Original subtitles

SALÃO DE BELEZA

RUA SEM SAÍDA

Querida, não mexas.

Estás nervosa?

Um bocado. É uma escola grande.

Os primeiros dias são sempre complicados, mas vai correr-nos tudo bem.

Somos brasas modernas num mundo moderno.

Meu Deus, como é que sou tua parente?

Olá. Precisas de ajuda?

Sim. Talvez.

Não carregou bem ontem, está com pouca bateria.

Espera. Eu ajudo-te.

Então, para onde vais?

Só precisava de um empurrão. Deve ser o suficiente.

Está bem.

Obrigada pela simpatia.

- És uma salva-vidas. - Tu também.

"Tu também"?

És a Erica, eu sou o Stu.

Agora somos colegas.

Muito prazer, Stu.

Como está a correr o primeiro dia?

É tudo o que sonhaste e muito mais?

É bem melhor que estar a uma secretária.

Que importa?

Muito bem.

ADORO O TEU RABO! ABRAÇOS!

Tens um belo rabo.

Eu reparei, de manhã. Sou muito perspicaz.

Não sou lésbica nem nada disso.

És nova, numa sexta-feira de fevereiro, o que é muito estranho.

- Filha de militar? - Não.

Sou a Maggie.

Hoje é o meu primeiro dia.

- Transferida. - Que treta.

Vim para cá no ano passado, sei como é.

Stephanie, ainda vais dar a festa amanhã?

- Sim. - Fixe.

Podes vir connosco, se quiseres.

- Haley. - Sim.

Obrigada. Eu vou ao festival com a minha mãe.

Portanto...

Está bem.

Muita gente daria tudo para ser tão popular.

Está bem.

Diverte-te com a tua mãe e com todos esses cotas de merda.

SILÊNCIO ZONA DE ESTUDO

Merda.

Merda.

Merda.

- O que se passa? - Nada. Eu...

Tenho de cobrir um turno no trabalho.

Então e o festival?

Não posso fazer nada, querida.

Sou a novata e temos de ganhar dinheiro, por isso...

Fiz-te panquecas.

Muito bem. Depois mando-te uma mensagem, sim?

Adeus.

A Maggie veio para a farra.

Entra. Vá. Depressa.

Rapazes, a Maggie.

- Tudo bem? - Maggie, os rapazes.

- Como vais, Maggie? - Deves saber quem sou. Sou o Darrell.

- Certo. - Este é o Andy.

- Olá. - E este boiola é o Chaz.

- Sou muito hétero. - É supergay.

- Adoro rata. Amor, diz-lhe. - Supergay.

- Diz-lhe que adoro rata. - A festa foi cancelada.

A mãe da Stephanie é uma cabra total.

E acho que vamos andar por aí e embebedar-nos.

- Está bem. - Está fixe?

- Muito fixe. - De certeza?

- Superfixe. - Ótimo.

- Vamos lá. - Vamos embebedar-nos!

Senhor, pode...

Pode? Não?

Parece que vai vomitar.

Ele parece sempre assim.

Queres dar uma passa? É algodão-doce.

- Não, estou bem. - Não vaporizas?

- Não. - Vá lá, é o secundário.

Podes fumar o que quiseres até aos 25 e depois parar

que não te acontecerá nada.

Cá vamos nós.

- Senhor, pode... - Desanda, rapaz.

Parece demasiado desesperado.

Esta merda é racismo.

- É a tua vez. - Népia. Eu não.

- O funcionário conhece o meu padrasto. - Eu voto na Maggie.

É nova e ninguém a conhece.

Aliás, podes ser dos Narcóticos e isso assusta-me.

Se a Polícia aparecer, chora. Eles soltam-te.

O quê? Eles nunca me soltam.

Porque sabem que és do piorio.

Darrell.

- Olá. Desculpe. Podia... - Desanda.

Sê mais confiante.

O que tem para mim? Vá lá.

Hoje não. Anda, querido.

Anda.

É só mais uma volta.

Anda.

- Desculpe. Olá. - Sim?

Será que pode comprar isto para mim e para os meus amigos?

Eu dou-lhe o dinheiro.

Não estou interessada. Anda.

Eu sei que é estranho, mas por favor?

Queres passar a noite na prisão?

Parece-te divertido?

- Andy, podemos ir? - Sim, vamos bazar.

Desculpe.

Muito bem.

Já sei o que se passa.

Um homem a enviar uma rapariga para fazer o trabalho sujo.

Malta, eu fazia o mesmo quando tinha a vossa idade.

Desculpe. Mas será que nos pode ajudar?

Não me perdoaria se vocês tivessem um acidente.

Eu vou a conduzir e não bebo.

Íamos só conviver um pouco nas ruínas. Prometo.

Eu sei onde é.

Bolas.

Costumávamos parar lá quando era jovem.

Caramba. Segura no cão.

Boa!

E não digas nada.

Não.

- Olá, Sam. - Olá, Sue Ann.

Sabem que os cães matam mais pessoas que os tubarões, certo?

- Porreiro, Darrell. Obrigado. - O quê?

Linda menina.

Eles não tinham o Fireball, seja lá o que isso é,

por isso trouxe After Shock.

Ele disse que é igual.

Isto não aconteceu, está bem?

Obrigado novamente por fazer isto, senhora.

Por fazer o quê, querido?

Anda, lindo.

Anda, querido.

A cota quer sentar-se na tua cara, meu.

- Achas mesmo? - Tipo, na cara toda.

- Come-a toda. - Não sei, meu.

Não é bem...

Eu ia lá.

Meu Deus.

- Mas que porra? - Merda.

O troco. Não sou nenhuma bandida.

Não, claro que não. Obrigado. Mais uma vez.

Conduz com cuidado.

Sue Ann, vai limpar os canis!

Bingo.

LIGUE-NOS!

Podes trazer-me o almoço primeiro?

- Alguém que acenda a fogueira. - Vamos apanhar uma piela.

Parece muito isolado.

Sim, infelizmente é o melhor sítio para beber na cidade.

Quando vieste para cá? De onde?

De San Diego, há uma semana.

Chega para perceberes que não há nada para fazer nesta cidade.

É uma treta.

- Desculpa, eu paro. Agora vives cá. - Obrigada.

Não é assim tão má.

É como outra cidade qualquer.

Agora já não.

Malta, o que estão a fazer?

Pronto, já chega. Já chega.

Estou sim? É o Ben.

Ben Hawkins?

Da Hawkins Security?

Sim. Quem fala?

Um jovem que conhece pode estar a beber álcool

com os amigos nas ruínas.

E posso saber quem é?

O Andy.

Com quem estou a falar?

Um passarinho.

Sue Ann?

- Porque não está o cão preparado? - Eu...

Não te quero ver mais hoje. Vai para casa.

Eu preparo o cão. Faço-o sozinha.

E não fales ao telemóvel.

Senta.

Não.

Merda.

Não faças o dab. Acho que isso já não se faz.

Maggie.

- Tens de experimentar. É o meu preferido. - Está bem.

Não bebas, se não quiseres.

- Tem de beber. - Não, eu quero.

Tenho de beber.

Dá um gole.

- Meu Deus. - Isso mesmo.

- É forte para caralho. - É muito forte.

- Merda. - Merda, é um bófia.

- Andy, a erva? - Já a tenho.

- Guarda-a. - Vamos.

- Escondo-me? - Não, Maggie! Anda.

- Não me escondo? - Não.

És uma rapariga. Ele não vai fazer nada.

A minha mãe mata-me se for presa.

- Faz-te de inocente. - Anda cá.

- Eu disse para vires! - Desculpe.

- Já! - Está bem.

Tu também. Vá, anda cá.

Recebi um telefonema de alguém

que me disse que havia adolescentes a beber nas ruínas.

- Viu alguém por aqui, menina? - Não temos...

Menina errada.

Afasta os braços. Afasta-os! Mais. Recua. Para trás.

O teu pai mandou-me deter-te.

Joguei futebol com ele no liceu.

É um parvalhão.

Portanto, vou voltar daqui a dez minutos,

e essa merda toda que têm aqui vai desaparecer, entendido?

- Entendido. - Entenderam?

- Sim. - Peguem nas vossas merdas e pirem-se.

Já.

- Quero ir para casa. - Achas engraçado?

- Como é que... - Tínhamos levado um tiro nos cornos.

Merda.

- Olá. - Olá.

Cheiras a erva.

Não fumei nada.

Com quem estiveste?

Amigos da escola. Deixei-te um bilhete.

Deixas um bilhete quando tramas alguma.

Porque não mandaste mensagem?

Não sei. Não tinha bateria. Só andámos por aí de carro.

- E apanhaste uma moca. Maggie. - Não fumei nada.

Convidaram-me para sair e eu aceitei. Não é nada de mais.

Não vou ser uma falhada de merda e dizer-lhes que não fumem.

Não me fales dessa maneira. Volta aqui.

Porque devo esperar por ti se trabalhas o dia todo?

Achas justo?

Ainda bem que te estás a adaptar. A sério.

Quero que tomes decisões mais inteligentes que essas.

Como as decisões fantásticas que tomaste.

Olá, sou a Erica. Vim deixar este rapaz para tomar as vacinas.

É o Louie.

Chegou mesmo na hora, Erica.

Estou atrasada para o trabalho. Posso preencher isso depois?

Sim, assine no fundo que eu trato do resto.

Obrigada.

Sue Ann.

Sue Ann!

Atende a merda...

Clínica Veterinária Brooks.

Um momento, Sra. Macy. Vou buscar a sua ficha.

Porque não atendeste o telefone?

Desculpe. Estou com uma enxaqueca.

Toma tranquilizante para cavalo. Faz o teu trabalho.

Anda, rapaz. Anda.

Vou ver uma maratona de filmes do John Hughes, se me quiseres acompanhar.

Viste A Garota do Vestido Cor-de-Rosa?

- Vou ter com a Haley, lembras-te? - Pois é.

Parece que vais ter com um rapaz. Vais ter com um rapaz?

- Não. - Não?

Somos apenas amigos.

Sê inteligente e liga-me se precisares que te vá buscar.

- Eu não fico zangada. Prometes? - Prometo.

Adoro-te.

- Adeus, querida. - Adeus.

Porque caralho está a pôr aquilo na carrinha?

- Aposto que também cheira a cu. - Malta.

Aí vem ela.

Tenho duas garrafas de Parrot Bay, dezoito cervejas Bud Light

e já tinham o Fireball.

Brutal. Obrigada.

Porque não me seguem até ao fundo da rua,

pagam-me e levam as bebidas?

Andam a controlar-me. Não quero perder o emprego.

Fixe. Nós seguimo-la.

Entregas secretas? Estão a gozar comigo?

Sim, caralho!

Acho que ela não quer mesmo ser apanhada.

Não seria tão mau se ela não conduzisse tão devagar.

- Este sítio é arrepiante. - É estranho.

Não, está tudo bem.

Acho que ela quer mesmo comê-lo.

Cala-te.

- Estás com ciúmes, Maggie? - Ela quer...

Ele está a falar com ela.

- Deste-lhe dinheiro? - Mais ou menos.

Disse que podíamos ficar na cave dela para não andarmos a conduzir.

Não sabia o que dizer.

Eu alinho. Tenho de dar uma mija.

Não. Não conhecemos esta gaja.

Pelo menos não há bófia.

O que achas?

- Está bem. - Boa!

Vamos!

- Estão a falar a sério? - Sim! Sai. Quero mijar!

- Sim, caralho! - Entrem.

Entrem.

Fico mais tranquila por saber

que não andam por aí a conduzir e a beber.

Para ser franca, prefiro que estejam em segurança.

Se o vão fazer, mais vale que seja aqui, não é?

Posso ir à casa de banho?

- Não é grande coisa, mas é toda tua. - Obrigada.

Ora bem, o bar está aberto.

Ninguém vem aqui abaixo há algum tempo.

- Mas é estranho. - Que nojo.

É de mim ou está frio aqui dentro?

Este sítio cheira à casa da minha bisavó.

Jesus Cristo!

Ouçam todos, é rápido.

As minhas únicas regras são:

- não dizer o nome do Senhor em vão. - Desculpe.

E não cuspir no chão, por favor.

E tu... dá-me as tuas chaves.

Vens falar comigo antes de saíres porta fora

para eu ver se podes conduzir.

Fixe. Tudo bem.

E ninguém vai lá acima.

É o meu mundo e neste momento está um caos.

Portanto, podem fazer o que entenderem aqui em baixo, mas...

Brutal.

Boa. Obrigado, senhora.

Vou buscar copos e gelo.

Desculpe.

- Como se chama? - Sue Ann. E tu?

Darrell. Estes são o Andy, o Chaz, a Haley e a Maggie.

Tem Pizza Rolls, Ma?

"Ma"?

Tu és demais, rapaz.

Eu trago algo para comerem.

Vá, fiquem à vontade.

Malta, isto é brutal.

Meu Deus.

- Se é pessoal... - Mesmo à bandido.

Não, tudo bem. O meu pai deixou a minha mãe por outra.

Acho que ela não tinha outro sítio para ir.

Vocês são uns amores.

É bonito.

- Ora bem. - Isso é muita coisa.

És péssimo nisso, mano.

Tinha Pizza Rolls, Darrell.

Este sítio pode ser incrível.

Sabe do que precisa? Ouça.

O sofá acolá.

Uma estante de petiscos, pimba.

Talvez um projetor aqui em cima, pendurar umas luzes esquisitas aqui.

Colunas ali, os tapetes aqui,

e depois, uma mesa a sério para vira o copo e beer pong.

Já topou a cena.

Vou já tratar disso, assim que ganhar a lotaria.

Depois posso transformar a cave no Taj Mahal.

A menos que deteste ser fixe.

Se não quer ser fixe, você é que sabe.

Só estou a dizer.

- Queres ver algo fixe? - Claro.

- Muito fixe, não é? - Merda.

Tira a roupa.

Despe-te, rapaz.

Meu Deus.

Estás preso por ser giro demais.

Tapa essa coisa.

- E eu vou guardar isto. - Meu Deus.

Isto foi de loucos.

Isto nem funciona.

Encontrei-a quando me mudei. Acham que sou a Madea?

Toma. Atira-a para um lago.

- Deixe estar. - Muito fixe, não é?

Ma, apanhou-me de caralho.

Estamos fixes?

Veremos.

Deixou-me todo borradinho, porra.

- Acho que vou vomitar. - Ele tem de ir lá para fora.

Ma, só preciso de pizza.

E de pastilhas para o mau hálito.

Seguras nele?

Obrigado por nos receber, Sue Ann.

Olha para mim.

Segue os meus dedos.

Não faças asneira.

É casada?

Ele partiu há muitos anos.

O meu dedo é gordo demais para a tirar.

Obrigado.

Prazer em conhecê-la. E obrigada por nos deixar conviver.

Por favor. Já não me divertia tanto há não sei quanto tempo.

Conduzam com cuidado.

É só isso que me interessa.

Uma grande pizza de salsicha.

Uma grande pizza de salsicha?

Agora já sabem onde é a festa.

Vamos às ruínas hoje, se quiseres vir.

Bebemos umas cervejas ou assim.

- Parece-me bem. Obrigada. - Sim?

Vejo-vos logo à noite.

Vai ser divertido.

Sim.

És boa, querida.

- Divertiste-te? - Sim, foi fixe.

Nada de especial.

Tens de manter o equilíbrio. Encontras o teu centro.

- Está bem. - E segues.

Mais uma. Não vou devolvê-las.

Isso é uma treta.

- Sim. - Espere. Desculpe.

- Não são para vocês. Desculpem. - Meu Deus.

A porra da Erica Thompson?

Mercedes, olá.

O que estás a fazer aqui?

Não foste para a Califórnia

e ias tipo, ter sucesso?

E tive.

Casei, mudei-me para a Califórnia e o meu casamento não teve sucesso.

Soube que o teu também não.

Foda-se, não. Não, graças a Deus.

Estou tão contente. Olha quem está aqui.

- É a Erica Thompson. - Olá, Ben.

- É a porra da Erica Thompson. - Olá.

- Estás com bom aspeto. - Tu também.

Não trabalhas aqui, pois não?

Não, só quero vestir-me assim o dia todo e ajudar no bar.

Podem devolver-me os dois copos?

Espera.

Tu partiste e tiveste de voltar para aqui?

Isso é tão triste.

Meu Deus, não.

- Vai ter de sair, por favor. - Não me toques, Mario.

- Se não a tira daqui, tiro eu. - Dá-me isso.

- Desculpe. Lamento. - Tudo bem. Larga-me.

- Não vais beber mais. - Quero beber aquilo.

- Mercedes, anda. - Deixaste a merda da mala na mesa.

Anda.

- Pronto. Vamos. - Obrigada por levares a bebida.

- Vá, pessoal. - É bom ver-te, Erica.

Vemo-nos por aí.

Acho que tenho tudo o que preciso.

- Olá, Stu. - Olá.

- Esta é a Maggie. - Olá.

Trabalho com ele. Temos um seminário.

- Muito prazer. Olá. - Igualmente.

Mãe, estás muito gira.

Obrigada. Nunca sei o que vestir para estas tretas da formação.

Tens uma saia, certo?

- Acho que sim. - Muito bem.

Querida, deixei-te 80 dólares e ementas de takeaway.

Tens o número do meu hotel no frigorífico.

Está bem.

Não tragas ninguém para casa enquanto estou fora, sim?

- Eu sei. Não trago. - A sério.

Estou a confiar em ti.

Vais ficar bem. Obrigada, querida.

Adoro-te.

Não sei. Não sei se posso.

A tua mãe está a dez estados de distância.

Não vais convidar os teus novos melhores amigos?

Tudo bem. Não fico ofendida. Esquece.

Eu convidava-vos, mas ainda nem desfizemos as malas.

Não há nada para fazer.

- Mas que porra? - O que é?

Não vou tocar nisso.

- E se for uma bomba, mano? - Seria uma treta do caraças.

"Beijos, Ma"?

O quê?

Olá. Estava aqui a pensar, porquê esperar pelo fim de semana?

São 5 horas algures.

- Como tem os nossos contactos? - A Haley.

Dá-os a todos quando está bêbeda.

Não tenho como discordar.

Boa!

Vamos bombar.

- Vamos! - Cá vamos nós para casa da Ma.

Entra.

- Isto é... melhor. - É muito melhor.

Maggie, Andy, olá!

Queres beber alguma coisa?

- Tenho asas de frango. - Obrigada, Sue Ann. Estou bem.

Sue Ann? Aqui, trata-me por Ma.

Está bem.

Olha só para isto.

Gaja, olhe só para si, toda janota e tal.

- Vamos ficar podres. Sim? - Sim!

Bem-vindos à casa da Ma.

Como vão? Estás com bom aspeto, jeitoso.

Não é melhor acordá-la? Ela está assim desde que chegámos.

Não. É a Ashley e está a fingir.

O pai dela é pastor, por isso ela vai a festas

e finge que desmaia para não ter de beber.

Assim não se mete em sarilhos.

Deve ser a coisa mais estúpida que já ouvi.

Não. É estúpido como a merda.

Malta, tirem essa mesinha daí. Toca a animar esta festa!

Dá-me corda, Darrell!

O que andam vocês a tramar?

Como vão?

- Começaste a beber sem mim? - Sim. Toca a recuperar.

A festa não começa sem mim.

Topa isto.

- Olá, Sue Ann. - Olá.

- Obrigada. - Que fazes sentada?

Porque não estás a dançar?

Acho que estava à tua espera.

Então, tu... Não vais a muitas festas?

Não, vou a muitas.

Não, tudo bem. Há uma primeira vez para tudo.

Sem dúvida.

Gosto do teu cabelo.

Obrigado. Gosto do teu.

A sério? Obrigada.

Toma. Vá lá, Ashley. Um copo não te vai matar.

Dás-me uma ajudinha?

O leite fez bem ao teu corpinho.

Darrell.

Nem sequer quero isto.

Esses brincos são lindos, Maggie.

Obrigada. Foi a minha mãe que mos deu.

Aliás, o meu pai deu-os à minha mãe quando começaram a namorar

e depois ela deu-mos.

Agora estão separados, sabe como é.

- A tua mamã é boa? - Sim.

Baixa a música. Ouçam!

Saúde!

En fuego.

Ma, venha. Estamos a brindar a si. Beba um shot.

Não bebo.

Quer dizer, não vais querer saber quando foi a última vez.

Ma!

Boa!

- Vá lá, Ma. - O que foi isto?

A velha da máquina de gelo.

Põe mais alto, querido. Quem quer shots? Serve-me outro.

- Volto já. - Boa!

Tenho mesmo de mijar. Tipo, agora mesmo.

Está bem.

- Olá, Ashley. Vejo que já estás acordada. - Muito engraçada, Haley.

Acho que a Kinsey e o Dustin estão a foder lá dentro.

- Encontremos outra casa de banho. - O quê?

- Anda. - Não podemos ir lá acima.

Pedimos educadamente.

Merda.

Sim, é assustador.

Não devias ter feito isso.

Eu avisei-te.

- Temos de ir. - O quê? Porquê?

- Não acabei. Espera. - Não importa. Acaba.

- O que foi? - Temos de ir.

- Não descarregues! - Porquê?

- Ela ouve. Sai. - Está bem.

- Credo, Ma! - Mas que raio?

Que caralho estão a fazer? Voltem lá para baixo!

O que se passa?

- Podemos sair daqui? - Meu Deus.

- Maggie, o que foi? - Não quero falar sobre isso.

Música a bombar

DJ da pesada

Máquinas de fumo

Raios laser

Cuidado, fim de semana

Cuidado, fim de semana

Aqui vou eu

Porque os fins de semana

São para curtir

Porque os fins de semana São para curtir

Céus, ela enviou-me uns quatro milhões de mensagens.

Sinceramente, nem sei bem o que aconteceu.

O Chaz diz que a devo processar.

Olá.

Acham que ela nos deixa organizar uma festa de anos este fim de semana?

Soube que ela vos deixa fazer tudo.

Decerto que ela alinha.

Dá-lhe uma lista e ela trata de tudo.

- Que loucura. - Sim, é porreiro.

Meu Deus. Adoro a tua pulseira. Onde a compraste?

O Taylor deu-ma nos cinco meses.

Deixei que ele me fizesse um minete.

Como esperaste cinco meses?

Então, tudo bem?

Queres sair comigo?

- Quero. - Isso é fantástico. Boa.

Não sei porque estava tão nervoso.

Ia mandar-te uma mensagem, mas pensei: "Devia pedir à antiga" e...

É giro.

Espera. Tipo um encontro ou como casal?

As duas coisas.

Está bem.

Porque demoraste tanto a pedir-me para sair?

Está na cara que gosto de ti.

- Porque falava com outra rapariga. - Outra rapariga?

- Estava a decidir... - Então, pombinhos?

- Adoro-vos, malta! - Meu Deus.

Ou ela aceitou, ou então raptaste-a.

Cala-te.

- Adoro o amor, mano. Tu não? - Podes crer que adoro.

Ouve, se engravidares, podes chamá-lo Chaz?

Meu Deus! Vamos comer pizza ou quê?

Podes crer! Tenho nove dólares, cabrão!

Olá, malta.

Olá. O que está a fazer aqui?

Comprei uma mesa de beer pong e pus um barril de Bud Light em gelo,

caso queiram divertir-se.

Hoje não posso. Tenho um trabalho sobre as rotas comerciais de África.

Aqueles barcos que levavam a nossa gente. Não é verdade, Sue Ann?

Então e vocês?

Desculpe, Ma. Não posso.

Nas noites de escola não posso.

Quem precisa de vocês?

Meninas, querem curtir como estrelas de rock ou quê?

Não, tenho de limpar a casa antes da minha mãe chegar.

- Talvez noutra altura. - Caramba, Ma. Não trabalha?

Acho que é melhor fazer um turno duplo, já que não têm tempo para mim.

Gaja, precisa de um homem.

Gaja, tento na língua.

Adeus.

Tão estranha.

- Aqui tens. - Obrigado, Ma.

Têm de me seguir.

Ouça, Ma!

Falhada!

O hotel era fantástico

e o instrutor disse que a minha técnica com baralho era a melhor do grupo.

E o Stu acha que seremos croupiers dentro de dois meses.

- Isso é empolgante. - Sim.

Lamento ter estado tanto tempo ausente.

Não faz mal.

Sei que estás a trabalhar muito e alguém tem de pagar as contas, não é?

Que querida.

Como foi a escola?

Foi boa.

- Foi? - Foi.

O que me estás a esconder?

O Andy convidou-me para sair.

Convidou-te para sair?

Quem é o Andy? O que é que disseste?

Céus, ele é tão giro, mãe. Eu aceitei.

Tenho de conhecer esse Andy.

Talvez para a semana. Vamos sair amanhã, se não houver stress.

Sim, tudo bem. Não acho que haja qualquer stress.

Tens namorado.

Acho que sim.

Pimba.

Não ficaremos muito tempo, juro.

Damos os parabéns à Stephanie e piramo-nos daqui.

Faço anos!

- Quem são estas pessoas? - Talvez de outras escolas.

Olá!

Finalmente chegaram.

Estão todos aqui.

Sim. É uma festa brutal.

- Vou buscar-te uma bebida. - Sim, algo doce.

- É um borracho. - Pois é.

Agora tem cuidado. Vai com calma.

Os homens são como cães.

Só querem uma coisa e não queiras estragar a tua vida com um bebé.

Credo, já parece a minha mãe.

- Foi bestial. - Pois.

- Eu ia perguntar-te. - Céus. Não, foi perfeito.

- Sabias que estacionei a carrinha... - Vamos beber shots, pessoal.

Anda cá, aniversariante. Bebe o teu shot.

Maggie, bebe o meu por mim. Sabes que não aguento.

Não sei. Se beber outro, vomito.

- Não sejas uma falhada. Bebe. - Vá, são os meus anos. Por mim.

Está bem. À Stephanie.

- Esta é boa. - Sim!

Mas que raio?

Mas que...

Lembro-me...

... de ir à festa e depois acordei.

Não me lembro de ter ido para casa.

Céus, o que fiz eu?

Ficaste podre de bêbeda num instante.

Caías por todo o lado.

- Mostraste as mamas ao Chaz. - Não!

Desculpa.

Não, tudo bem. Tirei-te de lá antes de repararem.

Não há problema.

Meu Deus, não.

Céus, estou a gozar contigo. Tu estás bem.

És mesmo parvalhão.

O que foi?

Não quero ir à casa da Ma.

E também não te quero lá.

- A sério? - Sim.

Porquê?

Pronto, não vou.

Mas tens de comer rolinhos de ovo comigo.

- Está bem. - E pôr ketchup em cima.

Está bem.

- Merda. - O que foi?

Ela está em casa.

Muito bem. Senta-te na cadeira.

Senta-te. Não sei.

Olá!

Olá, Mags.

Está um rapaz em minha casa. Sabes quem é?

Merda.

Olá, Sra. Thompson. Sou o Andy. Muito prazer.

Prazer em conhecer-te, Andy.

Como correu o trabalho?

Muito agitado.

Estão com sede?

Estás a cozinhar?

Cheesesteaks.

- Queres um? - Não, estou bem.

Senta-te, Andy.

A minha mãe faleceu há cinco anos.

O meu pai é dono de uma empresa de veículos blindados,

transportam coisas para museus, bancos e assim.

O teu pai é o Ben Hawkins?

- Sim. - Andámos juntos no liceu.

Não sabia da tua mãe. Lamento muito.

O meu pai tem uma nova amiga de quecas.

Desculpe.

- A Mercedes? - Sim.

Pois.

E gostamos dela?

Digamos que gosto mais de Porsches.

- Sim, ela é uma cabra. - Muito bem.

- Desculpe. - Querem mais bebida, meninos?

Estou bem, obrigada.

És muito concorrido, rapaz.

Mãe.

- Tens muitas namoradas, Andy? - Para.

- Bloqueia-a. - Credo.

Eu bloqueei-a.

O Andy também teve de a bloquear.

- Sinto-me mal. - Não te sintas.

Que importa? Sabes que mais? Vou dizer a toda a gente.

Ouçam lá, cabrões.

Bloqueiem todos a Ma.

Estou a falar a sério. A cabra é louca.

A minha avó é muito querida.

Veremos se podemos conviver antes na sua casa rasca, está bem?

Importa-se?

E se se metesse no raio da sua vida!

Tu é que estás a meter a tua vida na minha.

Hoje não, velhota! Hoje não.

Cabra.

Toma, Donna.

Merda.

Saia da frente!

Ouçam lá, cabras.

Bloqueiem todas a Ma.

Estou a falar a sério. A cabra é louca.

A minha avó é muito querida.

Veremos se podemos conviver antes na sua casa rasca, está bem?

Sue Ann!

Alimentaste os animais?

Está aí alguém?

Aqui. Fecha a porta.

DESCONHECIDO

Olá, é a Ma. Tenho um número novo!

Estou a comprar umas coisinhas.

Não me façam beber sozinha.

E não me venham com a treta do "tenho TPC".

Não me façam beber sozinha.

Não me façam beber sozinha

Não me façam beber sozinha

Estão zangados comigo?

Pus em risco o meu trabalho para que se pudessem divertir

e sem dúvida que o fizemos.

Ao menos podiam, sei lá, agradecer.

Olá, malta. É a Sue Ann.

Preciso mesmo que venham ter comigo

às ruínas depois das aulas amanhã.

É uma emergência.

Venham, por favor.

- Então, malta? - Olá.

Olá.

São muito queridos por terem vindo.

- O que se passa? - É que...

Desculpem todo este drama.

É só que...

Estou doente.

O que se passa?

Cancro.

No pâncreas.

Tenho andado a tomar muitos medicamentos.

Os médicos ainda não sabem como tratá-lo.

E é assustador porque a medicação torna-me menos divertida e diferente,

por isso desculpem.

- Lamento ouvir isso. - Pois.

- Lamento. - Não fazíamos ideia.

Eu sei, querido. Tento viver a minha vida de forma reservada.

- Mas vou vencer isto. - Sim.

Mas dava-me jeito uns amigos.

Vou vencer isto, não vou?

Querido.

Tenho de ir trabalhar. Só queria que soubessem.

Vai vencê-lo, Ma. O meu avô derrotou-o e é um choninhas de merda, por isso...

- Sim, Ma. Mantenha-se firme. - Obrigada.

E, se tiverem tempo,

ou se quiserem passar lá por casa no sábado...

Sem qualquer pressão.

Sem pressão.

C'um caralho.

Anda comigo.

Anda. Caramba, Rosco, mexe-me esse cu...

Merda!

Anda.

Ela tinha a pulseira da Stephanie. Não reparaste?

- A sério? - Sim.

Mete-me esse cu na porra do atrelado.

Perdi o anel da minha avó

e a minha mãe vai-me matar se não o encontrar.

Aposto que ela o tem.

Eu também perdi os brincos que a minha mãe me deu.

Vamos à casa daquela cabra.

E se nos veem?

Estamos no cu de Judas, estúpida. Ninguém nos vai ver.

- Merda. - Haley?

- Vamos. A sério. - Não. Eu sei que ela tem o anel.

Não sejas coninhas. Vamos.

Quanta graciosidade.

Maggie.

Mas que raio?

O quê?

Sim.

Tem calma com as fotos, Ma.

Isto é mesmo arrepiante.

Sue Ann?

Ben.

Não sabia que trabalhavas aqui. Como vais? Como tens andado?

Estou bem. Sim, estou bem.

Este velhote tem de tomar as vacinas.

O nosso veterinário mudou-se para a Florida e procuramos uma nova clínica.

Podemos fazer isso.

É bom ver-te. Estás com ótimo aspeto.

Já lá vão quantos anos? Quinze? Vinte?

Algo do género.

Faz-me sentir velho. Não gosto.

Nem eu. Sinto-o todos os dias.

- Basta assinar. Eu trato do resto. - Claro.

É bom ver-te. Temos de pôr a conversa em dia.

A sério?

Adoraria.

- Conheces o Magill's Pub? - Conheço.

Volto cá quando sair do trabalho, apanho-o e podemos ir lá.

Não quero ir de bata. E se nos encontrarmos lá às 18h?

Está bem.

Estou?

OLÁ! ARMÁRIO DO CONTÍNUO DEPOIS DAS AULAS? CHIU! BEN

- Maggie? - O que foi?

Acho que é melhor veres...

Meu Deus!

O que fazem aqui?

Está tudo bem. Eu não me importo.

- O que fazes aqui? - Eu moro aqui. Esta é a minha casa.

- Consegues andar? Pensei que... - Não devia.

Estou doente.

Desculpa. O que se passa aqui?

Conheces a Haley? Haley, esta é a...

Genie. Não é?

Sim, estivemos cá na semana passada e deixei o meu cartão da escola.

Preciso dele para os exames.

- Olá, Genie. - Olá.

Tens uns dentes bonitos.

É muito querido da tua parte.

- Há muito que não te vejo na escola. - Pois, a minha mãe...

Estou sempre a adoecer e a minha mãe acha que é melhor ficar em casa por uns tempos.

A minha mãe diz que os médicos disseram que é a coluna e está a piorar.

Estou completamente parva.

A Ma é tua mãe?

Desculpa.

- A Sue Ann é tua mãe? - Sim.

Ouço-vos muitas vezes lá em baixo, na cave.

É divertido?

Pode ser.

Devias vir.

É melhor irem.

A minha mãe não gosta que entrem no quarto dela.

É melhor não a chatear. Não digo que estiveram aqui se vocês não disserem.

Não, não vamos dizer merda nenhuma.

Talvez vos veja na escola.

- Talvez. Vai. - Sim, talvez.

Adeus.

- Merda. - Vão!

- Saiam daqui! - Está bem.

Genie!

Sim, mamã?

Andaste a mexer nestes gatinhos?

Não, senhora.

Pois alguém mexeu neles!

Estás gira.

Vou sair. Está na hora da medicação.

Estava a pensar quando posso voltar à escola.

Sinto-me melhor e tenho saudades das aulas.

Estás muito doente. E estes médicos ainda não sabem.

Eu sei. Mas talvez dê durante meio dia.

Assim, os professores avaliam os meus trabalhos e não terás de o fazer.

Posso apanhar o autocarro.

Não me pareces bem, querida.

E o teu cabelo está comprido demais.

Talvez seja melhor cortar tudo

antes que caia todo.

Os outros miúdos vão gozar contigo. É o que eles fazem.

Por isso tens de ficar aqui comigo, onde estás segura.

A mamã adora-te.

É a tua primeira vez, não é? Sabes o que estás a fazer?

Não.

Vais pôr-te de joelhos.

Vais pô-lo na tua boca.

Vais mexer a cabeça para trás e para a frente.

Acredita, não demorará muito.

Estás muito sexy.

Obrigada, Mercedes.

Pimba, miúda.

Desculpa o atraso.

- Não te preocupes. - Fiquei retido no escritório.

Bom, estás muito bonita.

Olá, como vais?

Vou querer um bourbon, puro. Sue Ann?

- Uma Cola Diet, por favor. - Vais fazer-me beber sozinho?

Já fico satisfeita por estar aqui sentada e ver-te a fazer o teu papel.

É justo.

Então, manténs o contacto com alguém da escola?

Não.

Quer dizer, encontro algumas pessoas de vez em quando,

mas não vou a reuniões nem nada disso.

Fui à reunião dos dez anos. Depois disso, esquece.

A minha esposa odiou.

Soube que faleceu. Lamento em ouvi-lo.

Pois.

O cancro levou-a. O que se pode fazer?

Pois. Eu casei, há muitos anos.

Mas não resultou.

Às vezes, queremos tanto uma coisa

e, de repente, deixamos... de querer.

Sabes o que é isto?

O que é isso, um Taser? Vais imobilizar-me por beber uma Diet Coke, Ben?

É um dispositivo localizador pessoal.

Está bem.

Tenho estes dispositivos em toda a minha frota de carrinhas e camiões,

incluindo a carrinha do meu filho Andrew.

Que caralho anda o meu filho a fazer em tua casa?

Terás de falar com ele.

Estou a falar contigo, agora mesmo.

Não sei o que queres que eu diga, Ben.

Podemos não fazer isto aqui?

Eis o que eu acho.

Acho que estás a tentar vingar-te de mim.

Ambos sabemos que tinhas um fraquinho por mim e eu mal te ligava.

És uma falhada, Sue Ann.

Sempre foste e é patético.

Algumas pessoas não mudam, pois não?

Não, não mudam.

É o teu único aviso, Sue Ann.

E se souber que o meu filho esteve perto de ti ou do raio da tua casa,

não vou chamar a Polícia.

Eu mesmo tratarei da situação.

Estás a perceber?

COMO ENCONTRAR UM LOCALIZADOR NUM CARRO

Sue Ann, larga o raio do telemóvel. Pega na máquina e rapa esse cão.

A Genie é filha da Ma e ela nunca nos contou.

Ela anda e esteve naquela casa enquanto estivemos lá.

A Ma andou na escola com os nossos pais.

Arrancou páginas do livro de curso e colou a cara dela nas fotos

do teu pai, da minha mãe e da Mercedes.

- E depois? - É arrepiante!

O cancro do pâncreas é uma merda do caralho.

Tanta medicação leva-nos a fazer cenas maradas.

Não estás a falar a sério.

A minha mãe também andava estranha antes de morrer.

Lamento pela tua mãe.

Mas eu não... Não acho que a Sue Ann tenha cancro.

Acho que ela estava apaixonada pelo teu pai

e acho que agora está apaixonada por ti.

Meu Deus.

- Estou a gozar. - Estás a curtir a cena.

Estou meio a brincar, sim.

Partir foi a parte fácil.

Não me preocupei com isso. A mudança foi brusca.

Sei bem o que queres dizer.

Não é?

Só percebi a quantidade de coisas que tinha quando as vi nas caixas.

Por isso, era difícil...

Olá, querida!

Quero apresentar-te uma pessoa.

- Esta é a Sue Ann. - Mags?

- Maggie. - Muito prazer, Maggie.

Prazer em conhecê-la.

Ela trabalha no veterinário do Lou.

E passou por cá para ver como ele estava.

Apenas uma visita de seguimento para ver se não houve reação às vacinas.

Anda, senta-te.

Adivinha.

Andámos as duas no liceu com o Ben e a Mercedes.

Então, em que escola andas, Maggie?

Na Franklin.

Sei como é difícil fazer amigos.

Ela está bem. Fez grandes amigos. Miúdos muito simpáticos.

Estou orgulhosa dela.

Bolas. Olha para mim.

Sempre atrasada.

Desculpa ter vindo sem avisar.

Mas afeiçoo-me tão depressa a estes animais.

- Devo ter algum problema. - Por favor.

Muito obrigada.

Aparece sempre que quiseres. És bem-vinda.

- Foi bom ver-te. - A ti também.

Maggie, vê se cuidas desse cão.

Não pares. Não...

Estive bem?

Sim.

Ben, amanhã vais falar comigo?

Vamos sair daqui.

Está bem.

- Ben? - Surpresa.

Céus. Demorou uma eternidade.

Então, que tal se saiu?

- Foi boa? - Foi espetacular, caralho.

Cabra do caralho.

Louie?

Louie?

Louie!

Meu Deus. Estás a sangrar!

Está aí alguém?

DRA. BROOKS, VETERINÁRIA

CLÍNICA VETERINÁRIA BROOKS

Está com a respiração fraca.

Acho que é melhor não o mexermos.

- Vou ligar à Sue Ann. - Não.

- Não lhe ligues. - Porquê?

O que se passa?

Eu conheço-a.

Já estive em casa dela.

Olha só quem ele é.

Chega! Não tenho tempo para esta merda. Onde está o meu filho?

- Só estamos nós aqui, Ben. - Sei que ele está aqui. Andrew, vem cá!

Sabes o que é isto?

O quê?

Credo! Sua...

Estou muito desiludida contigo. Em que estavas a pensar?

Toda a gente ia lá e pensei que, se não fosse,

eles não quisessem continuar a ser meus amigos.

Tu tens 16 anos. Tens noção...

Levar álcool para o baile de finalistas é uma coisa,

mas conviver na casa daquela cabra de merda

enquanto ela vos dá álcool,

isso é inaceitável!

- O que vais fazer? - Ligar ao pai do Andy.

Não, para! Não lhe ligues. Ele não tem nada que ver com isto.

É o mais inocente nisto tudo. Não lhe ligues, por favor.

Vai para o teu quarto.

Vai para o quarto.

Não sais desta casa até às férias de verão, ponto final.

E não voltas a pôr os pés na casa daquela mulher.

Nem na carrinha do Andy.

Nem vais para onde pensas que queres ir, caralho!

Surpresa.

Não te preocupes. Eu digo ao Andy que vais chegar tarde.

Ben...

Sabes...

A princípio, não sabia o que fazer contigo.

Sue Ann, por favor.

O que temos aqui?

Era isto que me ias mostrar no armário?

Talvez a deva cortar.

Ou talvez não.

O que tu me fizeste...

A humilhação...

Nunca desaparece.

Por favor, Sue Ann.

Mas depois percebi.

"Sue Ann, estás a abordar isto do lado errado."

Sabes, tu trataste-me como um cão,

porque é isso que és.

Tu...

Tu não és um homem, Ben Hawkins.

Que merda é essa?

Por favor, Sue Ann.

Eu era um miúdo.

Eu também, cabrão.

Não!

Não.

Amanhã estou de folga. Vais levantar-te e acompanhar-me nuns recados.

Quero-te sentadinha no carro às 8h.

Cabra.

Se voltares a aproximar-te da minha casa ou da minha filha,

chamo a Polícia.

De que raio estás a falar?

Que tipo de mãe anda na farra com alunos do secundário?

Acho que tomaste demasiado café. Com licença.

Não estou a brincar. Mantém-te afastada, caralho!

Eu sei como lidar com gente como tu. Bonita, atlética, popular.

No entanto, voltaste para casa para servir cocktails...

Eles são crianças! Que caralho se passa contigo?

Como te sentes por seres a que observa do exterior?

Magoa, não é?

Posso garantir-te que a vista do interior

é fabulosa.

Precisas de ajuda.

Parece que alguém está com inveja.

Com inveja da Sue Ann!

Julguei que tivéssemos uma ligação, mas estragaste tudo.

Estragaste tudo!

Cabra ingrata. E pensar que tratei da Mercedes por tua causa.

Maggie, não sabes o que perdes.

Olha.

- Olha quem encontrei. - Estás a gozar comigo?

Ele agora é meu.

Obrigada pelos brincos.

- Não sei qual é a cena da Ma. - Ela é estranha.

Que se foda! Aniversário!

Mentiroso de merda. Disseste que não punhas os pés aqui.

- É o aniversário do Chaz. Mas que porra? - E?

Não tive alternativa! E se te dissesse, ficarias zangada.

- Pensava que não bebias. - A Ma está a tirar todos daqui.

Ela quer estar com a malta original.

Meu Deus! Maggie!

Estou tão contente por te ver!

Céus, és tão linda.

Mas que porra?

Devias beber o ponche que a Ma fez para o aniversário do Chaz

porque é muito bom.

Não!

É hora de dormir.

- Está quase a acabar. - Já te mandei desligar.

Abre a boca.

Ouço todas essas pessoas lá em baixo.

Ouço-as sempre.

Boa noite. A mamã adora-te.

Merda.

Vá lá!

Eu sei. Mas preciso que fiques acordado.

Foda-se.

- Socorro, por favor. - Genie?

Ajuda-me. Estou aqui.

Genie?

Genie?

Meu Deus.

Mags!

Consigo sentir esses olhos enormes e inocentes a observarem-me.

Maggie, tu és especial.

Essa quantidade de diazepam deixa um Grand Danois inconsciente por cinco horas.

Mags, vá lá! É a minha folga. Vamos fazer isto.

Sabes...

... algumas pessoas integram-se logo.

É fácil.

Esses toquezinhos perfeitos.

Pele perfeita.

Essa pele perfeita.

Barriga perfeita.

Deve ser agradável, Mais Bonito.

Aonde é que tu vais?

Já me estás a irritar, menina!

E depois, a Haley.

A Mais Popular. Nasceu com o dom da palavra.

Eu preciso de um homem?

Isto deve-te calar de vez.

Mas que...

Stu, a Maggie fugiu.

Podes passar por cá?

Obrigada.

Sabes como é difícil

saber que toda a gente se diverte sem ti,

sem sequer considerarem que talvez queiras juntar-te a eles?

E a parte mais difícil...

... é quando não te conseguem ver quando estás mesmo ao seu lado.

Lamento, Darrell.

Só há lugar para um de nós.

Mas que...

Ma?

- Querido. - Ma, está zangada connosco?

Anda cá. Vá, levanta-te.

És um matulão.

Cheiras bem.

Tal como o teu papá.

Isto é agradável.

Sim.

Como se fôssemos as duas únicas pessoas no mundo.

Sabes quem somos?

O Casal Mais Giro.

Somos.

E também és o Mais Encantador.

E...

Amo-te.

Pare!

Mentiroso.

Por favor!

Porque está a fazer isto?

Você precisa de ajuda.

Precisa de ajuda.

Nem um caralho de um pio.

Nem um caralho de um pio, ou corto-te a garganta.

Ouviste?

- Sue Ann, como vais? - Bem.

Há uns quantos copos e garrafas no teu jardim

e alguns carros estacionados junto à tua entrada.

Há algo que queiras partilhar comigo?

- Estás a falar a sério? - Estou.

Bem, deve ser alguma brincadeira de repúblicas ou algo assim.

Parece que terei de passar o dia todo a limpar tudo.

Quem está em casa contigo, Sue Ann?

Mãe, está tudo bem?

A minha filha está muito doente

e estás a impedir-nos

de ir à consulta dela.

Estou a ver.

Peço desculpa, menina. Desejo-te as melhoras.

Socorro! Alguém ajude!

Eu mandei-te ficar na cama.

Obrigaste-me a matar este homem.

Não obriguei nada!

Levanta o cu da cadeira e ajuda-me a pô-lo cá dentro.

O que se passa? Aonde vamos?

Acho que ela está à saída da EN18.

Está bem. Vamos encontrá-la.

Má menina, Maggie.

Eu disse-te para não dares um pio. Levanta-te!

Aqui. Temos de preparar a foto.

CASAIS MAIS GIROS PALHAÇOS DA TURMA

CONSELHO DE JUVENTUDE DO MAYOR

Pronto. Vai buscar o Chaz e encosta-o ao sofá.

Se tentares sair desta cave, mato-vos a todos.

Onde me quer?

Não vais entrar na foto. Vais ser tu a tirá-la.

O botão da frente.

Mais uma.

Estás a sorrir?

Linda menina.

Não!

Ma, ele está-se a mexer!

Ma, ajuda!

Já te tenho.

- Estás bem? - Sim.

Andy.

Respira. Andy.

Respira.

Andy, consegues ouvir-me?

Socorro!

- Socorro! - Socorro!

Ajudem!

Socorro!

Anda cá.

- Deixa-me em paz! - Cala-te!

Credo.

- Meu Deus! - Maggie!

Mãe! Temos de levar o Andy, está bem?

- Ajudem-me! - Não!

- Genie! - Ajudem-me!

Ela não te vai ajudar.

- Não! - Genie!

Ela é fraca, como a mãe. Conta-lhe!

Conta-lhe como foste fraca.

Lamento, Sue Ann, está bem?

O que te aconteceu não devia ter acontecido.

E eu devia tê-lo impedido, está bem? Devia tê-lo impedido!

Mas não impediste! Não impediste!

Não impediste.

- Anda, querida. - Ajuda-me, Maggie!

- Lamento, Sue Ann! Por favor! - Genie!

Sue Ann!

É hora de dormir. A mamã adora-te.

Tu não o merecias! Está bem?

- Não! - A mamã adora-te.

Maggie, não!

Maggie!

Não sou fraca nem sou a minha mãe.

Genie!

Maggie, anda!

Maggie!

Genie!

Estás bem.

Legendas: Nuno Oliveira