεται
σαν ένα βουνό μπροστά μου ..
1349
02:21:52,542 --> 02:21:55,033
..τότε θα το ανατινάξω
σαν βόμβα, Τζένη!
1350
02:21:55,111 --> 02:21:57,773
Έχεις τρελαθεί!
Δε θα σε αφήσω να φύγεις.
1351
02:21:57,847 --> 02:21:59,906
Μην μπαίνεις στον δρόμο μου, Τζένη!
Κάνε πέρα!
1352
02:22:01,985 --> 02:22:03,418
Αν συμβεί κάτι στο αδελφό Βιτζσέ..
1353
02:22:03,486 --> 02:22:05,579
..και στην νύφη τότε
θα αυτοκτονήσω!
1354
02:22:15,965 --> 02:22:18,433
Θα δώσεις τη ζωή
σου εξαιτίας αυτών..
1355
02:22:18,501 --> 02:22:20,765
..που σκότωσαν τον αδελφό Και την νύφη.
1356
02:22:21,037 --> 02:22:24,495
Ποιος θέλει να σκοτώσει
τον άντρα σου;
1357
02:22:24,574 --> 02:22:27,805
Αρκετά, Σατζού, αρκετά.
Τυφλώθηκες απ' την φλόγα της εκδίκησης.
1358
02:22:27,877 --> 02:22:30,072
Δεν βλέπεις την αλήθεια.
- Ποια είναι η αλήθεια.
1359
02:22:30,780 --> 02:22:33,544
Όταν την μάθεις, τότε
θα πάθεις το σοκ της ζωής σου.
1360
02:22:36,686 --> 02:22:38,449
Αν ο αδελφός δεν σε έπαιρνε
από το γαμήλιο κρεβάτι..
1361
02:22:38,521 --> 02:22:41,456
..στο Αστυνομικό τμήμα τότε
ούτε το κιννάβαρι θα υπήρχε..
1362
02:22:41,524 --> 02:22:43,583
..στο μέτωπό μου, ούτε το
«Mανγκασούλτρα» στο λαιμό μου!
1363
02:22:44,460 --> 02:22:46,451
Επειδή ο κύριος Kεντάρνατ είχε δώσει ..
1364
02:22:46,529 --> 02:22:48,622
..εντολή στον αδελφό
Nανού να σε σκοτώσει!
1365
02:22:54,470 --> 02:22:56,404
Ο αδελφός Βιτζέ, σου έδωσε μια νέα ζωή ..
1366
02:22:56,472 --> 02:22:58,133
..σώζοντάς σε από το Kεντάρνατ
και τον αδελφό Nανού.
1367
02:22:58,408 --> 02:23:00,399
Αν αυτή την στιγμή
δεν σε έχουν συλλάβει ακόμα..
1368
02:23:00,476 --> 02:23:01,875
..είναι μόνο και μόνο
εξαιτίας του αδελφού, Βιτζέ.
1369
02:23:02,478 --> 02:23:05,504
Το πρόσωπο που θέλεις να
σκοτώσεις σου δίνει ζωή!
1370
02:23:28,671 --> 02:23:30,434
Αν αυτή είναι η μόνη ανταμοιβή
για το μεγαλείο του ..
1371
02:23:30,506 --> 02:23:33,600
..τότε φύγε, πήγαινε και ρίξε και τις
έξι σφαίρες πάνω στο στήθος του.
1372
02:23:33,676 --> 02:23:37,942
Αρκετά Τζένη, αρκετά.
Τι είναι αυτό που έκανα!
1373
02:23:39,782 --> 02:23:41,647
Άναψα τη νεκρική πυρά
ενός αδελφού.
1374
02:23:42,785 --> 02:23:45,618
Και σκότωσα τον άλλο
ακόμα και όταν ήταν ζωντανός!
1375
02:23:52,528 --> 02:23:55,691
Πού είναι ο κύριος Επιθεωρητής;
Ο Κύριος Επιθεωρητής είναι στο σπίτι.
1376
02:23:57,567 --> 02:23:59,592
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Κάν 'το.
1377
02:24:03,606 --> 02:24:08,634
Εμπρός. - Επιθεωρητά
Βιτζέ Kαπούρ εδώ Kεντάρνατ!
1378
02:24:10,113 --> 02:24:12,479
Ακόμα
κάθεσαι στο γραφείο ..
1379
02:24:12,548 --> 02:24:15,608
..και μαζεύεις αποδεικτικά
στοιχεία εναντίον μου!
1380
02:24:17,153 --> 02:24:22,648
Είδες πόσο έξυπνα έκανα το
καθήκον σου στην περιοχή μου;
1381
02:24:23,026 --> 02:24:25,586
Από τον τόπο όπου ο Γκανπάτι μου
πρόκειται να περάσει.
1382
02:24:26,829 --> 02:24:31,493
Στα λέω όλα αυτά, Επιθεωρητά Βιτζέ Καπούρ..
1383
02:24:31,567 --> 02:24:35,594
..καθώς ο κύριος Kεντάρνατ είναι
πραγματικά ένας κυνηγός λιονταριών.
1384
02:24:35,905 --> 02:24:40,569
Αφήνει πάντα το θήραμά του,
και μετά το σκοτώνει.
1385
02:24:41,844 --> 02:24:44,506
Δέσαμε την παγίδα ..
1386
02:24:44,580 --> 02:24:49,950
..και εσύ είσαι το θήραμα μας,
Επιθεωρητά Βιτζέ Καπούρ!
1387
02:24:51,688 --> 02:24:53,918
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1388
02:24:53,990 --> 02:24:55,890
-Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1389
02:24:55,958 --> 02:25:01,191
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1390
02:26:25,148 --> 02:26:29,608
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1391
02:26:35,958 --> 02:26:39,826
Χαίρε, θεέ Γκανές ..
Χαίρε, θεέ Γκανές.
1392
02:26:39,896 --> 02:26:46,028
Θεέ .. Θεέ Γκανπάτι,
ο Θεός κάνει αυτόν τον κόσμο προκομένο.
1393
02:26:47,570 --> 02:26:54,100
Θεέ .. Θεέ Γκανπάτι,
ο Θεός κάνει αυτόν τον κόσμο προκομένο.
1394
02:26:55,178 --> 02:26:59,012
Ξέρεις τα πάντα,
όλοι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.
1395
02:26:59,081 --> 02:27:02,821
Ποιος είναι ο Θεός
ανάμεσά μας, ποιος
1396
02:27:02,846 --> 02:27:06,978
είναι ο κακός ανάμεσά
μας, όλα τα ξέρεις!
1397
02:27:07,023 --> 02:27:13,986
Θεέ .. Θεέ Γκανπάτι,
ο Θεός κάνει αυτόν τον κόσμο προκομένο.
1398
02:27:26,475 --> 02:27:29,842
Χαίρε! Χαίρε!
- Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1399
02:27:29,912 --> 02:27:31,470
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1400
02:27:31,547 --> 02:27:33,708
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1401
02:28:03,846 --> 02:28:05,871
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1402
02:28:05,948 --> 02:28:10,180
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1403
02:28:11,454 --> 02:28:18,587
Χαρακτήρα αλλάζουν! Μορφές αλλάζουν!
1404
02:28:19,195 --> 02:28:23,097
Χαρακτήρα αλλάζουν! Μορφές αλλάζουν!
1405
02:28:23,165 --> 02:28:24,462
Φαίνονται κάτι άλλο και ..
1406
02:28:24,533 --> 02:28:27,058
..αποδεικνύονται κάτι άλλο!
1407
02:28:27,136 --> 02:28:28,467
Φαίνονται κάτι άλλο και ..
1408
02:28:28,537 --> 02:28:31,028
..αποδεικνύονται κάτι άλλο!
1409
02:28:31,107 --> 02:28:32,904
Αποδεικνύονται κάτι άλλο!
1410
02:28:32,975 --> 02:28:38,811
Απατεώνες.. είναι όλοι απατεώνες!
1411
02:28:38,881 --> 02:28:45,810
Θεέ .. Θεέ Γκανπάτι,
ο Θεός κάνει αυτόν τον κόσμο προκομένο.
1412
02:29:01,704 --> 02:29:05,868
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1413
02:29:05,942 --> 02:29:07,910
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1414
02:29:09,512 --> 02:29:13,448
Χαίρε, θεέ Γκανές ..
Χαίρε, θεέ Γκανές.
1415
02:29:13,516 --> 02:29:17,452
Χαίρε, θεέ Γκανές ..
Χαίρε, θεέ Γκανές.
1416
02:29:17,520 --> 02:29:21,115
Θα σε λατρεύουν από την αρχή ως το τέλος.
1417
02:29:21,190 --> 02:29:25,024
Χαίρε, θεέ Γκανές ..
Χαίρε, θεέ Γκανές.
1418
02:29:25,094 --> 02:29:29,053
Από μέσα δεν έχουν άλλη δουλειά!
1419
02:29:29,131 --> 02:29:32,862
Χαίρε, θεέ Γκανές ..
Χαίρε, θεέ Γκανές.
1420
02:29:32,935 --> 02:29:36,871
Έχουν έλλειψη σεβασμού
για την λατρεία σου.
1421
02:29:36,939 --> 02:29:43,469
Θεέ .. Θεέ Γκανπάτι,
ο Θεός κάνει αυτόν τον κόσμο προκομένο.
1422
02:29:43,546 --> 02:29:47,607
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1423
02:29:47,683 --> 02:29:51,744
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Γκανπατί Μπάπα! - Χαίρε!
1424
02:30:57,153 --> 02:31:02,591
Τρέξτε! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Τρέξτε!
1425
02:31:16,839 --> 02:31:19,569
Όλοι κάτω!
1426
02:31:50,806 --> 02:31:58,941
Χαίρε! Χαίρε!- Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε! - Χαίρε! Χαίρε!
1427
02:31:59,014 --> 02:32:01,539
Γκανπατί Μπάπα!
- Χαίρε!
1428
02:32:57,740 --> 02:32:58,798
Σκοτώστε τον!
1429
02:33:31,907 --> 02:33:34,000
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Ας πάμε να δούμε. - Έλα.
1430
02:34:05,541 --> 02:34:09,568
Εάν είσαι γιος της μάνας σου,
τότε φανερώσου!
1431
02:34:14,617 --> 02:34:16,679
Που κρύβεσαι, παλιοαρουραίε!
1432
02:34:19,588 --> 02:34:21,715
Έλα αν έχεις κότσια
άντε φανερώσου!
1433
02:34:24,760 --> 02:34:26,819
Εάν είσαι γιος της μάνας σου,
τότε φανερώσου!
1434
02:34:27,896 --> 02:34:29,625
Έλα έξω!
1435
02:34:32,134 --> 02:34:34,659
Έλα ο πατέρας σου σε περιμένει έξω!
1436
02:34:37,106 --> 02:34:40,564
Αναμετρήσου με τον αδελφό
Nανού Τσαδεβάλα!
1437
02:34:40,643 --> 02:34:43,612
Έλα, φανερώσου ..
1438
02:34:46,615 --> 02:34:48,776
Έδωσες την ώρα και τον τόπο, Νανού.
1439
02:34:49,518 --> 02:34:51,076
Τώρα θα σου δώσω την ομπρέλα σου.
1440
02:35:30,092 --> 02:35:31,218
Κάνε πέρα!
1441
02:36:45,033 --> 02:36:48,764
Νανού, δεν θα σε σκοτώσω με αυτό το σπαθί.
1442
02:36:49,571 --> 02:36:50,936
Θα σε σκοτώσω με την ομπρέλα σου.
1443
02:37:23,472 --> 02:37:31,208
Έι! Έι! Έι!
1444
02:37:48,230 --> 02:37:53,668
Συγχώρεσέ με. Όχι
1445
02:38:13,789 --> 02:38:16,815
Εμπρός.
- Εδώ Νανού.
1446
02:38:16,925 --> 02:38:19,519
Από πού τηλεφωνείς;
1447
02:38:19,595 --> 02:38:21,460
Παίρνω από τον τόπο όπου ..
1448
02:38:21,530 --> 02:38:25,557
..ο στόχος σου προσπαθεί
να έχει το τελευταίο του ανασκίρτημα!
1449
02:38:26,468 --> 02:38:28,459
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει
να σε ρωτήσω πριν από το φόνο..
1450
02:38:28,537 --> 02:38:30,767
..ποια είναι η τιμή
για αυτό το παιχνίδι;
1451
02:38:31,206 --> 02:38:33,606
Θα συμβεί, όπως θέλεις, Νανού.
1452
02:38:34,543 --> 02:38:37,740
Αλλά δεν θα σκοτώσεις τον Σατζού εκεί.
- Ναι.
1453
02:38:38,013 --> 02:38:40,481
Θα σκοτώσεις τον Σατζού στο ίδιο μέρος..
1454
02:38:40,549 --> 02:38:44,713
..που απείλησε να σκοτώσει
τον Kεντάρνατ.
1455
02:38:45,187 --> 02:38:48,213
Θα τον σκοτώσεις στον ίδιο χώρο
μπροστά μου.
1456
02:39:09,978 --> 02:39:15,177
Νανού. Πριν, ποιος ήταν αυτός
που μου μίλησε στο τηλέφωνο;
1457
02:39:54,957 --> 02:39:58,916
Χάθηκε .. πάει άλλη μια έφυγε.
1458
02:39:58,994 --> 02:40:03,090
Από τις δύο, η μια χάθηκε,
υπάρχει μόνο μια στάμνα που απέμεινε!
1459
02:40:03,165 --> 02:40:05,429
Η τρίτη χάθηκε.
1460
02:40:12,941 --> 02:40:16,775
Χάθηκε .. πάει άλλη μια έφυγε.
1461
02:40:16,878 --> 02:40:19,005
Από τις δύο, η μια χάθηκε,..
1462
02:40:20,782 --> 02:40:24,684
Από τις δύο, η μια χάθηκε,
υπάρχει μόνο μια στάμνα που απέμεινε!
1463
02:40:24,753 --> 02:40:28,519
Χάθηκε .. πάει άλλη μια έφυγε.
1464
02:40:28,590 --> 02:40:32,617
Από τις δύο, η μια χάθηκε,
υπάρχει μόνο μια στάμνα που απέμεινε!
1465
02:40:32,694 --> 02:40:36,460
Χάθηκε .. πάει άλλη μια έφυγε.
1466
02:40:36,531 --> 02:40:40,524
Από τις δύο, η μια χάθηκε,
υπάρχει μόνο μια στάμνα που απέμεινε!
1467
02:40:55,751 --> 02:40:59,812
Τώρα είναι η σειρά σου μην φοβάσαι.
1468
02:40:59,888 --> 02:41:03,722
Μην πεθάνεις πριν τα κακαρώσεις.
1469
02:41:03,792 --> 02:41:07,523
Τώρα είναι η σειρά σου μην φοβάσαι.
1470
02:41:07,596 --> 02:41:11,498
Μην πεθάνεις πριν τα κακαρώσεις.
1471
02:41:11,566 --> 02:41:15,434
Η ζωή σου κόλλησε στα χείλη σου.
1472
02:41:15,504 --> 02:41:17,904
Από τις δύο, η μια χάθηκε, ..
1473
02:41:19,107 --> 02:41:23,066
Από τις δύο, η μια χάθηκε,
υπάρχει μόνο μια στάμνα που απέμεινε!
1474
02:41:23,145 --> 02:41:26,774
Χάθηκε .. πάει άλλη μια έφυγε.
1475
02:41:26,848 --> 02:41:30,807
Από τις δύο, η μια χάθηκε,
υπάρχει μόνο μια στάμνα που απέμεινε!
1476
02:41:39,461 --> 02:41:40,792
Είναι κανείς εδώ;
1477
02:41:42,931 --> 02:41:44,694
Είναι κανείς εδώ;
1478
02:41:46,735 --> 02:41:49,533
Πού πήγαν όλοι;
1479
02:41:49,604 --> 02:41:52,573
Κανείς δεν θα ακούσει
τη φωνή σου, Kενταρνάτ!
1480
02:41:53,208 --> 02:41:56,405
Κοίτα γύρω σου πολύ προσεκτικά!
1481
02:41:56,478 --> 02:41:58,412
Από σήμερα και μετά δεν θα υπάρχει
κληρονόμος ούτε θα υπάρξει..
1482
02:41:58,480 --> 02:42:02,541
..για να γίνει ιδιοκτήτης της
Ναυτιλιακής Εταιρείας Κεντάρ..
1483
02:42:03,518 --> 02:42:07,420
Όλοι οι αρουραίοι αυτού του πλοίου
πνίγηκαν, Kενταρνάτ!
1484
02:42:07,489 --> 02:42:08,888
Ήρθε η σειρά σου τώρα!
1485
02:42:18,433 --> 02:42:22,529
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ Σατζού.
Συγχώρεσέ με!
1486
02:42:30,879 --> 02:42:33,575
Κοίταξε προσεκτικά αυτό το Σάρι, Kενταρνάτ.
1487
02:42:34,449 --> 02:42:39,011
Απλώνοντας το πέπλο της η νύφη μου
σε ικέτεψε να μου χαρίσεις τη ζωή.
1488
02:42:39,588 --> 02:42:42,079
Λέγε, σε ικέτεψε ναι ή όχι;
- Ναι.
1489
02:42:46,461 --> 02:42:49,828
Πού ήταν, που στεκόταν ..
που στεκόταν;
1490
02:42:56,004 --> 02:43:00,498
Εδώ. - Πώς σου ζήταγε έλεος; Λέγε!
1491
02:43:04,479 --> 02:43:07,414
«Σήμερα δεν ήρθα ως νύφη του Σατζού,..
1492
02:43:07,482 --> 02:43:11,543
..μα ήρθα ως μητέρα
σε σας με προσδοκίες».
1493
02:43:11,686 --> 02:43:15,417
'Μια αβοήθητη γυναίκα που βγάζει
το πέπλο της, ικετεύοντάς σας..
1494
02:43:15,490 --> 02:43:17,651
..για την ευτυχία των παιδιών της. »
1495
02:43:22,564 --> 02:43:27,627
Τώρα ζήτα έλεος για τη ζωή σου
με τον ίδιο τρόπο, Kενταρνάτ!
1496
02:43:29,437 --> 02:43:33,771
Ικετεύω για έλεος, συγχωρέσε με, Σατζού.
1497
02:43:39,681 --> 02:43:43,447
Τρέξε, Kεντάρ, τρέξε. Με τον ίδιο τρόπο..
1498
02:43:43,518 --> 02:43:46,544
..με τον ίδιο τρόπο
που έτρεχε η νύφη μου!
1499
02:43:47,122 --> 02:43:50,717
Τρέξε, ειδάλλως θα σε
καθαρίσω σκυλίσια, κάθαρμα!
1500
02:44:03,538 --> 02:44:05,972
Μην επιχειρήσεις να αλλάξεις
διαδρομή, Kενταρνάτ!
1501
02:44:37,672 --> 02:44:40,573
Κοίταξε προσεκτικά αυτές
τις πόρτες, Kενταρνάτ!
1502
02:44:41,209 --> 02:44:42,506
Μέχρι χθες συνήθιζαν..
1503
02:44:42,577 --> 02:44:45,569
..να ανοιγοκλείνουν
σύμφωνα με τις εντολές σου.
1504
02:44:46,514 --> 02:44:50,245
Αλλά σήμερα .. αλλά σήμερα
έκλεισαν με δική μου εντολή.
1505
02:44:50,585 --> 02:44:52,644
Και θα ανοίξουν επίσης
μόνο με δική μου εντολή.
1506
02:44:52,921 --> 02:44:57,517
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ Σατζού.
Σε ικετεύω για τη ζωή μου!
1507
02:44:57,626 --> 02:45:00,044
Μέχρι και η νύφη
μου παρακάλεσε για..
1508
02:45:00,069 --> 02:45:02,553
..τη ζωή μου, το έκανε
ή δεν το έκανε;
1509
02:45:02,797 --> 02:45:08,201
Ναι.
- Και μετά; - Την βίασα..
1510
02:46:07,462 --> 02:46:10,625
Παλιοκάθαρμα, δεν θα πεθάνεις εδώ.
1511
02:46:11,466 --> 02:46:13,457
Πριν πεθάνεις,
θα μου πεις το μέρος..
1512
02:46:13,535 --> 02:46:18,199
..Πού ο αδελφός μου και η νύφη μου πέθαναν.
Το κατάλαβες!
1513
02:46:20,475 --> 02:46:21,567
Τρέχα.
1514
02:46:59,447 --> 02:47:02,780
Λέγε, Kενταρνάτ,
που ήταν αυτό το μέρος;
1515
02:47:04,586 --> 02:47:05,814
Λέγε!
1516
02:47:10,525 --> 02:47:11,617
Εκεί.
1517
02:47:23,204 --> 02:47:24,671
Σάντι.
1518
02:48:04,446 --> 02:48:06,539
"Οι φίλοι σου χορεύουν
για την ευτυχία μου."
1519
02:48:07,882 --> 02:48:09,713
"Και γιορτάζουν την καταστροφή σου"
1520
02:48:10,518 --> 02:48:12,577
"Πότε όλα θα τελειώσουν
το χορό του θανάτου, Σατζού;"
1521
02:48:13,154 --> 02:48:15,622
"Θα μπορέσεις να συντρίψεις
τις αισθήσεις σου και να χορέψεις;"
1522
02:48:46,821 --> 02:48:50,848
Χάθηκε.. πάει άλλη μια έφυγε.
1523
02:48:50,925 --> 02:48:54,827
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν, τώρα έσπασαν οι στάμνες!
1524
02:48:54,896 --> 02:48:56,864
Η τέταρτη χάθηκε.
1525
02:49:04,539 --> 02:49:08,100
Χάθηκε.. πάει άλλη μια έφυγε.
1526
02:49:08,176 --> 02:49:10,542
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν, ..
1527
02:49:12,046 --> 02:49:15,880
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν, τώρα έσπασαν οι στάμνες!
1528
02:49:15,950 --> 02:49:19,784
Χάθηκε.. πάει άλλη μια έφυγε.
1529
02:49:19,854 --> 02:49:23,915
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν, τώρα έσπασαν οι στάμνες!
1530
02:49:39,207 --> 02:49:43,473
Οι τέσσερις από αυτούς
σκότωσαν τους φίλους μας.
1531
02:49:43,545 --> 02:49:47,481
Οι φίλοι μας κέρδισαν παρέα
και σκότωσαν τέσσερις από αυτούς.
1532
02:49:47,549 --> 02:49:51,144
Οι τέσσερις από αυτούς
σκότωσαν τους φίλους μας.
1533
02:49:51,219 --> 02:49:55,121
Οι φίλοι μας κέρδισαν παρέα
και σκότωσαν τέσσερις από αυτούς.
1534
02:49:55,190 --> 02:49:59,024
Κανένας από αυτούς δεν
έχει πλέον απομείνει.
1535
02:49:59,093 --> 02:50:01,493
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν,..
1536
02:50:02,597 --> 02:50:06,863
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν, τώρα έσπασαν οι στάμνες!
1537
02:50:06,935 --> 02:50:10,701
Χάθηκε.. πάει άλλη μια έφυγε.
1538
02:50:10,772 --> 02:50:14,640
Τέσσερις από τις τέσσερις
χάθηκαν, τώρα έσπασαν οι στάμνες!
1539
02:50:49,877 --> 02:50:51,208
Ασθενοφόρο!
1540
02:50:51,232 --> 02:51:40,932
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
και την "effie"!!!
1541
02:51:41,095 --> 02:51:51,528
Σκέφτηκα τους φίλου μου ..
καθώς και τους εχθρούς μου.
1542
02:51:53,174 --> 02:52:02,913
Έι, τι να έκανα, ήμουν τρελός ..
ήμουν τρελός.
1543
02:52:08,756 --> 02:52:14,490
Σκέφτηκα τους φίλους μου ..
καθώς και τους εχθρούς μου.
1544
02:52:14,595 --> 02:52:22,627
Έι, τι να έκανα, ήμουν τρελός ..
ήμουν τρελός.
1545
02:52:27,442 --> 02:52:30,878
Αγκάλιασέ με..
1546
02:52:34,449 --> 02:52:40,547
Αγκάλιασέ με και κάντε με
να ακούσω το τραγούδι του φίλου μου.
1547
02:53:14,822 --> 02:53:20,158
Τι είμαι χωρίς εσένα;
- Τι είμαι χωρίς εσένα;
1548
02:53:20,428 --> 02:53:25,832
Τι είμαι χωρίς εσένα;
- Τι είμαι χωρίς εσένα;
1549
02:53:25,900 --> 02:53:29,165
Η μέρα που δεν με αντάμωσε ..
178964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
