Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,428 --> 00:00:07,122
Diterjemahkan oleh Mr. Fahrenheit
( Instagram: @MisterrrFahrenheit )
2
00:00:07,261 --> 00:00:13,062
( Resync By Coffee_prison )
3
00:01:00,428 --> 00:01:02,428
Tuhan, aku benci Paris.
4
00:01:02,548 --> 00:01:03,668
Jangan khawatir.
5
00:01:03,708 --> 00:01:05,328
Kita takkan lama di sini.
6
00:01:27,868 --> 00:01:29,598
Aku sudah menunggu lama
untuk ini.
7
00:01:30,248 --> 00:01:32,788
Apa yang ingin
kukatakan adalah...
8
00:01:33,008 --> 00:01:34,758
- Lisa, maukah kau me...
- Bonjour!
9
00:01:36,588 --> 00:01:38,088
Kami dari keamanan menara.
10
00:01:38,258 --> 00:01:42,328
Kami sangat minta maaf,
tapi kalian tak seharusnya di sini.
11
00:01:42,398 --> 00:01:43,528
- Maaf.
- Maaf.
12
00:01:43,908 --> 00:01:45,778
Jadi, dia bilang iya?
13
00:01:45,898 --> 00:01:47,328
- Aku belum selesai.
- Dia belum selesai.
14
00:01:48,068 --> 00:01:50,538
Oh, itu sangat memalukan, bukan?
15
00:01:50,918 --> 00:01:53,178
Karena kau melihat lampu
yang menyala di belakang sana...
16
00:01:53,208 --> 00:01:56,298
Yang artinya telah ada
penyusupan di portal dua.
17
00:01:56,428 --> 00:01:57,958
Yang artinya,
dalam beberapa menit lagi...
18
00:01:57,978 --> 00:02:01,068
Makhluk paling menjijikan
di alam semesta, Hive...
19
00:02:01,128 --> 00:02:03,588
Akan memakan kita semua,
luar dan dalam.
20
00:02:03,628 --> 00:02:05,398
Aku tak mengerti.
21
00:02:06,828 --> 00:02:09,928
Semua akan terjelaskan
jika kalian melihat ke...
22
00:02:10,068 --> 00:02:11,388
Sini.
23
00:02:12,708 --> 00:02:14,358
Menara tutup
karena ada perbaikan.
24
00:02:14,448 --> 00:02:15,938
Lamar dia saat turun.
25
00:02:16,298 --> 00:02:17,608
Lewat sini, silakan.
26
00:02:19,668 --> 00:02:20,808
Terima kasih.
27
00:02:21,878 --> 00:02:23,258
Perhatikan langkahnya.
28
00:02:28,608 --> 00:02:29,838
Baik.
29
00:02:30,348 --> 00:02:31,458
Siap?
30
00:02:31,578 --> 00:02:32,768
Mari kita lakukan.
31
00:02:47,228 --> 00:02:48,368
Hei, kawan.
32
00:02:48,518 --> 00:02:50,058
Siapa kau?
33
00:02:51,538 --> 00:02:53,588
Lamar dia lagi
saat turun ke bawah.
34
00:03:04,628 --> 00:03:06,758
Ah, di situ kau.
35
00:03:07,268 --> 00:03:09,638
Baiklah, mari kita coba lagi,
siap?
36
00:03:17,228 --> 00:03:18,858
Jadi, akan ada
pesta apa di sini?
37
00:03:19,298 --> 00:03:21,458
Kami pernah ada di situasi
seperti ini sebelumnya.
38
00:03:21,548 --> 00:03:23,278
Tapi kami belum pernah
menghadapi Hive.
39
00:03:23,308 --> 00:03:24,828
Dan mereka belum pernah
menghadapi kami.
40
00:03:25,018 --> 00:03:26,318
Ingatlah selalu...
41
00:03:26,348 --> 00:03:29,598
Semesta punya cara untuk menuntunmu
ke tempat seharusnya kau berada...
42
00:03:29,658 --> 00:03:31,928
Di waktu yang tepat
saat kau harus di sana.
43
00:03:31,958 --> 00:03:34,238
Ya, kadang semesta salah.
44
00:03:52,488 --> 00:03:53,988
Brooklyn
45
00:03:53,989 --> 00:03:56,389
Brooklyn
20 Tahun Lebih Awal
46
00:03:57,388 --> 00:03:59,388
Kau di sini
47
00:04:05,588 --> 00:04:08,588
Sejarah Singkat Waktu
Dari Big Bang Sampai Lubang Hitam
48
00:04:09,428 --> 00:04:10,608
Beberapa aksi!
49
00:04:10,868 --> 00:04:12,748
Aku ingin goyang pinggul.
50
00:04:12,778 --> 00:04:14,748
Aku ingin tampil sempurna.
51
00:04:19,318 --> 00:04:20,458
Ambilkan stik golf aku.
52
00:04:21,538 --> 00:04:23,548
- Ayo, cepat.
- Baik, baik!
53
00:04:25,478 --> 00:04:26,538
Hati-hati.
54
00:04:31,968 --> 00:04:33,068
Astaga!
55
00:04:33,978 --> 00:04:34,978
Astaga...
56
00:04:35,118 --> 00:04:36,448
Sayang.
57
00:04:38,598 --> 00:04:40,528
Itu bukan binatang, mengerti?
58
00:04:40,558 --> 00:04:42,518
Itu adalah...
Itu adalah...
59
00:04:42,578 --> 00:04:45,048
Aku belum pernah melihat makhluk
seperti itu sebelumnya.
60
00:04:45,208 --> 00:04:46,718
Itu seperti makhluk...
61
00:04:47,188 --> 00:04:48,178
Apa?
62
00:04:48,638 --> 00:04:49,788
Harold, panggil polisi.
63
00:04:49,838 --> 00:04:51,998
- Siapa?
- Polisi, panggil polisi!
64
00:04:53,938 --> 00:04:55,358
Cepat sekali.
65
00:04:55,678 --> 00:04:57,608
Selamat malam, kawan.
Kami dari Pengendali Hewan.
66
00:04:57,628 --> 00:04:58,638
Kau bilang
kau melihat sesuatu?
67
00:04:58,658 --> 00:05:00,418
Ya, kami bahkan
belum menelepon kalian.
68
00:05:00,448 --> 00:05:02,168
Apa kami dalam bahaya?
Apa itu menularkan rabies?
69
00:05:02,238 --> 00:05:04,778
Apa pun itu, dia tak seperti
hewan umumnya. Dia seperti...
70
00:05:04,808 --> 00:05:06,568
Benar, Tuan.
Makhluk yang kau lihat adalah...
71
00:05:06,598 --> 00:05:09,478
Terrantian yang belum berlisensi
dari Andromeda II.
72
00:05:09,508 --> 00:05:10,838
Sangat langka,
sangat berbahaya.
73
00:05:10,888 --> 00:05:12,878
- Maaf, apa?
- Terrantian, Bu.
74
00:05:12,908 --> 00:05:14,768
Aku tahu,
dia terlihat imut sekarang...
75
00:05:14,838 --> 00:05:16,228
Terrantian?
76
00:05:16,248 --> 00:05:18,078
Mereka akan berubah
menjadi monster.
77
00:05:29,988 --> 00:05:32,168
Jangan takut.
Tak apa.
78
00:05:32,188 --> 00:05:33,668
Katakan, apa ada orang lain
di dalam rumah?
79
00:05:33,748 --> 00:05:35,928
Hanya putri kami.
Dia sedang tidur.
80
00:05:39,518 --> 00:05:40,818
Seekor rakun!
81
00:05:40,988 --> 00:05:42,318
Ya, itu masalahmu, kawan.
82
00:05:42,378 --> 00:05:43,658
Jadi lanjutkanlah
dan pastikan...
83
00:05:43,678 --> 00:05:45,508
Tempat sampah ini dalam
keadaan bagus dan rapih.
84
00:05:45,528 --> 00:05:47,838
Dan kami tak pernah ke sini.
85
00:05:50,598 --> 00:05:52,508
Mungkin kita harus
memeriksa Molly.
86
00:05:53,328 --> 00:05:54,988
Kita harus membawamu
keluar dari sini.
87
00:05:59,128 --> 00:06:00,158
Ayo.
88
00:06:09,168 --> 00:06:10,158
Tak apa.
89
00:06:10,238 --> 00:06:11,308
Aku temanmu.
90
00:06:11,638 --> 00:06:12,728
Namaku Molly.
91
00:06:12,898 --> 00:06:14,008
Pergilah.
92
00:06:14,568 --> 00:06:16,368
Molly.
93
00:06:23,148 --> 00:06:25,338
Kavula Nachshulin.
94
00:06:27,778 --> 00:06:32,168
Baiklah, Molly, kau dapat nilai
yang istimewa di setiap area.
95
00:06:32,608 --> 00:06:36,398
Kebugaran, alasan deduktif,
logika, pelatihan senjata.
96
00:06:36,418 --> 00:06:38,508
Hanya...
Satu masalah.
97
00:06:39,018 --> 00:06:40,668
Kau tidak mencentang kotaknya.
98
00:06:42,238 --> 00:06:44,208
Divisi bidang yang disukai.
99
00:06:44,348 --> 00:06:45,948
Semua orang harus
mencentang kotaknya.
100
00:06:48,368 --> 00:06:52,138
Ya, aku membuat kotak sendiri...
101
00:06:52,248 --> 00:06:54,838
Untuk divisi yang...
102
00:06:54,858 --> 00:06:56,188
Tak punya kotak.
103
00:06:57,788 --> 00:07:01,488
Kau tahulah, divisi yang memakai
setelan hitam dan...
104
00:07:01,518 --> 00:07:04,098
Berurusan dengan
orang-orang dari...
105
00:07:07,018 --> 00:07:08,318
Atas sana.
106
00:07:09,748 --> 00:07:11,118
Maksudmu akuntan?
107
00:07:11,558 --> 00:07:12,818
Bukan, seperti...
108
00:07:17,808 --> 00:07:19,928
Ya, masih...
109
00:07:20,038 --> 00:07:21,488
Akuntan.
110
00:07:27,638 --> 00:07:29,168
Ini harusnya bisa
memperbaiki kesalahannya.
111
00:07:29,218 --> 00:07:31,388
Sekarang ingatlah,
kami peduli.
112
00:07:31,768 --> 00:07:33,748
Dan ingatlah, kami peduli.
113
00:07:35,808 --> 00:07:38,248
Cari ikon bertanda
Ekstensi Lanjutan.
114
00:07:38,588 --> 00:07:41,468
- Klik itu.
- Sudah kami coba. Yang mana?
115
00:07:41,538 --> 00:07:43,968
- Ikon ke-13 dari kiri.
- Kiri siapa?
116
00:07:44,848 --> 00:07:47,178
- Kirimu.
- Baik, maaf...
117
00:07:47,898 --> 00:07:49,388
Baik, sudah ketemu?
118
00:07:51,178 --> 00:07:53,178
Melacak Objek Anomali Baru
Temui 2019-AMRJ
119
00:07:53,728 --> 00:07:55,038
- Ada apa?
- Oh, bukan apa-apa.
120
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Biarkan kami menjalankan
sedikit diagnosa dari sistem kami.
121
00:07:57,748 --> 00:07:59,168
Lalu aku akan kembali
menghubungimu.
122
00:07:59,188 --> 00:08:01,358
Tidak, tidak, itu takkan lama.
Takkan lama. Baik.
123
00:08:03,518 --> 00:08:06,058
Apa-apaan ini?
124
00:08:06,088 --> 00:08:07,868
Ini membingungkan.
125
00:08:07,898 --> 00:08:08,828
Apa itu...
126
00:08:09,378 --> 00:08:10,398
Apa itu...
127
00:08:11,928 --> 00:08:13,968
A-L-I-E-N-S?
128
00:08:14,488 --> 00:08:18,368
Aku tak tahu kenapa kau selalu
membisikkan dan mengeja itu.
129
00:08:18,588 --> 00:08:20,248
Akhirnya memutuskan
untuk muncul?
130
00:08:22,408 --> 00:08:23,648
Astaga.
131
00:08:23,898 --> 00:08:26,798
Aku harus mencari
lintasannya, lalu masuk.
132
00:08:27,448 --> 00:08:29,378
Aku kembali.
Baik, coba ini.
133
00:08:29,428 --> 00:08:31,038
Cabut kabelnya,
colokkan lagi.
134
00:08:31,118 --> 00:08:33,168
Dan ingatlah, kami peduli.
135
00:08:39,578 --> 00:08:40,648
Aku harus pergi.
136
00:08:42,788 --> 00:08:44,558
Jimmy kembali untuk
menjemput anak-anaknya.
137
00:08:44,578 --> 00:08:45,618
Ya!
138
00:08:50,708 --> 00:08:51,908
Baiklah.
139
00:08:52,258 --> 00:08:53,848
Mari lihat di mana kalian
sekarang.
140
00:08:56,318 --> 00:08:58,648
Selamat datang kembali,
Prof. Armitage.
141
00:09:02,358 --> 00:09:04,758
Oh, kalian penuh tipu daya.
142
00:09:04,818 --> 00:09:07,068
Aku tak berpikir kalian adalah meteor,
bukan begitu?
143
00:09:07,238 --> 00:09:08,128
Tidak.
144
00:09:08,148 --> 00:09:12,008
Kurasa kalian sedang melakukan
pendaratan tidak resmi.
145
00:09:13,728 --> 00:09:15,038
Itu dia.
146
00:09:15,538 --> 00:09:17,128
Semuanya terjadi.
147
00:09:18,508 --> 00:09:19,818
Sampai jumpa, Jimmy.
148
00:09:19,819 --> 00:09:23,588
Alien Jimmy Berkata:
Ayah Kembali, Sayang!
149
00:09:30,958 --> 00:09:32,268
Turun di sini,
turun di sini.
150
00:09:33,968 --> 00:09:35,048
Di sini.
151
00:09:35,878 --> 00:09:37,148
Hei, hei!
152
00:09:37,238 --> 00:09:39,148
Hei, biarkan meterannya
tetap berjalan.
153
00:09:39,868 --> 00:09:40,918
Aku akan membayarmu lebih.
154
00:09:40,948 --> 00:09:42,168
Apa?
Oh...
155
00:10:44,208 --> 00:10:46,218
Ya, ya, ya.
Ayolah, Jimmy.
156
00:10:46,248 --> 00:10:47,668
Apa yang kau lakukan
kembali di bumi?
157
00:10:47,688 --> 00:10:50,508
Ini...
Ini bumi?
158
00:10:50,538 --> 00:10:52,128
Maaf, kawan.
Ayolah.
159
00:10:52,168 --> 00:10:53,398
Katakan pada O saat di HQ.
160
00:10:53,428 --> 00:10:54,588
Dengar, aku hanya ingin
melihat anak-anakku.
161
00:10:54,608 --> 00:10:56,238
- Singkirkan pesawat ini dari sini!
- Baik.
162
00:10:56,458 --> 00:10:58,678
Akan kuantarkan teman
Zamphorian kita pulang.
163
00:11:11,998 --> 00:11:13,178
Jangan kehilangan mereka.
164
00:11:13,208 --> 00:11:14,878
Apa? Baiklah.
165
00:11:14,908 --> 00:11:16,458
Cepat, cepat, cepat!
166
00:11:44,518 --> 00:11:47,098
Hei, apa mereka sudah
membawa masuk Zamphorian?
167
00:11:47,128 --> 00:11:48,878
Mereka sudah datang
beberapa menit sebelum dirimu.
168
00:11:48,898 --> 00:11:52,188
Maksudku, mereka coba menyelinap
di belakang hujan meteor.
169
00:11:52,408 --> 00:11:54,208
Jam amatir.
Apa aku benar?
170
00:11:54,568 --> 00:11:56,248
Tepat seperti hujan.
171
00:11:57,988 --> 00:11:59,408
Hujan tidak berbohong.
172
00:12:05,998 --> 00:12:07,968
Dia bicara tentang jam amatir.
173
00:12:08,218 --> 00:12:10,168
Hei, kau akan
melaporkan ini atau apa?
174
00:12:13,318 --> 00:12:14,748
Kode: Hitam.
175
00:12:23,408 --> 00:12:25,108
Pengunjung tidak berizin.
176
00:12:25,678 --> 00:12:30,468
Protokol penguncian diaktifkan dalam:
Tiga, dua, satu.
177
00:12:36,598 --> 00:12:37,748
Baik.
178
00:12:37,828 --> 00:12:39,058
Dia bekerja untuk siapa?
179
00:12:39,098 --> 00:12:40,508
Dia mengaku bekerja sendirian.
180
00:12:40,538 --> 00:12:43,388
Seorang warga sipil dengan santainya
melenggang masuk ke High Street.
181
00:12:43,418 --> 00:12:45,108
Kurasa bukan.
182
00:12:49,018 --> 00:12:50,378
Neuralyze dia.
183
00:12:53,668 --> 00:12:55,168
Tidak, tidak, tidak!
Jangan.
184
00:12:55,778 --> 00:12:57,088
Aku tahu benda apa itu.
185
00:12:57,168 --> 00:12:58,238
Kumohon.
186
00:12:58,388 --> 00:12:59,798
Tahan. Tahan.
187
00:13:03,098 --> 00:13:04,758
Dia punya pengalaman.
188
00:13:04,998 --> 00:13:07,768
Itu menghapus ingatan orang tuaku,
tapi tidak dengan ingatanku.
189
00:13:08,628 --> 00:13:09,658
Seumur hidupku...
190
00:13:09,688 --> 00:13:11,208
Semua orang
menganggapku gila.
191
00:13:11,718 --> 00:13:13,208
Mereka bilang
aku butuh terapi.
192
00:13:13,238 --> 00:13:15,388
Baik, kuakui aku butuh terapi.
193
00:13:16,028 --> 00:13:17,518
Tapi bukan untuk ini.
194
00:13:18,158 --> 00:13:20,178
Apa dia benar-benar
meretas teleskop Hubble...
195
00:13:20,208 --> 00:13:22,638
Untuk melihat Andromeda II
dan kita tidak menyadarinya?
196
00:13:22,918 --> 00:13:25,208
Dulu kita sudah pernah
mempekerjakan dia.
197
00:13:27,618 --> 00:13:29,728
Aku butuh waktu 20 tahun
untuk menemukan kalian.
198
00:13:30,088 --> 00:13:31,348
Kurang lebih.
199
00:13:31,808 --> 00:13:33,318
Berapa orang yang bisa
mengatakan itu?
200
00:13:34,558 --> 00:13:37,878
Aku menemukan kalian.
201
00:13:47,378 --> 00:13:48,688
Jadi, kau menemukan kami.
202
00:13:48,858 --> 00:13:50,028
Kau sudah buktikan
bahwa dirimu tidak gila.
203
00:13:50,048 --> 00:13:52,088
Kau menang, Aku-Tidak-Gila.
Sekarang apa?
204
00:13:52,118 --> 00:13:53,048
Aku ingin bergabung.
205
00:13:53,078 --> 00:13:54,538
Kami tidak mempekerjakan,
kami merekrut.
206
00:13:54,558 --> 00:13:55,998
Kalau begitu,
aku ingin direkrut.
207
00:13:56,848 --> 00:14:00,178
Aku butuh yang lebih, tapi...
208
00:14:00,328 --> 00:14:03,328
Bisakah kau memberiku
satu alasan yang bagus?
209
00:14:03,348 --> 00:14:04,598
Karena aku pintar.
210
00:14:05,058 --> 00:14:06,278
Aku termotivasi.
211
00:14:06,968 --> 00:14:08,408
Aku cocok dengan
setelan hitam.
212
00:14:08,698 --> 00:14:10,168
- Aku...
- Membosankan.
213
00:14:12,078 --> 00:14:14,528
Karena aku benar-benar tak punya
kehidupan sama sekali.
214
00:14:15,688 --> 00:14:18,218
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku tak punya anjing, kucing.
215
00:14:18,408 --> 00:14:19,808
Pastinya tak punya anak.
216
00:14:19,868 --> 00:14:22,278
Aku tak punya apa pun
yang bisa memberatkanku.
217
00:14:22,308 --> 00:14:23,768
Yang mana itu membuatku
sempurna untuk pekerjaan ini.
218
00:14:24,318 --> 00:14:27,038
Baik, kau sungguh
menyedihkan.
219
00:14:27,358 --> 00:14:30,018
Tak ada cinta?
Tak ada hubungan?
220
00:14:30,398 --> 00:14:32,408
Mereka menghalangimu
dari apa yang penting.
221
00:14:32,798 --> 00:14:34,968
Benarkah?
Lalu apa yang penting?
222
00:14:35,908 --> 00:14:37,738
Kebenaran alam semesta.
223
00:14:38,968 --> 00:14:40,568
Aku ingin tahu segalanya.
224
00:14:40,598 --> 00:14:42,368
Aku ingin tahu
bagaimana semuanya bekerja.
225
00:14:43,618 --> 00:14:45,578
Kau sungguh yakin
setelan hitam...
226
00:14:45,608 --> 00:14:47,748
Akan menyelesaikan
semua masalahmu?
227
00:14:48,128 --> 00:14:50,608
Tidak, tapi...
228
00:14:50,698 --> 00:14:52,218
Itu membuatmu keren.
229
00:14:52,528 --> 00:14:53,498
Itu benar.
230
00:15:00,143 --> 00:15:03,543
Pelatihan: Minggu 1
Agen: Molly Wright
231
00:15:08,888 --> 00:15:10,398
Diterima.
232
00:15:11,198 --> 00:15:12,308
Mulai sekarang...
233
00:15:12,348 --> 00:15:15,248
Kau akan menyesuaikan diri
dengan identitas yang kami berikan.
234
00:15:16,488 --> 00:15:20,128
Kau hanya boleh mengenakan
pakaian MIB Special Services.
235
00:15:21,378 --> 00:15:24,818
Kau telah dilatih tentang
penggunaan sanksi MIB.
236
00:15:24,848 --> 00:15:28,128
Teknologi, kendaraan,
dan persenjataan.
237
00:15:31,378 --> 00:15:33,378
Kau tak boleh menarik perhatian
dengan cara apa pun.
238
00:15:38,338 --> 00:15:40,948
Kau bukan lagi
bagian dari sistem.
239
00:15:41,518 --> 00:15:43,738
Kau tidak ada.
240
00:15:44,458 --> 00:15:45,648
Aku mau ini.
241
00:15:45,928 --> 00:15:47,268
Kita di atas sistem.
242
00:15:47,288 --> 00:15:48,318
Jauh melampauinya.
243
00:15:48,348 --> 00:15:49,658
Kita adalah mereka.
244
00:15:49,678 --> 00:15:51,258
Kita adalah
Men in Black.
245
00:15:51,428 --> 00:15:53,028
Men in Black?
(Para lelaki berpakaian hitam)
246
00:15:53,058 --> 00:15:54,658
Jangan.
Jangan mulai.
247
00:15:54,938 --> 00:15:56,528
Aku sudah bicarakan ini.
248
00:15:56,628 --> 00:15:58,268
Dan mereka tampaknya
tak mau ganti nama.
249
00:15:58,288 --> 00:15:59,488
Ini...
Ini masih proses.
250
00:15:59,558 --> 00:16:01,048
Masalah lampiran, kurasa.
251
00:16:01,128 --> 00:16:02,378
Itu tugas pertamamu.
252
00:16:03,298 --> 00:16:04,188
Baik.
253
00:16:04,218 --> 00:16:05,998
Kapan aku dapat...
254
00:16:06,018 --> 00:16:08,738
Itu neuralyzer dan kau tak dapatkan
begitu saja, kau harus berusaha.
255
00:16:09,828 --> 00:16:12,628
Kau diterima untuk
masa percobaan.
256
00:16:12,668 --> 00:16:14,988
Buat aku terkesan,
dan kita akan lihat...
257
00:16:15,608 --> 00:16:17,058
Baik.
258
00:16:18,638 --> 00:16:20,898
Kau penggemar kebenaran, kan?
Agent M?
259
00:16:21,468 --> 00:16:22,868
Aku menyukainya.
260
00:16:23,448 --> 00:16:25,208
Kurasa kita punya
masalah di London.
261
00:16:27,588 --> 00:16:30,122
LONDON
262
00:16:36,248 --> 00:16:37,678
Ini ringan.
263
00:16:38,218 --> 00:16:40,478
Boleh bawakan minumannya lagi?
Minuman yang sama.
264
00:16:42,178 --> 00:16:44,968
Jadi, apa aku boleh bilang bahwa
aku sangat menyukai tempat ini?
265
00:16:45,178 --> 00:16:46,858
Tempatnya formal
tapi tak terlalu kaku.
266
00:16:46,888 --> 00:16:49,198
Dan bergaya klasik
tapi kekinian.
267
00:16:49,608 --> 00:16:52,548
Membuatnya sangat bagus,
area luas dan menyenangkan.
268
00:16:53,068 --> 00:16:54,148
Bercanda.
269
00:16:54,328 --> 00:16:55,338
Semacam itu.
270
00:17:00,828 --> 00:17:03,758
Apakah ini judi berisiko tinggi
yang paling mematikan?
271
00:17:03,828 --> 00:17:05,048
Terima kasih banyak.
272
00:17:05,698 --> 00:17:08,248
Kalian mau lihat ini?
Langsung dapat kartu as, kawan.
273
00:17:08,268 --> 00:17:09,328
Aku menang lagi.
274
00:17:12,138 --> 00:17:13,878
Baik, mari bicara bisnis,
setuju?
275
00:17:14,978 --> 00:17:16,378
Aku bisa pindahkan
benda ini.
276
00:17:17,078 --> 00:17:19,218
Jadi, aku harus bicara ke siapa
untuk dapatkan ini lebih banyak lagi?
277
00:17:19,248 --> 00:17:20,278
Karena aku tertarik.
278
00:17:20,468 --> 00:17:21,548
Kau tidak.
279
00:17:22,258 --> 00:17:26,488
Kau tahu, aku punya kebijakan ketat,
tak ada Men in Black.
280
00:17:26,868 --> 00:17:27,938
Astaga.
281
00:17:28,278 --> 00:17:29,298
Aku tak menyalahkanmu.
282
00:17:29,338 --> 00:17:31,288
Siapa yang mau bawa orang-orang
brengsek itu masuk ke sini?
283
00:17:31,308 --> 00:17:34,428
Men in Black, orang bodoh
bersetelan hitam, jika kau tanya aku.
284
00:17:34,818 --> 00:17:36,378
Kumpulan para bajingan.
Apa aku benar?
285
00:17:36,488 --> 00:17:38,228
Hanya butuh
satu orang korup...
286
00:17:38,278 --> 00:17:39,878
Untuk menghancurkan semua...
287
00:17:44,588 --> 00:17:45,708
Kawan-kawan.
288
00:18:04,638 --> 00:18:07,408
Aku MIB, dasar kau
Corellian tak berguna.
289
00:18:08,558 --> 00:18:11,798
Dan sebagai informasi,
pub kecilmu ini payah.
290
00:18:11,958 --> 00:18:13,328
Dan kau akan
memberiku semuanya.
291
00:18:13,498 --> 00:18:16,548
Persediaan, penjaja,
dan seluruh jaringanmu.
292
00:18:23,048 --> 00:18:24,438
Keberuntunganmu
sudah habis.
293
00:18:24,478 --> 00:18:25,718
Kau sudah mati.
294
00:18:29,828 --> 00:18:32,048
Hanya satu orang di sini
yang punya penawarnya.
295
00:18:32,078 --> 00:18:33,218
Emily, sayang.
296
00:18:42,728 --> 00:18:44,478
Kumohon, akan ku...
297
00:18:44,698 --> 00:18:46,558
Akan kuberikan semua
yang kau mau.
298
00:18:47,468 --> 00:18:48,508
Kumohon!
299
00:18:48,628 --> 00:18:49,888
Semua yang kau mau.
300
00:18:51,098 --> 00:18:52,848
Semua yang kumau?
301
00:19:37,038 --> 00:19:39,468
Kereta ekspres
menuju London telah tiba.
302
00:19:39,858 --> 00:19:41,828
Dan akan melanjutkan
perjalanan menuju...
303
00:19:41,898 --> 00:19:46,158
Paris, Stockholm,
Milan, Roma, Madrid.
304
00:19:48,728 --> 00:19:50,018
Temukan dia
di ruang ganti.
305
00:19:50,048 --> 00:19:52,188
Aku tahu anak itu sudah
me-neuralyze dirinya sendiri.
306
00:19:52,218 --> 00:19:54,618
Sudah kubilang padanya,
"Lakukan itu berlebihan, kau akan buta."
307
00:19:56,608 --> 00:19:58,178
Siapa yang mau
pergi cari makan?
308
00:19:58,198 --> 00:20:00,338
Aku mau sandwich pastrami.
309
00:20:00,418 --> 00:20:02,828
Dan hidangan penutup
yang menyehatkan, juga.
310
00:21:04,478 --> 00:21:07,158
Kedatangan, kereta ekspres
dari New York.
311
00:21:07,368 --> 00:21:10,098
Panggilan terakhir
untuk penerbangan 2112
312
00:21:10,168 --> 00:21:12,088
Menuju Mata Kucing Nebula
313
00:21:12,158 --> 00:21:14,398
Panggilan keberangkatan
di Gerbang 32.
314
00:21:23,158 --> 00:21:24,748
Selamat datang, Agen M.
315
00:21:24,908 --> 00:21:28,058
Silakan melapor ke
Orientasi Agen Baru.
316
00:21:39,518 --> 00:21:42,098
Akses diterima:
Agent M.
317
00:22:05,308 --> 00:22:07,788
Permisi, nyonya.
318
00:22:08,904 --> 00:22:11,504
Sistem Pengawasan Alien
319
00:22:14,738 --> 00:22:17,308
Itu tak seperti
yang pernah kau pikirkan.
320
00:22:17,988 --> 00:22:20,058
Oh, tidak.
Yang satu itu masuk akal.
321
00:22:22,668 --> 00:22:24,298
Jadi, kau yang telah
menemukan kami.
322
00:22:25,498 --> 00:22:27,058
Ya, itu aku.
323
00:22:27,328 --> 00:22:29,198
Aku T.
High T.
324
00:22:29,718 --> 00:22:31,298
Oh, ya.
Kau adalah...
325
00:22:31,368 --> 00:22:33,638
- Aku yang menjalankan sirkus kecil ini.
- Ya.
326
00:22:33,668 --> 00:22:34,788
Selamat datang, M.
327
00:22:35,138 --> 00:22:36,508
Senang bertemu
denganmu, tuan.
328
00:22:36,538 --> 00:22:39,148
O bilang padaku untuk
menunggu beberapa hal besar.
329
00:22:40,168 --> 00:22:41,638
Dan hal besar itu
akan kau dapatkan.
330
00:22:43,048 --> 00:22:44,238
Lewat sana.
331
00:22:52,928 --> 00:22:54,028
Hai, kau.
332
00:22:54,048 --> 00:22:55,828
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan sentuh dia!
333
00:22:56,718 --> 00:22:57,778
Oh, oh.
Oh, astaga.
334
00:23:14,132 --> 00:23:17,132
Perjalanan Ribuan Tahun Cahaya
Dimulai dengan Satu Langkah
335
00:23:27,460 --> 00:23:31,588
Marakas
336
00:24:02,788 --> 00:24:03,988
Itu sekeringnya.
337
00:24:04,038 --> 00:24:06,038
Perbaiki itu!
338
00:24:08,588 --> 00:24:10,696
Bayar tagihanmu
kalau begitu.
339
00:24:27,618 --> 00:24:29,788
Ganti, ganti.
Apa ini?
340
00:24:43,828 --> 00:24:44,958
Baiklah, kawan.
341
00:24:46,138 --> 00:24:47,078
Baik.
342
00:24:47,488 --> 00:24:48,818
Coba ini.
343
00:25:41,928 --> 00:25:43,148
Oh, hati-hati!
344
00:25:43,488 --> 00:25:44,948
Kau merusaknya,
kau membelinya.
345
00:25:49,798 --> 00:25:50,698
Ambilah!
346
00:25:51,258 --> 00:25:52,748
Ambilah...
Dariku.
347
00:25:53,868 --> 00:25:55,468
Kami ingin bertemu sang ratu.
348
00:25:56,178 --> 00:25:57,138
Ya.
349
00:26:09,628 --> 00:26:10,898
Kau punya pengunjung.
350
00:26:17,658 --> 00:26:20,508
Sebutkan urusanmu
dengan sang ratu.
351
00:26:20,838 --> 00:26:22,198
Kami ingin seseorang mati.
352
00:26:28,798 --> 00:26:32,928
Seperti yang sudah jelas disebutkan
dalam Perjanjian Andromeda Pasal 6C...
353
00:26:32,958 --> 00:26:34,378
Kami tidak membunuh
Jababian...
354
00:26:34,408 --> 00:26:36,858
Atau pun ikut terlibat
dalam pembunuhan tersebut.
355
00:26:36,948 --> 00:26:38,768
Ini tak bisa
dinegosiasikan.
356
00:26:42,078 --> 00:26:43,378
Baik, ini bisa dinego.
357
00:26:43,398 --> 00:26:44,328
♪ Hey! ♪
358
00:26:51,198 --> 00:26:53,008
♪ It is time to be workin'
mean it outta your mouth ♪
359
00:26:53,028 --> 00:26:54,518
♪ If you get a
little information ♪
360
00:26:54,608 --> 00:26:56,648
♪ You could down way down
but then I'll be ♪
361
00:26:56,718 --> 00:26:58,368
♪ Come on baby let me
help you shake it ♪
362
00:27:01,888 --> 00:27:02,908
Selamat pagi.
363
00:27:04,368 --> 00:27:06,648
Aku masuk ke toko berisi barang
tak berguna, tua, mesin rusak.
364
00:27:06,668 --> 00:27:07,838
Apa yang kau punya?
365
00:27:07,988 --> 00:27:09,978
Kau takkan bisa
membuatku marah, H.
366
00:27:10,048 --> 00:27:11,968
Aku mantan tentara Inggris
berlabel merah.
367
00:27:11,998 --> 00:27:13,598
Teruslah mencobanya.
368
00:27:14,888 --> 00:27:16,288
Terima kasih, Charlie.
369
00:27:24,438 --> 00:27:26,588
Itu portal gudang tua.
370
00:27:26,618 --> 00:27:29,088
Situs migrasi besar-besaran alien
yang pertama.
371
00:27:29,778 --> 00:27:32,028
Tunggu,
Jadi, Eiffel adalah agen MIB?
372
00:27:32,088 --> 00:27:33,208
Salah satu yang pertama.
373
00:27:33,228 --> 00:27:37,448
Dia membantu banyak pengungsi intergalaksi
dalam mencari perlindungan di bumi.
374
00:27:37,478 --> 00:27:38,608
Jika kau lihat lebih dekat...
375
00:27:38,638 --> 00:27:41,038
Kau bisa melihat kakek dan nenekku
ada di dalam foto itu.
376
00:27:41,128 --> 00:27:42,538
Cantik sekali.
377
00:27:43,628 --> 00:27:45,698
- Di sini kau, sayang.
- Terima kasih.
378
00:28:00,778 --> 00:28:03,598
Ada apa dengan pria itu?
379
00:28:14,598 --> 00:28:16,538
Nerlene!
380
00:28:17,018 --> 00:28:18,118
Maaf.
381
00:28:18,168 --> 00:28:20,278
Dia sangat tampan.
382
00:28:20,378 --> 00:28:21,418
Siapa dia?
383
00:28:21,578 --> 00:28:24,798
H, satu-satunya
agen terbaik di sini.
384
00:28:24,818 --> 00:28:25,968
Dia pernah sekali
menyelamatkan dunia...
385
00:28:25,988 --> 00:28:29,438
Hanya dengan akalnya
dan De-Atomizer Seri 7.
386
00:28:29,878 --> 00:28:31,358
Dia menyelamatkan dunia?
387
00:28:31,948 --> 00:28:33,158
Dari apa?
388
00:28:34,038 --> 00:28:35,088
Hive.
389
00:28:35,658 --> 00:28:36,808
Hive.
390
00:28:37,428 --> 00:28:39,408
Hei, kawan,
aku minta tolong.
391
00:28:39,438 --> 00:28:40,748
Jaga teleponku.
392
00:28:40,768 --> 00:28:42,048
Oh, dengan senang.
393
00:28:42,078 --> 00:28:43,308
Kau mau ke mana?
394
00:28:43,968 --> 00:28:45,238
Mengerjakan beberapa PR.
395
00:28:48,148 --> 00:28:51,768
Insiden yang sangat mengerikan
di Marakas.
396
00:28:51,818 --> 00:28:54,468
Kantor di Afrika Utara
sedang melakukan investigasi.
397
00:28:54,688 --> 00:28:56,088
Dan di lain sisi...
398
00:28:56,108 --> 00:28:59,448
H memberkati kita
dengan kehadirannya.
399
00:28:59,478 --> 00:29:01,598
Maaf, tuan, aku terlambat.
Selamat pagi, semuanya.
400
00:29:01,628 --> 00:29:04,138
Sebenarnya aku yang bersihkan kekacauan
yang kau buat. Jadi, terima kasih untuk itu.
401
00:29:04,218 --> 00:29:06,948
Oh, kau harusnya lihat kekacauan
yang sudah kubersihkan pagi ini.
402
00:29:07,018 --> 00:29:09,058
Itu merupakan
operasi tak berizin, tuan.
403
00:29:09,088 --> 00:29:11,938
Butuh dua unit penahan dan
satu skuad penuh neuralyzer.
404
00:29:11,958 --> 00:29:13,098
Soal itu, baiklah.
405
00:29:13,128 --> 00:29:15,128
Aku lebih suka melihat ini
secara gambaran besarnya...
406
00:29:15,158 --> 00:29:16,608
Tidak terjebak
dalam detailnya.
407
00:29:16,628 --> 00:29:18,468
Penjahatnya sudah mati.
Jadi, kau tahulah.
408
00:29:19,098 --> 00:29:20,398
Tolong duduklah.
409
00:29:20,528 --> 00:29:21,908
Satu hal terakhir.
410
00:29:22,288 --> 00:29:24,818
Salah satu anggota keluarga
Kerajaan Jababian...
411
00:29:24,848 --> 00:29:27,968
Memiliki satu pemberhentian dalam
perjalanannya menuju Centaurus A.
412
00:29:28,028 --> 00:29:29,478
Vungus Si Jelek.
413
00:29:29,758 --> 00:29:31,328
Itu julukan warisan.
414
00:29:32,468 --> 00:29:33,828
Percaya atau tidak...
415
00:29:34,098 --> 00:29:36,168
Vungus di sini
terlihat di kerumunan.
416
00:29:36,258 --> 00:29:38,138
Hologram selalu menambah
sepuluh pound.
417
00:29:38,268 --> 00:29:42,828
Anggota keluarga kerajaan Jababian
tak boleh melakukan kecerobohan ini.
418
00:29:42,888 --> 00:29:45,938
Pendeknya, dia ingin muncul
di waktu yang tepat.
419
00:29:46,348 --> 00:29:47,728
Kita bisa saja bilang tidak.
420
00:29:47,778 --> 00:29:51,968
Tapi kapal tambang Jababian akan
menggiling kita jadi debu galaksi.
421
00:29:52,298 --> 00:29:54,908
Ironisnya, tuan,
jika kau pikir kita dulu...
422
00:29:54,958 --> 00:29:56,938
Melindungi bumi dari
bajingan alam semesta.
423
00:29:56,968 --> 00:29:58,788
Sekarang kelihatannya kita
malah melindungi bajingan itu.
424
00:29:58,848 --> 00:30:01,498
Sebenarnya, kau mengenalnya.
Itu akan cocok denganmu.
425
00:30:01,528 --> 00:30:02,628
Kau menyukainya, H.
426
00:30:03,078 --> 00:30:05,208
Baik, aku tahu Vungus,
dia sangat membenci teh.
427
00:30:05,238 --> 00:30:08,758
Dia lebih suka vodka, tequila, hand-sanitizer,
kadang semuanya sekaligus.
428
00:30:08,808 --> 00:30:10,878
Satu waktu, kami terbangun di Bangkok
dengan tangan terborgol ke seekor kuda...
429
00:30:10,898 --> 00:30:12,378
- Tapi H...
- Diam.
430
00:30:12,528 --> 00:30:14,028
Maaf.
Ya, mohon maaf.
431
00:30:14,058 --> 00:30:15,538
Kau akan jadi
pendampingnya.
432
00:30:15,578 --> 00:30:17,818
Sebenarnya, dia sendiri
yang memintamu.
433
00:30:18,028 --> 00:30:19,308
Baik, tentu saja.
434
00:30:19,328 --> 00:30:21,408
Semoga kami tak berakhir dengan
tangan terbogol ke kuda lagi.
435
00:30:21,718 --> 00:30:22,718
Tolong.
436
00:30:22,758 --> 00:30:23,798
Bawa dia pulang
tengah malam ini.
437
00:30:23,908 --> 00:30:24,888
Anak baik.
438
00:30:25,008 --> 00:30:26,068
Jika kau mau.
439
00:30:27,348 --> 00:30:28,768
Anak baik, jika kau mau.
440
00:30:28,788 --> 00:30:29,888
Pria baik, kurasa itu maksud dia.
441
00:30:29,918 --> 00:30:31,178
Buat Ayah senang, ya.
442
00:30:31,208 --> 00:30:32,198
Kita seperti ini.
443
00:30:32,248 --> 00:30:33,828
Kau merawat anak anjing
dengan sangat baik.
444
00:30:33,858 --> 00:30:35,208
Kau sangat iri, kan?
445
00:30:35,238 --> 00:30:36,348
Anak anjing yang lucu.
446
00:30:36,378 --> 00:30:37,528
Kau ingin punya anjing.
447
00:30:52,408 --> 00:30:53,408
Halo.
448
00:30:58,498 --> 00:30:59,508
Maaf.
449
00:30:59,538 --> 00:31:00,508
Hai.
450
00:31:01,778 --> 00:31:03,308
Tidak, aku tidak tidur.
Maaf.
451
00:31:03,338 --> 00:31:05,788
Hanya melakukan
meditasi harianku.
452
00:31:05,868 --> 00:31:07,578
Aku sangat ingin
melakukan itu.
453
00:31:07,608 --> 00:31:09,008
Menurut yang kubaca
itu dapat meningkatkan...
454
00:31:09,038 --> 00:31:10,408
Produksi energi mitokondria.
455
00:31:10,498 --> 00:31:12,718
Ya, ya, itu benar sekali.
456
00:31:13,038 --> 00:31:15,188
Energi mitokondriaku
sampai melewati atap.
457
00:31:16,018 --> 00:31:17,578
Apa kita pernah
bertemu sebelumnya?
458
00:31:17,598 --> 00:31:19,158
Tidak.
Agen M.
459
00:31:19,188 --> 00:31:20,738
Kudengar kau ada pertemuan
dengan Vungus malam ini.
460
00:31:20,768 --> 00:31:22,618
Dan aku ingin
menawarkan bantuanku.
461
00:31:22,648 --> 00:31:24,338
Aku punya sedikit pengetahuan
tentang Jababian.
462
00:31:24,428 --> 00:31:27,748
Bahasa, budaya,
politik, mode.
463
00:31:27,798 --> 00:31:31,098
Omong-omong, aku kumpulkan
dokumen untuk kau baca.
464
00:31:31,128 --> 00:31:33,548
Oh, dokumen,
aku suka dokumen yang bagus.
465
00:31:33,578 --> 00:31:35,058
Masalahnya adalah...
466
00:31:35,138 --> 00:31:36,858
Minta yang lain,
aku bekerja sendirian.
467
00:31:36,928 --> 00:31:38,358
Ya, minta siapa pun
yang ada di sini.
468
00:31:38,438 --> 00:31:41,188
Apa kau sudah tahu kalau Jababians
punya kemampuan empati?
469
00:31:41,208 --> 00:31:42,648
Artinya, mereka bisa
membaca pikiranmu.
470
00:31:42,678 --> 00:31:44,108
Dan rahasiamu.
471
00:31:44,538 --> 00:31:46,088
Baiklah, apa kau
sudah tahu ini?
472
00:31:46,128 --> 00:31:47,128
Apa itu?
473
00:31:47,278 --> 00:31:50,008
Bagian subdermal yang ada
di bawah lengan mereka...
474
00:31:50,028 --> 00:31:51,128
Bisa berubah warna.
475
00:31:51,148 --> 00:31:52,168
Senang mengetahuinya.
476
00:31:52,188 --> 00:31:54,208
Tapi, terima kasih untuk
tawarannya. Aku sendiri saja.
477
00:31:54,378 --> 00:31:56,318
Baik, pesan dimengerti.
478
00:31:56,338 --> 00:31:58,798
Aku akan pergi,
silakan lanjutkan meditasinya.
479
00:31:59,298 --> 00:32:00,228
Terima kasih.
480
00:32:04,218 --> 00:32:05,638
Apa kau tahu sesuatu?
481
00:32:06,368 --> 00:32:07,898
Kau mendengkur
saat meditasi.
482
00:32:15,008 --> 00:32:16,258
Sebenarnya,
setelah dipertimbangkan lagi...
483
00:32:16,278 --> 00:32:18,058
Mungkin aku butuh
beberapa bantuan.
484
00:32:47,268 --> 00:32:48,758
Aku sedang memikirkan
operasinya...
485
00:32:48,788 --> 00:32:50,538
Aku ambil garis pertahanan,
dan kau...
486
00:32:50,558 --> 00:32:51,838
Lakukan pendekatan ke Vungus.
487
00:32:51,888 --> 00:32:54,028
Ya, bagus.
Masalahnya...
488
00:32:54,098 --> 00:32:55,778
Di sini, di klab khusus ini...
489
00:32:56,378 --> 00:32:58,488
Semuanya hanya ingin melakukan
apa yang mereka mau.
490
00:32:58,518 --> 00:32:59,898
Alien ingin terlihat
seperti manusia.
491
00:32:59,918 --> 00:33:01,368
Manusia ingin
terlihat seperti alien.
492
00:33:01,398 --> 00:33:02,648
Jadi kita mungkin
perlu sedikit santai.
493
00:33:02,668 --> 00:33:04,798
Pertama-tama, mungkin
kita harus lepaskan dasinya.
494
00:33:04,828 --> 00:33:05,868
Ya?
495
00:33:06,548 --> 00:33:07,998
Buka dua kancing bajunya.
496
00:33:08,028 --> 00:33:10,328
Agar tak terlihat
terlalu kaku.
497
00:33:10,488 --> 00:33:13,118
Kita tak mau mengiklankan profesi kita
yang sekarang, jika kau tahu maksudku.
498
00:33:13,138 --> 00:33:14,078
Ya?
499
00:33:14,108 --> 00:33:15,238
Lihat, itu Men in Black!
500
00:33:15,408 --> 00:33:16,288
Alien, tiarap!
501
00:33:16,308 --> 00:33:17,388
- Kita tak lakukan itu.
- Ya, aku mengerti.
502
00:33:17,858 --> 00:33:19,608
Benarkah?
Bagus. Sempurna.
503
00:33:19,628 --> 00:33:20,998
Bagaimana denganku?
Bagaimana tampilanku?
504
00:33:23,198 --> 00:33:24,798
Aku hanya ingin...
505
00:33:24,838 --> 00:33:26,108
- Apa kau keberatan...
- Apa?
506
00:33:26,128 --> 00:33:27,148
Sini.
507
00:33:27,198 --> 00:33:28,688
Kurasa ini tak ada
bedanya antara...
508
00:33:28,718 --> 00:33:30,898
kasual klab dengan pria
paling menyedihkan di bumi.
509
00:33:30,968 --> 00:33:32,048
Terima kasih.
510
00:33:33,478 --> 00:33:34,518
Silakan?
511
00:33:34,958 --> 00:33:36,648
- Kukira kita sudah sampai.
- Memang.
512
00:33:37,728 --> 00:33:39,158
Pintu masuk
untuk tamu spesial.
513
00:33:43,388 --> 00:33:44,798
Boleh injakkan gasnya, Freddy?
514
00:33:45,208 --> 00:33:46,548
Tentu saja, H.
515
00:33:54,518 --> 00:33:56,338
Baik, itu tak terduga.
516
00:34:15,238 --> 00:34:16,968
Vungus ada di antara kita!
517
00:34:17,378 --> 00:34:20,158
H bom!
518
00:34:23,408 --> 00:34:25,888
Lihat dirimu,
kau kehilangan berat badan.
519
00:34:26,028 --> 00:34:29,108
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Kau menggantinya. Fantastis!
520
00:34:29,598 --> 00:34:31,068
Aku nyaris
tak mengenalimu.
521
00:34:31,728 --> 00:34:34,098
Maaf. M, ini Vungus.
Vungus, ini M.
522
00:34:34,418 --> 00:34:36,788
Halo, M!
523
00:34:38,478 --> 00:34:39,708
Senang sekali
berjumpa denganmu.
524
00:34:40,718 --> 00:34:42,058
Aku mendengar banyak
tentang dirimu.
525
00:34:42,168 --> 00:34:43,478
Dari media, tentunya.
526
00:34:54,188 --> 00:34:56,278
Dasar perayu.
Dia bilang...
527
00:34:56,618 --> 00:34:57,838
Menurut dia, kau seksi.
528
00:34:57,858 --> 00:34:59,298
Menurut dia aku apa?
Maaf.
529
00:34:59,408 --> 00:35:00,708
Itu terjemahan kasar, tentunya.
530
00:35:00,728 --> 00:35:02,718
Mungkin itu bekerja lebih baik
pada Jababia, tapi...
531
00:35:02,828 --> 00:35:05,128
Kau memahaminya, karena
kau lancar bahasa Jababian.
532
00:35:07,848 --> 00:35:08,938
Tentu saja.
533
00:35:09,238 --> 00:35:12,078
Aku hanya mencari kata yang tepat
untuk menggambarkan betapa sangat...
534
00:35:12,108 --> 00:35:13,728
Menariknya dirimu.
535
00:35:13,748 --> 00:35:14,868
Oh, itulah dia.
536
00:35:15,638 --> 00:35:18,108
M di sini tahu segala hal
tentang Jababia.
537
00:35:18,128 --> 00:35:20,038
Aku tak bilang semuanya.
Selalu ada hal baru untuk dipelajari.
538
00:35:20,058 --> 00:35:21,058
Itu seperti fetish.
539
00:35:21,888 --> 00:35:24,258
Baik, itu seperti istilah kelainan
seksual tapi pastinya bukan itu.
540
00:35:24,338 --> 00:35:25,838
Oh, itu selalu seperti...
541
00:35:25,868 --> 00:35:28,338
Oh, Jababia ini, Jababia itu.
Jababia, Jababia, Jababia!
542
00:35:28,378 --> 00:35:30,218
Ya, sayang!
543
00:35:30,258 --> 00:35:31,808
Lihat? Sudah kuduga
kalian berdua akan cocok.
544
00:35:31,838 --> 00:35:33,828
Berdansalah, oke?
M suka berdansa.
545
00:35:33,858 --> 00:35:35,528
Dia penari yang hebat.
Aku akan bawakan minuman.
546
00:35:35,548 --> 00:35:37,538
Kau masih suka
vodka cranberry?
547
00:35:37,558 --> 00:35:38,658
Kau tahulah.
548
00:35:38,778 --> 00:35:40,178
Baik, lanjutkan.
549
00:35:41,008 --> 00:35:42,508
M, silakan.
550
00:35:42,598 --> 00:35:44,768
Sana, duduklah
di sebelah Vungus.
551
00:35:45,148 --> 00:35:46,978
Aku janji, aku tidak menggigit.
552
00:35:47,108 --> 00:35:48,478
Baik, beri aku waktu sebentar.
553
00:35:48,958 --> 00:35:50,808
Berikan kami empat
vodka cranberries.
554
00:35:50,828 --> 00:35:53,678
Tenang, aku yang akan bayar.
Aku bawa kartu perusahaan.
555
00:35:53,708 --> 00:35:55,378
Sedikit tip, uang,
semuanya.
556
00:35:55,428 --> 00:35:57,048
Hei, pertanyaan singkat
bukan masalah besar.
557
00:35:57,078 --> 00:35:59,488
Apa kau menjualku
ke Vungus?
558
00:35:59,518 --> 00:36:00,668
Apa? Tidak!
559
00:36:00,698 --> 00:36:03,328
Apa yang membuatmu
bisa berpikiran demikian?
560
00:36:04,128 --> 00:36:05,388
Halo?
561
00:36:05,658 --> 00:36:06,958
Entahlah. Itu?
562
00:36:06,988 --> 00:36:08,268
Baiklah.
563
00:36:08,288 --> 00:36:09,758
Lebih baik
jangan melihatnya.
564
00:36:10,128 --> 00:36:11,778
Hei, jika kau mau menggunakanku
sebagai umpan untuk alien...
565
00:36:11,808 --> 00:36:14,228
Lain kali beritahukan dulu, oke?
Aku tak suka dibohongi.
566
00:36:14,408 --> 00:36:17,618
Benarkah? Seperti berpura-pura jadi
seorang ahli di hal yang tak kau mengerti?
567
00:36:18,228 --> 00:36:19,908
Barangkali kau belum sadar,
kita sedang dalam misi berbohong.
568
00:36:19,928 --> 00:36:20,978
Benarkah?
569
00:36:20,998 --> 00:36:22,498
Jababian itu mudah tersinggung.
570
00:36:22,538 --> 00:36:24,088
Kita ingin buat
mereka senang, oke?
571
00:36:24,118 --> 00:36:26,108
Jadi mereka takkan menghancurkan
planet kita dengan segala isinya.
572
00:36:26,418 --> 00:36:27,788
Dan inilah misinya.
573
00:36:27,858 --> 00:36:30,038
- Jika kau suka misinya...
- Aku tak suka misinya.
574
00:36:30,108 --> 00:36:32,288
Dan aku tak mau bersetubuh
dengan Jababian.
575
00:36:32,318 --> 00:36:33,938
Bukan itu yang
kuminta darimu.
576
00:36:36,678 --> 00:36:39,968
♪ Let me take you to Indonesia ♪
577
00:36:40,698 --> 00:36:44,208
♪ Where nobody can reach us ♪
578
00:36:44,838 --> 00:36:46,438
♪ There's no need
to take your phone ♪
579
00:36:46,468 --> 00:36:48,178
Jadi, mau berapa lama
kau di sini, kawan?
580
00:36:49,028 --> 00:36:50,678
Vungus pulang besok.
581
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
Besok?
582
00:36:51,988 --> 00:36:54,308
Baik, lebih baik kita buat ini menyenangkan, setuju?
583
00:36:55,308 --> 00:36:58,368
Aku ke sini untuk bicara, H.
Kita perlu bicara.
584
00:36:58,388 --> 00:37:01,208
Berbicara? Ayolah, aku ingin
melihatmu berdansa.
585
00:37:01,238 --> 00:37:02,538
Ayolah.
586
00:37:02,878 --> 00:37:04,578
Kutahu itu kesulitanmu.
Mari berdiri.
587
00:37:04,598 --> 00:37:05,608
M, kemari.
588
00:37:05,628 --> 00:37:07,198
Oh, tidak.
Aku mau...
589
00:37:07,628 --> 00:37:08,958
Aku suka goyang pinggul.
590
00:37:08,988 --> 00:37:10,628
♪ Dimes wall to wall in the VIP ♪
591
00:37:10,658 --> 00:37:12,758
♪ The age don't mean a thing
I ain't Chi Ali ♪
592
00:37:12,778 --> 00:37:14,378
♪ I bring 'em out with no ID ♪
593
00:37:14,408 --> 00:37:15,968
♪ Them boys they bring
'em out like I'm T.I.P. ♪
594
00:37:15,988 --> 00:37:17,188
♪ Come here girl ♪
595
00:37:17,208 --> 00:37:18,448
♪ Don't stop this rock, come on now ♪
596
00:37:18,918 --> 00:37:21,088
♪ Let me creep in your world ♪
597
00:37:22,568 --> 00:37:24,768
♪ Let me take you to Indonesia ♪
598
00:37:24,798 --> 00:37:26,948
Aku ingin bicara sesuatu padamu.
599
00:37:27,178 --> 00:37:30,698
Jika itu tentang malam di Beirut,
sudah kuhapus fotonya. Janji.
600
00:37:30,728 --> 00:37:33,128
Tidak, bukan Beirut.
Hanya...
601
00:37:34,718 --> 00:37:36,768
♪ Let me creep in your world ♪
602
00:37:36,788 --> 00:37:38,118
♪ I'm from the city
wit nothing pretty ♪
603
00:37:38,138 --> 00:37:39,968
♪ And everybody know
I spit a flow to get up with Diddy ♪
604
00:37:39,988 --> 00:37:42,218
♪ And now we finna blow
Niggas in the hood show me love ♪
605
00:37:42,278 --> 00:37:44,858
♪ I'm the girl, pimp tight
let my mink hang down to the floor ♪
606
00:37:44,878 --> 00:37:46,288
♪ Pardon me if I gotta be a boss ♪
607
00:37:46,308 --> 00:37:47,788
♪ I don't give, what it cost ♪
608
00:37:47,808 --> 00:37:49,688
♪ I floss big whips
I floss big chains ♪
609
00:37:49,708 --> 00:37:51,638
♪ I talk big ish
'cause I'm got big thangs ♪
610
00:37:51,828 --> 00:37:53,088
- H.
- Ya?
611
00:37:53,118 --> 00:37:54,058
Jam 12.
612
00:37:54,078 --> 00:37:55,838
Kau benar sekali.
Malam masih panjang.
613
00:37:57,018 --> 00:37:59,408
Dengarkan aku, H.
Ini serius!
614
00:38:00,418 --> 00:38:02,568
Kau satu-satunya orang
yang dipercaya Vungus.
615
00:38:02,598 --> 00:38:03,958
Kita saling percaya.
616
00:38:04,408 --> 00:38:06,388
♪ I see 'em looking at me like what's up ♪
617
00:38:08,238 --> 00:38:10,098
♪ Don't stop this rock, come on now ♪
618
00:38:10,318 --> 00:38:11,928
♪ Let me creep in your world ♪
619
00:38:12,058 --> 00:38:13,598
Apa yang terjadi denganmu?
620
00:38:13,848 --> 00:38:15,578
Tak ada.
Apa yang terjadi denganmu?
621
00:38:15,768 --> 00:38:17,268
Kenapa tiba-tiba serius?
Tenanglah.
622
00:38:17,288 --> 00:38:18,278
- H.
- Ya?
623
00:38:18,308 --> 00:38:21,038
♪ No Vickies only La Perl-a ♪
624
00:38:22,168 --> 00:38:25,108
♪ Let me take you to Indonesia ♪
625
00:38:25,658 --> 00:38:29,248
♪ Where nobody can reach us ♪
626
00:38:29,818 --> 00:38:32,618
♪ There's no need
to take your phone ♪
627
00:38:43,678 --> 00:38:44,938
Kau tak apa, kawan?
628
00:38:45,028 --> 00:38:47,148
Ada apa?
Kau tak terlihat sehat.
629
00:38:47,178 --> 00:38:49,558
- Kau tak apa?
- Vungus tak merasa baik.
630
00:38:50,348 --> 00:38:52,038
Vodka cranberries
tentunya sangat kuat.
631
00:38:54,348 --> 00:38:56,098
Mari ke mobilnya,
bawa dia keluar.
632
00:38:57,598 --> 00:38:58,758
Baik.
633
00:38:59,628 --> 00:39:01,848
Kita akan membawamu ke kamar.
Masuklah ke mobil.
634
00:39:02,018 --> 00:39:04,248
Baik, masuklah, kawan.
635
00:39:04,368 --> 00:39:06,358
Masuklah.
Perhatikan kepalamu.
636
00:39:06,418 --> 00:39:08,638
Baik, sekarang tidurlah, oke?
637
00:39:08,668 --> 00:39:10,608
Aku akan bicara padamu
besok pagi. Kau mabuk.
638
00:39:13,948 --> 00:39:15,198
Kita tak perlu melapor?
639
00:39:15,228 --> 00:39:17,218
Tidak!
Melapor adalah mimpi buruk.
640
00:39:17,238 --> 00:39:18,858
Ya, tapi Vungus
tak terlihat baik saja.
641
00:39:18,958 --> 00:39:21,008
Maksudku, dia terlihat tidak
terlalu baik sebelumnya. Tapi...
642
00:39:21,028 --> 00:39:22,688
Percayalah, aku pernah
melihatnya jauh lebih buruk.
643
00:39:22,798 --> 00:39:24,258
Itu satu waktu, saat...
644
00:39:34,268 --> 00:39:35,788
Tolong aku.
645
00:39:41,868 --> 00:39:43,848
- MIB, jangan bergerak!
- Di tempat.
646
00:39:44,038 --> 00:39:45,428
- Angkat tangan.
- Tiarap.
647
00:39:49,568 --> 00:39:50,878
- Tiarap.
- Angkat tangan.
648
00:39:52,248 --> 00:39:54,448
Baik, mana yang harus kukatakan?
Dua-duanya tak masalah.
649
00:39:54,468 --> 00:39:55,448
Aku ingin ke depannya...
650
00:39:55,468 --> 00:39:56,608
Kita harus bilang sesuatu
dengan konsisten.
651
00:39:56,628 --> 00:39:57,858
Kau mau tiarap?
652
00:39:58,008 --> 00:39:59,158
Jika tak keberatan.
653
00:40:00,008 --> 00:40:01,248
- Tiarap.
- Tiarap.
654
00:40:02,418 --> 00:40:03,608
Bagus.
655
00:40:25,438 --> 00:40:26,708
Apa-apaan...
656
00:40:30,758 --> 00:40:32,058
Itu tak terlihat bagus.
657
00:40:32,178 --> 00:40:33,288
Lari!
658
00:40:39,218 --> 00:40:40,278
M!
659
00:40:41,808 --> 00:40:43,238
Mereka datang!
660
00:40:43,368 --> 00:40:44,798
Tutup bensin, buka!
661
00:41:01,108 --> 00:41:03,128
Kita butuh daya tembak lebih besar!
Kaca spion.
662
00:41:03,808 --> 00:41:06,188
Kau ingin aku melakukan apa?
Melempar spion ke mereka?
663
00:41:19,798 --> 00:41:21,078
Aku belum pernah
melihat itu sebelumnya.
664
00:41:23,618 --> 00:41:25,368
Kurasa ini tak ada gunanya!
665
00:41:26,448 --> 00:41:27,648
Ayo!
666
00:41:29,398 --> 00:41:30,818
Pipa knalpot, tembak!
667
00:41:31,648 --> 00:41:32,668
Ayo!
668
00:41:36,238 --> 00:41:38,068
Sekarang, ini lebih keren.
669
00:41:39,598 --> 00:41:40,578
Baik.
670
00:41:46,728 --> 00:41:47,748
Cepat!
671
00:41:50,968 --> 00:41:52,428
Pergilah ke Vungus,
aku akan melindungimu.
672
00:41:58,198 --> 00:42:00,348
H, sedikit bantuan di sini!
673
00:42:00,878 --> 00:42:01,958
Tidak!
674
00:42:02,218 --> 00:42:03,428
Jangan H.
675
00:42:03,808 --> 00:42:05,298
Dia sudah berubah.
676
00:42:05,978 --> 00:42:07,438
Aku bisa merasakannya.
677
00:42:08,428 --> 00:42:09,948
Aku harus tahu...
678
00:42:11,328 --> 00:42:13,868
Apa aku bisa mempercayaimu.
679
00:42:19,838 --> 00:42:21,598
Sekarang aku marah!
680
00:42:22,338 --> 00:42:23,598
Sembunyikan ini.
681
00:42:25,658 --> 00:42:27,608
Ada yang salah...
682
00:42:27,698 --> 00:42:29,308
Dengan Men in Black.
683
00:42:30,548 --> 00:42:31,808
Vungus, apa ini?
684
00:42:31,938 --> 00:42:36,458
Hanya itu satu-satunya benda
yang bisa melindungimu.
685
00:42:49,228 --> 00:42:50,298
Sini kau!
686
00:42:54,758 --> 00:42:57,298
Sekarang mari lihat
gerakan dansamu!
687
00:43:01,628 --> 00:43:03,268
Jangan bergerak!
Kunci target!
688
00:43:20,068 --> 00:43:21,418
Apa-apaan...
689
00:43:30,108 --> 00:43:31,248
Bagaimana dia?
690
00:43:33,488 --> 00:43:34,608
Dia meninggal.
691
00:43:57,478 --> 00:43:59,568
Kau kalah telak di sini, kawan.
692
00:43:59,628 --> 00:44:00,838
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
693
00:44:00,858 --> 00:44:02,438
Kerja bagus.
Jelaskan, apa yang terjadi?
694
00:44:02,758 --> 00:44:04,958
Kita diserang, sudah jelas.
695
00:44:05,028 --> 00:44:06,608
Dia yang menemukan,
aku tak tahu apa...
696
00:44:06,738 --> 00:44:07,888
Tersangkanya...
697
00:44:07,998 --> 00:44:09,968
Mereka melakukan ini
dengan tangan kosong.
698
00:44:09,988 --> 00:44:11,598
Mereka mengubah benda padat
jadi likuid, lalu memadatkannya lagi.
699
00:44:11,618 --> 00:44:12,618
Apa?
700
00:44:13,198 --> 00:44:14,368
Kenapa dia di sini?
701
00:44:15,028 --> 00:44:16,028
Dia...
702
00:44:16,058 --> 00:44:17,228
- Dia memandumu...
- Dia memandumu...
703
00:44:17,258 --> 00:44:18,298
- Melalui TKP.
- Melalui TKP.
704
00:44:18,368 --> 00:44:19,328
Tidak, tidak.
705
00:44:19,358 --> 00:44:21,628
Dia masih dalam
masa percobaan.
706
00:44:21,768 --> 00:44:24,498
Jadi, dia sama sekali
tak ada di sini, mengerti?
707
00:44:24,558 --> 00:44:27,288
Kurasa kau akan lihat,
dia benar-benar ada di sini...
708
00:44:27,308 --> 00:44:28,518
Karena aku bisa melihatnya.
709
00:44:28,548 --> 00:44:29,768
- Di belakangmu.
- Terima kasih.
710
00:44:29,798 --> 00:44:31,408
Itu majas, tapi baiklah.
711
00:44:31,478 --> 00:44:32,898
Kau dalam masalah besar.
712
00:44:32,928 --> 00:44:34,778
Astaga, kau punya
satu pekerjaan.
713
00:44:34,798 --> 00:44:36,568
Kau punya satu pekerjaan
yang sangat sederhana.
714
00:44:36,618 --> 00:44:39,558
Mengajak kadal menjijikan
keluar untuk minum, itu...
715
00:44:39,578 --> 00:44:42,478
Bukan kadal menjijikan,
dia temanku.
716
00:44:42,768 --> 00:44:44,948
Oh, tidak, maaf.
Maaf soal itu.
717
00:44:44,978 --> 00:44:46,698
Dia adalah reptil menjijikan.
718
00:44:46,718 --> 00:44:48,408
Dia sekarang mati
karena dirimu.
719
00:44:48,428 --> 00:44:50,318
- Siapa yang bersamanya saat dia mati?
- Aku.
720
00:44:51,148 --> 00:44:52,178
Baiklah, bagus.
721
00:44:52,218 --> 00:44:55,078
Apa dia bilang sesuatu yang mungkin
bisa menjelaskan kenapa dia dibunuh?
722
00:44:55,118 --> 00:44:56,128
Apa pun itu?
723
00:44:56,148 --> 00:44:57,138
Ayolah.
724
00:45:01,278 --> 00:45:02,808
Tidak.
Tak satu pun.
725
00:45:03,218 --> 00:45:04,568
Hanya sebagai catatan...
726
00:45:04,598 --> 00:45:05,598
Tak ada penjelasan.
727
00:45:05,618 --> 00:45:07,838
Seorang anggota keluarga
Kerajaan Jababian...
728
00:45:07,858 --> 00:45:09,098
Meninggal dalam
pengawasan kalian...
729
00:45:09,128 --> 00:45:11,448
Dibunuh oleh penyerang yang
tak bisa kalian identifikasi...
730
00:45:11,528 --> 00:45:13,578
Dengan alasan yang
tak bisa kalian pahami.
731
00:45:13,598 --> 00:45:14,998
Apa itu benar?
732
00:45:15,058 --> 00:45:18,028
Kumatikan diriku saat kau bicara.
Aku tak dengar.
733
00:45:18,058 --> 00:45:19,408
Sekarang, kenapa kau
tidak pergi saja?
734
00:45:19,438 --> 00:45:20,438
Baik, kawan.
Ya.
735
00:45:20,488 --> 00:45:22,108
- Terima kasih. Aku akan marah.
- Ya.
736
00:45:22,158 --> 00:45:23,518
- Kembali ke kantor...
- Itu tempatmu seharusnya.
737
00:45:23,548 --> 00:45:25,188
Untuk berbicara dengan High T.
738
00:45:25,268 --> 00:45:27,158
Dia takkan menyelamatkanmu kali ini.
739
00:45:30,128 --> 00:45:32,608
Kita akan baik saja, oke?
Jangan khawatir. Itu hanya...
740
00:45:33,498 --> 00:45:34,778
Kita akan baik saja.
741
00:45:37,298 --> 00:45:39,428
Ya. Ya.
Dimengerti.
742
00:45:40,518 --> 00:45:41,868
Ya. Tentu.
743
00:45:45,588 --> 00:45:46,648
Ya.
744
00:45:47,158 --> 00:45:49,338
Ya. Ya.
745
00:45:49,978 --> 00:45:51,078
Terima kasih.
746
00:45:51,798 --> 00:45:54,378
Kupastikan padamu,
kita akan berurusan dengan ini...
747
00:45:54,428 --> 00:45:56,428
Dalam kemungkinan
ketentuan terkuat.
748
00:45:59,828 --> 00:46:02,038
Jababian menginginkan
kepala kalian.
749
00:46:02,068 --> 00:46:03,218
Secara harfiah.
750
00:46:03,238 --> 00:46:05,648
Kedua kepala kalian akan dikirim
dengan kantong diplomatik.
751
00:46:05,868 --> 00:46:07,498
Baik...
752
00:46:09,478 --> 00:46:10,418
Selamat pagi, tuan.
753
00:46:10,448 --> 00:46:13,348
Aku punya laporan
forensik yang kau minta.
754
00:46:13,818 --> 00:46:14,838
Terima kasih.
755
00:46:15,488 --> 00:46:17,538
Baik, ini mengganggu.
756
00:46:18,228 --> 00:46:19,928
Sangat mengganggu.
757
00:46:20,338 --> 00:46:21,908
Mereka adalah
tersangka kita.
758
00:46:23,848 --> 00:46:25,988
Spesies bernama Dyadnum...
759
00:46:26,108 --> 00:46:28,008
Dari sistem bintang biner...
760
00:46:28,028 --> 00:46:30,198
Di rasi bintang Draco.
761
00:46:30,468 --> 00:46:32,138
Draco, itu wilayah Hive.
762
00:46:32,158 --> 00:46:33,998
Seluruh sektor runtuh
bertahun-tahun lalu.
763
00:46:34,968 --> 00:46:36,648
DNA milik Dyad.
764
00:46:37,508 --> 00:46:39,748
Penuh dengan mutasi Hive.
765
00:46:39,768 --> 00:46:43,218
Dan seperti yang kita semua ketahui,
Hive tak hanya menghancurkan musuhnya...
766
00:46:43,248 --> 00:46:44,678
Mereka menggabungkan dirinya.
767
00:46:45,258 --> 00:46:46,818
Mengambil alih dari dalam.
768
00:46:46,918 --> 00:46:49,558
Yang artinya, siapa pun mereka
berdua, mereka bagian dari Hive.
769
00:46:49,588 --> 00:46:51,568
Ya, tapi mengapa Hive
mengirim mereka sejauh ini...
770
00:46:51,588 --> 00:46:53,448
Untuk membunuh
Jababian berdarah biru?
771
00:46:53,938 --> 00:46:55,708
Kau tahu Vungus
lebih baik dari siapa pun.
772
00:46:55,728 --> 00:46:57,328
Apa dia memberi alasan
mengapa dia di sini?
773
00:46:57,398 --> 00:46:58,788
Apa dia menginginkan
sesuatu dari kita?
774
00:46:58,818 --> 00:47:00,708
Tidak, dia terlihat sangat
normal, sangat bahagia...
775
00:47:00,728 --> 00:47:02,528
Tuan! Semua ini
adalah kegagalan.
776
00:47:02,548 --> 00:47:03,938
Ini kekacauan.
777
00:47:03,958 --> 00:47:07,388
Dan kegagalan sebesar ini
perlu tindakan segera sesuai...
778
00:47:09,148 --> 00:47:10,328
Pasal 13.
779
00:47:10,358 --> 00:47:12,708
Jangan konyol.
Siapa yang bilang kekacauan?
780
00:47:12,728 --> 00:47:15,048
Apa itu pasal 13?
781
00:47:15,078 --> 00:47:16,548
Penghentian segera.
782
00:47:16,898 --> 00:47:17,998
Dimulai dengan...
783
00:47:18,088 --> 00:47:19,098
Neuralyzation.
784
00:47:19,128 --> 00:47:20,708
- Tunggu sebentar. Tidak.
- Tunggu.
785
00:47:20,788 --> 00:47:22,448
Apa itu jawaban kalian
untuk semuanya?
786
00:47:22,478 --> 00:47:23,968
- Jauhkan itu.
- Lepas kacamata kalian.
787
00:47:24,038 --> 00:47:25,248
Tuan, kau tak bisa.
788
00:47:25,268 --> 00:47:27,398
Berikan satu alasan
kenapa tidak?
789
00:47:27,558 --> 00:47:28,908
Karena itu...
790
00:47:29,158 --> 00:47:31,978
Apa yang kita bicarakan...
791
00:47:32,128 --> 00:47:33,768
- Karena...
- Karena...
792
00:47:33,868 --> 00:47:35,358
Jika kau menghapus
ingatan kami...
793
00:47:35,388 --> 00:47:37,198
- Kau takkan pernah tahu kebenarannya.
- Kebenaran.
794
00:47:37,228 --> 00:47:38,278
Ayolah, tuan.
Mereka hanya mengulur waktu.
795
00:47:38,279 --> 00:47:39,228
Katakan perintahnya,
akan kulakukan.
796
00:47:39,258 --> 00:47:40,298
Berhenti.
797
00:47:41,308 --> 00:47:43,988
M, teruskan.
Jelaskan dirimu.
798
00:47:44,728 --> 00:47:45,878
Baik, tuan.
799
00:47:47,148 --> 00:47:50,328
Jika kau memikirkannya,
benar-benar memikirkannya.
800
00:47:51,168 --> 00:47:52,408
Vungus.
801
00:47:53,458 --> 00:47:55,598
Berapa banyak orang yang
tahu bahwa dia ada di sini?
802
00:47:55,948 --> 00:47:57,708
Orang-orang
di ruangan ini.
803
00:47:58,248 --> 00:48:00,578
Mungkin hanya selusin
agen tingkat tinggi.
804
00:48:00,648 --> 00:48:03,208
Jika hanya mereka yang tahu
akan keberadaan Vungus...
805
00:48:04,028 --> 00:48:07,548
Kami berasumsi bahwa Vungus
tak membocorkan lokasinya pada pembunuh.
806
00:48:07,618 --> 00:48:09,388
Bukankah itu berarti
ada seseorang...
807
00:48:10,258 --> 00:48:11,598
Dari dalam MIB?
808
00:48:11,628 --> 00:48:14,128
Informan, tuan,
Dari dalam bangunan ini.
809
00:48:14,158 --> 00:48:16,538
Tuan, mereka pasti sudah
merencanakan ini bersama.
810
00:48:16,558 --> 00:48:17,798
Apa yang kalian bicarakan?
Informan?
811
00:48:17,838 --> 00:48:20,408
Sepanjang sejarah perusahaan,
belum pernah ada informan.
812
00:48:20,458 --> 00:48:21,648
Terdengar seperti perkataan
seorang informan.
813
00:48:21,668 --> 00:48:23,388
- Jangan konyol.
- Kata klasik informan.
814
00:48:23,438 --> 00:48:24,638
Terdengar seperti
informan 101.
815
00:48:24,658 --> 00:48:25,658
Cukup.
816
00:48:26,258 --> 00:48:28,008
Jika kita bertindak ceroboh.
817
00:48:28,048 --> 00:48:30,318
Itu akan membawa setiap
penduduk di planet ini...
818
00:48:30,348 --> 00:48:32,058
Baik manusia maupun alien,
dalam resiko.
819
00:48:34,048 --> 00:48:35,278
- C.
- Tuan.
820
00:48:35,308 --> 00:48:36,738
Lacak pembunuh ini.
821
00:48:37,338 --> 00:48:39,678
- Temukan mereka, kita akan temukan informan.
- Laksanakan, tuan.
822
00:48:40,048 --> 00:48:41,378
Diberhentikan.
823
00:48:42,618 --> 00:48:45,738
M, tampaknya kau setajam
seperti yang diceritakan.
824
00:48:46,658 --> 00:48:48,738
Kerjakan kasus
bersama C.
825
00:48:48,838 --> 00:48:50,288
Dan ambil senjata departemen,
dimulai dengan...
826
00:48:50,318 --> 00:48:53,278
Sesuatu yang bisa
me-neutralize Dyad itu.
827
00:48:55,788 --> 00:48:56,958
Ya, tuan.
828
00:49:01,428 --> 00:49:03,148
Dia tajam, tentu saja, tuan.
829
00:49:03,208 --> 00:49:05,128
Jadi, aku berasumsi kau akan
menyuruhku mengawasi kasus ini.
830
00:49:05,148 --> 00:49:06,268
Semacam, supervisor...
831
00:49:06,288 --> 00:49:08,578
Aku selesai melindungimu, H.
832
00:49:08,688 --> 00:49:10,128
Kau membutuhkanku
dalam kasus ini, tuan.
833
00:49:10,148 --> 00:49:12,128
Aku pernah berurusan dengan
Hive sebelumnya, ingat?
834
00:49:12,288 --> 00:49:13,698
Tanpa apa-apa,
hanya dengan akalku...
835
00:49:13,718 --> 00:49:15,258
- Dan dengan Seri 7...
- Tidak!
836
00:49:15,798 --> 00:49:18,578
Dia yang berurusan
dengan Hive sebelumnya.
837
00:49:18,688 --> 00:49:21,788
Dan aku tak tahu
ke mana dia pergi.
838
00:49:22,138 --> 00:49:24,818
Aku sebenarnya pernah berpikir
kau bisa memimpin tempat ini.
839
00:49:25,048 --> 00:49:26,638
Aku salah tentangmu.
840
00:49:28,398 --> 00:49:29,618
Kita sudah selesai.
841
00:49:32,868 --> 00:49:34,138
Itu perintah.
842
00:49:36,048 --> 00:49:38,868
Dengar, kau tidak salah
tentangku, tuan.
843
00:49:39,888 --> 00:49:42,438
Kau pernah melihat sesuatu
di diriku. Itu masih ada.
844
00:49:43,898 --> 00:49:45,928
Aku minta maaf sudah
membuatmu kecewa.
845
00:49:45,998 --> 00:49:48,878
Beri aku kesempatan dan akan kuperbaiki ini, T! Aku berjanji.
846
00:49:59,688 --> 00:50:03,318
Aku tak berpikir itu hanya pedang.
Sepertinya itu mengandung racun.
847
00:50:03,588 --> 00:50:04,598
Aku ingin kau...
848
00:50:04,618 --> 00:50:05,728
Tunggu.
Maaf, kawan.
849
00:50:05,758 --> 00:50:07,818
High T memutuskan aku untuk
ikut mengawasi misi ini.
850
00:50:07,838 --> 00:50:09,458
Tunggu. Apa?
Maaf, aku tak mempercayaimu.
851
00:50:09,498 --> 00:50:10,678
Dengar, aku tak menyukainya
lebih dari pada dirimu.
852
00:50:10,708 --> 00:50:12,838
Tapi dia terus menerus
mengandalkanku.
853
00:50:12,898 --> 00:50:14,858
Dibutuhkan agen terbaik kita,
semacam itu.
854
00:50:14,908 --> 00:50:16,698
Aku tak membuat aturannya.
Dia yang mau.
855
00:50:16,728 --> 00:50:19,188
M, dia ingin kau jadi
pendampingku kali ini.
856
00:50:19,298 --> 00:50:21,208
Belajar dari yang terbaik, katanya.
857
00:50:21,228 --> 00:50:22,738
Sedikit pelatihan kerja,
jika kau mau.
858
00:50:22,758 --> 00:50:23,868
Ya?
859
00:50:23,988 --> 00:50:25,008
Ayo.
860
00:50:25,268 --> 00:50:26,588
Kau ikut atau tinggal?
861
00:50:26,638 --> 00:50:28,318
- Ya, aku ikut.
- Ya, baiklah...
862
00:50:28,348 --> 00:50:29,468
- Baik.
- Ayo.
863
00:50:30,038 --> 00:50:31,048
H?
864
00:50:33,508 --> 00:50:34,668
Bersyukur untuk itu.
865
00:50:35,798 --> 00:50:36,898
Aku muak denganmu.
866
00:50:39,678 --> 00:50:40,628
Baiklah.
867
00:50:40,788 --> 00:50:42,128
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
868
00:50:42,218 --> 00:50:44,508
Baik, kau pernah bilang padaku.
Untuk seorang yang benci berbohong...
869
00:50:44,528 --> 00:50:45,458
Tadi itu luar biasa!
870
00:50:45,488 --> 00:50:47,268
- Aku tidak...
- Ayolah, itu mengagetkan.
871
00:50:47,298 --> 00:50:49,328
Cara kita saling bermain,
saling mendukung.
872
00:50:49,358 --> 00:50:50,298
Aku mau dipecat.
873
00:50:50,318 --> 00:50:51,448
"Informan di dalam MIB."
874
00:50:51,468 --> 00:50:53,038
Astaga, jenius.
Kuharap aku yang memikirkan itu.
875
00:50:53,068 --> 00:50:54,418
Dan aku menemukan
kemungkinan kebenaran.
876
00:50:54,448 --> 00:50:56,698
Maksudku, pikirkan itu.
Itu akan menjelaskan banyak hal.
877
00:50:56,738 --> 00:50:58,118
Jadi, apa yang sudah
kau dapatkan sejauh ini?
878
00:50:58,548 --> 00:51:01,148
Aku akan menjalanlan dekonstruksi
molekular pada pedangnya...
879
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Dan membuat referensi silang
dengan semua racun yang diketahui.
880
00:51:02,988 --> 00:51:04,088
Ide bagus.
881
00:51:04,668 --> 00:51:05,888
Jangan lakukan itu.
882
00:51:05,938 --> 00:51:07,498
Aku tahu apa ini.
883
00:51:07,528 --> 00:51:08,788
Ya, ini yang sudah membunuh
Jababian seberat 300 pound...
884
00:51:08,808 --> 00:51:10,308
Jadi, aku takkan bermain-main
dengannya.
885
00:51:10,328 --> 00:51:12,238
Ini zephos, benilai murni.
886
00:51:12,268 --> 00:51:13,988
Takaran yang salah akan
membunuhmu secara instan.
887
00:51:14,218 --> 00:51:16,128
Takaran yang benar akan membuatmu
terus menari tanpa busana...
888
00:51:16,178 --> 00:51:18,658
Di atas meja klab malam di Monako
selama sekitar 17 jam tanpa henti.
889
00:51:18,688 --> 00:51:20,518
Informasi yang bagus.
Selalu informasi yang bagus.
890
00:51:20,618 --> 00:51:22,088
Maksudku, itu yang pernah kudengar.
891
00:51:22,108 --> 00:51:24,488
Hanya ada satu tempat di dunia
yang tahu bagaimana cara meraciknya.
892
00:51:24,618 --> 00:51:25,608
Ayo.
893
00:51:29,498 --> 00:51:30,548
Kau ikut?
894
00:51:30,578 --> 00:51:32,008
Dunia takkan menyelamatkan
dirinya sendiri.
895
00:51:32,028 --> 00:51:34,398
Apa kau bilang kau butuh aku
untuk selamatkan dunia?
896
00:51:36,268 --> 00:51:37,318
Kupikir begitu.
897
00:51:53,878 --> 00:51:56,878
Marakas
898
00:52:06,998 --> 00:52:08,778
Ya, kau akan banyak
lihat ini di sekitar sini.
899
00:52:10,358 --> 00:52:12,508
Itu adalah tanda bunglon.
900
00:52:12,618 --> 00:52:15,428
Di galaksi mereka, simbolnya
berarti harapan atau kehancuran.
901
00:52:15,458 --> 00:52:17,208
Masih dalam perdebatan
tentang arti sebenarnya.
902
00:52:17,538 --> 00:52:18,948
Sebenarnya,
itu sebuah harmoni.
903
00:52:19,198 --> 00:52:21,888
Tapi di bumi itu artinya kita dalam
pelatihan MIB, tempat berlindung.
904
00:52:21,908 --> 00:52:23,108
Bagaimana kau tahu itu?
905
00:52:23,268 --> 00:52:24,468
Itu ada di dalam buku panduan.
906
00:52:24,548 --> 00:52:25,818
Jangan percaya dengan
apa pun yang kau baca.
907
00:52:25,838 --> 00:52:26,758
Itu pekerjaanku.
908
00:52:26,778 --> 00:52:28,798
Lalu apa pekerjaanku?
Berkeliling di sini dan diam?
909
00:52:28,858 --> 00:52:31,118
Ya, kau diam saja.
Itu pekerjaanmu.
910
00:52:31,348 --> 00:52:33,068
Lihat siapa itu, Nasr.
911
00:52:33,138 --> 00:52:34,338
Ayolah, kau tahu aturannya.
912
00:52:34,358 --> 00:52:36,388
Tak ada teknologi alien yang
terlihat di jalan mana pun.
913
00:52:36,438 --> 00:52:38,638
Tutup sepedanya sebelum
aku memberimu tiket.
914
00:52:39,688 --> 00:52:40,888
H?
915
00:52:41,558 --> 00:52:42,558
Ini sungguh dirimu?
916
00:52:42,648 --> 00:52:44,238
Tentu, ini aku.
Siapa lagi?
917
00:52:44,268 --> 00:52:45,288
Hei, Bassam.
918
00:52:45,318 --> 00:52:47,278
Hai, H. Nasr bilang
kau sudah mati.
919
00:52:47,318 --> 00:52:49,048
Apa? Aku tak pernah bilang begitu.
920
00:52:49,118 --> 00:52:50,818
Kau bilang.
Dia bohong.
921
00:52:51,598 --> 00:52:53,348
Hei! Lepaskan...
922
00:52:54,618 --> 00:52:55,928
Kenapa aku mati?
923
00:52:57,988 --> 00:52:59,818
Bassam salah paham.
924
00:53:00,128 --> 00:53:03,248
Kami dengar kau dan Riza
sudah berpisah.
925
00:53:03,318 --> 00:53:04,858
Riza.
Siapa itu?
926
00:53:04,878 --> 00:53:06,028
Tak penting.
927
00:53:06,058 --> 00:53:07,298
Manusia atau...
928
00:53:07,338 --> 00:53:08,338
Tak penting.
929
00:53:08,368 --> 00:53:10,468
Hanya penasaran bagaimana
itu bekerja dengan antar spesies.
930
00:53:10,528 --> 00:53:13,228
Sangat tak penting,
teman lamaku, jadi...
931
00:53:13,248 --> 00:53:15,928
Dia menjalankan sindikat
kriminal terbesar di galaksi.
932
00:53:16,048 --> 00:53:18,968
Dia pengusaha wanita
yang sangat sukses.
933
00:53:18,988 --> 00:53:20,038
Aku suka pengusaha wanita.
934
00:53:20,058 --> 00:53:21,298
Baik, kenapa kita
membicarakan ini?
935
00:53:21,368 --> 00:53:23,528
Menyedihkan sekali, H.
Kalian adalah pasangan yang serasi.
936
00:53:23,548 --> 00:53:25,218
Baik, terima kasih banyak.
Tapi hal ini terjadi.
937
00:53:25,238 --> 00:53:28,058
Kau bilang, "Orang psiko itu
akan merobek tenggorokannya."
938
00:53:29,208 --> 00:53:31,088
Permisi sebentar.
939
00:53:31,128 --> 00:53:32,408
Itu katamu, bukan aku.
940
00:53:32,488 --> 00:53:33,338
Jangan kau...
941
00:53:33,358 --> 00:53:34,728
Kau berkencan
dengan orang ini?
942
00:53:34,748 --> 00:53:36,178
Sepertinya itu sebuah
konflik berkepentingan.
943
00:53:36,208 --> 00:53:38,358
Konflik berkepentingan untuk kau
ketahui tentang kehidupan pribadiku.
944
00:53:38,458 --> 00:53:40,308
Ya, tentu. Aku lebih memilih
untuk tidak mengetahuinya.
945
00:53:40,338 --> 00:53:41,948
Hei, Cukup.
Dengar.
946
00:53:41,978 --> 00:53:43,688
Cukup memukulinya.
947
00:53:43,708 --> 00:53:45,078
- Ya!
- Biarkan dia menutupinya.
948
00:53:45,128 --> 00:53:46,368
Tentu saja.
949
00:53:46,388 --> 00:53:47,978
- Terima kasih.
- Takkan terulang lagi.
950
00:53:49,258 --> 00:53:50,338
Senang berjumpa
kalian berdua.
951
00:53:50,358 --> 00:53:51,468
- Ya.
- Ya.
952
00:53:58,208 --> 00:53:59,238
Apa?
953
00:53:59,848 --> 00:54:02,538
Aku ambil ini dari kamera CCTV
di luar klab.
954
00:54:02,708 --> 00:54:04,638
Berdiri di sana, membuatku
merasa tak nyaman.
955
00:54:04,668 --> 00:54:05,868
Maaf soal itu.
956
00:54:10,988 --> 00:54:12,368
Sudah tunjukkan ini ke T?
957
00:54:12,868 --> 00:54:14,178
Dia bilang semuanya
harus melalui dirimu.
958
00:54:14,208 --> 00:54:15,878
Ya, semuanya melalui diriku.
Bagus.
959
00:54:16,638 --> 00:54:17,708
Akan kutunjukkan padanya.
960
00:54:18,188 --> 00:54:19,338
Pergilah.
961
00:54:22,448 --> 00:54:23,968
Ya ampun.
962
00:54:26,658 --> 00:54:27,808
Astaga.
963
00:54:38,768 --> 00:54:40,058
Masalah datang.
964
00:54:40,238 --> 00:54:41,348
Aku suka masalah.
965
00:54:46,598 --> 00:54:48,448
Kau memikirkan
apa yang kupikirkan?
966
00:54:48,918 --> 00:54:50,688
Panggil Riza.
967
00:54:52,658 --> 00:54:53,948
Oh, di sini, ini dia.
968
00:54:58,858 --> 00:55:00,598
Sepertinya sudah
beberapa hari.
969
00:55:01,168 --> 00:55:02,988
Tak ada yang mengambilnya.
970
00:55:09,608 --> 00:55:10,728
Halo?
971
00:55:53,498 --> 00:55:57,688
Maju satu langkah, akan kucairkan
celanamu, anak tampan.
972
00:55:57,738 --> 00:55:59,848
Tenang, tenang,
kami tak ingin masalah.
973
00:55:59,888 --> 00:56:01,458
Jangan bergerak!
974
00:56:04,238 --> 00:56:05,878
Hei, lihat dirimu.
975
00:56:06,528 --> 00:56:08,028
Mereka memanggilmu apa?
Jempol?
976
00:56:08,058 --> 00:56:10,198
"Jempol" bukan panggilanku.
977
00:56:10,218 --> 00:56:12,878
- Apa itu? (hewan atau tumbuhan)
- Itu? Dia. (laki-laki)
978
00:56:12,958 --> 00:56:14,958
- Maaf.
- Kenapa memanggilku seenaknya?
979
00:56:14,988 --> 00:56:17,488
Pion tak punya nama.
Kami adalah pion.
980
00:56:17,558 --> 00:56:22,538
Baiklah. Pion, kalau begitu.
Apa yang terjadi di sini?
981
00:56:22,568 --> 00:56:24,878
Oh, kami sedang
mengadakan pesta terbaik.
982
00:56:24,908 --> 00:56:27,608
Kanye muncul dan memaksa kami,
dengan semua album barunya.
983
00:56:27,678 --> 00:56:28,968
Dan itu adalah
pekerjaan terbaiknya.
984
00:56:28,988 --> 00:56:30,828
Lihat sekeliling.
Kami dibantai!
985
00:56:32,618 --> 00:56:33,978
Ratuku!
986
00:56:37,388 --> 00:56:38,468
Oh, dia sudah tiada.
987
00:56:38,498 --> 00:56:40,758
Aku takkan melayani yang lainnya,
aku bersumpah.
988
00:56:40,778 --> 00:56:44,138
Akan kuhunjamkan belatiku
ke tubuhku sendiri, seperti ini.
989
00:56:44,228 --> 00:56:46,988
Menembus seluruh organ
vitalku, lalu kubiarkan.
990
00:56:47,048 --> 00:56:49,438
Hingga kegelapan
menjemputku.
991
00:56:49,748 --> 00:56:50,998
Hei...
992
00:56:51,168 --> 00:56:53,398
Kau tak benar-benar akan
melakukan itu, bukan?
993
00:56:53,488 --> 00:56:57,118
Dengar, sebuah pion tanpa
ratunya hanyalah sebuah pion!
994
00:56:57,138 --> 00:56:58,498
Bukan apa-apa.
995
00:56:58,568 --> 00:57:00,678
Aku harus mengakhiri hidupku...
996
00:57:00,738 --> 00:57:04,498
Dengan cara yang
paling menyakitkan.
997
00:57:05,848 --> 00:57:07,408
Jangan hentikan aku.
998
00:57:07,548 --> 00:57:10,578
Kesempatan bertahan:
Nol.
999
00:57:10,818 --> 00:57:12,898
Apa kita akan hentikan dia?
1000
00:57:12,928 --> 00:57:14,428
Aku ingin lihat dia bunuh diri.
1001
00:57:14,448 --> 00:57:15,908
Maaf, apa katamu?
1002
00:57:15,928 --> 00:57:17,038
Tak ada sama sekali.
1003
00:57:17,088 --> 00:57:18,448
Tidak, aku yang
mengatakan sesuatu.
1004
00:57:18,478 --> 00:57:19,408
Benarkah?
1005
00:57:19,438 --> 00:57:20,768
Ya, dia saksinya.
1006
00:57:21,008 --> 00:57:22,058
Maaf.
1007
00:57:22,448 --> 00:57:23,428
Apa kau tahu...
1008
00:57:23,448 --> 00:57:26,498
Aku berpikir ratu tak mau
kau melakukan...
1009
00:57:26,518 --> 00:57:28,398
Bunuh diri, jujur saja.
1010
00:57:28,608 --> 00:57:32,008
Siapa dirimu bisa tahu apa yang
diinginkan dan tidak diinginkan ratu?
1011
00:57:32,028 --> 00:57:33,508
Apa kau seorang ratu?
1012
00:57:33,568 --> 00:57:36,208
Jika semua ratu
adalah wanita, maka iya.
1013
00:57:36,228 --> 00:57:37,508
Tapi tidak.
Tidak.
1014
00:57:37,548 --> 00:57:38,728
Aku bukan seorang ratu.
1015
00:57:38,758 --> 00:57:41,388
Kau tahu siapa dia,
dia seorang agen.
1016
00:57:41,468 --> 00:57:43,308
Agen?
1017
00:57:43,328 --> 00:57:44,858
Apa itu sebuah gelar?
1018
00:57:44,878 --> 00:57:46,218
Itu gelar.
1019
00:57:46,248 --> 00:57:48,148
Gelar untuk yang punya
kedudukan tertinggi.
1020
00:57:48,168 --> 00:57:49,588
M adalah seorang agen.
1021
00:57:49,618 --> 00:57:51,858
Seprang agen tanpa pion,
jika kau paham maksudku.
1022
00:57:51,918 --> 00:57:52,928
Aku tak pernah memikirkannya...
1023
00:57:52,958 --> 00:57:55,148
Tapi mungkin jalan terbaik
untuk menghormati kematian...
1024
00:57:55,168 --> 00:57:56,578
Adalah meneruskan hidup.
1025
00:57:56,598 --> 00:57:57,648
Ya!
1026
00:57:57,708 --> 00:58:00,898
Aku bersumpah setia
padamu, Agen M!
1027
00:58:00,928 --> 00:58:03,128
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak tertarik dengan itu.
1028
00:58:03,178 --> 00:58:05,538
Terlambat. Aku sudah
bersumpah janji.
1029
00:58:05,558 --> 00:58:07,528
Harusnya kau bilang
tidak, tidak, tidak sebelumnya.
1030
00:58:07,758 --> 00:58:08,858
Selamat.
1031
00:58:09,218 --> 00:58:11,318
Dan jika kau meninggal
sebelum aku...
1032
00:58:11,348 --> 00:58:13,258
Aku bersumpah akan
mengakhiri hidupku...
1033
00:58:13,278 --> 00:58:15,318
Dengan cara yang
paling menyakitkan.
1034
00:58:15,608 --> 00:58:16,768
Ya.
1035
00:58:16,798 --> 00:58:17,898
Aku tak menyukaimu.
1036
00:58:17,928 --> 00:58:18,998
Ayo pergi.
1037
00:58:19,648 --> 00:58:20,908
Ratuku?
1038
00:58:21,688 --> 00:58:23,938
Ayolah, kita akan
bersenang-senang.
1039
00:58:25,158 --> 00:58:26,918
Baiklah. Ya!
1040
00:58:29,108 --> 00:58:31,288
H, ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu...
1041
00:58:31,318 --> 00:58:32,748
Aku ingin mengatakan padamu...
1042
00:58:32,808 --> 00:58:34,678
- Ya?
- Soal ini, di mana?
1043
00:58:34,698 --> 00:58:35,878
- Maksudmu ini?
- Itu...
1044
00:58:36,688 --> 00:58:38,528
- Kau mencurinya dariku?
- "Mencurinya dariku."
1045
00:58:38,548 --> 00:58:40,748
Aku mengamankan bukti
yang kau curi dari TKP.
1046
00:58:40,788 --> 00:58:41,788
Vungus menyuruhku
menyembunyikannya...
1047
00:58:41,818 --> 00:58:43,208
Dan aku tak boleh
mempercayai siapa pun.
1048
00:58:43,228 --> 00:58:45,148
Kau bilang jika kau
mendengarkan Vungus?
1049
00:58:45,208 --> 00:58:46,338
Kau lebih percaya Vungus...
1050
00:58:46,368 --> 00:58:48,028
Dari pada rekanmu
yang agen senior?
1051
00:58:48,058 --> 00:58:49,598
- Benar?
- Ya.
1052
00:58:49,958 --> 00:58:52,548
H, omong-omong soal agen.
1053
00:58:55,118 --> 00:58:56,138
Ayo.
1054
00:58:57,648 --> 00:58:58,898
Kenapa mereka ada di sini?
1055
00:58:58,958 --> 00:59:01,338
Ada perebutan hadiah
yang tak kita ketahui...
1056
00:59:01,368 --> 00:59:02,758
Atau kita dalam masalah besar.
1057
00:59:03,098 --> 00:59:04,458
Terima kasih.
Aku ingin kau tutup setiap jalan.
1058
00:59:04,498 --> 00:59:06,528
Setiap gerbang,
setiap saluran air, sekarang.
1059
00:59:06,578 --> 00:59:08,448
Perbesar kameranya
ke sana, tolong.
1060
00:59:08,478 --> 00:59:12,778
Ada yang bisa jelaskan
apa yang sedang terjadi?
1061
00:59:12,798 --> 00:59:14,478
Tuan, masalah yang sedikit sensitif.
1062
00:59:14,528 --> 00:59:15,678
Kupikir lebih baik kulakukan ini
secara diam-diam.
1063
00:59:15,708 --> 00:59:16,708
Sedikit lebih jauh, tolong.
1064
00:59:16,738 --> 00:59:18,128
C! Katakan.
1065
00:59:18,148 --> 00:59:20,478
Tentu saja. Jangan ada
yang keluar dari Madinah, oke?
1066
00:59:22,068 --> 00:59:23,018
Ini...
1067
00:59:23,038 --> 00:59:24,398
Ini omong kosong.
1068
00:59:24,428 --> 00:59:25,888
Singkirkan masalah pribadimu...
1069
00:59:25,908 --> 00:59:28,838
H adalah salah satu agen terbaik
yang pernah ada.
1070
00:59:28,888 --> 00:59:31,058
Tidak, tuan. Dia pernah
jadi agen yang terbaik.
1071
00:59:31,078 --> 00:59:33,128
Dia tak lagi orang yang sama
sejak peristiwa Hive.
1072
00:59:33,148 --> 00:59:34,488
Lihat. Lihat.
1073
00:59:36,408 --> 00:59:37,878
Sumberku bilang...
1074
00:59:37,898 --> 00:59:39,048
Bahwa Vungus mencuri itu...
1075
00:59:39,068 --> 00:59:42,378
Dari Departemen Perang Jababia
Divisi Penelitian Lanjutan.
1076
00:59:42,408 --> 00:59:43,598
Lalu dibawanya itu ke sini.
1077
00:59:44,128 --> 00:59:46,128
Dan kau merahasiakan ini dariku.
Untuk berapa lama?
1078
00:59:46,148 --> 00:59:47,168
Jelaskan dirimu.
1079
00:59:47,188 --> 00:59:48,348
Jelaskan diriku?
1080
00:59:48,868 --> 00:59:50,598
Tuan, apa pun benda itu...
1081
00:59:51,248 --> 00:59:53,018
M dan H membawa
benda itu ke kantormu.
1082
00:59:53,698 --> 00:59:55,928
Dan kau biarkan mereka pergi, tuan.
Dengan segala hormat...
1083
00:59:56,018 --> 00:59:57,238
Kau biarkan mereka pergi.
1084
01:00:04,288 --> 01:00:05,418
Lanjutkan.
1085
01:00:06,098 --> 01:00:07,178
Baik, tuan.
1086
01:00:08,378 --> 01:00:10,088
- Dan C.
- Tuan.
1087
01:00:10,848 --> 01:00:12,518
Bawa mereka ke hadapanku.
1088
01:00:16,448 --> 01:00:18,718
Apa pun ini, Vungus rela mati
demi untuk melindunginya.
1089
01:00:18,988 --> 01:00:20,748
Dia berikan ini padaku.
Jadi, aku takkan berikan ini ke mereka.
1090
01:00:25,158 --> 01:00:26,168
Ya, tuan.
1091
01:00:26,198 --> 01:00:27,548
H, dengarkan aku.
1092
01:00:27,728 --> 01:00:29,168
Ini bukan operasiku.
1093
01:00:29,198 --> 01:00:31,698
Keluar dari sana.
Selamatkan diri. Lalu lapor.
1094
01:00:32,548 --> 01:00:33,698
M mungkin benar.
1095
01:00:33,728 --> 01:00:35,098
Aku ingin kau melapor
setiap sepuluh menit.
1096
01:00:35,128 --> 01:00:37,078
Mungkin ada informan
di dalam Men in Black.
1097
01:00:47,068 --> 01:00:48,068
Baik.
1098
01:00:48,069 --> 01:00:49,518
Bawa ini. Aku akan alihkan
perhatian mereka.
1099
01:00:49,538 --> 01:00:51,278
Aku akan menemuimu
di alun-alun dalam 20 menit.
1100
01:00:51,968 --> 01:00:52,958
Pergilah.
1101
01:00:53,438 --> 01:00:54,408
Permisi.
1102
01:00:55,088 --> 01:00:56,398
Permisi. Permisi.
1103
01:00:59,798 --> 01:01:01,078
Hei, kawan,
ini sungguh mengejutkan.
1104
01:01:54,568 --> 01:01:56,358
Nasr! Aku pinjam sepedamu.
1105
01:01:56,448 --> 01:01:58,198
Pinjam, bukan curi?
1106
01:01:58,218 --> 01:01:59,838
Ya, tentu saja.
Ayolah, cepat. Ayo.
1107
01:02:06,398 --> 01:02:08,548
Baik, pedal gas, rem.
1108
01:02:08,818 --> 01:02:10,598
Air. Ini panas sekali.
1109
01:02:10,618 --> 01:02:11,898
Bijaksana sekali kau.
1110
01:02:11,948 --> 01:02:13,408
Ini mudah dikendarai, kan?
1111
01:02:13,428 --> 01:02:15,318
Ya. Sangat mudah, tentu saja.
Ya. Ya.
1112
01:02:15,408 --> 01:02:17,038
Seperti mengendarai sepeda.
1113
01:02:17,358 --> 01:02:18,598
Baik, keren.
1114
01:02:26,098 --> 01:02:27,118
Maaf!
1115
01:02:34,438 --> 01:02:37,378
Ini sama sekali tak seperti
mengendarai sepeda.
1116
01:03:21,968 --> 01:03:23,478
Cepat! Lompat.
1117
01:03:27,853 --> 01:03:28,953
Berpegangan!
1118
01:03:35,563 --> 01:03:37,463
Oh, sial!
1119
01:03:40,163 --> 01:03:41,813
Berpegangan, Pawny!
1120
01:03:44,763 --> 01:03:46,633
Tunggu aku!
1121
01:03:47,143 --> 01:03:48,173
Terima kasih!
1122
01:03:55,043 --> 01:03:56,693
Aku tak percaya
ini benar-benar bekerja!
1123
01:03:57,093 --> 01:03:58,533
- H.
- Ya?
1124
01:03:59,393 --> 01:04:00,973
Oh, baik.
Pakai kacamatanya.
1125
01:04:01,743 --> 01:04:03,703
Hai, semuanya. Jika kalian semua
bisa lihat ke sini...
1126
01:04:03,723 --> 01:04:04,893
Terus jalan.
1127
01:04:36,783 --> 01:04:37,843
Astaga.
1128
01:04:40,283 --> 01:04:41,733
Bagaimana menurutmu?
Tekan tombol merahnya?
1129
01:04:41,783 --> 01:04:43,003
Kurasa itu hyperdrive.
1130
01:04:43,023 --> 01:04:44,313
Tidak, tidak, tidak.
Kurasa hyperdrive yang biru.
1131
01:04:44,343 --> 01:04:46,383
Baiklah, kadang kau harus
percaya pada dirimu sendiri.
1132
01:04:47,133 --> 01:04:48,813
Diriku, bukan dirimu.
1133
01:04:49,883 --> 01:04:51,823
Seseorang tekanlah sembarang.
1134
01:05:19,463 --> 01:05:20,703
Menghilangkan jejak!
1135
01:05:21,103 --> 01:05:22,613
Apa kubilang?
Hyperdrive.
1136
01:05:22,673 --> 01:05:24,413
- Percaya dirimu. Percaya dirimu.
- Ya, ya.
1137
01:05:24,433 --> 01:05:25,323
Okay.
1138
01:05:25,353 --> 01:05:26,823
Astaga, aku benci pasir.
1139
01:05:27,513 --> 01:05:30,493
Tombol merah luar biasa!
1140
01:05:30,563 --> 01:05:32,113
Mari tekan tombol merahnya lagi.
1141
01:05:43,493 --> 01:05:44,573
Hei, apa yang dia lakukan?
1142
01:05:46,263 --> 01:05:47,533
Bergerak.
1143
01:06:00,663 --> 01:06:01,753
Benda apa ini?
1144
01:06:01,963 --> 01:06:03,363
Lihat intinya?
1145
01:06:03,393 --> 01:06:06,943
Bagaimana bisa benda ini memancarkan
energi konfektif dari sebuah bintang?
1146
01:06:06,973 --> 01:06:08,853
Ya, tidak, aku tahu semua...
1147
01:06:08,913 --> 01:06:11,063
Aku tahu sedikit
tentang energi bintang.
1148
01:06:11,153 --> 01:06:12,203
Baiklah.
1149
01:06:12,243 --> 01:06:14,683
Ini adalah ledakan termonuklir.
1150
01:06:15,263 --> 01:06:16,583
Tunggu, apa artinya?
1151
01:06:16,613 --> 01:06:18,263
Seperti bom atau semacam itu?
1152
01:06:18,833 --> 01:06:22,253
Kurasa yang sedang kita lihat
adalah bintang yang dipadatkan.
1153
01:06:22,273 --> 01:06:24,243
Dan dilihat dari
temperatur warnanya...
1154
01:06:24,513 --> 01:06:27,083
Bisa dibilang ini
bintang biru raksasa.
1155
01:06:28,183 --> 01:06:30,353
Mari tekan tombolnya
lalu kita lihat yang terjadi.
1156
01:06:30,393 --> 01:06:34,033
Kau ingin bermain-main dengan
senjata yang terbuat dari bintang raksasa?
1157
01:06:34,053 --> 01:06:36,373
Benar, untuk sains
dan kesenangan.
1158
01:06:36,403 --> 01:06:38,193
Keduanya tak saling
berhubungan.
1159
01:06:38,343 --> 01:06:39,423
Baik.
1160
01:06:39,533 --> 01:06:42,053
Ya, tak ada tempat yang
lebih baik dari ini, bukan?
1161
01:06:42,083 --> 01:06:43,443
Mereka menamakan tempat ini
Lahan Kosong bukan tanpa tujuan.
1162
01:06:43,463 --> 01:06:45,853
Ya. Itu mengapa aku
menyuruhmu. Lakukan.
1163
01:06:45,903 --> 01:06:48,623
Atur di angka 0.001 saja,
bagaimana menurutmu?
1164
01:06:48,703 --> 01:06:50,063
Ya, mulai dengan yang rendah.
1165
01:06:50,893 --> 01:06:52,153
- Tekan tombolnya.
- Baik.
1166
01:07:00,193 --> 01:07:02,693
Mungkin roda giginya
sedikit kering, sedikit...
1167
01:07:11,003 --> 01:07:12,803
Itu tadi pengaturan rendah?
1168
01:07:15,773 --> 01:07:18,663
Apa menurut kalian akan ada yang
menyadari ini sebelumnya tak ada?
1169
01:07:30,043 --> 01:07:31,103
Tuan.
1170
01:07:31,393 --> 01:07:32,723
Mereka menghilang.
1171
01:07:35,263 --> 01:07:36,673
Kuyakin kata yang tepat adalah
kau kehilangan mereka.
1172
01:07:39,693 --> 01:07:41,353
Baik, menurutku, tuan...
1173
01:07:43,383 --> 01:07:44,573
Mereka dapat bantuan.
1174
01:07:44,633 --> 01:07:45,763
Mungkin.
1175
01:07:46,383 --> 01:07:47,723
Tapi aku kenal H.
1176
01:07:47,933 --> 01:07:49,693
Apa pun yang dia lakukan,
ada sebabnya.
1177
01:07:49,723 --> 01:07:51,213
Kenapa kau terus
melindungi dia?
1178
01:07:53,163 --> 01:07:54,803
Apa gunanya itu?
1179
01:07:55,463 --> 01:07:58,443
Aku melindungi institusi ini.
1180
01:07:58,523 --> 01:07:59,843
Dari apa, dari aku?
1181
01:07:59,873 --> 01:08:01,503
Apa kau mempertanyakan
kesetiaanku, tuan?
1182
01:08:01,523 --> 01:08:03,393
Paling tidak, penilaianmu.
1183
01:08:07,163 --> 01:08:10,473
Ada lagi yang lain, Agen C?
1184
01:08:12,803 --> 01:08:14,853
- Tidak, tuan.
- Bagus.
1185
01:08:15,203 --> 01:08:16,663
Bisa kau pergi?
1186
01:08:36,713 --> 01:08:39,563
Vungus sudah tahu betapa
kuatnya benda ini, bukan?
1187
01:08:40,203 --> 01:08:42,263
Dia tahu benda ini dapat
menghancurkan seluruh dunia.
1188
01:08:42,293 --> 01:08:44,483
Dan dia memberikannya padamu.
Aku tak paham. Seseorang yang...
1189
01:08:44,533 --> 01:08:46,643
Baru saja bertemu.
Kenapa dia melakukan itu?
1190
01:08:48,513 --> 01:08:50,163
Entahlah.
1191
01:08:50,183 --> 01:08:52,713
Mungkin dia mempercayaiku.
1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,423
Bukan maksudku meragukan
kepercayaanmu, tapi...
1193
01:08:56,493 --> 01:08:59,523
Maksudku, aku bernyanyi
di pemakaman ibu Vungus.
1194
01:09:00,393 --> 01:09:02,053
Dengan sangat merdu,
jika boleh kutambahkan.
1195
01:09:02,073 --> 01:09:03,783
Kau tahu, kami saling mengenal
satu sama lain.
1196
01:09:03,893 --> 01:09:06,683
Maksudku, aku sangat yakin
dia mempercayaiku.
1197
01:09:08,103 --> 01:09:10,313
Baik, H.
Jika kau mau tahu...
1198
01:09:11,063 --> 01:09:12,653
Dia bilang kau sudah berubah.
1199
01:09:12,923 --> 01:09:16,583
Kau tahu, aku sedikit muak dengan
omong kosong, "Kau sudah berubah."
1200
01:09:16,603 --> 01:09:18,013
Aku orang yang sama
seperti beberapa tahun lalu.
1201
01:09:18,043 --> 01:09:20,243
Kau mau bilang padaku bahwa
kau dari dulu sudah begini?
1202
01:09:20,793 --> 01:09:21,893
Begini apa?
1203
01:09:22,013 --> 01:09:23,823
Tak kompeten.
1204
01:09:23,993 --> 01:09:25,063
Arogan.
1205
01:09:25,103 --> 01:09:26,133
Ceroboh.
1206
01:09:26,703 --> 01:09:27,913
Apa aku melewatkan sesuatu?
1207
01:09:27,933 --> 01:09:29,133
Baik, ya.
Hei, dengar.
1208
01:09:29,453 --> 01:09:31,643
Aku tak keberatan dengan ceroboh.
Itu bagus.
1209
01:09:31,663 --> 01:09:33,723
Mungkin aku sesekali begitu.
1210
01:09:33,753 --> 01:09:35,933
Tapi coba tebak?
Pekerjaanku menyelamatkan planet.
1211
01:09:35,983 --> 01:09:37,923
Dan itu yang kulakukan. Kuselesaikan
pekerjaan dengan baik, oke?
1212
01:09:37,943 --> 01:09:39,043
Dan selagi itu masih terjadi...
1213
01:09:39,073 --> 01:09:40,983
Aturannya tak ada aturan.
1214
01:09:41,153 --> 01:09:43,573
Baik, itu aturannya.
1215
01:09:44,103 --> 01:09:47,293
Sialan.
Baik, jangan bergerak!
1216
01:09:47,363 --> 01:09:48,793
Jatuhkan itu, rambut kemaluan!
1217
01:09:48,823 --> 01:09:49,833
Jangan bergerak!
1218
01:09:49,863 --> 01:09:51,113
Bassam, bagaimana
kau sampai di sini?
1219
01:09:51,143 --> 01:09:54,643
Merasakan hidrasi, H?
Aku belum mandi.
1220
01:09:55,313 --> 01:09:57,503
Kehilangan dua pound kotoran.
1221
01:09:57,533 --> 01:09:58,743
Astaga, kita mabuk karena itu.
1222
01:09:58,773 --> 01:10:01,123
Astaga, kukira aku merasakan,
jenggot hidup.
1223
01:10:01,153 --> 01:10:02,453
Baiklah...
1224
01:10:02,613 --> 01:10:05,073
Bassam, dengarkan aku, kawan...
1225
01:10:05,263 --> 01:10:06,503
Mari berpikir sehat.
1226
01:10:06,523 --> 01:10:08,103
Kurasa kau tak tahu kau sedang
berurusan dengan apa.
1227
01:10:08,433 --> 01:10:10,433
- Jadi...
- Oh, tidak. Aku tahu itu.
1228
01:10:10,463 --> 01:10:12,513
Yang mana dia akan rela
membayar banyak untuk ini.
1229
01:10:13,023 --> 01:10:15,323
- Tunggu!
- Tidak, tidak, tidak!
1230
01:10:15,363 --> 01:10:17,373
Semoga hidupmu
menyenangkan, bodoh!
1231
01:10:18,013 --> 01:10:19,473
Kerja bagus, H.
1232
01:10:27,133 --> 01:10:29,523
Pawny, suruh dia ambilkan
obeng untukku, tolong?
1233
01:10:29,903 --> 01:10:33,023
Dia punya nama dan gelar,
dan kau tahu itu.
1234
01:10:33,373 --> 01:10:35,583
Ratuku, si dungu minta obeng.
1235
01:10:37,553 --> 01:10:38,703
Pawny, bilang padanya...
1236
01:10:38,733 --> 01:10:41,083
Semakin cepat dia perbaiki
daya kendaraanku...
1237
01:10:41,133 --> 01:10:43,093
Semakin cepat aku
memprogramnya.
1238
01:10:43,263 --> 01:10:45,773
Ratuku bilang,
kau badut berotak udang...
1239
01:10:45,863 --> 01:10:49,243
Yang bodoh, mudah ditipu, dan sudah
membahayakan keberadaan planet ini.
1240
01:10:49,623 --> 01:10:51,793
Baik, kau tahu apa?
Dia tidak bilang begitu, paham?
1241
01:10:51,873 --> 01:10:53,563
Kau pion kecil terburuk
dalam papan catur.
1242
01:10:53,593 --> 01:10:55,043
- Dia bilang begitu.
- Dia tak bilang apa pun.
1243
01:10:55,063 --> 01:10:56,693
Ya, tapi aku berpikir begitu.
1244
01:10:56,713 --> 01:10:58,443
Sama persis, setiap katanya.
1245
01:10:58,463 --> 01:11:00,273
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih.
1246
01:11:06,113 --> 01:11:08,193
Katakan pada ratumu,
dia punya dayanya sekarang.
1247
01:11:09,513 --> 01:11:12,543
Si dungu bilang, ratuku,
bahwa kau punya dayanya.
1248
01:11:13,133 --> 01:11:14,513
Mau bilang terima kasih?
1249
01:11:14,953 --> 01:11:15,903
Serius?
1250
01:11:15,923 --> 01:11:17,693
Tapi dengan sikap dingin,
dan cara yang sopan.
1251
01:11:17,713 --> 01:11:19,533
Kau boleh ucapkan
sambil membelalak.
1252
01:11:19,603 --> 01:11:21,343
Katakan dengan gaya sesukamu.
Aku mempercayaimu.
1253
01:11:21,703 --> 01:11:23,773
Ratuku bilang, terima kasih.
1254
01:11:26,733 --> 01:11:28,733
Aku tahu di mana senjatanya dan
bagaimana mendapatkannya.
1255
01:11:28,853 --> 01:11:29,923
Ratu?
1256
01:11:29,953 --> 01:11:31,853
Sebentar.
Teruskan.
1257
01:11:31,943 --> 01:11:35,123
Bassam hanya punya
satu pembeli. Riza.
1258
01:11:35,573 --> 01:11:36,773
Stavros.
1259
01:11:37,053 --> 01:11:38,983
Riza, Riza yang pernah
kau kencani?
1260
01:11:39,303 --> 01:11:42,083
Alien penjual senjata
intergalaksi adalah Riza?
1261
01:11:42,173 --> 01:11:43,703
Aku akan berpikir sebentar.
1262
01:11:43,773 --> 01:11:46,943
Kau berkencan dengan Riza Stavros,
Sang Pedagang Kematian?
1263
01:11:46,983 --> 01:11:48,453
Ibu Pembunuhan?
1264
01:11:49,363 --> 01:11:50,583
Dia sangat seksi.
1265
01:11:50,613 --> 01:11:52,733
Sebelumnya aku tak tahu kalau dia
pedagang senjata, saat kami bertemu.
1266
01:11:53,443 --> 01:11:57,333
Dan aku tertipu oleh
sosok feminimnya...
1267
01:11:57,393 --> 01:11:59,103
Kecantikannya
yang memabukkan.
1268
01:11:59,373 --> 01:12:00,943
Lagi pula, kami tak tertarik
dengan gelar...
1269
01:12:00,973 --> 01:12:02,723
Kami tertarik karena hati.
1270
01:12:02,763 --> 01:12:04,943
Dan jika punya hati yang tulus adalah
kejahatan, maka tembaklah aku.
1271
01:12:06,423 --> 01:12:07,573
Jangan dulu.
1272
01:12:07,743 --> 01:12:09,253
Kau akan memberitahuku nanti, kan?
1273
01:12:11,143 --> 01:12:12,203
Benarkah?
1274
01:12:13,723 --> 01:12:15,433
Hati yang tulus?
1275
01:12:18,203 --> 01:12:19,203
Apa?
1276
01:12:21,243 --> 01:12:23,453
Itu lucu?
1277
01:12:25,423 --> 01:12:26,573
Hati yang tulus.
1278
01:12:26,603 --> 01:12:28,203
Bodoh.
Siapa yang bilang begitu?
1279
01:12:28,873 --> 01:12:30,063
Si dungu.
1280
01:12:31,473 --> 01:12:32,543
Tentu saja.
1281
01:12:33,143 --> 01:12:35,163
Kau belum pernah jatuh cinta?
1282
01:12:37,133 --> 01:12:39,413
Aku tak mengejek,
aku sungguh bertanya.
1283
01:12:39,463 --> 01:12:41,993
Kau tak pernah sekali pun meninggalkan
logikamu untuk gairahmu?
1284
01:12:42,743 --> 01:12:45,513
Apa ini, sekuel film The Notebook?
1285
01:12:45,723 --> 01:12:49,283
Aku belum pernah melihatnya,
tapi kurasa ini banyak omongnya.
1286
01:12:49,403 --> 01:12:50,753
Tidak, aku belum pernah.
1287
01:12:52,423 --> 01:12:54,363
Gairah itu tak stabil,
dan logika itu konstan.
1288
01:12:54,413 --> 01:12:55,633
- Apa itu benar?
- Ya.
1289
01:12:55,743 --> 01:12:59,383
Ketertarikan fisik tak ada apa-apanya
dibanding reaksi kimia di otakmu.
1290
01:12:59,443 --> 01:13:00,723
Jangan percaya itu.
1291
01:13:01,073 --> 01:13:02,273
Itu tak nyata.
1292
01:13:02,523 --> 01:13:05,523
Bukankah seluruh semesta
adalah reaksi kimia?
1293
01:13:06,453 --> 01:13:08,293
Aku sangat yakin
bisa mempercayainya.
1294
01:13:08,953 --> 01:13:10,313
Terasa begitu nyata.
1295
01:13:13,453 --> 01:13:15,353
Perkataanmu begitu dalam.
1296
01:13:18,563 --> 01:13:19,903
Baik, itu pasti bisa.
1297
01:13:24,383 --> 01:13:25,733
Nyalakan.
1298
01:13:26,903 --> 01:13:27,963
Terima kasih.
1299
01:13:29,523 --> 01:13:30,663
Pawny?
1300
01:13:31,863 --> 01:13:34,213
- Buka di situ.
- Hanya setinggi itu lompatanku.
1301
01:13:34,243 --> 01:13:36,243
Sebenarnya, aku bisa lompat lebih tinggi
tapi itu akan terlihat sangat aneh.
1302
01:13:36,283 --> 01:13:37,493
Baik, cukup.
1303
01:13:39,813 --> 01:13:40,923
Mari pergi.
1304
01:13:44,673 --> 01:13:46,233
Lihat itu.
1305
01:13:47,403 --> 01:13:49,003
Kerja bagus.
1306
01:13:50,243 --> 01:13:52,603
Sekarang, aku tahu Riza.
Dia mungkin Pedagang Kematian.
1307
01:13:52,653 --> 01:13:54,373
Tapi dia punya
satu kelemahan.
1308
01:13:55,003 --> 01:13:56,553
Kau siap jadi pahlawan, pria kecil?
1309
01:13:56,633 --> 01:13:57,953
Sangat siap untuk semuanya.
1310
01:13:57,993 --> 01:13:59,883
Bagus. Karena kita
akan pergi ke Naples.
1311
01:13:59,923 --> 01:14:03,283
Ke benteng kematian milik Riza?
1312
01:14:30,733 --> 01:14:32,143
Jangan tembak,
jangan tembak.
1313
01:14:36,623 --> 01:14:39,073
Oh, aku sangat menyesal.
1314
01:14:39,113 --> 01:14:41,263
Bisa kita lakukan ini di lain hari?
Aku punya tamu lain.
1315
01:14:41,353 --> 01:14:43,073
- Oh, bisa.
- Ya?
1316
01:14:43,173 --> 01:14:44,293
Terima kasih.
1317
01:14:44,483 --> 01:14:46,453
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1318
01:14:51,413 --> 01:14:53,313
Luca! Kau merindukanku?
1319
01:14:53,423 --> 01:14:54,543
Tidak.
1320
01:15:05,123 --> 01:15:06,343
H.
1321
01:15:07,673 --> 01:15:09,273
Kutahu kenapa kau ke sini.
1322
01:15:12,413 --> 01:15:14,283
Kenapa kau pakai celana pink?
1323
01:15:30,353 --> 01:15:31,793
Jadi, bagaimana kabarmu?
1324
01:15:32,303 --> 01:15:33,723
Ini sudah lama, bukan?
1325
01:15:34,203 --> 01:15:37,553
Hal tersulit tentang putus cinta adalah
kau kehilangan perhasabatan.
1326
01:15:39,143 --> 01:15:41,623
Kita pernah mengalami masa-
masa menyenangkan, bukan?
1327
01:15:42,933 --> 01:15:45,213
Riza dan aku pernah mengalami
masa-masa menyenangkan, kurasa.
1328
01:15:45,283 --> 01:15:47,793
Kau hanya sedikit
mengintai dari belakang.
1329
01:15:56,683 --> 01:15:58,383
Dia mengagumkan, bukan?
1330
01:15:58,863 --> 01:16:03,563
Aku sangat menyukainya,
ciptaan yang indah.
1331
01:16:10,123 --> 01:16:12,023
Ini terasa familiar, bukan?
1332
01:16:15,233 --> 01:16:16,373
Jadi...
1333
01:16:16,993 --> 01:16:19,313
MIB akhirnya menugaskanmu, ya?
1334
01:16:19,483 --> 01:16:21,383
Mengusirku, sebenarnya.
1335
01:16:23,353 --> 01:16:24,863
Beberapa kuda
terlahir untuk bebas.
1336
01:16:24,883 --> 01:16:26,633
Dan beberapa lainnya diburu.
1337
01:16:26,673 --> 01:16:27,883
Apa yang kau
lakukan di sini?
1338
01:16:28,313 --> 01:16:29,643
Aku ingin melihatmu.
1339
01:16:29,873 --> 01:16:31,463
Dan kubawakan kau sesuatu.
1340
01:16:33,543 --> 01:16:35,583
Aku tahu kau sangat
menyukai hewan langka.
1341
01:16:35,603 --> 01:16:37,273
Jadi, kubawakan
penawaran perdamaian.
1342
01:16:37,343 --> 01:16:38,853
Meong, meong.
1343
01:16:38,883 --> 01:16:41,593
Gug, auuw, dan semacamnya,
dan semacamnya.
1344
01:16:41,683 --> 01:16:42,993
Oh, aku menyukainya.
1345
01:16:43,673 --> 01:16:44,963
Dia...
1346
01:16:45,103 --> 01:16:48,233
Lucu dalam bentuk yang buruk,
bukan begitu?
1347
01:16:48,583 --> 01:16:49,813
Yang terakhir dari jenisnya.
1348
01:16:49,843 --> 01:16:51,943
Kau selalu tahu cara membuat
hatiku senang, bukan?
1349
01:16:53,273 --> 01:16:55,963
Dan kau selalu tahu cara membuat
hatiku berdetak lebih cepat.
1350
01:16:56,043 --> 01:16:58,463
Tak ada neuralyzer di dunia yang bisa
membuatku melupakan ucapanmu itu.
1351
01:16:58,543 --> 01:16:59,693
Kau tahu, aku sebenarnya
sedang mencari-cari...
1352
01:16:59,743 --> 01:17:01,943
Senapanku dan akan kugunakan
untuk mencabik-cabik dirimu...
1353
01:17:01,963 --> 01:17:03,063
Lalu kulihat itu...
1354
01:17:03,083 --> 01:17:04,543
Sempurna, sedikit...
1355
01:17:04,673 --> 01:17:06,353
Wajahmu, dan...
1356
01:17:08,343 --> 01:17:09,773
Aku ingin tahu.
1357
01:17:10,423 --> 01:17:11,583
Tahu apa?
1358
01:17:12,833 --> 01:17:14,733
Aku ingin tahu kebenarannya.
1359
01:17:14,813 --> 01:17:16,123
Apa itu hubungan yang nyata?
1360
01:17:16,483 --> 01:17:18,353
Ini?
1361
01:17:18,523 --> 01:17:20,263
Kau, aku, apa itu?
1362
01:17:21,883 --> 01:17:23,313
Ini akan menarik.
1363
01:17:26,403 --> 01:17:27,673
Apa itu?
1364
01:17:28,673 --> 01:17:30,103
Aku tahu dirimu sejak awal.
1365
01:17:30,133 --> 01:17:31,673
Pekerjaanku untuk...
1366
01:17:31,733 --> 01:17:33,503
Mendapatkan
kepercayaanmu dan...
1367
01:17:34,213 --> 01:17:36,493
Menangkapmu saat
ada kesempatan.
1368
01:17:37,343 --> 01:17:38,393
Itulah kebenarannya.
1369
01:17:38,413 --> 01:17:40,443
Ya, harus kulepas earpiece-nya
untuk bagian ini..
1370
01:17:40,493 --> 01:17:41,533
Diamlah.
1371
01:17:42,693 --> 01:17:44,463
- Apa?
- Tak apa, maaf...
1372
01:17:44,553 --> 01:17:46,423
Itu yang kukatakan
pada hatiku...
1373
01:17:46,553 --> 01:17:48,333
Saat ada suara
di dalam kepalaku.
1374
01:17:48,363 --> 01:17:49,873
Oh, aku tahu.
1375
01:17:50,533 --> 01:17:52,043
Aku tak bisa
memalsukannya.
1376
01:17:54,233 --> 01:17:55,363
Terima kasih.
1377
01:17:55,483 --> 01:17:56,593
Tak apa.
1378
01:17:57,363 --> 01:17:59,483
Tidak, tapi terima kasih untuk...
1379
01:18:00,123 --> 01:18:01,813
Untuk penutupnya.
1380
01:18:02,143 --> 01:18:04,673
Baik, kita semua butuh beberapa
penutup dari waktu ke waktu.
1381
01:18:04,693 --> 01:18:05,813
Bawa keluar dia dari sini.
1382
01:18:05,913 --> 01:18:07,923
Apa, tunggu, tidak...
Tunggu sebentar.
1383
01:18:07,953 --> 01:18:09,063
Aku butuh penutupan juga.
1384
01:18:09,093 --> 01:18:10,223
- H...
- Bagaimana tentang perasaanku?
1385
01:18:10,243 --> 01:18:11,713
Itu sedikit tip untukmu, sayang.
1386
01:18:11,783 --> 01:18:13,803
Lain kali jika kau bawakan
tawaran perdamaian...
1387
01:18:13,833 --> 01:18:15,603
Jangan di hari yang sama
saat aku baru mendapat...
1388
01:18:15,623 --> 01:18:17,823
Senjata terkuat yang
pernah diciptakan.
1389
01:18:17,963 --> 01:18:20,463
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Aku bahkan tak tahu kau punya senjata.
1390
01:18:21,183 --> 01:18:23,193
Ini sungguh hal yang berbeda.
Ini suatu kebetulan.
1391
01:18:23,223 --> 01:18:24,603
Sungguh kebetulan.
Aku tak tahu dia punya senjata.
1392
01:18:24,623 --> 01:18:25,833
Apa kau sudah tahu
dia punya senjata?
1393
01:18:27,533 --> 01:18:28,723
Bawa dia ke perahunya.
1394
01:18:29,153 --> 01:18:30,543
Baik, baik, baik.
1395
01:18:37,033 --> 01:18:39,053
Baiklah, kawan.
Kurasa itu berjalan cukup baik.
1396
01:18:39,073 --> 01:18:41,043
Sepertinya kita akan lebih sering
bertemu satu sama lain.
1397
01:19:08,553 --> 01:19:10,233
Baik, baik, baik.
1398
01:19:12,433 --> 01:19:13,873
Sebastian, sayang?
1399
01:19:14,163 --> 01:19:18,333
Bagaimana bisa kau ingin hancurkan seluruh
tata surya tanpa meninggalkan rumahmu?
1400
01:19:18,613 --> 01:19:20,703
- Pawny?
- Ya, aku melihatnya.
1401
01:19:24,063 --> 01:19:25,473
Oh, maukah kau melihatnya?
1402
01:19:25,583 --> 01:19:26,803
Kau sudah aman, M.
1403
01:19:29,543 --> 01:19:31,443
Baik, Pawny.
Semua terserah padamu sekarang.
1404
01:19:31,613 --> 01:19:34,393
Baik, kurungan ini tak berguna.
1405
01:19:34,503 --> 01:19:37,293
Itu sangat mudah, sayang.
Kau menginginkannya atau tidak?
1406
01:19:39,003 --> 01:19:41,193
Tidak, aku hanya punya satu, Sebastian.
1407
01:19:41,213 --> 01:19:42,593
Dan aku tak mau
memilikinya terlalu lama.
1408
01:19:43,553 --> 01:19:45,543
Tidak, akan kuberi
waktu kau lima detik.
1409
01:19:45,593 --> 01:19:46,973
Berhasil dengan sempurna.
1410
01:19:50,753 --> 01:19:52,163
Aku akan kembali
menghubungimu.
1411
01:19:53,073 --> 01:19:54,283
Astaga, astaga!
1412
01:19:54,353 --> 01:19:55,893
Lihat dirimu, kaki kecil!
1413
01:19:56,093 --> 01:19:57,283
Kau begitu cepat!
1414
01:19:58,623 --> 01:20:00,273
Astaga, lihat larimu!
1415
01:20:02,833 --> 01:20:05,553
Kau cepat sekali.
Tunggu, aku datang, aku datang.
1416
01:20:12,043 --> 01:20:13,213
Sekarang, kau tak bisa lari lagi.
1417
01:20:13,313 --> 01:20:15,063
Oh, halo.
1418
01:20:17,163 --> 01:20:19,753
Oh, di sini.
Kukira...
1419
01:20:20,193 --> 01:20:22,063
H bekerja sendirian.
1420
01:20:22,823 --> 01:20:24,803
Bodohnya aku.
1421
01:20:25,533 --> 01:20:26,983
Kasihan kau.
1422
01:20:27,773 --> 01:20:29,943
Ini sulit sekali dan
butuh usaha? Ya.
1423
01:20:33,663 --> 01:20:34,843
Oh, itu.
1424
01:20:34,903 --> 01:20:36,703
Itu sebuah umpan silang
dari SIG Penghancur.
1425
01:20:36,843 --> 01:20:39,393
Kau tahu apa yang bisa benda ini
lakukan pada tubuh manusia?
1426
01:20:41,233 --> 01:20:44,683
Merebusmu dari
luar dan dalam.
1427
01:20:45,623 --> 01:20:46,743
Manis sekali.
1428
01:20:47,593 --> 01:20:49,303
Kau tahu apa yang
bisa Pawny lakukan...
1429
01:20:49,343 --> 01:20:51,343
Pada alien kejam
penjual senjata?
1430
01:20:51,403 --> 01:20:53,893
Tidak, sayang.
Beritahu aku apa itu "Pawny."
1431
01:20:53,933 --> 01:20:55,843
Aku Pawny, kau psiko!
1432
01:21:42,793 --> 01:21:44,653
Sepertinya keadaan berbalik.
1433
01:21:47,183 --> 01:21:48,763
Itu tangkapan yang bagus!
1434
01:22:24,703 --> 01:22:26,003
Rasanya menyenangkan.
1435
01:22:33,423 --> 01:22:34,433
M.
1436
01:22:35,113 --> 01:22:37,293
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Ini bagian dari rencananya.
1437
01:22:37,973 --> 01:22:40,503
Baik, H, kau selalu delusi.
1438
01:22:49,533 --> 01:22:50,723
Tawaran perdamaian.
1439
01:22:51,093 --> 01:22:52,193
Bunuh mereka.
1440
01:22:52,953 --> 01:22:55,043
Mulai dari dia dan
buat menyakitkan.
1441
01:22:55,783 --> 01:22:57,643
Tidak, kau tak perlu
melakukan ini!
1442
01:22:58,293 --> 01:23:00,793
Turunkan aku,
kau penjahat Terrantian!
1443
01:23:01,303 --> 01:23:03,253
Tunggu, apa katamu tadi,
Terrantian?
1444
01:23:03,323 --> 01:23:04,323
Ya.
1445
01:23:04,403 --> 01:23:05,693
Ya, ratuku.
Dia bilang itu.
1446
01:23:05,763 --> 01:23:08,293
Mereka cenderung sangat fokus
saat tiba waktunya untuk membunuh.
1447
01:23:08,363 --> 01:23:09,933
Otaknya hanya seukuran
kacang pistachio.
1448
01:23:10,983 --> 01:23:12,063
Kau tak membantu.
1449
01:23:15,653 --> 01:23:18,053
Makhluk yang kau lihat adalah
Terrantian yang belum berlisensi...
1450
01:23:18,083 --> 01:23:19,733
Dari Andromeda II.
1451
01:23:19,843 --> 01:23:21,153
Terrantian?
1452
01:23:25,233 --> 01:23:26,703
Aku kenal satu Terrantian.
1453
01:23:27,003 --> 01:23:28,443
Aku pernah bertemu sekali.
1454
01:23:29,223 --> 01:23:30,403
Aku menolongnya.
1455
01:23:31,623 --> 01:23:33,113
Kavula Nachshulin.
1456
01:23:34,683 --> 01:23:35,683
Apa?
1457
01:23:37,323 --> 01:23:38,863
Kavula Nagsulin?
1458
01:23:38,933 --> 01:23:40,123
Apa yang dia katakan?
1459
01:23:40,213 --> 01:23:41,763
Bagaimana kau tahu itu?
1460
01:23:41,883 --> 01:23:43,193
Karena dia mengatakannya padaku.
1461
01:23:50,213 --> 01:23:51,293
Molly?
1462
01:23:51,653 --> 01:23:52,683
Ya.
1463
01:23:52,763 --> 01:23:53,803
Molly?
1464
01:23:53,833 --> 01:23:56,063
Apa kalian bercanda, benarkah?
1465
01:23:57,933 --> 01:23:59,333
Siapa yang delusi sekarang?
1466
01:24:00,243 --> 01:24:01,523
Ini dirimu?
1467
01:24:05,723 --> 01:24:06,993
Kau sudah tumbuh!
1468
01:24:07,073 --> 01:24:08,623
Maksudku, aku juga.
1469
01:24:12,383 --> 01:24:13,683
Beri dia kotaknya.
1470
01:24:13,713 --> 01:24:15,813
Luca, kau tak boleh lakukan ini.
1471
01:24:16,093 --> 01:24:17,353
Apa aku belum baik padamu?
1472
01:24:17,373 --> 01:24:20,023
Kubiarkan kau membunuh
orang sesukamu.
1473
01:24:20,473 --> 01:24:21,533
Ayolah.
1474
01:24:22,793 --> 01:24:23,773
Tidak?
1475
01:24:26,613 --> 01:24:27,683
Kotaknya?
1476
01:24:31,753 --> 01:24:32,873
Terima kasih.
1477
01:24:34,153 --> 01:24:35,543
Kau mengubah hidupku, omong-omong.
1478
01:24:36,753 --> 01:24:38,043
Hei, langsung saja...
1479
01:24:38,083 --> 01:24:40,453
Kavula Nachshulin,
apa artinya itu?
1480
01:24:41,513 --> 01:24:44,113
Artinya, suatu hari
aku akan membunuh...
1481
01:24:44,153 --> 01:24:47,323
Siapa pun yanh kupilih dengan cara
paling kejam yang pernah terbayangkan.
1482
01:24:48,753 --> 01:24:51,393
Atau mungkin kita biarkan dia
di sini untuk sementara waktu...
1483
01:24:51,423 --> 01:24:54,043
Sampai dia dan aku selesai
merencanakan tindakan kita.
1484
01:24:54,463 --> 01:24:56,753
H? H, kau tak apa?
1485
01:24:57,763 --> 01:24:58,853
Aku baik saja.
1486
01:25:00,963 --> 01:25:02,023
Tadi itu...
1487
01:25:02,153 --> 01:25:03,273
Tadi itu sangat cepat.
1488
01:25:03,303 --> 01:25:04,823
Ya, dan sangat menyakitkan.
1489
01:25:04,873 --> 01:25:05,763
Ya.
1490
01:25:05,793 --> 01:25:08,633
Sangat yakin rencanya berjalan
kacau di setiap yang dibayangkan.
1491
01:25:08,673 --> 01:25:09,653
Ya, baiklah.
1492
01:25:11,223 --> 01:25:12,403
Jadi...
1493
01:25:12,643 --> 01:25:14,243
Namamu Molly?
1494
01:25:15,913 --> 01:25:16,993
Kau tak seharusnya tahu itu.
1495
01:25:17,123 --> 01:25:18,463
Terlambat.
Aku sudah tahu.
1496
01:25:18,663 --> 01:25:20,393
Kurasa akan adil jika
kau juga tahu namaku.
1497
01:25:20,933 --> 01:25:22,573
- Aku tak mau tahu namamu.
- Akan kuberitahu.
1498
01:25:22,593 --> 01:25:23,813
- Baiklah.
- Kau siap?
1499
01:25:24,093 --> 01:25:25,163
Horatio.
1500
01:25:25,333 --> 01:25:27,003
- Bukan.
- Bukan.
1501
01:25:28,763 --> 01:25:29,973
Namaku Henry.
1502
01:25:31,113 --> 01:25:32,313
Ya, kau seperti Henry.
1503
01:25:32,333 --> 01:25:33,523
Bagus. Itu saja.
1504
01:25:33,573 --> 01:25:34,603
Aku Steve.
1505
01:25:34,663 --> 01:25:37,453
Ya? Steve? Kurasa kau pernah bilang
bahwa pion tak punya nama.
1506
01:25:37,753 --> 01:25:38,873
Memang.
1507
01:25:38,973 --> 01:25:40,523
Aku hanya merasa
tak dianggap.
1508
01:25:41,433 --> 01:25:42,693
Oh, Steve.
1509
01:25:54,203 --> 01:25:55,383
Ini tidak keren.
1510
01:25:59,883 --> 01:26:01,993
Aku tak suka yang sedang
bumi lakukan sekarang.
1511
01:26:09,563 --> 01:26:11,193
Kavula Nachshulin!
1512
01:26:14,133 --> 01:26:15,373
Itu layak dicoba.
1513
01:26:15,623 --> 01:26:18,193
Kami harus dapatkan
senjatanya untuk Hive.
1514
01:26:18,273 --> 01:26:20,533
Tidak! Entahlah apa kau
pernah mendengarnya...
1515
01:26:20,953 --> 01:26:23,133
Kami adalah
Men in Black.
1516
01:26:24,923 --> 01:26:27,383
The Men and Women in Black.
1517
01:26:29,943 --> 01:26:31,033
Penyelamatan yang bagus.
1518
01:26:31,053 --> 01:26:32,513
Jika kalian pikir kami akan
memberikannya begitu saja...
1519
01:26:32,543 --> 01:26:33,703
Kalian akan berurusan
dengan yang lainnya.
1520
01:26:33,733 --> 01:26:35,153
Kalian tak tahu sedang
berurusan dengan siapa.
1521
01:26:35,203 --> 01:26:36,643
Dengar, kami melindungi bumi.
1522
01:26:36,713 --> 01:26:38,773
Dan itu berarti semua orang dan
segala sesuatu yang ada di bumi.
1523
01:26:38,793 --> 01:26:40,533
Kau ingin lakukan ini?
Kau ingin kalah?
1524
01:26:40,583 --> 01:26:42,173
Baiklah. Ayo!
1525
01:26:45,893 --> 01:26:49,263
Mundur dan akan kulenyapkan
pulau ini dengan segala isinya.
1526
01:26:51,933 --> 01:26:53,323
Ya, termasuk kita.
1527
01:26:53,373 --> 01:26:54,753
Kau tak berpikir seharusnya kita
membicarakan ini sebelumnya?
1528
01:26:54,783 --> 01:26:55,933
Hanya aku yang
memberikan pidato.
1529
01:26:56,023 --> 01:26:57,183
Ya, aku sangat
menyukai pidato.
1530
01:26:57,203 --> 01:26:59,163
Kurasa mungkin ini
akan lebih efektif.
1531
01:26:59,343 --> 01:27:00,393
Kalian mendengarku.
1532
01:27:00,483 --> 01:27:01,813
Jangan buat aku
menggunakannya.
1533
01:27:01,853 --> 01:27:03,743
Kami akan melakukan apa pun
untuk melindungi bumi.
1534
01:27:08,793 --> 01:27:10,233
Begitu pun kami.
1535
01:27:26,933 --> 01:27:29,223
Tak ada di semesta ini
yang tak bisa dibunuh...
1536
01:27:29,693 --> 01:27:31,543
Dengan tegangan listrik murni.
1537
01:27:32,173 --> 01:27:33,483
Kalian berdua tak apa?
1538
01:27:33,723 --> 01:27:35,593
Ya, tuan. Tak pernah
lebih baik dari ini.
1539
01:27:36,113 --> 01:27:37,503
Tuan, bagaimana
kau menemukan kami?
1540
01:27:37,613 --> 01:27:38,923
Pengalaman.
1541
01:27:40,243 --> 01:27:41,723
Riza lagi, H?
1542
01:27:41,793 --> 01:27:43,883
Kapan kau akan belajar?
1543
01:27:46,593 --> 01:27:48,083
Kutahu aku bisa
mengandalkanmu.
1544
01:27:48,153 --> 01:27:49,713
Pada akhirnya,
kau akan melewatinya.
1545
01:27:49,943 --> 01:27:51,213
Terima kasih, tuan.
1546
01:27:51,543 --> 01:27:52,733
Kau juga, M.
1547
01:27:53,103 --> 01:27:55,993
Agen O percaya padamu
dan dia benar.
1548
01:28:01,363 --> 01:28:04,583
Semesta punya cara membawamu
ke tempat seharusnya kau berada.
1549
01:28:04,823 --> 01:28:06,763
Tepat saat kau
harus ada di sana.
1550
01:28:10,303 --> 01:28:11,493
Mari pulang.
1551
01:28:23,813 --> 01:28:25,943
Mari jaga ini tetap aman, oke?
1552
01:28:26,403 --> 01:28:28,933
Sandra, informasikan
ke Kedutaan Jababian.
1553
01:28:28,993 --> 01:28:30,573
Kami mendapatkan senjatanya.
1554
01:28:34,763 --> 01:28:37,813
Tugas pertama yang bagus untuk
agen dalam masa percobaan, M.
1555
01:28:38,433 --> 01:28:40,653
Marrakesh, Lahan Kosong.
1556
01:28:40,723 --> 01:28:42,073
Naples.
1557
01:28:42,583 --> 01:28:45,373
Bayangkan apa yang akan kau dapatkan
saat kau jadi salah satu dari kami.
1558
01:28:46,763 --> 01:28:47,853
Ya, tuan.
1559
01:28:48,183 --> 01:28:49,713
Nikmatilah momen ini, M.
1560
01:28:50,123 --> 01:28:51,403
Mereka tak pernah berakhir.
1561
01:28:56,913 --> 01:28:59,473
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya,
tapi kau terus melakukannya.
1562
01:28:59,503 --> 01:29:01,263
Ya? Apa itu, C?
1563
01:29:01,293 --> 01:29:02,673
Menyelamatkan dunia.
1564
01:29:02,703 --> 01:29:04,763
Penghancuran penuh, dua kali!
1565
01:29:05,203 --> 01:29:07,143
Dalam beberapa tahun, maksudku...
1566
01:29:07,823 --> 01:29:09,253
- Ini sungguh mengejutkan.
- Ini sungguh mengejutkan.
1567
01:29:12,763 --> 01:29:13,973
MIB!
1568
01:29:16,943 --> 01:29:17,923
Baik.
1569
01:29:21,193 --> 01:29:22,773
- Permisi.
- Ya.
1570
01:29:27,663 --> 01:29:28,863
- Hei.
- Hei.
1571
01:29:28,973 --> 01:29:30,563
- Apa kabar?
- Kau tahulah.
1572
01:29:30,693 --> 01:29:32,443
- Pestanya keren, kan?
- Ya, pestanya besar.
1573
01:29:32,753 --> 01:29:35,263
- Ada yang salah.
- Ya, itu yang sedang kupikirkan.
1574
01:29:35,293 --> 01:29:37,943
Aku bilang ke Dyads, kita akan lakukan
apa pun untuk selamatkan dunia kita.
1575
01:29:37,983 --> 01:29:39,723
Mereka juga bilang demikian.
1576
01:29:39,743 --> 01:29:42,263
Lalu mereka bilang ke kita bahwa
mereka butuh senjatanya untuk Hive.
1577
01:29:43,013 --> 01:29:44,923
Bagaimana jika kita
salah paham akan artinya?
1578
01:29:45,163 --> 01:29:47,633
Mungkin mereka butuh senjatanya
untuk digunakan dalam melawan Hive...
1579
01:29:47,673 --> 01:29:49,453
Untuk menyelamatkan
dunia mereka.
1580
01:29:49,743 --> 01:29:51,793
Yang artinya mereka
sama sekali bukan Hive.
1581
01:29:53,773 --> 01:29:56,843
Tapi mutasi DNA-nya.
High T menunjukkan sampelnya.
1582
01:29:56,883 --> 01:29:58,973
Baiklah.
Mari kita lihat.
1583
01:29:59,323 --> 01:30:02,083
Agen H.
Tampilkan laporan forensik Dyad.
1584
01:30:06,313 --> 01:30:08,873
Siapa yang punya wewenang
untuk menghapus berkas kasus?
1585
01:30:08,903 --> 01:30:10,053
Ikut aku.
1586
01:30:20,573 --> 01:30:21,913
Dan bagaimana dengan Naples?
1587
01:30:22,093 --> 01:30:23,523
Bagaimana mereka tahu
kita ada di sana?
1588
01:30:23,763 --> 01:30:25,013
Dia melakukan pekerjaannya.
1589
01:30:25,093 --> 01:30:26,993
Apa pekerjaannya
termasuk melacak kita?
1590
01:30:27,213 --> 01:30:29,823
Dia memberiku ini sebagai hadiah.
Ada chip di dalamnya.
1591
01:30:32,173 --> 01:30:34,573
Kita ingin lihat senjata
Jababian yang sudah disita.
1592
01:30:35,523 --> 01:30:36,623
Tak mungkin.
1593
01:30:36,773 --> 01:30:38,473
Tak mungkin?
Aku agen senior dalam kasus ini.
1594
01:30:38,523 --> 01:30:40,343
Mari buat ini mungkin.
Di mana senjatanya?
1595
01:30:47,863 --> 01:30:49,933
Kurasa dia sudah mengejar
senjata itu selama ini.
1596
01:30:50,623 --> 01:30:52,763
High T adalah informannya.
Pasti dia orangnya.
1597
01:30:52,843 --> 01:30:54,423
Informan untuk siapa?
Kemana dia akan membawanya?
1598
01:30:54,483 --> 01:30:55,503
Paris.
1599
01:30:55,923 --> 01:30:57,483
Dugaanku Paris.
1600
01:30:57,573 --> 01:31:00,203
Aku sudah tahu, aku tahu selama
ini ada sesuatu yang janggal.
1601
01:31:00,233 --> 01:31:01,993
Kukira dia
melindungimu.
1602
01:31:02,013 --> 01:31:03,753
Tapi ternyata
dia sendiri orangnya.
1603
01:31:03,933 --> 01:31:05,333
Dia sembunyikan sendiri
pelacaknya.
1604
01:31:05,353 --> 01:31:06,713
Pasti ada penjelasannya.
1605
01:31:06,743 --> 01:31:08,023
- M, ayolah.
- Aku ikut kalian.
1606
01:31:08,043 --> 01:31:09,813
- Tidak, C.
- Hei, hei...
1607
01:31:09,913 --> 01:31:11,423
Ayolah, ini bukan tentangmu.
1608
01:31:11,493 --> 01:31:12,923
Aku tahu.
Aku setuju.
1609
01:31:13,023 --> 01:31:15,513
Dengar, jika ternyata
apa yang kau katakan benar...
1610
01:31:15,603 --> 01:31:17,053
Dan rahasia ini benar...
1611
01:31:17,073 --> 01:31:20,043
T, agen paling dihormati sepanjang
sejarah MIB adalah seorang pengkhianat...
1612
01:31:20,143 --> 01:31:21,643
Agensi ini takkan
terselamatkan.
1613
01:31:21,963 --> 01:31:24,083
Jika kita berhasil hentikan dia,
seorang pun tak boleh mengetahui.
1614
01:31:24,153 --> 01:31:25,563
Bagaimana jika kau
tak bisa menghentikannya?
1615
01:31:26,143 --> 01:31:27,243
Lalu apa?
1616
01:31:28,583 --> 01:31:30,033
Kalau begitu,
bilang ke mereka itu aku.
1617
01:31:30,633 --> 01:31:32,313
Bilang ke mereka,
akulah pengkhianatnya.
1618
01:31:32,693 --> 01:31:34,403
Percayalah, agensi akan
mempercayaimu.
1619
01:31:37,843 --> 01:31:38,843
Kau.
1620
01:31:45,703 --> 01:31:46,713
Oh, benar saja.
1621
01:31:46,783 --> 01:31:47,953
Itu terjadi.
1622
01:31:59,903 --> 01:32:01,693
Itu apa yang kubicarakan.
1623
01:32:01,953 --> 01:32:02,983
Aku yang mengemudi.
1624
01:32:10,073 --> 01:32:12,063
Seharusnya setirnya ada di sini.
1625
01:32:12,483 --> 01:32:13,723
Tidak di negara ini.
1626
01:32:27,813 --> 01:32:29,873
Seharusnya ada tombol
merah besar di sekitar sini.
1627
01:32:29,983 --> 01:32:31,713
Ya! Tekan tombol merahnya!
1628
01:32:32,183 --> 01:32:33,203
Ketemu.
1629
01:32:52,693 --> 01:32:54,473
H, kau harus lihat ini.
1630
01:32:55,103 --> 01:32:57,783
Sebuah portal dari Sektor C
telah diaktifkan.
1631
01:32:57,993 --> 01:32:59,053
Hive.
1632
01:32:59,093 --> 01:33:00,933
Akan kukirimkan bantuan.
Keluar.
1633
01:33:03,653 --> 01:33:06,023
Kau ingat saat aku bilang padamu,
kita sedang dalam misi berbohong?
1634
01:33:07,143 --> 01:33:09,133
Itu yang T katakan padaku
di malam saat dia merekrutku.
1635
01:33:09,134 --> 01:33:10,653
Dia bilang: "Kita harus
berbohong pada dunia..."
1636
01:33:10,673 --> 01:33:12,313
"Yang berarti kita tak pernah
saling membohongi."
1637
01:33:13,003 --> 01:33:14,623
Aku tak percaya
dia telah berbohong.
1638
01:33:14,663 --> 01:33:16,663
Tapi kau tak boleh selalu
mempercayai dirimu sendiri, H.
1639
01:33:17,453 --> 01:33:19,343
Terkadang sesuatu terlihat jelas.
1640
01:33:19,373 --> 01:33:21,553
Tidak, kita sudah selamatkan dunia, demi Tuhan...
1641
01:33:21,573 --> 01:33:24,193
Bersama-sama, tanpa apa pun, hanya
dengan akal dan De-Atomizer Seri 7.
1642
01:33:25,673 --> 01:33:26,883
Aku sudah mendengarnya.
1643
01:34:03,333 --> 01:34:04,473
- H?
- Ya.
1644
01:34:04,563 --> 01:34:06,403
Mau kau jelaskan
padaku sekali lagi?
1645
01:34:06,623 --> 01:34:07,943
Bagaimana caramu
mengalahkan Hive?
1646
01:34:08,713 --> 01:34:10,133
Itu tiga tahun yang lalu...
1647
01:34:10,163 --> 01:34:11,913
High T dan aku berjalan
menghadapi Hive...
1648
01:34:11,953 --> 01:34:14,343
Tanpa apa pun, hanya dengan akal
dan De-Atomizers Seri 7 kami.
1649
01:34:14,373 --> 01:34:15,353
Keren, kan?
1650
01:34:15,773 --> 01:34:17,303
Ya, tapi bagaimana
kau melakukannya?
1651
01:34:17,373 --> 01:34:18,803
Apa yang kau lakukan?
1652
01:34:18,823 --> 01:34:20,453
Aku hanya penasaran.
Bagaimana kau melakukannya?
1653
01:34:20,473 --> 01:34:22,183
- Baru saja kubilang.
- Kau tidak bilang.
1654
01:34:22,203 --> 01:34:23,853
Aku sudah bilang
beberapa kali.
1655
01:34:23,883 --> 01:34:25,803
High T dan I berjalan
menghadapi Hive...
1656
01:34:25,823 --> 01:34:28,593
Tanpa apa pun, hanya dengan akal
dan De-Atomizers Seri 7 kami.
1657
01:34:34,973 --> 01:34:37,353
Apa aku mengulang
perkataanku?
1658
01:34:37,493 --> 01:34:39,313
- Terus menerus.
- Kata demi kata.
1659
01:34:39,343 --> 01:34:40,543
Ya, baiklah...
1660
01:34:40,573 --> 01:34:42,253
Baik, kenapa aku
melakukan itu?
1661
01:34:42,273 --> 01:34:44,513
H, aku berpikir kau tidak
mengalahkan Hive malam itu.
1662
01:34:45,833 --> 01:34:47,273
Kurasa kau diberi neuralyze.
1663
01:35:10,243 --> 01:35:11,903
Kau datang untuk ucapkan
selamat tinggal.
1664
01:35:12,243 --> 01:35:14,123
Dan kau mengajak M yang cantik.
1665
01:35:15,763 --> 01:35:17,943
Kau bisa sangat
merasakan sejarah di sini.
1666
01:35:18,133 --> 01:35:20,473
Eiffel menemukan lubang hitam.
1667
01:35:20,793 --> 01:35:23,193
Gerbang menuju
peradaban lain.
1668
01:35:23,513 --> 01:35:25,813
Migrasi Alien Pertama.
1669
01:35:27,963 --> 01:35:30,763
Dan kita juga buat
sejarah di sini, H.
1670
01:35:31,503 --> 01:35:34,213
Hanya dengan akal kita
dan De-Atomizers Seri 7.
1671
01:35:34,253 --> 01:35:35,183
Tidak.
1672
01:35:35,963 --> 01:35:36,963
Kami tidak.
1673
01:35:37,363 --> 01:35:40,123
Hive menginginkan senjata
terkuat di galaksi.
1674
01:35:40,483 --> 01:35:42,863
Jadi, kau buat Vungus
membawakannya ke Men in Black.
1675
01:35:43,063 --> 01:35:45,333
Kau menunggu, dan saat waktunya tiba,
kau akan memberikannya ke mereka.
1676
01:35:45,363 --> 01:35:46,643
Anak kesayanganku...
1677
01:35:46,673 --> 01:35:48,953
Kau selalu yang tercerdas, tapi...
1678
01:35:49,423 --> 01:35:51,443
Tak ada yang menghentikan ini.
1679
01:35:51,573 --> 01:35:54,673
Dengan senjat ini,
setiap planet akan jatuh.
1680
01:35:55,023 --> 01:35:56,703
Dimulai dengan
yang satu ini.
1681
01:35:56,733 --> 01:35:58,213
Menjauh dari kemudi!
1682
01:35:59,753 --> 01:36:00,843
Kau me-neuralyze diriku.
1683
01:36:01,213 --> 01:36:03,723
Menjadikanku seorang pahlawan.
Orang yang sudah menyelamatkan dunia.
1684
01:36:05,023 --> 01:36:07,033
Dibiarkan hidup untuk
menjual kebohongan.
1685
01:36:09,293 --> 01:36:11,083
Mereka menginginkan ini.
1686
01:36:12,563 --> 01:36:13,903
Kau ada di sana.
1687
01:36:16,353 --> 01:36:18,013
Kau selalu seperti putraku sendiri.
1688
01:36:18,743 --> 01:36:19,763
H!
1689
01:36:20,103 --> 01:36:22,063
Kau selalu seperti putraku sendiri.
1690
01:36:22,673 --> 01:36:24,013
Itu bukan High T lagi.
1691
01:36:24,033 --> 01:36:26,603
Kau selalu seperti putranya.
1692
01:36:42,883 --> 01:36:44,143
Tembak! Tembak!
1693
01:36:49,283 --> 01:36:50,523
Ratuku!
1694
01:36:50,643 --> 01:36:51,923
Aku datang!
1695
01:37:06,733 --> 01:37:08,173
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
1696
01:37:28,267 --> 01:37:29,937
Aku akan mengembalikan dia.
1697
01:37:30,347 --> 01:37:31,877
Aku tahu dia masih ada di dalam.
1698
01:37:35,243 --> 01:37:36,223
Hei!
1699
01:37:36,573 --> 01:37:39,213
Hei, aku tahu kau ada di dalam!
1700
01:37:43,433 --> 01:37:44,973
Ini aku, H!
1701
01:37:45,013 --> 01:37:46,033
Ingatlah.
1702
01:37:46,063 --> 01:37:47,863
Kau ingin aku menggantikan
tempatmu!
1703
01:37:52,193 --> 01:37:53,203
M!
1704
01:37:58,273 --> 01:38:00,053
Kebenaran alam semesta.
1705
01:38:00,723 --> 01:38:02,313
Aku ingin tahu bagaimana
semua itu bekerja.
1706
01:38:04,593 --> 01:38:07,953
Semesta punya cara membawamu
ke tempat seharusnya kau berada.
1707
01:38:09,733 --> 01:38:11,633
Tepat saat kau
harus ada di sana.
1708
01:38:14,543 --> 01:38:17,053
Ratuku!
1709
01:38:23,823 --> 01:38:25,623
Aku tak mau kehilangan ratu lagi.
1710
01:38:37,803 --> 01:38:40,353
Katamu aku sudah seperti
anak sendiri bagimu!
1711
01:38:41,743 --> 01:38:43,863
Kau sudah seperti
ayah bagiku!
1712
01:38:47,503 --> 01:38:48,573
H.
1713
01:39:08,123 --> 01:39:09,223
Waktu yang tepat.
1714
01:39:10,243 --> 01:39:11,443
Tempat yang tepat.
1715
01:39:35,903 --> 01:39:37,073
Pawny?
1716
01:39:37,893 --> 01:39:38,833
Ya?
1717
01:39:38,903 --> 01:39:40,693
Kau sudah melayani
ratumu dengan baik.
1718
01:39:41,113 --> 01:39:42,463
Terima kasih, ratu.
1719
01:39:42,993 --> 01:39:44,333
Suatu kehormatan.
1720
01:40:21,583 --> 01:40:23,673
Jadi, apa dia sekeras
yang mereka katakan?
1721
01:40:23,923 --> 01:40:25,743
Bisa dibilang, iya.
1722
01:40:27,463 --> 01:40:29,583
- Baik, kau tidak mengacau.
- Tidak, Bu.
1723
01:40:29,653 --> 01:40:30,923
Baik, ini sangat.
Jujur saja...
1724
01:40:30,973 --> 01:40:32,463
Ada beberapa tabrakan
di sepanjang jalan.
1725
01:40:32,503 --> 01:40:33,533
Sedikit benturan di awalnya.
1726
01:40:33,623 --> 01:40:34,693
Mari jangan jujur.
1727
01:40:34,713 --> 01:40:36,573
Baik, kami tidak mengacau.
1728
01:40:37,773 --> 01:40:40,833
Katamu mungkin ada masalah
di London, tapi kau sudah tahu.
1729
01:40:41,233 --> 01:40:43,713
Aku tak percaya cabang London
untuk beberapa waktu.
1730
01:40:43,953 --> 01:40:45,863
Aku tak pernah tahu
alasannya kenapa.
1731
01:40:47,313 --> 01:40:48,903
T hidup untuk organisasi ini.
1732
01:40:48,923 --> 01:40:50,263
Dia yang terbaik yang
pernah kita usulkan.
1733
01:40:50,293 --> 01:40:51,373
Dia akan selalu...
1734
01:40:56,093 --> 01:40:57,263
Dirindukan.
1735
01:41:01,133 --> 01:41:03,333
Selamat datang di sirkus, Agen M.
1736
01:41:03,483 --> 01:41:05,233
Kau tak lagi agen percobaan.
1737
01:41:08,433 --> 01:41:10,613
Baik, ini dia. Pekerjaanku
di sini sudah selesai.
1738
01:41:10,673 --> 01:41:11,693
Dirimu.
1739
01:41:11,723 --> 01:41:12,663
Mohon maaf, apa?
1740
01:41:12,693 --> 01:41:14,613
Jadi percobaan.
Kepala Cabang London.
1741
01:41:14,783 --> 01:41:17,063
Maaf, percobaan kepala...
1742
01:41:17,133 --> 01:41:20,613
Terdengar seperti aku dipromosikan dan
diturunkan pangkatnya di waktu yang bersamaan.
1743
01:41:21,413 --> 01:41:23,093
Tidak.
Coba dan lindungi.
1744
01:41:23,793 --> 01:41:26,953
Beberapa tahun lalu, sebelum semua ini,
T memberitahuku ada agen muda...
1745
01:41:26,983 --> 01:41:30,763
Agen lapangan yang menjanjikan
yang memiliki kualitas kepemimpinan.
1746
01:41:30,783 --> 01:41:33,013
Apa kepercayaannya
padamu salah?
1747
01:41:33,813 --> 01:41:37,413
Tidak, aku hanya berpikir ada agen
yang jauh lebih berpengalaman dari aku.
1748
01:41:37,443 --> 01:41:38,593
Oh, memang.
1749
01:41:38,773 --> 01:41:40,833
Tapi kau dapat dukungan penuh
dari staff senior kita...
1750
01:41:40,853 --> 01:41:42,763
Dan dia adalah Agen C.
1751
01:41:43,003 --> 01:41:44,123
Benarkah?
1752
01:41:49,503 --> 01:41:51,203
Apa kau menerimanya?
1753
01:41:51,603 --> 01:41:52,813
- Ya.
- Bagus.
1754
01:41:52,833 --> 01:41:54,193
Akan kubicarakan
kepada para atasan.
1755
01:41:54,273 --> 01:41:55,783
Kau harus bersihkan
meja Londonmu...
1756
01:41:55,813 --> 01:41:57,963
Dan melapor ke MIB New York
pada hari Senin.
1757
01:41:58,883 --> 01:42:00,003
New York.
1758
01:42:01,953 --> 01:42:03,503
Terima kasih, Agen O.
1759
01:42:06,023 --> 01:42:07,513
Selamat, percobaan.
1760
01:42:07,603 --> 01:42:09,333
Selamat, juga.
1761
01:42:14,253 --> 01:42:16,083
Kau perlu beri instruksi
kepada agen-agenmu.
1762
01:42:16,483 --> 01:42:17,703
Ikut aku.
1763
01:42:20,323 --> 01:42:22,443
Jadi, kau ingin tahu bagaimana
semuanya bekerja.
1764
01:42:23,403 --> 01:42:24,663
Sekarang kau tahu.
1765
01:42:25,013 --> 01:42:29,203
Dan seperti yang kau mau, tanpa keraguan,
semua sudah ditetapkan, Agen M...
1766
01:42:30,243 --> 01:42:31,973
Ada harganya.
1767
01:43:14,003 --> 01:43:15,263
Hei kau, apa yang kau lakukan?
1768
01:43:15,723 --> 01:43:18,463
Aku bilang O, aku harus selesaikan
semuanya, sebelum pulang.
1769
01:43:18,523 --> 01:43:19,983
Ya, seperti mencuri mobilku?
1770
01:43:20,003 --> 01:43:22,153
Tidak, seperti mengendarainya.
1771
01:43:22,183 --> 01:43:23,973
Baik, setidaknya kau
sudah ada di sisi kanan.
1772
01:43:24,013 --> 01:43:25,213
Aku cepat belajar.
1773
01:43:25,233 --> 01:43:26,593
Mau mengantarku ke London?
1774
01:43:26,993 --> 01:43:28,073
Jalan.
1775
01:43:33,933 --> 01:43:36,173
Astaga, tak perlu lakukan itu.
1776
01:43:36,223 --> 01:43:38,603
Hei, bisa kau terangi aku
dengan alat pelupa itu, kumohon?
1777
01:43:38,623 --> 01:43:39,853
Apa yang kau lakukan
di sini, Pawny?
1778
01:43:39,873 --> 01:43:41,633
Kau akan terbiasa
melihatku, anak manis.
1779
01:43:41,683 --> 01:43:43,083
Aku pengasuh barumu.
1780
01:43:43,113 --> 01:43:44,643
- Kau baruku apa?
- Pengasuh baruku.
1781
01:43:44,673 --> 01:43:45,653
Perintah ratu.
1782
01:43:45,683 --> 01:43:48,573
Dia bilang, kesempatan bertahan
hidupmu tanpa dia adalah:
1783
01:43:48,603 --> 01:43:50,493
- Nol.
- Baik, aku tak bilang itu.
1784
01:43:50,703 --> 01:43:51,763
Tentu saja.
1785
01:43:51,853 --> 01:43:53,063
Dia bilang dari sedikit
sekali sampai nol.
1786
01:43:53,093 --> 01:43:55,683
Aku membulatkannya jadi nol,
karena aku merasa seperti nol.
1787
01:43:55,973 --> 01:43:57,403
Anggap itu sebagai
hadiah perpisahan.
1788
01:43:57,523 --> 01:43:59,013
Ayolah, aku menyelamatkan dunia.
1789
01:43:59,093 --> 01:44:01,423
Kau tak bisa menceritakannya
karena kau dicekik ke lantai.
1790
01:44:01,453 --> 01:44:02,753
Apa aku punya pilihan?
1791
01:44:02,783 --> 01:44:03,803
Tidak.
1792
01:44:03,823 --> 01:44:04,893
Ya! Itu dia.
1793
01:44:04,923 --> 01:44:06,263
Baiklah, di mana tombol
kecil merah itu?
1794
01:44:06,323 --> 01:44:07,393
Oh, itu ada di sini.
1795
01:44:09,493 --> 01:44:11,683
- Aku masih tak menyukaimu.
- Aku suka pilihan itu.
1796
01:44:17,430 --> 01:44:19,310
Sekarang, ini bagian yang sangat
rumit dari mengemudi, paham?
1797
01:44:19,340 --> 01:44:21,440
- Jadi, berhati-hatilah.
- Ya, dimengerti.
1798
01:44:21,530 --> 01:44:22,770
Aku akan mempercayai
diriku sendiri..
1799
01:44:23,030 --> 01:44:26,030
Diterjemahkan oleh Mr. Fahrenheit
( Instagram: @MisterrrFahrenheit )
1800
01:44:26,130 --> 01:44:30,730
( Resync By Coffee_prison )
130174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
