Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
¡Uno!
2
00:01:14,699 --> 00:01:20,288
VERANO
3
00:01:22,957 --> 00:01:25,877
Leningrado, principios de los 80
4
00:01:37,889 --> 00:01:39,933
- ¿Han empezado?
- Justo ahora.
5
00:01:43,520 --> 00:01:44,604
¡Rápido, por atrás!
6
00:01:44,854 --> 00:01:47,774
Vamos, vamos. Aquí.
De prisa.
7
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Mira esto.
8
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Pongo tablas, lo clavo,
y todavía entran.
9
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
Quizá debería electrificarlo.
10
00:01:56,157 --> 00:01:59,953
- Sí, con corriente contínua ...
- No me vaciles.
11
00:02:01,496 --> 00:02:03,623
Te lo juro, son
como cucarachas.
12
00:02:12,340 --> 00:02:13,550
Mi salvador.
13
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
Ha habido suerte.
14
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
Silencio ...
15
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Venid.
16
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
...solo toma algo de contrachapado
y ciérralo. Así.
17
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
- ¿Y ésta?
- Esta también.
18
00:02:28,606 --> 00:02:30,734
Vaya, vaya! Hola, chicas.
19
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
Hola.
20
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
- ¿Habéis venido a escucharnos?
- Por supuesto.
21
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
Okay, nos vemos fuera.
¡Lo prometisteis!
22
00:02:55,091 --> 00:03:00,347
Vendiste mi guitarra
Te compraste un abrigo
23
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
Todo el día
te estan llamando
24
00:03:05,894 --> 00:03:09,898
Lo siento, pero no se quién
25
00:03:12,233 --> 00:03:15,570
Hace tiempo mucho tiempo
desde la última vez que me importó.
26
00:03:16,321 --> 00:03:19,699
¡Resiste, nena!
¡Enérgica y valiente!
27
00:03:19,866 --> 00:03:21,826
¡Eres una basura!
28
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Pides dinero para agujas,
mejor gástalo
29
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
con tus amigos
30
00:03:36,466 --> 00:03:40,929
Gracias a Dios personas como tú
no tendrán descendencia ...
31
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
- Natasha, ayúdame.
- ¿Qué?
32
00:03:48,269 --> 00:03:51,398
Lo siento, pequeña,
pero eres una corta-rollos.
33
00:03:51,564 --> 00:03:52,816
¡Eres basura!
34
00:03:52,982 --> 00:03:54,109
Ira, apresurate.
35
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
Oh, que se jodan.
36
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
¡Eres basura!
37
00:03:58,029 --> 00:03:59,531
¿Qué está ocurriendo ahí?
38
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Lo arreglaremos.
39
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Artyom!
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
No está permitido.
41
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
- ¿Por qué?
- No está permitido.
42
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Pero es para el grupo.
43
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Los amamos.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
¡Chicas!
Natasha, déjalo.
45
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
Okay, bien, está bien
Lo guardaremos.
46
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Cuando me mientes a la cara
47
00:04:27,142 --> 00:04:30,395
siento que podría asesinarte.
48
00:04:32,522 --> 00:04:35,734
Creo que somos guisantes
de dos vainas diferentes
49
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Pero otro trozo de basura
va a ocupar tu sitio
50
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
¡Eres basura!
51
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
¡Eres basura!
52
00:04:48,079 --> 00:04:51,916
Escúchame
53
00:04:52,083 --> 00:04:55,628
¡Eres basura!
54
00:05:21,696 --> 00:05:22,739
¿Y bien?
55
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Mike, fue ... increíble.
56
00:05:26,409 --> 00:05:28,244
Es tan primitivo y brutal
57
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
con esas terribles
y repugnantes rimas.
58
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
Esa canción, "Basura", es un éxito.
59
00:05:33,583 --> 00:05:35,919
Apuesto a que la mitad de
la sala la estaba cantando.
60
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
- ¿Bebida?
- Sigue.
61
00:05:37,796 --> 00:05:41,591
Otros tienen chicas en el "backstage",
nosotros tíos y alcohol.
62
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Ilya, ¿estás loco?
63
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
El pasillo
apesta a tu hierba.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,099
Es un olor adorable.
65
00:05:49,265 --> 00:05:50,392
¿Se puede?
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,519
Estamos todos desnudos.
67
00:05:52,686 --> 00:05:54,145
¿Puedo entrar?
68
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
Hola.
69
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
Mike Vassilievitch, ¿puedo
hablarte un minuto?
70
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Un regalo de tus fans
71
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
y de una admiradora.
72
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
Estuvo fantástico.
73
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
También yo lo pienso.
74
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
¿También te gustó?
75
00:06:19,754 --> 00:06:20,839
Claro.
76
00:06:21,297 --> 00:06:22,382
Sin cámaras.
77
00:06:22,549 --> 00:06:24,592
Sin escandalosos asuntos
de amor,
78
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
la vida de las rock stars
es aburrida.
79
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
Natasha,
¿cómo va el escándalo?
80
00:06:32,684 --> 00:06:33,810
Sigue soñando.
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,439
Bien hecho.
82
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
¿Qué puedo decir? Bien hecho.
83
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
Gracias en nombre del club.
84
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Gracias por las gracias.
85
00:06:45,697 --> 00:06:49,367
Así que ellos son Zoopark.
¿Quiénes son los siguientes?
86
00:06:49,534 --> 00:06:52,787
"Extraños juegos" actúan ahora,
y luego van Cenizas.
87
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
Bien, Cenizas ...
88
00:07:50,387 --> 00:07:52,263
Es un tío realmente enrrollado.
89
00:07:53,223 --> 00:07:55,809
Tenemos buenas canckiones, Viktor.
Eso es lo que cuenta.
90
00:07:57,686 --> 00:07:58,978
¿Y qué hay de Boris?
91
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Bueno, es un tramposo.
92
00:08:01,731 --> 00:08:05,068
Tienes que concertar una cita antes,
o no estará en casa.
93
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
Mike es más accesible.
94
00:08:10,031 --> 00:08:12,075
Y él escuchará
nuestras canciones.
95
00:08:12,992 --> 00:08:16,204
Apuesto a que mucha gente
se acerca a Mike con sus canciones.
96
00:08:17,247 --> 00:08:19,749
Chicos, uniros a nosotros.
97
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Acercaos.
No os preocupéis, no mordemos.
98
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
No gracias.
99
00:08:25,088 --> 00:08:27,132
¿Me aceptáis un botellín, chicos?
100
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
No gracias, no bebemos.
101
00:08:34,431 --> 00:08:35,765
Verano
102
00:08:36,850 --> 00:08:39,477
El sol está alto y estoy cocido.
103
00:08:40,478 --> 00:08:43,064
Sin dinero, pero tengo tiempo.
104
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Y, en cualquier caso,
no necesito el dinero.
105
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Verano
106
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Compré un periódico en la ciudad.
107
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
Tengo noticias, pero no tengo cerveza.
108
00:08:58,830 --> 00:09:02,709
Pero ya daré con alguna birra.
109
00:09:04,002 --> 00:09:05,211
Verano.
110
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Hoy toca concierto.
111
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Tocaremos un poco de esto
y de aquello.
112
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
¿Debo irme, o debo quedarme?
113
00:09:18,767 --> 00:09:19,976
Verano.
114
00:09:20,852 --> 00:09:23,605
Los matones llevan puños americanos
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,359
mientras persiguen sus venganzas,
116
00:09:28,443 --> 00:09:30,236
pero yo paso de eso.
117
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Verano.
118
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
Pantalones completamente deshilachados
119
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
Fumo otro cigarrillo
120
00:09:43,124 --> 00:09:47,295
y vagabundeo por el cauce del río.
121
00:09:48,380 --> 00:09:49,631
Verano.
122
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
Hace poco escuché a alguien decir
123
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
que hay un cometa en camino
124
00:09:57,972 --> 00:10:00,475
y nos va a reducir a todos a átomos.
125
00:10:03,353 --> 00:10:04,562
Verano
126
00:10:24,958 --> 00:10:27,460
Quítate las gafas.
Nunca vemos tus ojos.
127
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
¿Para qué las necesitas?
128
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Para la posteridad.
129
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
Deberíamos ensayar más,
para la posteridad
130
00:10:34,092 --> 00:10:36,302
Deberían ensayar
los que no saben tocar.
131
00:10:36,469 --> 00:10:38,680
¿Podemos ser tu coro?
132
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
¿Ves a Natasha allí?
133
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
Ella cree que los coros femeninos
diluyen la fuerza del rock.
134
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
Sí, no creo que a ella le guste.
135
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
¡Oh, vamos!
136
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
¡Dios, eres tan aburrido, Mike!
137
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
¡Un hombre casado!
138
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
Los artistas no deben estar atados
por una familia. ¡No amarres a Mike!
139
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Nadie lo está atando.
140
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
Mick Jagger no se dejaría.
141
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
Pero él no tiene a Natasha.
142
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
¡Porque Natasha
no tiene a Mick Jagger!
143
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
¿Quién necesita a Mick
cuando tengo a Mike?
144
00:11:41,785 --> 00:11:42,827
¡Hola!
145
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
- Hola chicos.
- Hola, Punk nos invitó.
146
00:11:53,546 --> 00:11:54,631
¡Punk!
147
00:11:55,715 --> 00:11:56,758
¡Tus amigos!
148
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
¡Hola!
149
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
¿Qué?, ¿Quién hay ahí?
150
00:12:04,099 --> 00:12:05,725
Viktor, Lyosha...
151
00:12:06,393 --> 00:12:07,769
- Hola.
- Hola.
152
00:12:08,561 --> 00:12:09,896
Hemos venido a ver a Mike.
153
00:12:10,397 --> 00:12:14,567
Hey, estos chicos son impostores.
¡Nunca los había visto antes!
154
00:12:14,818 --> 00:12:15,860
¡Mike!
155
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
¡Han venido a verte unos impostores!
156
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
¡Hola!
157
00:12:27,622 --> 00:12:30,375
¿Os importa si nos acoplamos?
Hemos traído vino.
158
00:12:31,543 --> 00:12:34,045
Bueno o malo,
era todo lo que tenían.
159
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
Chicos, en realidad
hay dos tipos de vino:
160
00:12:36,339 --> 00:12:38,383
bueno y muy bueno.
161
00:12:38,633 --> 00:12:42,762
- ¿Qué estás bebiendo?
- Un Burgundy del 72.
162
00:12:42,929 --> 00:12:44,556
Es moldavo, ¿de acuerdo?
163
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Seguro que lo es.
164
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Gracias.
165
00:12:47,559 --> 00:12:48,727
Soy Lyosha.
166
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
Mike. Encantado de conocerte.
167
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
Y éste es Vitka ...
Quiero decir, Viktor.
168
00:12:52,605 --> 00:12:56,067
Somos grandes fans tuyos.
Tus canciones son estupendas.
169
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
El tipo dice la verdad.
Tomad una bebida.
170
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Viktor.
171
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Mike.
172
00:13:03,116 --> 00:13:04,284
No se parece a él.
173
00:13:05,869 --> 00:13:07,662
Disculpa, pero ¿para qué es eso?
174
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
Para hacer música.
175
00:13:09,247 --> 00:13:10,498
¿Qué clase de música?
176
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Canciones.
177
00:13:12,834 --> 00:13:14,753
¿De compositores soviéticos?
178
00:13:14,919 --> 00:13:17,339
¿Soviéticos?
No, mías y de Lyosha.
179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
¿Queréis sandía?
180
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
Sí, por favor.
181
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
¿Cuál es el nombre de vuestro grupo?
182
00:13:25,680 --> 00:13:27,015
Ninguno.
183
00:13:27,182 --> 00:13:30,101
¡Damas y caballeros,
preparense para Ninguno!
184
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ninguno tocará con casi nada.
185
00:13:33,021 --> 00:13:34,230
Lo que Ninguno hace
186
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
Se llaman "Lo que ninguno hace".
187
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
Chicos, ya vale.
No hace falta ser hirientes.
188
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Quizá, ¿los parásitos?
189
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
No somos parásitos,
190
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
trabajo en el teatro.
191
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
Cierto, así es.
192
00:13:45,200 --> 00:13:48,745
Nuestro hombre, Lyosha, está
en el teatro. Es escenógrafo.
193
00:13:49,245 --> 00:13:52,332
Viktor es un artista. Carpintería.
194
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
Déjame traducir.
195
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
Víctor está haciendo carpintería
196
00:13:57,087 --> 00:13:59,381
en una escuela de oficios.
Un currante.
197
00:13:59,464 --> 00:14:02,175
Viktor, toca algo para nosotros,
algo de vuestros comienzos.
198
00:14:02,342 --> 00:14:05,720
Antes de eso ...
199
00:14:05,887 --> 00:14:06,971
¿Qué es lo que estás bebiendo?
200
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Moldovan.
201
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
Antes de que te haga
olvidar.
202
00:14:10,892 --> 00:14:11,935
¿Bien?
203
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
- ¿Qué? ¿Ahora?
- ... no, mañana.
204
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
Para.
205
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
¿Un poco de vino blanco?
206
00:14:28,993 --> 00:14:30,120
Claro.
207
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Vinistéis a cantar.
Hacedlo.
208
00:14:35,750 --> 00:14:37,127
Quiero fumar.
209
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Yo también.
¿Me das uno?
210
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
Solo tengo tabaco negro.
211
00:14:42,632 --> 00:14:44,175
Es el único que fumo.
212
00:15:00,692 --> 00:15:04,571
Compré este amplificador
con la herencia de mi padre,
213
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
estábamos todos bebiendo en mi casa.
214
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
Viktor también estaba allí,
tocando el bajo.
215
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
Dijo que había empezado a
escribir canciones.
216
00:15:11,995 --> 00:15:13,496
¡Natasha!
217
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
¡Mike!
218
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
¿No hiciste una promesa?
219
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
Prometiste ser el gestor
220
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
de la herencia cultural
de un gran grupo ...
221
00:15:22,922 --> 00:15:24,841
- ¿De qué grupo?
- Ya sabes cuál.
222
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
Viktor, están esperando.
223
00:15:27,260 --> 00:15:28,511
Todos tenemos bebida.
224
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Al final, mi mujer
provocará un escándalo
225
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
y tendremos que ocultarnos
de la sociedad.
226
00:15:47,530 --> 00:15:48,656
Por vosotros.
227
00:15:50,867 --> 00:15:52,369
Natasha, todo preparado
228
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Ya estoy.
229
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
¡Una araña!
¡Tengo una araña!
230
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
"Mira mi rostro,
sin rastro de realidad.
231
00:16:13,348 --> 00:16:15,100
"Mira mi rostro irreal."
232
00:16:15,266 --> 00:16:18,061
Mike,
los chicos van a cantar.
233
00:16:18,520 --> 00:16:22,107
"No trabajo. Solo acelero.
Eso es todo lo que necesito."
234
00:16:22,273 --> 00:16:24,901
"No trabajo, solo me drogo"
235
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
Esa palabra significa "trabajo",
¿correcto?
236
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Así es.
237
00:16:28,697 --> 00:16:30,573
"Es todo lo que necesito."
238
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
"Soy un tipo perezoso"
239
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
"Soy un tipo perezoso"
240
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Es sobre mí.
241
00:16:37,622 --> 00:16:38,748
- Toma.
- Gracias.
242
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
... pero el teléfono sonará.
243
00:16:41,668 --> 00:16:45,588
Alguien llamará a la puerta.
O desde la calle ...
244
00:16:46,131 --> 00:16:47,340
gritará:
245
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
"¡Basta de dormir!"
246
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Y una voz alcoholizada dirá
247
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
"Dame algo
para engullir "
248
00:17:01,062 --> 00:17:04,274
Mis amigos pasan por la vida
249
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
en marcha
250
00:17:07,944 --> 00:17:13,908
solamente se detienen por una birra.
251
00:17:29,090 --> 00:17:30,759
Mi hogar estaba vacío
252
00:17:32,385 --> 00:17:36,056
Ahora está continuamente
253
00:17:36,222 --> 00:17:38,308
llena de gente.
254
00:17:39,726 --> 00:17:43,355
Mis amigos se reúnen allí
a beber vino
255
00:17:43,521 --> 00:17:48,443
El baño ha estado ocupado
un buen rato
256
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
Una ventana rota,
no pasa nada.
257
00:17:53,073 --> 00:17:57,410
Francamente, no me importa
258
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
Mis amigos pasan por la vida
259
00:18:05,960 --> 00:18:08,046
en marcha
260
00:18:09,381 --> 00:18:15,053
solamente se detienen por una birra.
261
00:18:46,793 --> 00:18:48,211
Una canción soberbia.
262
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
¿No?
263
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Sí.
264
00:18:52,173 --> 00:18:53,675
Es solo un borrador,
aún no está terminada.
265
00:18:53,842 --> 00:18:56,678
- ¿De verdad?
- Es buena, muy buena.
266
00:18:58,304 --> 00:18:59,639
Tocad "Vagabundo".
267
00:19:00,306 --> 00:19:01,433
Camino
268
00:19:01,599 --> 00:19:03,685
Camino solo
269
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
Camino
270
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Camino solo
271
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
¿Qué va a suceder?
272
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
No lo sé
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,489
No tengo hogar
274
00:19:17,490 --> 00:19:19,034
y no hay nadie en casa
275
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
Soy una pieza de más
276
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
Un coche que no arranca
277
00:19:27,083 --> 00:19:29,169
Soy un vagabundo
278
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
Soy un vagabundo
279
00:19:38,345 --> 00:19:40,055
Viktor, pero
280
00:19:40,221 --> 00:19:44,351
el final debería decir
Soy un vagabundo, Mama, Mama.
281
00:19:45,435 --> 00:19:48,730
¡Que mamá siempre esté aquí!
282
00:19:50,231 --> 00:19:53,193
Soy un vagabundo, Mama, Mama.
283
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
¡Seguidme!
284
00:20:29,979 --> 00:20:31,523
Ánimo, vamos.
285
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
Adelante.
286
00:20:34,025 --> 00:20:35,276
Vamos, quítatelo todo.
287
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
¡Esperad, que voy!
288
00:20:41,908 --> 00:20:43,993
¡Mis calzoncillos están quemándose!
289
00:21:04,639 --> 00:21:05,932
He pensado en un nombre para ellos.
290
00:21:06,016 --> 00:21:08,268
Garin y los hiperboloides.
291
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
Guay. ¿quién sería Garin?
292
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
Eso no importa.
Suena bien.
293
00:21:15,025 --> 00:21:16,067
Bien, ok.
294
00:21:41,009 --> 00:21:44,387
... adorando a Occidente.
295
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
El Estado te ha dado una educación.
296
00:21:50,810 --> 00:21:53,730
El estado te ha formado ...
¿Para qué?
297
00:21:53,897 --> 00:21:57,525
Para que puedas construir una casa,
formar una familia,
298
00:21:57,692 --> 00:21:59,444
y plantar un árbol.
299
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
¡Pero tú gritas como un animal!
300
00:22:01,905 --> 00:22:02,947
Gilipollas.
301
00:22:03,031 --> 00:22:05,200
Los Sex Pistols gritan.
Yo aúllo.
302
00:22:05,367 --> 00:22:07,744
Tengo mi estilo propio y personal.
303
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
¡Y cantas las canciones
de nuestros enemigos!
304
00:22:10,288 --> 00:22:14,334
Los Sex Pistols
son simples trabajadores.
305
00:22:14,501 --> 00:22:16,461
Como los Beatles. No son enemigos.
306
00:22:16,628 --> 00:22:17,671
No importa.
307
00:22:17,837 --> 00:22:19,673
¿No son enemigos?
308
00:22:19,839 --> 00:22:21,800
America es nuestro enemigo.
309
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
¿Y quién más?
310
00:22:23,760 --> 00:22:26,596
Cantas las canciones de
nuestro adversario ideológico.
311
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
Las estrellas del pop cantan.
Yo aúllo, ¿recuerdas?
312
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
Llamaré a la policía.
313
00:22:30,934 --> 00:22:33,436
"Llamaré a la policía"
Llámalos.
314
00:22:33,603 --> 00:22:34,813
¿Qué es este comportamiento?
315
00:22:34,979 --> 00:22:38,483
Es un inadaptado.
Cámarada, dígaselo.
316
00:22:38,650 --> 00:22:40,026
¡Soy un punk!
317
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
¿Punk? Es un degenerado.
318
00:22:43,029 --> 00:22:44,197
Fin de la diversión, chicos.
319
00:22:44,364 --> 00:22:46,658
Enséñadle a amar a
su patria, camaradas.
320
00:22:47,158 --> 00:22:48,326
¡Vamos!
321
00:22:49,244 --> 00:22:50,495
¡Ahora te vas a enterar!
322
00:22:50,870 --> 00:22:52,831
Adiós, chicos. Me voy.
323
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Sacad vuestra documentación.
324
00:22:56,042 --> 00:22:57,168
¡Qué diablos!
325
00:22:57,419 --> 00:22:58,586
¡Y aún es poco!
326
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
¡Hay más de estos si quieres!
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
Usted empezó insultando.
Todos somos testigos.
328
00:23:06,761 --> 00:23:09,431
A petición de la audiencia,
329
00:23:09,597 --> 00:23:12,642
tocaremos una canción
del grupo "Talking Heads"
330
00:23:12,809 --> 00:23:14,894
titulada Psycho Killer.
331
00:23:15,061 --> 00:23:18,440
"No, parece que no puedo
encarar los hechos
332
00:23:18,606 --> 00:23:20,608
"Estoy tenso y nervioso
333
00:23:21,359 --> 00:23:23,153
"y no puedo relajarme.
334
00:23:23,319 --> 00:23:25,405
"No puedo dormir porque
mi cama está ardiendo".
335
00:23:26,072 --> 00:23:28,033
"No me toques.
336
00:23:28,783 --> 00:23:31,745
"Soy un cable de alta tensión."
337
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
¡Bastardos camaradas de Komsomol!
338
00:24:21,086 --> 00:24:22,921
¡Tendréis que matarme de inmediato!
Soy escoria inadaptada
339
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
... no, no lo soy!
340
00:24:24,422 --> 00:24:25,465
¡Soy un punk!
341
00:26:01,478 --> 00:26:03,688
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
342
00:26:04,314 --> 00:26:06,566
ESTO NO SUCEDIÓ
343
00:26:10,904 --> 00:26:12,238
¡Ellos harán un patriota de tí!
344
00:26:12,405 --> 00:26:13,573
Esta es mi parada.
345
00:26:13,740 --> 00:26:15,575
Bien, ve con calma.
346
00:26:16,993 --> 00:26:19,412
Okay, nos vemos, chicos.
Hasta la próxima.
347
00:26:19,579 --> 00:26:21,331
¡Suélteme!
348
00:26:22,332 --> 00:26:24,209
Usted empezó insultando
349
00:26:24,376 --> 00:26:26,544
a este chico,
todos somos testigos.
350
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
No pueden golpear a la gente por nada.
351
00:26:30,256 --> 00:26:31,925
¡Vayánse al infierno!
352
00:26:51,277 --> 00:26:54,698
Filmaron esto en Vyborg
el verano pasado.
353
00:26:55,490 --> 00:26:57,450
Las chicas me dijeron
354
00:26:57,617 --> 00:27:00,286
que estaban en las escenas de la multitud
pretendiendo ser inglesas.
355
00:27:00,453 --> 00:27:02,706
Probablemente,
no hay nada como Inglaterra.
356
00:27:02,872 --> 00:27:04,207
Nada en absoluto.
357
00:27:04,541 --> 00:27:07,252
Una Inglaterra de cartón piedra
en un pantano báltico.
358
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
No del todo soviético,
no del todo occidental ...
359
00:27:09,337 --> 00:27:11,756
Es algo así como un tercer lugar,
360
00:27:11,923 --> 00:27:13,758
un lugar bastante deseable.
361
00:27:14,384 --> 00:27:16,678
- ¿Cambio de canal?
- Déjalo.
362
00:27:18,221 --> 00:27:20,140
Bueno, entonces, ¿es hora de acostarse?
363
00:27:20,974 --> 00:27:22,183
¿Vamos a dormir?
364
00:27:25,020 --> 00:27:26,771
Tengo que terminar la portada.
365
00:27:26,855 --> 00:27:29,858
Quieren escuchar el disco mañana.
366
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
¿Quién es "Blondie"?
No la conozco.
367
00:27:41,953 --> 00:27:43,621
Blondie es un grupo.
368
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
Debbie Harry es la cantante.
Hacen New Wave.
369
00:27:49,210 --> 00:27:53,048
Viktor, el vagabundo, dice
que la New Wave es el futuro.
370
00:27:53,214 --> 00:27:56,176
¿El vagabundo decide ahora
qué música escuchas?
371
00:27:56,343 --> 00:27:59,763
Él no decide nada,
hemos cambiado unas pocas palabras.
372
00:28:12,275 --> 00:28:14,027
El album no está funcionando.
373
00:28:18,656 --> 00:28:20,367
Lo hará.
¿Por qué no iba a hacerlo?
374
00:28:20,533 --> 00:28:22,786
Solo necesitas dejar
de ser tan perezoso.
375
00:28:23,578 --> 00:28:25,413
Si esa es mi mejor cualidad.
376
00:28:25,663 --> 00:28:29,668
La pereza me ha mantenido lejos
de los problemas muchas veces.
377
00:28:31,002 --> 00:28:32,253
Eso es verdad.
378
00:28:34,089 --> 00:28:36,049
¿Sobre qué canta Blondie?
379
00:28:36,508 --> 00:28:39,844
"Llamame de día o de noche.
380
00:28:40,011 --> 00:28:42,305
"Llamame en cualquier momento."
Algo así.
381
00:28:44,099 --> 00:28:46,309
Deportivas, clips y remaches
382
00:28:47,686 --> 00:28:49,938
calderilla, hilos y picaportes,
383
00:28:50,897 --> 00:28:53,733
Aquí es donde deambulan mis tractores
384
00:28:55,193 --> 00:28:58,321
Aquí es donde
cuento mis números
385
00:28:58,488 --> 00:29:03,785
donde planto pepinos de aluminio
386
00:29:04,160 --> 00:29:06,037
sobre un campo de lona
387
00:29:06,204 --> 00:29:10,875
donde planto pepinos de aluminio
388
00:29:11,668 --> 00:29:14,045
sobre un campo de lona
389
00:29:20,593 --> 00:29:24,639
Desperté, es de día,
estoy vestido en mi sillon
390
00:29:24,889 --> 00:29:27,350
Reconocer el papel pintado
de mi pequeño cuarto
391
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
Te esperé toda la noche
392
00:29:29,602 --> 00:29:33,398
Me pregunto con quién la pasaste
393
00:29:33,940 --> 00:29:36,234
Mi dulce N
394
00:29:37,193 --> 00:29:38,528
¿Así? ¿O tipo blues?
395
00:29:39,446 --> 00:29:42,741
Y cuando llegué a casa
396
00:29:42,907 --> 00:29:44,743
te encontré dormida,
y te dejé así
397
00:29:44,826 --> 00:29:46,745
No quería hacer una escena
398
00:29:50,582 --> 00:29:52,834
Hola Lou Reed, hola Dylan!
399
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Pero, mierda,
Dylan canta sobre Vietnam,
400
00:29:55,128 --> 00:29:57,464
y un boxeador negro falsamente acusado.
401
00:29:57,630 --> 00:29:59,257
¿Sobre qué cantas tú, Mike?
402
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
¿De qué va tu rock 'n' roll?
403
00:30:01,885 --> 00:30:05,972
Esta es la música de un feliz,
tipo bien instalado
404
00:30:06,139 --> 00:30:09,100
a quien no le importa ...
lo jodido que está su país,
405
00:30:09,267 --> 00:30:10,935
ni con quién duerme su chica.
406
00:30:15,315 --> 00:30:19,152
Tío, ¿has oído hablar
de un héroe lírico?
407
00:30:19,319 --> 00:30:21,321
¿Le preocupa absolutamente todo?
408
00:30:21,488 --> 00:30:23,698
Primero, mata a tu escéptico interior.
409
00:30:23,865 --> 00:30:25,742
Segundo, cuando el artista ...
410
00:30:25,909 --> 00:30:27,077
Entonces matame.
411
00:30:28,036 --> 00:30:29,120
Hazlo.
412
00:30:30,205 --> 00:30:31,289
Aquí.
413
00:30:37,796 --> 00:30:41,716
Por cierto, hay una canción
totalmente ridícula de Sweet,
414
00:30:42,217 --> 00:30:43,760
"Mentiras en tus ojos".
415
00:30:43,927 --> 00:30:45,136
Si, totalmente ridícula.
416
00:30:45,679 --> 00:30:48,098
Me pregunto
cómo sería en ruso.
417
00:30:49,683 --> 00:30:51,351
"Miedo en tus ojos".
418
00:30:52,686 --> 00:30:54,145
"Mugre en tus ojos".
419
00:30:54,479 --> 00:30:56,064
Es una absoluta mierda.
420
00:30:56,231 --> 00:30:58,149
Pero al decir "absoluta",
quieres decir
421
00:30:58,233 --> 00:31:00,360
"perfecta"? Piensalo.
422
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
Y cuando llegué a casa
423
00:31:05,240 --> 00:31:06,366
te encontré dormida,
y te dejé así
424
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
No quería hacer una escena.
425
00:31:08,368 --> 00:31:10,286
Esto no sucedió.
Tampoco sucederá.
426
00:31:10,453 --> 00:31:12,789
Pensé, ¿qué importa en realidad
427
00:31:12,872 --> 00:31:14,916
con quién y dónde dormiste?
428
00:31:15,625 --> 00:31:17,460
Mi dulce N
429
00:31:28,805 --> 00:31:30,932
¿Debemos hacerlo como los
Sex Pistols?
430
00:31:32,350 --> 00:31:34,978
- Ok., desde el coro.
- ¿El coro?
431
00:31:37,814 --> 00:31:41,568
Mi humor depende del número
de cervezas que haya bebido.
432
00:31:41,735 --> 00:31:42,902
Alto.
433
00:31:43,319 --> 00:31:45,280
¿Por qué no lo hacemos más lírico?
434
00:31:46,239 --> 00:31:47,949
Más relajado, escuchad.
435
00:31:51,077 --> 00:31:52,078
Espera.
436
00:31:52,245 --> 00:31:56,541
Mi humor depende
437
00:31:56,708 --> 00:32:03,673
del número
de cervezas que haya bebido.
438
00:32:04,341 --> 00:32:06,843
Nadie me necesita ...
439
00:32:08,219 --> 00:32:11,723
Siempre estás tratando de hacer
algo para cambiar mis canciones.
440
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
¿Por qué simplemente no las cantamos?
441
00:32:15,894 --> 00:32:17,354
Pero Viktor, son ...
442
00:32:19,731 --> 00:32:21,316
son como canciones infantiles.
443
00:32:21,775 --> 00:32:23,026
- ¿Sí?
- Sí.
444
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
¿Eso es malo?
445
00:32:24,944 --> 00:32:26,738
Si somos punks, entonces es lo adecuado.
446
00:32:30,575 --> 00:32:32,118
No somos punks.
447
00:32:32,285 --> 00:32:34,454
Ni punk, ni rock 'n' roll,
448
00:32:34,621 --> 00:32:36,456
como dicen, ni carne ni pescado.
449
00:32:36,831 --> 00:32:39,292
¿Qué somos entonces?
¿Qué eres tú?
450
00:32:48,593 --> 00:32:49,678
Viktor...
451
00:32:59,938 --> 00:33:01,106
¡Vamos!
452
00:33:04,234 --> 00:33:07,445
Sobre la ventana borrosa
de un tranvía
453
00:33:07,946 --> 00:33:11,366
dibujé feas palabras con mi dedo
454
00:33:11,533 --> 00:33:13,618
Ven con mami.
455
00:33:13,993 --> 00:33:15,704
¿Va a haber bronca otra vez esta noche?
456
00:33:15,870 --> 00:33:18,373
Estaremos en silencio
Eugenia, te lo prometo.
457
00:33:18,540 --> 00:33:20,375
No ha comido,
tienes que alimentarle.
458
00:33:20,542 --> 00:33:23,086
Ahora mismo. Gracias.
459
00:33:24,004 --> 00:33:26,923
Mamá te ha echado de menos.
Comamos algo de puré, Zhenia.
460
00:33:30,301 --> 00:33:33,847
Dijiste que sacaste un aprobado
en geografía.
461
00:33:34,014 --> 00:33:37,517
Por todo lo que me preocupé,
debería haber sido un notable.
462
00:33:37,684 --> 00:33:41,187
Dijiste que alguien sufrió
por algo que hiciste
463
00:33:41,354 --> 00:33:45,233
Mi silencio habla claro.
Seguimos caminando
464
00:33:48,570 --> 00:33:51,322
Chica de octavo grado.
465
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Dame a Zhenia.
466
00:33:57,579 --> 00:34:00,457
Tengo que pasar tiempo con él.
467
00:34:00,623 --> 00:34:02,959
Mira la hora.
Es hora de ir a dormir.
468
00:34:03,126 --> 00:34:05,462
Ve a tomar un descanso. Está bien.
469
00:34:10,925 --> 00:34:12,093
Mi cielo ...
470
00:34:14,554 --> 00:34:16,514
¿Puedes no fumar cerca del bebé?
471
00:34:17,432 --> 00:34:20,977
Es tan fácil contigo
Y estás orgullosa de mi
472
00:34:21,144 --> 00:34:24,606
Amas tus muñecas
Y tus balones
473
00:34:24,773 --> 00:34:28,651
Pero a las diez en punto
mamá estará esperándote
474
00:34:31,946 --> 00:34:34,532
Chica de octavo grado ...
475
00:34:41,581 --> 00:34:42,916
Va mejorando.
476
00:34:43,708 --> 00:34:45,627
Es solo un borrador,
aún no está hecha.
477
00:34:45,710 --> 00:34:47,212
La escribí esta mañana.
478
00:34:49,130 --> 00:34:51,508
No me gustan las canciones de Mike.
479
00:34:51,675 --> 00:34:54,094
Pero esta es buena.
Tiene vida.
480
00:34:54,260 --> 00:34:56,137
¿Qué sabes de la vida
exceptuando el vodka?
481
00:34:56,304 --> 00:34:57,722
Mira, es ya un éxito.
482
00:34:57,889 --> 00:35:00,475
Recuerda a los primeros Velvet Underground.
¿Has oído hablar de ellos?
483
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
Te los pondré.
484
00:35:01,935 --> 00:35:06,648
Haz una canción sobre mi padre.
Estuvo en un batallón disciplinario.
485
00:35:07,023 --> 00:35:08,024
¡Bebamos algo!
486
00:35:08,191 --> 00:35:09,442
Dejalos solos.
487
00:35:12,070 --> 00:35:13,363
Vamos, vamos.
488
00:35:18,827 --> 00:35:20,286
¡Mantenedla baja!
489
00:35:25,000 --> 00:35:27,127
Id a discutir a otro lugar.
490
00:35:39,097 --> 00:35:40,181
¿Qué opinas?
491
00:35:40,515 --> 00:35:43,601
Me gusta el hecho de que está
bastante mal grabada.
492
00:35:43,768 --> 00:35:47,022
Exacto. Como si hubiera sido
grabada aquí. Underground.
493
00:35:47,272 --> 00:35:48,940
Pero aterciopelada.
494
00:35:49,899 --> 00:35:51,776
Solo conozco "Sally Can't Dance".
495
00:35:51,943 --> 00:35:55,113
"Sally Can't Dance"
no es de la Velvet.
496
00:35:55,280 --> 00:35:58,074
Es de Lou Reed en solitario.
Es un buen disco,
497
00:35:58,700 --> 00:36:00,660
pero "Berlin" es aún mejor.
498
00:36:00,827 --> 00:36:03,997
Las letras de Lou siempre son geniales.
¿Cómo es tu inglés?
499
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
No es malo,
pero me cuesta hablarlo.
500
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Aquí.
501
00:36:12,297 --> 00:36:16,134
No puedo asegurar que sea totalmente
correcto. Lo escribí de oído.
502
00:36:16,885 --> 00:36:17,886
¿Tienes muchos de estos cuadernos?
503
00:36:17,969 --> 00:36:19,637
Un montón.
504
00:36:25,143 --> 00:36:26,936
Escucha, acabo de tener
505
00:36:27,020 --> 00:36:28,688
una idea extraordinaria:
506
00:36:28,855 --> 00:36:29,981
y si ...
507
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
cuando cantes
"Chica de octavo grado",
508
00:36:31,858 --> 00:36:34,194
subes un tono en el último verso.
509
00:36:34,361 --> 00:36:35,487
Escucha.
510
00:36:41,076 --> 00:36:42,077
¿Y bien ...?
511
00:36:47,582 --> 00:36:48,708
No sé.
512
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
No es una idea muy original,
513
00:36:51,044 --> 00:36:53,380
pero creo que encaja con la canción.
514
00:36:54,130 --> 00:36:55,882
Me gusta cómo es ahora.
515
00:36:56,049 --> 00:36:57,884
Bien, tú mandas.
516
00:36:58,843 --> 00:37:00,053
Toma.
517
00:37:00,220 --> 00:37:02,013
- Gracias.
- Claro, llevatelo.
518
00:37:02,806 --> 00:37:04,015
Me voy.
519
00:37:04,182 --> 00:37:07,769
Llevo días sin pisar mi casa.
Mi madre está preocupada.
520
00:37:12,524 --> 00:37:14,275
Toma ... Esto es para tí.
521
00:37:14,442 --> 00:37:16,194
¿Qué es?
522
00:37:17,195 --> 00:37:18,363
Mira.
523
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
Lo tallé yo mismo.
524
00:37:20,949 --> 00:37:23,618
Encaja. Gracias.
A Zhenia y a mí nos gusta.
525
00:37:23,785 --> 00:37:26,871
Natasha, vamos,
tu marido todavía vive ...
526
00:37:27,497 --> 00:37:30,000
Ah, tengo un regalo también
para tí. Un segundo.
527
00:37:39,884 --> 00:37:42,429
- ¿Qué es?
- ¿También lo tallaste?
528
00:37:42,971 --> 00:37:44,848
- ¿Un cenicero?
- Es un cenicero.
529
00:37:46,891 --> 00:37:49,894
Estas figuras son geniales,
Viktor,
530
00:37:50,061 --> 00:37:52,063
pero harías mejor
escribiendo canciones.
531
00:37:52,605 --> 00:37:54,315
¿Escribes rápido?
532
00:37:55,066 --> 00:37:56,609
Depende.
533
00:37:56,776 --> 00:37:58,528
Escribe algunos éxitos,
organiza un grupo,
534
00:37:58,611 --> 00:38:00,405
y puedes postularte al club.
535
00:38:00,572 --> 00:38:02,240
Nosotros te apoyaremos.
536
00:38:02,407 --> 00:38:05,952
consigue que aprueben la letra,
y listo.
537
00:38:15,128 --> 00:38:16,963
No se. Necesito equipo.
538
00:38:17,130 --> 00:38:20,175
Una guitarra eléctrica.
¿Cómo podemos tocar en el club?
539
00:38:20,342 --> 00:38:22,260
Somos poetas con batería.
540
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
Por favor, den la bienvenida a
"Los poetas con batería".
541
00:38:25,055 --> 00:38:26,598
Poetas con pomada.
542
00:38:27,349 --> 00:38:28,516
Poetas bateristas.
543
00:38:28,683 --> 00:38:30,018
¡Largaos de aquí!
544
00:38:30,185 --> 00:38:32,187
Maldita sea, ni siquiera
tenemos un nombre.
545
00:38:34,647 --> 00:38:36,358
¡El bebé no puede dormir!
546
00:38:37,359 --> 00:38:39,152
¡Largaos de aquí, ahora!
547
00:38:41,196 --> 00:38:42,280
Gracias.
548
00:38:45,075 --> 00:38:47,577
Sin guitarras eléctricas
no vamos a ninguna parte.
549
00:38:47,744 --> 00:38:50,038
Colega, ese no es el problema.
550
00:38:50,205 --> 00:38:52,248
Un verdadero roquero puede percutir
551
00:38:52,332 --> 00:38:54,167
un baúl de madera
y sonará increíble
552
00:38:54,501 --> 00:38:57,420
Necesitamos un nuevo nombre.
Corto y sencillo.
553
00:38:57,587 --> 00:38:58,755
Dos sílabas máximo.
554
00:38:58,922 --> 00:39:00,090
"Pedal".
555
00:39:00,507 --> 00:39:01,508
"Vino".
556
00:39:02,050 --> 00:39:03,093
"Cine".
557
00:39:03,176 --> 00:39:04,344
"Tenedor".
558
00:39:04,844 --> 00:39:06,137
"Sacacorchos".
559
00:39:06,304 --> 00:39:07,639
"Sardinas".
560
00:39:07,889 --> 00:39:08,890
"Gabardina".
561
00:39:09,057 --> 00:39:10,100
"Carta".
562
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
- "Cine".
- Ya hemos dicho cine.
563
00:39:12,435 --> 00:39:14,229
Necesitamos dinero
para un amplificador.
564
00:39:14,396 --> 00:39:17,023
- Y para cerveza.
- Sí. La cerveza va antes.
565
00:39:17,190 --> 00:39:18,692
En este momento, de hecho.
566
00:39:28,702 --> 00:39:29,953
¿Podemos hacer un intercambio?
567
00:39:30,120 --> 00:39:31,204
No.
568
00:39:31,788 --> 00:39:32,914
¿Cuanto, entonces?
569
00:39:34,457 --> 00:39:35,792
Cinco rublos.
570
00:39:38,461 --> 00:39:40,046
Solo tengo tres.
571
00:39:41,047 --> 00:39:42,966
Muy bien. Pero se rápido.
572
00:39:52,600 --> 00:39:53,893
¿Te gusta Bolan?
573
00:39:54,060 --> 00:39:55,729
Adoro a T-Rex.
574
00:40:22,339 --> 00:40:24,299
- ¿Te he asustado?
- Un poco.
575
00:40:24,466 --> 00:40:25,550
Hola.
576
00:40:26,468 --> 00:40:27,802
¿Tu trabajo?
577
00:40:31,431 --> 00:40:33,350
Sí. Coge uno si quieres.
578
00:40:33,975 --> 00:40:35,101
¿Y tú?
579
00:40:35,560 --> 00:40:36,895
¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:40:37,604 --> 00:40:39,105
Guay.
581
00:40:39,272 --> 00:40:40,565
¿Por qué estoy aquí?
582
00:40:43,109 --> 00:40:44,444
Vine por él
583
00:40:45,862 --> 00:40:48,907
He oído que alguien vendía
"Aladdin Sane" esta mañana.
584
00:40:49,074 --> 00:40:51,284
Nohe podido encontrarlo,
supongo que ya estará vendido.
585
00:40:52,494 --> 00:40:53,703
Gran album.
586
00:40:53,870 --> 00:40:56,873
Sí, a Mike le encanta.
Iba a regalárselo.
587
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
Me voy, buena suerte.
588
00:40:59,250 --> 00:41:01,044
Espera, vayamos juntos.
589
00:41:03,838 --> 00:41:05,006
¿Sabes,
590
00:41:05,173 --> 00:41:07,509
la primera vez
que fui a casa de Mike
591
00:41:07,592 --> 00:41:09,886
de su hermana, en realidad,
fue a causa de Bowie.
592
00:41:12,263 --> 00:41:14,224
Dábamos muchos paseos,
593
00:41:14,391 --> 00:41:18,478
y yo siempre con tacones.
Solamente deseaba ...
594
00:41:18,645 --> 00:41:20,522
Mira, todavía tienen discos.
595
00:41:21,147 --> 00:41:23,358
Mi sueño:
dejarme caer en un banco.
596
00:41:23,525 --> 00:41:25,860
En la época en que nos conocimos,
Mike era muy tímido.
597
00:41:26,027 --> 00:41:28,113
Nunca me invitaba a casa.
598
00:41:28,405 --> 00:41:31,491
Pero ese día Mike mencionó
el nuevo album de Bowie.
599
00:41:31,825 --> 00:41:35,120
Estaba tan cansada de caminar
que creí que me desmayaría,
600
00:41:35,286 --> 00:41:36,371
Así que dije,
601
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
"Disculpa, ¿podríamos,
602
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
quizá, escuchar ese nuevo disco
justo ahora?"
603
00:41:41,334 --> 00:41:42,877
Y me auto-invité.
604
00:41:43,044 --> 00:41:44,921
- ¿Lo escuchásteis?
- No me acuerdo.
605
00:41:45,630 --> 00:41:46,715
Y entonces ...
606
00:41:47,716 --> 00:41:51,261
él me leyó el listín telefónico.
607
00:41:51,428 --> 00:41:53,304
Había muchos apellidos graciosos.
608
00:41:53,471 --> 00:41:55,849
Nos reímos hasta el amanecer.
609
00:41:59,978 --> 00:42:01,688
Ok, me voy.
610
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Mike tiene que trabajar todo el día.
611
00:42:04,399 --> 00:42:05,942
Se olvidó la comida en casa.
612
00:42:06,109 --> 00:42:08,945
Déjame ayudarte
a encontrar un regalo
613
00:42:09,112 --> 00:42:10,655
¿Qué le gusta?
614
00:42:13,491 --> 00:42:14,701
L. I. BREZHNEV
ACERCA DE LA JUVENTUD
615
00:42:15,118 --> 00:42:16,828
Le gusta el café.
Doble.
616
00:42:16,995 --> 00:42:18,955
Llevémosle entonces un café.
617
00:42:19,122 --> 00:42:20,373
¿No se quedará frío?
618
00:42:21,041 --> 00:42:22,417
Iremos rápido.
619
00:42:22,584 --> 00:42:24,336
¿Cuánto pide por esa taza?
620
00:42:25,795 --> 00:42:28,298
No está en venta.
Es un recuerdo.
621
00:42:28,465 --> 00:42:30,467
La necesito de verdad, vamos.
622
00:42:31,718 --> 00:42:33,845
Está fuera de tus posibilidades.
623
00:42:34,012 --> 00:42:35,764
Es para una buena causa.
624
00:42:36,890 --> 00:42:39,601
Lo que sea.
Tengo tres rublos.
625
00:42:39,768 --> 00:42:40,977
Dime, Viktor...
626
00:42:41,144 --> 00:42:42,270
¿Cuál es tu apellido?
627
00:42:42,437 --> 00:42:44,773
Viktor Olegovitch,
¡El regalo se está enfriando!
628
00:42:45,482 --> 00:42:46,858
Entonces tendremos que coger
629
00:42:47,025 --> 00:42:50,111
un cohete intergaláctico
para apresurarnos.
630
00:42:50,362 --> 00:42:52,447
¿De acuerdo? Vamos.
631
00:43:06,586 --> 00:43:08,254
Mantengase alejado de las puertas.
632
00:43:08,421 --> 00:43:11,216
Próxima parada: Ulitsa Nekrasova.
633
00:44:14,029 --> 00:44:15,989
¡Nos hemos pasado de parada!
634
00:44:16,906 --> 00:44:18,616
Pare, por favor.
635
00:44:39,888 --> 00:44:40,930
Retroceda.
636
00:45:30,855 --> 00:45:32,440
¡Debería asvergonzarse!
637
00:45:42,409 --> 00:45:43,660
"Soy un viajero
638
00:45:44,202 --> 00:45:45,662
"y camino y camino
639
00:45:46,329 --> 00:45:48,498
"recorro los suburbios de la ciudad
640
00:45:49,290 --> 00:45:52,252
"veo las estrellas salir en el cielo
641
00:45:52,961 --> 00:45:54,337
"sí, el cielo brillante y vacío
642
00:45:54,421 --> 00:45:56,172
¿sabes? se ve tan bonito esta noche."
643
00:45:57,132 --> 00:46:00,301
Esta era la canción
del cantante norteamericano Iggy Pop
644
00:46:00,468 --> 00:46:02,846
llamada "El viajero".
645
00:46:05,306 --> 00:46:07,726
Pero, tristemente,
nada de esto sucedió.
646
00:46:07,892 --> 00:46:09,019
Ya podía haber sido así.
647
00:46:09,185 --> 00:46:12,522
- Estabas hablando de Japon.
- Sí, es tan fascinante.
648
00:46:13,273 --> 00:46:16,776
Tienen esta poesía asombrosa,
Todo un mundo en tres líneas.
649
00:46:16,943 --> 00:46:20,947
Ellos saben que una flor
es mejor que todo un ramo.
650
00:46:21,114 --> 00:46:23,867
Con una ramita floreciente,
¿Quién necesita un jardín?
651
00:46:24,034 --> 00:46:25,660
Y Basho. ¿Conoces a Basho?
652
00:46:25,827 --> 00:46:27,037
"¿Cómo era, amigos?
653
00:46:27,203 --> 00:46:28,747
"Un hombre mira el cerezo en flor
654
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
"Y en su cinto,
una larga espada"
655
00:46:31,541 --> 00:46:32,584
Ok., Viktor.
656
00:46:32,751 --> 00:46:35,795
Iré sola desde aquí.
Espérame.
657
00:46:57,442 --> 00:46:58,735
¡Buen movimiento!
658
00:47:04,240 --> 00:47:05,283
Un poco de queso,
659
00:47:05,367 --> 00:47:06,659
una manzana,
660
00:47:07,035 --> 00:47:09,496
esto es pollo con arroz.
661
00:47:10,163 --> 00:47:11,289
Y salsa.
662
00:47:11,539 --> 00:47:12,624
¿Y esto qué es?
663
00:47:12,791 --> 00:47:15,251
Es café.
Doble, tu favorito.
664
00:47:15,585 --> 00:47:17,212
Al parecer,
esta taza no tiene precio.
665
00:47:17,462 --> 00:47:18,463
Aunque derramamos ...
666
00:47:18,630 --> 00:47:20,131
derramé un poco.
667
00:47:20,298 --> 00:47:23,093
Tengo que irme.
Es hora de recoger a Zhenya.
668
00:47:23,259 --> 00:47:25,220
¿Lo trajiste
por toda la ciudad?
669
00:47:29,724 --> 00:47:30,892
Sí.
670
00:47:32,644 --> 00:47:33,853
Pruébalo.
671
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Bien, ¿cómo está?
672
00:47:39,025 --> 00:47:40,068
Amargo.
673
00:47:40,276 --> 00:47:41,486
Sabroso.
674
00:47:43,613 --> 00:47:44,739
Frío.
675
00:47:46,366 --> 00:47:47,534
Frío ...
676
00:47:59,254 --> 00:48:00,547
¿Tenéis las letras?
677
00:48:01,131 --> 00:48:03,633
Vais a ver a Ivanova ahora.
678
00:48:04,259 --> 00:48:06,011
Está de mal humor,
679
00:48:06,177 --> 00:48:08,847
ha discutido con todos ...
Ahora está comiendo.
680
00:48:09,973 --> 00:48:11,516
Y deberíais esfumaros.
681
00:48:11,808 --> 00:48:14,269
No dejes que ella te vea
con esa pinta de
682
00:48:14,436 --> 00:48:15,937
... los Sex Pistols.
683
00:48:16,271 --> 00:48:18,690
Vosotros al menos parecéis humanos,
no se os ve tan arrastrados.
684
00:48:18,857 --> 00:48:22,110
Hey ... ¡ser un arrastrado es la forma
suprema de vida en la tierra!
685
00:48:22,277 --> 00:48:23,903
Los jóvenes soviéticos
no necesitan este tipo
686
00:48:23,987 --> 00:48:26,781
de mensajes,
Mike Vassilievitch.
687
00:48:27,449 --> 00:48:30,994
Conseguid que aprueben vuestras canciones
y vuestro próximo concierto será aquí.
688
00:48:33,079 --> 00:48:34,205
Hola.
689
00:48:45,258 --> 00:48:47,469
"Llamarán a mi puerta,
690
00:48:47,635 --> 00:48:49,679
"Gritarán desde la calle
691
00:48:49,846 --> 00:48:51,014
"que ya he dormido suficiente
692
00:48:51,181 --> 00:48:53,808
"Una voz alcohólica dice,
'¿Tienes algo de comida?'"
693
00:48:55,268 --> 00:48:58,313
La letra perfecta
para un almuerzo.
694
00:48:58,730 --> 00:49:01,483
Veo que no tenéis miedo
de las rimas fáciles.
695
00:49:02,692 --> 00:49:05,278
Aunque eso hace la forma
coherente con el contenido.
696
00:49:06,196 --> 00:49:09,824
Es una especie de primitivismo.
Algo intencionado.
697
00:49:10,950 --> 00:49:11,951
¿Puedo?
698
00:49:12,035 --> 00:49:14,829
Déjame, todavía estoy
en mi rato de almuerzo
699
00:49:14,996 --> 00:49:16,873
- Disculpa.
- Disculpado.
700
00:49:37,435 --> 00:49:38,687
Gracias.
701
00:49:43,274 --> 00:49:45,068
Bien hecho, hijo.
702
00:49:46,528 --> 00:49:47,779
Chicos,
703
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
no me malinterpretéis,
704
00:49:50,657 --> 00:49:53,159
creamos el club de rock
por un motivo,
705
00:49:53,326 --> 00:49:55,870
para mostrar que la música rock no es
para tirados y drogadictos.
706
00:49:56,037 --> 00:49:57,956
¿Y qué hacéis?
707
00:49:58,832 --> 00:50:02,252
La lleváis de vuelta
a los tirados.
708
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
¿De qué va esto?
709
00:50:05,755 --> 00:50:08,049
"Soy un vagabundo.
710
00:50:08,425 --> 00:50:09,592
"Mama, Mama.
711
00:50:09,968 --> 00:50:12,679
"Soy un vagabundo".
712
00:50:15,015 --> 00:50:17,600
Veo en esto la influencia
de Mike
713
00:50:17,767 --> 00:50:19,310
Bueno, "Mama, Mama"
fue mi idea.
714
00:50:19,811 --> 00:50:22,063
Al final tienes un héroe lírico,
715
00:50:22,230 --> 00:50:25,066
fuerte, agudo e independiente.
Pero, ¿esto?
716
00:50:25,233 --> 00:50:26,484
Un chico de clase obrera
con un cigarro.
717
00:50:27,610 --> 00:50:28,611
Exactamente.
718
00:50:28,778 --> 00:50:32,365
Un chico de clase obrera también
tiene derecho a una voz, ¿no?
719
00:50:32,532 --> 00:50:34,159
Él es la clase trabajadora.
720
00:50:35,243 --> 00:50:37,662
La clase trabajadora, lo se.
721
00:50:38,455 --> 00:50:40,165
Los músicos de rock soviéticos
722
00:50:40,248 --> 00:50:42,792
deben encontrar todo lo que hay
de bueno en la humanidad.
723
00:50:44,127 --> 00:50:47,088
Y desempeñar un activo papel social.
724
00:50:48,173 --> 00:50:49,215
Entendido.
725
00:50:50,300 --> 00:50:52,844
Viktor, no seas tan impulsivo.
Siéntate.
726
00:50:57,182 --> 00:50:58,308
Hola.
727
00:51:00,643 --> 00:51:01,770
Este es Oleg.
728
00:51:02,062 --> 00:51:03,563
Es nuestro batería.
729
00:51:03,813 --> 00:51:04,939
Oleg,
730
00:51:05,190 --> 00:51:07,192
¿podrías traernos
unas bebidas, por favor?
731
00:51:08,276 --> 00:51:12,322
Estas son canciones cómicas, satíricas,
estamos necesitados de ellas.
732
00:51:12,989 --> 00:51:14,908
Y en cierto modo, son también
733
00:51:15,408 --> 00:51:16,785
una crítica social.
734
00:51:16,951 --> 00:51:18,036
Ok.
735
00:51:20,580 --> 00:51:22,123
Asumamos que esa es la situación.
736
00:51:22,207 --> 00:51:24,000
¿Qúe critica
"Chica de octavo grado"?
737
00:51:24,167 --> 00:51:25,335
La promiscuidad sexual.
738
00:51:25,418 --> 00:51:27,128
Me gustaría escuchar al autor.
739
00:51:28,129 --> 00:51:30,924
Promiscuidad.
De tipo sexual.
740
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
Ya veo.
741
00:51:32,801 --> 00:51:33,802
¿Y "Mis amigos"?
742
00:51:34,886 --> 00:51:36,388
El alcoholismo adolescente.
743
00:51:38,056 --> 00:51:40,392
¿Y "Tengo tiempo,
pero no dinero"?
744
00:51:40,558 --> 00:51:41,976
El parasitismo.
745
00:51:46,147 --> 00:51:47,190
Ok.
746
00:51:48,358 --> 00:51:49,776
Entonces escribiré,
747
00:51:49,943 --> 00:51:50,944
"Canciones cómicas".
748
00:51:51,111 --> 00:51:52,529
No son cómicas.
749
00:51:52,696 --> 00:51:53,780
¡Viktor!
750
00:51:54,114 --> 00:51:55,990
Ve a traernos algo de beber.
751
00:52:01,955 --> 00:52:03,123
Tú también. Ve.
752
00:52:03,957 --> 00:52:05,667
- Podría usted ...
- ¡Ve!
753
00:52:05,834 --> 00:52:07,127
Si, por favor.
754
00:52:11,297 --> 00:52:12,549
Tanya, deja a los chicos tocar.
755
00:52:13,925 --> 00:52:17,512
Bajo la influencia de otras
bandas ideológicamente más sólidas
756
00:52:17,679 --> 00:52:19,597
desarrollarán una conciencia.
757
00:52:21,182 --> 00:52:24,269
Es bueno que
estén componiendo y cantando.
758
00:52:24,894 --> 00:52:26,396
Tienen una ocupación.
759
00:52:26,896 --> 00:52:30,066
Nunca llegarán a lo que esa banda,
"Los rusos", pero ...
760
00:52:30,650 --> 00:52:32,861
Probablemente no beberán
ni robarán.
761
00:52:44,706 --> 00:52:47,334
Y entonces debemos renunciar a
nuestras posesiones mundanas,
762
00:52:47,500 --> 00:52:50,086
riqueza material,
y búsqueda de ganancias.
763
00:52:50,253 --> 00:52:52,213
Debemos ir a vivir
con amigos en el campo
764
00:52:53,381 --> 00:52:54,716
evitar hablar de política,
765
00:52:54,883 --> 00:52:56,426
tener conversaciones vacías
sobre lo humano y lo divino
766
00:52:56,593 --> 00:53:00,597
y todo en libertad e igualdad.
767
00:53:00,764 --> 00:53:02,182
Mike, tus amigos han venido.
768
00:53:02,349 --> 00:53:04,100
Hola a todos.
769
00:53:04,267 --> 00:53:06,644
Qué agradable sorpresa.
770
00:53:06,811 --> 00:53:09,022
Aquí está, como te prometí.
771
00:53:09,397 --> 00:53:11,858
Gracias, viejo amigo. Es genial.
772
00:53:12,025 --> 00:53:13,068
¿Y esto?
773
00:53:13,151 --> 00:53:15,695
Esto no es para tí. Lo necesito yo.
774
00:53:16,613 --> 00:53:19,824
¡"Monstruos asustados"!
¡Trata de nosotros!
775
00:53:19,991 --> 00:53:21,326
Mike, el champán.
776
00:53:21,493 --> 00:53:25,205
Y el dinero,
¿cómo funciona en tu utopía?
777
00:53:25,372 --> 00:53:28,083
Se comparte por igual.
Así es más fácil.
778
00:53:28,625 --> 00:53:30,126
Y mobiliario básico, ¿verdad?
779
00:53:30,293 --> 00:53:33,421
¿Y que muebles
tendrías, idealmente?
780
00:53:33,588 --> 00:53:35,215
Idealmente, me acostaré en un sofá,
781
00:53:35,382 --> 00:53:38,301
cobrando derechos por mis canciones
toda mi vida.
782
00:53:38,468 --> 00:53:41,680
Oh, tengo un sillón.
Lo cambiaré por un disco.
783
00:53:41,846 --> 00:53:43,348
Genial, lo pensaré.
784
00:53:43,515 --> 00:53:44,808
¿Qué hay de la ropa?
785
00:53:44,974 --> 00:53:46,351
¿Quién necesita ropa?
786
00:53:50,146 --> 00:53:52,440
Ira, el champán no era para tí.
787
00:53:52,607 --> 00:53:54,693
Ksyusha, ¿puedes coger una bayeta?
788
00:53:54,859 --> 00:53:57,987
Ese estilo de vida es de secta.
789
00:53:58,196 --> 00:54:01,616
Debes vivir como quieras,
no como dicen los demás. ¿Correcto?
790
00:54:01,783 --> 00:54:03,952
Creo que es una gran idea.
791
00:54:04,119 --> 00:54:05,787
Aquí está en Zoopark.
792
00:54:05,954 --> 00:54:08,164
Y también quiero agradecer a Mike
793
00:54:08,331 --> 00:54:10,291
por introducirnos en el Rock Club.
794
00:54:10,458 --> 00:54:11,793
Gracias, chicos.
795
00:54:37,902 --> 00:54:40,071
Hey, vamos a apostar una cerveza
a la primera cosa
796
00:54:40,155 --> 00:54:42,407
que digan en la televisión
antes de las noticias:
797
00:54:42,657 --> 00:54:46,244
"100,000 toneladas" de algo,
o "el amado Leonidas Brezhnev".
798
00:54:46,411 --> 00:54:48,913
Yo apuesto por "100,000 toneladas".
799
00:54:49,456 --> 00:54:50,582
Yo por "Leonid Brezhnev".
800
00:54:53,335 --> 00:54:55,045
¿Has oído hablar de
Garin y los Hiperboloides?
801
00:54:55,211 --> 00:54:56,504
¿Los de "Soy un vagabundo"?
802
00:54:56,963 --> 00:54:59,507
He escuchado de ellos.
¿Sois vosotros?
803
00:54:59,674 --> 00:55:01,009
Algo así.
804
00:55:01,259 --> 00:55:02,260
Hola de nuevo.
805
00:55:02,344 --> 00:55:03,470
- Hola.
- Lyosha.
806
00:55:03,636 --> 00:55:05,138
- Viktor.
- Hola.
807
00:55:07,057 --> 00:55:08,725
Aquí, pescado ahumado.
808
00:55:08,892 --> 00:55:10,894
O "Ceniza sobre ceniza" al estilo ruso.
809
00:55:11,061 --> 00:55:13,688
Mike, te debo una cerveza.
810
00:55:14,105 --> 00:55:16,066
"Leonid Brezhnev"!
811
00:55:16,232 --> 00:55:18,693
¿Queréis dar un concierto privado?
812
00:55:19,277 --> 00:55:20,695
Por supuesto que queremos.
813
00:55:21,279 --> 00:55:22,906
Tenemos poco repertorio.
814
00:55:23,573 --> 00:55:27,285
Treinta minutos. Si somos nosotros
y Mike, podría funcionar.
815
00:55:27,452 --> 00:55:28,578
¡Mike Vassilievitch!
816
00:55:28,745 --> 00:55:30,246
¿Quieres envenenar al bebé?
817
00:55:30,330 --> 00:55:32,499
¡Ya te he dicho que a fumar
a la cocina!
818
00:55:33,375 --> 00:55:35,377
Vámonos,
o me arrancará la cabeza.
819
00:55:35,543 --> 00:55:37,671
Una dama apasionada,
Eugenia Pavlovna.
820
00:55:37,837 --> 00:55:39,422
¿Vienes a casa esta noche?
821
00:55:39,839 --> 00:55:43,259
Me quedo hasta mañana.
Ya se lo he dicho a mis padres.
822
00:55:45,136 --> 00:55:47,013
No es así como actuamos,
823
00:55:47,180 --> 00:55:48,431
todo ese movimiento,
824
00:55:49,182 --> 00:55:51,518
meneando el culo como maricas.
825
00:55:51,768 --> 00:55:53,895
Entonces, ¿cómo actuamos "nosotros"?
826
00:55:55,480 --> 00:55:56,606
¿Y quienes somos "nosotros"?
827
00:55:58,149 --> 00:56:00,235
- Vysotsky es nuestro.
- Vysotsky, por supuesto.
828
00:56:00,402 --> 00:56:02,737
¿Por qué no intentas
hacerte con una guitarra?
829
00:56:02,904 --> 00:56:04,489
Tócala un rato,
830
00:56:04,572 --> 00:56:06,449
mira si puedes
rasguear las cuerdas
831
00:56:06,616 --> 00:56:08,451
intenta gritar al micro.
832
00:56:08,868 --> 00:56:12,122
Entonces sabrás diferenciar a
un hombre de un mariquita.
833
00:56:12,664 --> 00:56:13,832
Viktor.
834
00:56:20,130 --> 00:56:21,256
¡Oh, vaya!
835
00:56:23,758 --> 00:56:24,884
¿Te gustan los tomates?
836
00:56:24,968 --> 00:56:26,011
Sí.
837
00:56:26,094 --> 00:56:27,303
Muerde.
838
00:56:27,887 --> 00:56:29,180
Quizás podamos dividirlo
839
00:56:31,558 --> 00:56:32,600
¡Come!
840
00:56:44,988 --> 00:56:46,740
Viktor, tenemos que hablar.
841
00:57:11,222 --> 00:57:12,432
No está cerrado.
842
00:57:19,105 --> 00:57:20,482
Llamé a mi madre.
843
00:57:20,648 --> 00:57:22,692
Me quedo con vosotros esta noche.
844
00:57:24,694 --> 00:57:25,820
¿Hay algo de beber?
845
00:57:25,987 --> 00:57:27,113
En la cocina.
846
00:57:46,299 --> 00:57:48,468
Presta atención
Esta es la mejor parte.
847
00:57:49,177 --> 00:57:50,261
Maravilloso.
848
00:57:58,687 --> 00:58:01,022
A la derecha. Tose.
849
00:58:01,189 --> 00:58:02,565
La cabeza a la izquierda.
850
00:58:02,732 --> 00:58:04,734
Tose. Vuélvete.
851
00:58:06,361 --> 00:58:07,862
Nalgas separadas.
Puedes irte.
852
00:58:09,197 --> 00:58:11,449
- ¡Pasha!
- ¡Kolia!
853
00:58:11,700 --> 00:58:13,576
Pasha, ¿está aquí?
854
00:58:14,202 --> 00:58:15,245
¡Madre!
855
00:58:15,704 --> 00:58:17,122
¡Deja de gritar!
856
00:58:17,288 --> 00:58:20,333
Solo dime
¿Es Afganistán?
857
00:58:20,750 --> 00:58:21,918
Para, madre.
858
00:58:22,085 --> 00:58:23,211
¡Kolia!
859
00:58:23,545 --> 00:58:26,923
Fue reclutado hace una semana.
y no dijo una palabra
860
00:58:30,802 --> 00:58:31,803
¡Oleg!
861
00:58:36,808 --> 00:58:38,435
¿Les damos nuestras cosas?
862
00:58:42,856 --> 00:58:44,107
Calzoncillos fuera.
863
00:58:51,406 --> 00:58:52,699
Nalgas separadas.
864
00:58:52,866 --> 00:58:54,367
Siguiente.
865
00:58:58,913 --> 00:58:59,956
¡Eh, tú!
866
00:59:00,874 --> 00:59:02,584
¡Estoy hablando contigo!
867
00:59:04,294 --> 00:59:06,671
¡Ya basta
o voy a tamborilear en tu cabeza!
868
00:59:10,050 --> 00:59:11,593
Nalgas separadas.
869
00:59:30,028 --> 00:59:31,196
Vamos.
870
00:59:40,955 --> 00:59:43,708
¡Es una locura! ¿Un disco?
871
00:59:44,542 --> 00:59:46,461
Pero no tenemos batería.
872
00:59:47,337 --> 00:59:50,006
Pondremos una pista de batería
de fondo
873
00:59:50,507 --> 00:59:54,552
Mira, a la mitad del club
le gustan AC/DC y Black Sabbath ...
874
00:59:54,719 --> 00:59:56,805
¿Quieres darles
un sampler de batería?
875
00:59:56,971 --> 00:59:59,641
Apenas pueden soportarme.
Te destruirán.
876
00:59:59,808 --> 01:00:01,309
Déjales.
877
01:00:01,476 --> 01:00:03,728
No entiendo por qué
eso te incomoda.
878
01:00:03,895 --> 01:00:06,481
Porque no es
rock 'n' roll. Es disco.
879
01:00:06,648 --> 01:00:08,191
¿Qué hay de malo en la música disco?
880
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
Bowie hace disco.
881
01:00:09,943 --> 01:00:11,569
Si tu querido Bolan
no se hubiera estrellado,
882
01:00:12,070 --> 01:00:13,446
tocaría música disco, también.
883
01:00:13,613 --> 01:00:15,949
y no importaría.
884
01:00:16,574 --> 01:00:17,575
Ya, claro.
885
01:00:18,535 --> 01:00:20,662
"No importa"
es el futuro.
886
01:00:21,329 --> 01:00:23,623
Haz lo que quieras.
Toca Duran Duran, si te apetece.
887
01:00:23,998 --> 01:00:25,375
No importa.
888
01:00:34,884 --> 01:00:36,720
Bien, nos vamos.
889
01:00:54,195 --> 01:00:55,363
Se ha acabado.
890
01:00:58,241 --> 01:00:59,659
¿Qué ponemos?
891
01:01:01,703 --> 01:01:03,288
Lo que tú quieras.
892
01:01:23,266 --> 01:01:24,517
Elige uno.
893
01:01:27,479 --> 01:01:29,314
Los dos son buenos.
894
01:01:30,023 --> 01:01:31,524
No, escoge.
895
01:01:33,151 --> 01:01:34,277
Ok.
896
01:01:34,611 --> 01:01:35,653
T-Rex.
897
01:01:35,945 --> 01:01:37,530
¿Por qué no Lou Reed?
898
01:01:39,074 --> 01:01:40,700
Bueno,
es un poco monótono.
899
01:01:40,784 --> 01:01:42,535
También, arrogante a veces.
900
01:01:42,786 --> 01:01:44,954
No siempre me gusta escuchale.
901
01:01:46,331 --> 01:01:47,791
Bien, al fin.
902
01:01:47,957 --> 01:01:50,502
¿Por qué no me lo dijiste antes?
903
01:01:50,669 --> 01:01:52,671
No habría estado oyendo a
Lou Reed cerca de tí.
904
01:01:53,713 --> 01:01:55,757
No quería molestarte.
905
01:01:59,844 --> 01:02:02,180
Pero no puedo
adivinar lo que te gusta.
906
01:02:02,555 --> 01:02:05,892
Es mejor que
me digas lo que quieres.
907
01:02:17,862 --> 01:02:19,614
Quiero besar a Viktor.
908
01:02:21,533 --> 01:02:23,284
¿Cómo puedo ayudarte con eso?
909
01:02:24,119 --> 01:02:25,453
¿Dándote mi bendición?
910
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Mas o menos.
911
01:02:30,250 --> 01:02:33,670
Si le besara sin tú saberlo,
la culpa me mataría.
912
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
Entonces ¿qué necesitas?
¿una autorización? ¿una firma?
913
01:02:38,550 --> 01:02:39,801
Solo que lo digas.
914
01:02:42,303 --> 01:02:43,972
Adelante, bésale.
915
01:02:48,601 --> 01:02:49,978
T-Rex entonces, ¿no?
916
01:03:07,787 --> 01:03:09,205
Hola a todos.
917
01:03:09,831 --> 01:03:11,082
Hey.
918
01:03:13,710 --> 01:03:15,295
También esta está abierta.
919
01:03:36,983 --> 01:03:38,818
La siguiente es "Rock 'n' Roll Star".
920
01:04:06,471 --> 01:04:08,973
Durante el día tienes todo
921
01:04:09,057 --> 01:04:11,685
todo lo que hace
que la vida merezca la pena
922
01:04:12,310 --> 01:04:16,106
Ocupaciones, amigos,
a veces incluso dinero
923
01:04:16,272 --> 01:04:18,108
Vino, y también colegas
para compartirlo
924
01:04:19,150 --> 01:04:21,277
Eres una rock 'n' roll star
925
01:04:21,903 --> 01:04:24,572
Al menos eso es lo que dicen
926
01:04:25,281 --> 01:04:28,451
Y los chicos
en un sucio y sofocante café
927
01:04:28,618 --> 01:04:31,037
son felices si miras
en su dirección.
928
01:04:32,288 --> 01:04:34,082
... ¡suéltate, Mike!
... ¡ahora!
929
01:04:38,336 --> 01:04:39,421
¡En pie, chicos!
930
01:04:42,090 --> 01:04:44,509
La calma vendrá con un nuevo día
931
01:04:44,759 --> 01:04:46,594
por la noche tocaremos
932
01:04:48,388 --> 01:04:50,974
Un nuevo día, pero
las mismas viejas caras
933
01:04:51,141 --> 01:04:52,976
El mismo viejo juego
que ya he visto antes.
934
01:04:53,226 --> 01:04:54,811
Natasha, ¡levantate!
935
01:04:54,978 --> 01:04:57,564
Eres una rock 'n' roll star
936
01:04:57,731 --> 01:05:00,483
Subes el volumen
937
01:05:00,859 --> 01:05:03,653
cantas el mismo viejo blues
938
01:05:04,195 --> 01:05:06,448
La música te pone
de excelente humor.
939
01:05:06,614 --> 01:05:09,034
Hey, rock 'n' roll star!
940
01:05:09,492 --> 01:05:10,660
¡Vamos!
941
01:05:10,827 --> 01:05:14,205
¿Qué no darías
por quedarte dormido?
942
01:05:14,372 --> 01:05:17,667
¿Qué no darías por ser engañado?
943
01:05:18,418 --> 01:05:21,004
Hey, rock 'n' roll star!
944
01:05:24,591 --> 01:05:26,509
¡Os encerraré a todos!
945
01:05:27,844 --> 01:05:31,598
¡Detén esta desgracia de una vez!
946
01:05:39,689 --> 01:05:40,982
¡Debes sentirte orgullosa!
947
01:06:09,552 --> 01:06:12,055
ESTO NO SUCEDIÓ
948
01:06:15,266 --> 01:06:17,352
Zoopark! Zoopark!
949
01:06:22,607 --> 01:06:25,610
Salimos después de la actuación de Mike,
antes que los Hiperboloides.
950
01:06:25,777 --> 01:06:28,029
¿Por qué tocaría alguien
después de Mike?
951
01:06:36,162 --> 01:06:37,580
Bien, ponte esto.
952
01:06:41,710 --> 01:06:43,378
Viktor, ¿qué es esto?
953
01:06:44,254 --> 01:06:45,797
He dicho que te lo pongas.
954
01:07:17,871 --> 01:07:22,834
Preparaos para los misteriosos
Garin y los Hiperboloides.
955
01:07:23,001 --> 01:07:25,879
Y aunque uno de ellos
lleva una camisa con volantes
956
01:07:26,046 --> 01:07:28,089
y el otro, ... también,
957
01:07:28,256 --> 01:07:31,509
Creo que tienen algo.
Dadles un aplauso.
958
01:07:55,325 --> 01:07:58,036
Es una nueva banda humorística.
959
01:07:58,453 --> 01:08:01,039
Escucha lo cómico de las letras.
960
01:08:12,884 --> 01:08:17,347
Hey, ¿dónde están tus
coloridos zapatos de goma?
961
01:08:17,514 --> 01:08:22,143
¿dónde está tu chaqueta
de doble botonadura?
962
01:08:22,310 --> 01:08:24,354
Papá, esconde tus zapatillas
donde no se vean.
963
01:08:24,521 --> 01:08:25,522
Más voz.
964
01:08:25,605 --> 01:08:27,107
- ¿Qué?
- Sube el volumen de la voz.
965
01:08:27,273 --> 01:08:30,735
En aquel entonces no habrías
pagado cinco rublos por ellos.
966
01:08:30,902 --> 01:08:35,407
Solías ser un beatnik
967
01:08:36,574 --> 01:08:40,578
Solías ser un beatnik
968
01:08:45,875 --> 01:08:48,128
Solías ...
969
01:08:49,295 --> 01:08:51,631
Solías ser un beatnik
970
01:08:59,139 --> 01:09:03,518
Dijiste que darías tu alma
por la música rock 'n' roll
971
01:09:03,685 --> 01:09:06,146
hecha con rayos X
972
01:09:06,521 --> 01:09:08,398
por alguien original.
973
01:09:08,565 --> 01:09:12,736
y ahora ves solo televisión,
periódico, fútbol,
974
01:09:12,902 --> 01:09:17,907
Y tu querida vieja mamá
está orgullosa de tí.
975
01:09:18,074 --> 01:09:22,078
Solías ser un beatnik ...
976
01:10:08,458 --> 01:10:10,960
Tus días de rock 'n' roll
se han ido
977
01:10:11,503 --> 01:10:14,547
Los veteranos apoyando a los jóvenes.
978
01:10:16,132 --> 01:10:21,304
... pero sigo creyendo,
y es bueno creerlo,
979
01:10:22,597 --> 01:10:27,102
que en lo profundo, muy profundo
tu espíritu todavía es libre
980
01:10:27,477 --> 01:10:31,272
Solías ser un beatnik ...
981
01:11:01,094 --> 01:11:02,137
Y bien, ¿cómo ha ido?
982
01:11:02,303 --> 01:11:03,471
¡Eres un maestro!
983
01:11:31,916 --> 01:11:35,211
¿Viste a Mike tocando?
El local ardía en llamas.
984
01:11:35,378 --> 01:11:37,547
Si, lo ví.
Odio ser filmado.
985
01:11:37,714 --> 01:11:39,341
La cámara ama la belleza.
986
01:11:39,424 --> 01:11:40,675
Entonces filma los puentes,
el Hermitage!
987
01:11:40,842 --> 01:11:43,303
¿Tickets para el Aquarium?
988
01:11:43,470 --> 01:11:45,847
Mike, unas palabras para la posteridad.
989
01:11:46,348 --> 01:11:47,474
¿Unas palabras?
990
01:11:47,640 --> 01:11:50,310
Esta es Natasha,
una gran amante de los tomates.
991
01:11:53,646 --> 01:11:54,731
¿Qué va mal?
992
01:11:54,898 --> 01:11:56,691
Bueno, tu hombre ha llegado.
993
01:11:57,484 --> 01:11:59,903
Puede que no le guste
si te abrazo
994
01:12:00,195 --> 01:12:03,615
El es a quien debería
estar filmando
995
01:12:05,075 --> 01:12:06,159
Chicos ... ¿Podéis ...
996
01:12:06,326 --> 01:12:07,827
poneros a la luz?
Así está bien.
997
01:12:11,998 --> 01:12:13,458
¿Puedes apartarte?
Le quiero a él.
998
01:12:22,550 --> 01:12:23,677
¡Baja!
999
01:12:28,181 --> 01:12:30,642
Los puentes estarán abiertos,
así que saldré
1000
01:12:30,725 --> 01:12:31,935
hasta mañana. No te preocupes.
1001
01:12:32,102 --> 01:12:33,395
¡Viktor!
1002
01:12:39,401 --> 01:12:43,029
¿Puedes acompañar a Natasha a casa?
Para recoger al niño.
1003
01:12:43,446 --> 01:12:45,240
- Claro.
- Estupendo.
1004
01:12:46,408 --> 01:12:47,617
Hasta luego.
1005
01:12:48,576 --> 01:12:51,746
- ¿No vienes con nosotros?
- No, tengo una tarea importante.
1006
01:12:52,205 --> 01:12:53,289
Nos vemos.
1007
01:12:54,874 --> 01:12:56,209
Espera un segundo.
1008
01:13:02,966 --> 01:13:04,843
- ¿Nos vamos?
- Vamonos.
1009
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
¡Espere!
¡No cierre la puerta!
1010
01:13:09,431 --> 01:13:10,598
Adiós.
1011
01:13:41,087 --> 01:13:43,089
Viktor,
no te quedes ahí.
1012
01:13:46,760 --> 01:13:49,554
Voy a recoger a Zhenya
de Eugenia.
1013
01:13:52,515 --> 01:13:54,559
¿Preparo algo de te?
1014
01:13:54,726 --> 01:13:57,354
¿Prefieres cerveza?
Yoy a ver qué hay en la nevera.
1015
01:13:57,520 --> 01:13:58,605
No, gracias.
1016
01:13:58,772 --> 01:14:01,566
Mike regresará pronto
Él la querrá.
1017
01:14:06,321 --> 01:14:07,655
Mike no va a venir.
1018
01:14:07,947 --> 01:14:10,825
Los puentes están levantados,
así que se queda con Misha.
1019
01:14:12,077 --> 01:14:13,620
Esa Blondie no está nada mal.
1020
01:14:13,703 --> 01:14:16,456
Mike tradujo alguna
de sus canciones.
1021
01:14:16,623 --> 01:14:18,375
Me gusta la que trata
de llamadas telefónicas,
1022
01:14:18,541 --> 01:14:21,294
"De dia o de noche, llámame."
1023
01:14:21,461 --> 01:14:23,004
Mike no es un gran fan.
1024
01:14:23,171 --> 01:14:24,631
¿Tal vez debería irme?
1025
01:14:25,548 --> 01:14:26,591
Viktor.
1026
01:14:31,888 --> 01:14:33,014
Mira.
1027
01:14:33,556 --> 01:14:37,018
El bebé necesita un baño.
La mesa debe ir aquí.
1028
01:14:37,185 --> 01:14:38,853
Voy a calentar el agua.
1029
01:14:39,020 --> 01:14:40,480
¿Te importa ayudarme?
1030
01:15:01,209 --> 01:15:02,460
Espera aquí.
1031
01:15:33,324 --> 01:15:35,076
¿Qué tienes ahí? ¿Oporto?
1032
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
Dame.
1033
01:15:37,787 --> 01:15:38,872
Gracias.
1034
01:15:50,383 --> 01:15:53,386
Se tragó la moneda.
¿Tienes cambio?
1035
01:16:15,492 --> 01:16:17,243
¿Qué estás haciendo
bajo la lluvia?
1036
01:16:17,660 --> 01:16:20,747
¿Te han echado de casa?
¿Tu chica te ha expulsado?
1037
01:16:31,216 --> 01:16:33,635
Yo he echado a mi marido.
1038
01:16:33,802 --> 01:16:35,178
Soy demasiado orgullosa.
1039
01:16:36,513 --> 01:16:37,972
Le dije,
1040
01:16:38,473 --> 01:16:41,601
"Llámame. Incluso de madrugada.
1041
01:16:41,768 --> 01:16:45,480
""Cuando quieras, solo llama.
Llámame de mañana,
1042
01:16:46,189 --> 01:16:47,941
"Solo llámame."
1043
01:16:49,776 --> 01:16:52,654
Volé desde Vladivostok.
1044
01:16:52,862 --> 01:16:55,407
¡y vengo volando!
1045
01:16:56,825 --> 01:17:00,412
Con este vestido rojo, volando.
1046
01:17:02,789 --> 01:17:04,082
y ¿qué?
1047
01:17:04,332 --> 01:17:05,375
¿para qué?
1048
01:17:05,917 --> 01:17:10,046
¿Por qué debería esperarle?
1049
01:17:10,463 --> 01:17:13,550
No le quiero.
No le necesito.
1050
01:19:09,040 --> 01:19:13,712
DIOS
1051
01:19:14,629 --> 01:19:16,798
Lou Reed dice, "Un día perfecto
1052
01:19:18,174 --> 01:19:19,634
"es beber en el parque,
1053
01:19:20,135 --> 01:19:22,137
"alimentar a los animales en el zoo,
1054
01:19:22,679 --> 01:19:24,097
"ir al cine
1055
01:19:25,807 --> 01:19:27,183
"y finalmente, a casa.
1056
01:19:35,900 --> 01:19:37,777
"Es un día tan perfecto."
1057
01:19:38,528 --> 01:19:39,696
¿No eres aprensivo?
1058
01:19:40,655 --> 01:19:43,033
Mike no puede soportar
el cuidado de los niños.
1059
01:19:43,700 --> 01:19:44,784
¿Cómo es eso?
1060
01:19:44,951 --> 01:19:46,286
Él es tan pequeño.
1061
01:19:48,329 --> 01:19:50,457
Realmente quiero un hijo.
1062
01:19:52,792 --> 01:19:54,419
Entonces cásate.
1063
01:19:58,882 --> 01:20:00,091
Ven aquí.
1064
01:20:00,258 --> 01:20:02,218
Ven conmigo, mi amor.
1065
01:20:05,722 --> 01:20:08,099
Acabo de escuchar a Bowie.
No entendí nada
1066
01:20:08,183 --> 01:20:10,185
pero suena grandioso.
1067
01:20:10,352 --> 01:20:11,686
No es demasiado pequeño, ¿verdad?
1068
01:20:11,853 --> 01:20:14,647
No, va perfectamente.
Es una buena blusa, gracias.
1069
01:20:15,440 --> 01:20:17,275
Tuve una idea para una canción
1070
01:20:17,442 --> 01:20:20,028
sobre nadie, nada,
una canción sin significado.
1071
01:20:20,195 --> 01:20:21,946
¿Cómo que una canción sobre nada?
1072
01:20:22,364 --> 01:20:23,615
Eso.
1073
01:20:23,907 --> 01:20:26,993
La ausencia de sentido en una
canción para mí es un mérito.
1074
01:20:27,160 --> 01:20:29,245
Deja de arañar.
1075
01:20:29,412 --> 01:20:30,413
Puede que exista.
1076
01:20:30,497 --> 01:20:33,458
No conozco ninguna
buena canción con significado.
1077
01:20:33,625 --> 01:20:34,668
¿Algo de vino?
1078
01:20:34,918 --> 01:20:36,044
Si.
1079
01:20:39,422 --> 01:20:40,924
¿Qué escuchas?
1080
01:20:41,091 --> 01:20:43,551
Escucho a mis colegas beber.
1081
01:20:43,718 --> 01:20:45,136
Entonces bebamos.
1082
01:20:49,724 --> 01:20:52,268
Me pregunto si los jeans
me sientan bien o no ...
1083
01:20:52,977 --> 01:20:53,978
Deberían.
1084
01:20:54,145 --> 01:20:55,230
¿Tú crees?
1085
01:20:56,064 --> 01:20:59,317
No estoy segura. En cualquier
caso, no tengo el dinero.
1086
01:21:00,485 --> 01:21:04,072
Lyosha tiene unos jeans azules,
son demasiado pequeños.
1087
01:21:04,239 --> 01:21:07,325
Se los compraré y te los daré.
Te quedarán bien.
1088
01:21:19,045 --> 01:21:20,880
Zhenya se está divirtiendo mirándonos.
1089
01:21:24,926 --> 01:21:26,261
Te adora.
1090
01:21:26,511 --> 01:21:27,804
Y yo le adoro.
1091
01:21:29,764 --> 01:21:32,517
Normalmente no es
amistoso con la gente.
1092
01:21:34,019 --> 01:21:35,353
Pero contigo sí lo es.
1093
01:21:41,609 --> 01:21:42,902
Bien entonces...
1094
01:21:44,738 --> 01:21:46,239
Duerme, pequeñín.
1095
01:21:47,824 --> 01:21:48,992
Duerme.
1096
01:21:51,286 --> 01:21:52,620
Está exhausto.
1097
01:21:54,414 --> 01:21:57,000
Se duerme muy rápido
con la luz apagada.
1098
01:22:03,298 --> 01:22:05,675
Mike me ha dado permiso
para besarte.
1099
01:22:07,344 --> 01:22:09,429
¿Tienes un permiso escrito?
1100
01:22:11,097 --> 01:22:13,141
Él también bromeó con eso.
1101
01:22:13,850 --> 01:22:17,187
No. Simplemente no nos ocultamos
nada el uno del otro.
1102
01:22:17,354 --> 01:22:18,563
Eso es todo.
1103
01:22:22,359 --> 01:22:23,777
¿Bien?
1104
01:22:25,236 --> 01:22:28,990
¿Necesito una autorización
también por tu parte?
1105
01:22:45,840 --> 01:22:48,301
Boris, una vez dijiste que
1106
01:22:48,385 --> 01:22:50,470
si necesitaba ayuda
grabando un album,
1107
01:22:51,221 --> 01:22:53,348
solo tenía que pedirla.
1108
01:22:53,640 --> 01:22:55,016
Así es.
1109
01:22:55,183 --> 01:22:56,935
Esta es la petición.
1110
01:22:57,894 --> 01:22:59,896
¿Harías la producción del álbum?
1111
01:23:00,271 --> 01:23:03,942
Bueno, si crees que necesitas
mi ayuda con eso ...
1112
01:23:09,447 --> 01:23:10,490
te la daría.
1113
01:23:10,907 --> 01:23:12,200
Por supuesto.
1114
01:23:19,582 --> 01:23:21,501
Entonces, la formación
¿va a ser la misma?
1115
01:23:21,960 --> 01:23:23,712
No te lo estoy pidiendo
para mi grupo.
1116
01:23:24,254 --> 01:23:25,255
¿Para quién entonces?
1117
01:23:25,422 --> 01:23:28,299
Tengo que grabar a Viktor
mientras sea posible.
1118
01:23:29,092 --> 01:23:30,427
¿Qué podría ocurrirle?
1119
01:23:30,593 --> 01:23:33,972
Cualquier cosa: ejército, familia,
hijos, alcoholismo, ...
1120
01:23:34,180 --> 01:23:35,974
Falta de interés en la vida.
1121
01:23:36,057 --> 01:23:38,560
En este país puede ocurrir
cualquier cosa.
1122
01:23:43,481 --> 01:23:45,984
- ¿Y tu album?
- Va bien, estoy trabajando en él.
1123
01:23:50,113 --> 01:23:51,698
Viktor...
1124
01:24:09,799 --> 01:24:13,094
Sobre la ventana empañada
de un tranvía
1125
01:24:14,054 --> 01:24:17,557
escribo malas palabras
con mi dedo.
1126
01:24:17,849 --> 01:24:21,644
Los desagües producen
sonidos musicales
1127
01:24:21,811 --> 01:24:25,231
Mi cabeza mojada por la lluvia
mojada como hierba
1128
01:24:25,398 --> 01:24:27,067
Mi cabeza ...
1129
01:24:33,990 --> 01:24:37,577
Y la ciudad es grisácea,
y húmeda también.
1130
01:24:37,744 --> 01:24:41,664
Vagabundeo, sin protegerme
bajo un paraguas.
1131
01:24:41,831 --> 01:24:45,835
Y como un espejo bajo la lluvia
el cristal resplandece
1132
01:24:46,002 --> 01:24:47,921
Vagabundeo
1133
01:24:48,088 --> 01:24:52,592
A ver si hay alguien en casa
1134
01:24:58,139 --> 01:25:05,105
Mi humor depende del número
de cervezas que haya bebido.
1135
01:25:05,772 --> 01:25:11,736
Nadie me necesita,
y yo no necesito a nadie.
1136
01:25:22,414 --> 01:25:25,917
Los tejados gotean
después de la primera lluvia
1137
01:25:26,084 --> 01:25:30,255
El clima cálido está aquí
Espero que dure
1138
01:25:30,422 --> 01:25:34,300
Nada es demasiado malo
si tú me sonríes.
1139
01:25:34,467 --> 01:25:36,386
Sentémonos y miremos el mundo
1140
01:25:36,553 --> 01:25:41,182
a través de una copa de vino.
1141
01:25:46,688 --> 01:25:50,108
Generación X, Generación Cero
1142
01:25:50,275 --> 01:25:54,529
Somos extraños
nos reconocerás cuando nos veas
1143
01:25:54,696 --> 01:25:58,158
Ajenos al dolor,
somos vagabundos.
1144
01:25:58,324 --> 01:26:00,910
No creo que ninguno de nosotros
1145
01:26:01,077 --> 01:26:03,830
tenga necesidad de nada
1146
01:26:10,920 --> 01:26:17,886
Mi humor depende del número
de cervezas que haya bebido.
1147
01:26:18,470 --> 01:26:24,059
Nadie me necesita,
y yo no necesito a nadie.
1148
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Increíble.
1149
01:28:20,133 --> 01:28:21,301
¿Bien, Andrei?
1150
01:28:22,093 --> 01:28:25,597
Bien, la base está ahí.
Ahora tenemos que grabar las voces.
1151
01:28:36,483 --> 01:28:40,236
Chicos, hemos grabado
las guitarras y la batería.
1152
01:28:40,570 --> 01:28:41,571
¿Y?
1153
01:28:41,905 --> 01:28:43,323
Todo ok. si grabamos
1154
01:28:43,406 --> 01:28:45,492
con el mismo efecto de pedal.
1155
01:28:46,201 --> 01:28:47,494
Por supuesto todo ok..
1156
01:28:47,827 --> 01:28:49,329
Un pedal, un sonido.
1157
01:28:49,412 --> 01:28:51,748
Eso crea el sonido del album.
1158
01:28:52,248 --> 01:28:54,459
Acabamos de grabar
nuevas canciones con Boris,
1159
01:28:54,542 --> 01:28:56,711
y todo ha sido con un solo pedal.
1160
01:28:57,045 --> 01:29:00,006
Y te diré que era
el mismo pedal de efectos.
1161
01:29:03,093 --> 01:29:04,302
Vamos.
1162
01:29:06,971 --> 01:29:08,098
¡Grabando!
1163
01:29:08,181 --> 01:29:09,265
¡Espera!
1164
01:29:14,437 --> 01:29:15,772
Todo correcto, adelante.
1165
01:29:23,530 --> 01:29:24,656
No. Espera.
1166
01:29:40,672 --> 01:29:42,215
El sonido es impresentable.
1167
01:29:44,092 --> 01:29:46,011
Es una completa basura.
1168
01:29:47,429 --> 01:29:48,805
Amateurismo.
1169
01:29:48,972 --> 01:29:50,348
Hey, no te enfades.
1170
01:29:52,058 --> 01:29:54,269
Ambos sabemos
cómo puede sonar
1171
01:29:54,561 --> 01:29:56,563
Pero ahora no se trata del sonido.
1172
01:29:58,106 --> 01:30:01,860
Solo tienes que grabar estas
canciones. Libéralas, déjalas ir.
1173
01:30:05,697 --> 01:30:08,742
Es malo, nefasto para las canciones
si se quedan atrapadas
1174
01:30:08,908 --> 01:30:09,993
en tu cabeza.
1175
01:30:11,411 --> 01:30:13,830
Maldita sea, déjalas salir,
y listo
1176
01:30:19,419 --> 01:30:20,962
No te gusta el sonido.
1177
01:30:24,799 --> 01:30:26,760
Cuando el público coree
tus canciones
1178
01:30:26,843 --> 01:30:29,637
en las salas,
eso creará el sonido.
1179
01:30:32,390 --> 01:30:34,392
Piénsalo.
1180
01:30:34,642 --> 01:30:38,146
No te gusta la forma
en que suena tu álbum,
1181
01:30:39,064 --> 01:30:40,357
ese es un maravilloso
1182
01:30:41,149 --> 01:30:42,275
problema.
1183
01:30:43,068 --> 01:30:46,821
Problemas como este son inusuales.
Eres afortunado. Disfrútalo.
1184
01:30:50,200 --> 01:30:51,242
Estoy disfrutando.
1185
01:30:51,409 --> 01:30:53,328
Bien, entonces. Deja de quejarte.
1186
01:31:08,927 --> 01:31:12,430
Mis bolsillos están vacíos,
mi reloj marca las seis.
1187
01:31:12,847 --> 01:31:16,851
Ningún cigarrillo y ningún encendedor.
1188
01:31:17,018 --> 01:31:21,981
No hay luz en la ventana de mi amigo.
1189
01:31:22,148 --> 01:31:23,983
Hay tiempo, pero no dinero
1190
01:31:24,150 --> 01:31:27,904
y nadie a quien ir a visitar.
1191
01:31:30,740 --> 01:31:36,287
Hay tiempo, pero no dinero
y nadie a quien ir a visitar.
1192
01:31:38,873 --> 01:31:43,044
De repente,
no hay nadie alrededor
1193
01:31:43,211 --> 01:31:47,632
Parece que caí en el grupo equivocado.
1194
01:31:48,633 --> 01:31:49,634
Bien. Genial.
1195
01:31:49,801 --> 01:31:53,304
Quiero beber, quiero comer.
1196
01:31:53,471 --> 01:31:56,474
Solo quiero encontrar un lugar
donde me pueda sentar ...
1197
01:32:00,353 --> 01:32:01,896
Excelente. Simplemente soberbio.
1198
01:32:04,441 --> 01:32:05,984
Boris, ¿estás seguro?
1199
01:32:11,740 --> 01:32:13,241
¿Escuchamos como ha quedado la mezcla?
1200
01:32:13,408 --> 01:32:19,372
¿Y si todos cantamos al final?
1201
01:32:19,956 --> 01:32:21,499
Como un coro de borrachos.
1202
01:32:22,500 --> 01:32:24,252
Como los Doors,
en "Alabama Song".
1203
01:32:24,419 --> 01:32:25,795
Exacto.
1204
01:32:27,172 --> 01:32:28,340
Adentro, entonces.
1205
01:32:35,597 --> 01:32:37,849
- ¡Tú también, únete!
- ¡Por supuesto!
1206
01:33:02,582 --> 01:33:08,296
Noche, día,
demasiado cansado para dormir.
1207
01:33:10,298 --> 01:33:12,217
Hay humo
1208
01:33:14,636 --> 01:33:16,096
al diablo con eso
1209
01:33:17,681 --> 01:33:19,724
No tengo ganas de dormir,
1210
01:33:21,476 --> 01:33:23,812
solo un sueño de años.
1211
01:33:26,272 --> 01:33:27,691
La película
1212
01:33:29,651 --> 01:33:31,569
terminó hace rato.
1213
01:33:33,613 --> 01:33:35,448
Mi casa,
1214
01:33:37,534 --> 01:33:39,411
estoy en ella,
1215
01:33:41,788 --> 01:33:43,331
sentado por ahí
1216
01:33:45,250 --> 01:33:47,168
como un tonto
1217
01:33:49,004 --> 01:33:50,964
La luz está encendida
1218
01:33:53,341 --> 01:33:54,926
el sueño no viene.
1219
01:33:56,803 --> 01:33:58,179
Es de noche,
1220
01:34:00,557 --> 01:34:02,642
pronto se pasará.
1221
01:34:04,102 --> 01:34:06,563
Un tazón de agua
1222
01:34:08,273 --> 01:34:10,442
arde una llama del gas ...
1223
01:34:15,864 --> 01:34:18,158
- ¿Ha empezado?
- Está a punto de acabar.
1224
01:34:19,868 --> 01:34:21,953
- Marianna!
- Hola.
1225
01:34:22,996 --> 01:34:24,205
¿Ya estás borracho, querido?
1226
01:34:29,169 --> 01:34:30,920
Quita los pies de la silla.
1227
01:34:36,926 --> 01:34:38,720
Tarde como siempre.
1228
01:34:52,817 --> 01:34:54,944
- ¡Gracias a todos!
- ¿No ha sido maravilloso?
1229
01:34:55,945 --> 01:34:57,655
¡Gracias!
¡Escuchen nuestro album!
1230
01:34:57,822 --> 01:34:58,990
¡"Pepinos de alumnio" otra vez!
1231
01:34:59,157 --> 01:35:02,035
Dejemosles descansar
y beber algo.
1232
01:35:02,202 --> 01:35:03,495
Maravilloso.
1233
01:35:03,661 --> 01:35:05,246
Traedles una bebida a los músicos.
1234
01:35:07,582 --> 01:35:09,751
¿Me das tu número, por favor?
1235
01:35:16,633 --> 01:35:18,009
Inmejorable.
1236
01:35:20,011 --> 01:35:22,639
"Chica de octavo grado",
"Pepinos", etc.
1237
01:35:22,806 --> 01:35:24,140
¡Simplemente guay!
1238
01:35:25,517 --> 01:35:27,769
Aquí. Cuenta.
1239
01:35:28,520 --> 01:35:31,272
"A veces tienes dinero,
pero no tiempo".
1240
01:35:33,983 --> 01:35:35,235
Gracias.
1241
01:35:37,195 --> 01:35:38,238
Gracias.
1242
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
¿Quieres un ron?
1243
01:35:52,961 --> 01:35:53,962
Quiero un poco.
1244
01:35:54,129 --> 01:35:56,006
¡No le des más!
1245
01:35:56,631 --> 01:35:58,008
Demasiado tarde.
1246
01:35:59,342 --> 01:36:01,678
Ron con Pepsi Cola es lo mejor.
1247
01:36:07,183 --> 01:36:08,518
Es hora de recoger a Zhenya.
1248
01:36:08,685 --> 01:36:10,603
Ve a buscarle. Yo me quedo.
1249
01:36:13,898 --> 01:36:17,110
Gente, vamos a empezar.
Mientras todavía estamos de pie.
1250
01:36:20,155 --> 01:36:22,866
- Hey, ¡silencio en la cocina!
- Empezamos.
1251
01:36:25,035 --> 01:36:26,619
Presiona ese botón.
1252
01:36:30,081 --> 01:36:31,124
¡Silencio!
1253
01:36:31,583 --> 01:36:34,127
Primero, quiero plantear a Mike
1254
01:36:34,461 --> 01:36:35,462
una pregunta.
1255
01:36:36,796 --> 01:36:38,340
Digamos que tienes
un montón de dinero,
1256
01:36:38,423 --> 01:36:40,717
o alguien te dice
1257
01:36:41,134 --> 01:36:43,595
"Toca lo que quieras,
cualquier instrumento,
1258
01:36:43,762 --> 01:36:47,474
en cualquier lugar" ... Básicamente,
describe el concierto de tus sueños.
1259
01:36:47,682 --> 01:36:49,726
Mi concierto soñado,
1260
01:36:50,560 --> 01:36:52,228
un estadio repleto,
1261
01:36:52,395 --> 01:36:55,815
sonido, luz, humo multicolor,
tres baterías,
1262
01:36:55,982 --> 01:37:00,403
dos teclistas, uno en
un piano blanco y un sintetizador,
1263
01:37:00,570 --> 01:37:02,739
una sección de viento
con diez músicos
1264
01:37:02,906 --> 01:37:05,408
que vienen al escenario
1265
01:37:05,575 --> 01:37:07,243
tocan, y luego se van.
1266
01:37:07,410 --> 01:37:08,953
¿Tocan en qué sentido?
1267
01:37:09,120 --> 01:37:11,831
En el sentido literal,
de la palabra "tocan".
1268
01:37:11,998 --> 01:37:13,416
Entonces salen los elefantes.
1269
01:37:13,583 --> 01:37:15,001
¿Y por qué elefantes?
1270
01:37:15,168 --> 01:37:17,712
¿Qué clase de zoo
no tiene elefantes?
1271
01:37:17,921 --> 01:37:20,799
Los elefantes tienen
una orquesta de cuerda y un arpa.
1272
01:37:20,965 --> 01:37:23,176
- ¿Solo una?
- Un arpa.
1273
01:37:23,510 --> 01:37:26,304
Solo una, tocada por la
Artista del Pueblo, Vera Dulova.
1274
01:37:27,222 --> 01:37:30,183
Mi amor.
Mi gran amor.
1275
01:37:32,811 --> 01:37:34,062
Así sería.
1276
01:37:34,229 --> 01:37:35,480
¿Y tú, Viktor?
1277
01:37:36,564 --> 01:37:39,234
Voy a discrepar un poco de Mike
1278
01:37:39,651 --> 01:37:41,194
Yo lo veo de forma diferente,
1279
01:37:41,277 --> 01:37:43,238
lo cual es natural, por supuesto.
1280
01:37:44,322 --> 01:37:46,491
No comparto la euforia
del estadio,
1281
01:37:46,574 --> 01:37:49,285
no puedes ver para quién
estás tocando.
1282
01:37:49,619 --> 01:37:53,373
¿Entonces querrías un lugar pequeño,
1283
01:37:53,540 --> 01:37:55,333
como un bar?
1284
01:37:56,042 --> 01:37:59,754
Sueño con tocar en un bar.
¿Pero quién nos dejaría?
1285
01:38:04,968 --> 01:38:07,095
No soy operador de cámara,
1286
01:38:07,178 --> 01:38:09,514
trabajo como técnico de
cámara en un estudio.
1287
01:38:09,681 --> 01:38:10,974
Bueno, trabajaba.
1288
01:38:11,266 --> 01:38:14,686
He cogido la cámara para filmar
a amigos de vez en cuando.
1289
01:38:15,311 --> 01:38:20,358
Sobornaba al guardia con una botella
1290
01:38:20,984 --> 01:38:22,318
y la traía con vosotros.
1291
01:38:23,361 --> 01:38:26,364
Pero alguien ató cabos,
vino la KGB,
1292
01:38:27,157 --> 01:38:29,784
se apoderó del material.
se produjo un escándalo ...
1293
01:38:31,703 --> 01:38:34,372
Escondí esto en un frasco
en casa de mis padres.
1294
01:38:34,831 --> 01:38:38,626
No hay mucho,
pero es lo que queda.
1295
01:38:43,298 --> 01:38:47,969
¿Es eso demasiado estilo
o simplemente ser pobre?
1296
01:38:49,888 --> 01:38:53,433
Quiero tenerte por completo,
1297
01:38:57,270 --> 01:39:01,691
abrazar tu gran cuerpo,
1298
01:39:03,651 --> 01:39:07,238
besar tus prietos labios.
1299
01:39:09,115 --> 01:39:10,408
Horrible ...
1300
01:39:10,867 --> 01:39:14,329
Te deseo, te quiero.
1301
01:39:17,582 --> 01:39:22,253
Diamantes dispersos
a través del cielo
1302
01:39:24,756 --> 01:39:27,008
en algún lugar la gente
1303
01:39:27,425 --> 01:39:29,844
está alucinando.
1304
01:39:31,179 --> 01:39:35,350
Quiero tener ese derecho.
1305
01:39:35,684 --> 01:39:36,685
Lo tendrás.
1306
01:39:38,395 --> 01:39:42,482
Te deseo, te quiero, ...
1307
01:39:56,413 --> 01:39:57,831
Perdona.
1308
01:39:58,998 --> 01:40:01,918
He venido con una amiga
y es hora de irse,
1309
01:40:02,085 --> 01:40:03,712
pero tengo una idea.
1310
01:40:03,878 --> 01:40:05,880
- Ah, ¿sí?
- Dame tu mano.
1311
01:40:06,381 --> 01:40:09,342
- ¿Lees la buenaventura?
- Casi. Dame tu mano.
1312
01:40:23,440 --> 01:40:25,150
- Marianna.
- Viktor.
1313
01:40:25,316 --> 01:40:26,943
Lo se. Hasta luego.
1314
01:40:33,324 --> 01:40:37,495
Tu canción, plena de amor ...
1315
01:40:54,012 --> 01:40:56,181
Estoy algo confuso.
1316
01:40:56,348 --> 01:40:59,017
Mike suele decir que es mejor
estar confuso que trabajando.
1317
01:40:59,184 --> 01:41:01,728
Intento encontrarte una esposa,
y tenemos una candidata justo aquí.
1318
01:41:01,895 --> 01:41:03,021
Ella es un poco extraña.
1319
01:41:03,188 --> 01:41:04,981
Marianna es amable e inteligente,
1320
01:41:05,148 --> 01:41:08,401
y Mike piensa que es
moderna y progresista.
1321
01:41:08,943 --> 01:41:11,905
Pero yo no me quiero casar.
¡Con nadie!
1322
01:41:13,782 --> 01:41:16,326
Ella y su madre
fuman en el balcón,
1323
01:41:16,493 --> 01:41:18,244
y un viejo comunista
las expulsa de allí
1324
01:41:18,411 --> 01:41:20,497
Su madre es fantástica
1325
01:41:21,206 --> 01:41:23,041
cantando sobre máquinas de vapor.
1326
01:41:23,958 --> 01:41:25,377
Viktor, ahora en serio,
1327
01:41:25,543 --> 01:41:28,672
deja de venir aquí. Mike está
al límite, y es difícil para mí.
1328
01:41:28,838 --> 01:41:30,674
- ¿Qué es difícil?
- Todo.
1329
01:41:30,924 --> 01:41:32,717
Verte y no verte.
1330
01:41:33,093 --> 01:41:34,803
No puedo. La opinión de Mike
sobre mis canciones
1331
01:41:34,886 --> 01:41:37,847
es importante para mí.
Confío en él.
1332
01:41:38,973 --> 01:41:42,143
Entonces hagamos que no
nos conocemos.
1333
01:41:42,769 --> 01:41:45,021
Dejemos de prestarnos atención
el uno al otro.
1334
01:41:46,147 --> 01:41:47,232
¿Podremos?
1335
01:41:49,859 --> 01:41:51,069
Intentemoslo.
1336
01:42:03,123 --> 01:42:04,499
¡El anillo!
1337
01:42:08,336 --> 01:42:09,379
No quiere salir.
1338
01:42:15,510 --> 01:42:17,846
Necesitamos escapar de algún
modo de este lodazal.
1339
01:42:19,055 --> 01:42:22,434
Podemos enseñar tus canciones
a alguien en occidente.
1340
01:42:22,851 --> 01:42:24,728
Americanos.
1341
01:42:24,936 --> 01:42:26,646
Seguro que están esperando sentados.
1342
01:42:27,147 --> 01:42:28,773
Tío, tranquilo.
1343
01:42:29,691 --> 01:42:31,651
Debemos grabar tus canciones
en inglés.
1344
01:42:31,735 --> 01:42:33,862
Tu inglés es perfecto, ¿no?
1345
01:42:34,029 --> 01:42:35,655
Quizá las compren.
1346
01:42:36,698 --> 01:42:37,866
Oh, mierda.
1347
01:42:38,033 --> 01:42:39,492
¡Cuidado! Está bien ...
1348
01:42:39,826 --> 01:42:41,661
Dame eso, no lo necesitas.
1349
01:42:41,828 --> 01:42:43,163
Okay, para.
1350
01:42:43,329 --> 01:42:45,373
Ha habido un accidente.
1351
01:42:45,582 --> 01:42:47,876
Vamos, hijo.
1352
01:42:48,835 --> 01:42:50,503
venga, aguanta.
1353
01:42:51,129 --> 01:42:53,256
Casi me caigo.
1354
01:42:55,050 --> 01:42:56,718
Mike tiene razón.
1355
01:42:57,427 --> 01:43:00,180
Ellos aman
nuestros viejos iconos.
1356
01:43:01,306 --> 01:43:03,016
Chejov en Canadáov in Canada
Tchaikovsky ...
1357
01:43:03,350 --> 01:43:05,977
- ¡Vengan a ver el film!
- En un minuto.
1358
01:43:06,603 --> 01:43:08,313
Ellos ya conocen a Tchaikovsky.
1359
01:43:08,480 --> 01:43:11,316
Quieren saber
qué está pasando aquí ahora,
1360
01:43:11,483 --> 01:43:13,735
que hay otra vida,
otra musica.
1361
01:43:13,902 --> 01:43:14,986
¿Existe?
1362
01:43:15,153 --> 01:43:16,446
Estás tú.
1363
01:43:16,821 --> 01:43:18,573
Están Boris, Viktor...
1364
01:43:18,740 --> 01:43:21,826
¿Qué novedad verían ellos
en mi musica?
1365
01:43:22,327 --> 01:43:25,163
Después de The Beatles,
The Stones, The Doors,
1366
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
Led Zeppelin, The Clash,
Joy Division,
1367
01:43:28,500 --> 01:43:31,753
¡Bowie, Bolan, Dylan!
1368
01:43:32,087 --> 01:43:33,797
T-Rex, incluso Blondie.
1369
01:43:33,963 --> 01:43:36,675
Por no mencionar ... Amanda Lear.
1370
01:43:39,344 --> 01:43:40,929
El lodazal es perfecto,
1371
01:43:41,012 --> 01:43:42,931
especialmente si eres
el sapo Número Uno.
1372
01:43:44,766 --> 01:43:46,351
¿Qué has hecho, Mike?
1373
01:43:46,518 --> 01:43:48,687
¿No puedes mantener
la boca cerrada?
1374
01:44:05,370 --> 01:44:07,789
Una composición del grupo británico
Mott the Hoople,
1375
01:44:07,956 --> 01:44:10,041
de su album del 72.
1376
01:44:10,291 --> 01:44:11,710
Letra y música de David Bowie.
1377
01:44:11,793 --> 01:44:13,795
"Todos los dandis".
1378
01:46:49,701 --> 01:46:50,952
Voy.
1379
01:47:05,425 --> 01:47:08,345
"Billy pasó toda la noche
hablando de suicidarse.
1380
01:47:08,511 --> 01:47:10,680
"Está desquiciado
con solo 25 años.
1381
01:47:10,847 --> 01:47:13,433
"Eso es vivir deprisa,
y él no quiere vivir,
1382
01:47:13,600 --> 01:47:17,562
porque en la televisión dicen que los
chicos como nosotros lo arruinan todo.
1383
01:47:18,229 --> 01:47:19,939
"Tío, ¿eres real?
1384
01:47:20,106 --> 01:47:23,276
"que se joda la TV,
yo tengo a T-Rex.
1385
01:47:23,443 --> 01:47:26,237
"Sí, soy uno de
los dandis"
1386
01:47:50,887 --> 01:47:53,890
Aplicando escrupulosamente
el plan de cosecha del país
1387
01:47:54,057 --> 01:47:56,059
que fue creado electrónicamente
1388
01:47:56,226 --> 01:48:01,356
50,000 se pusieron en marcha
hacia los campos de cereales.
1389
01:48:04,484 --> 01:48:07,237
"La primavera ha venido,
el invierno se ha marchado,
1390
01:48:08,238 --> 01:48:10,031
gracias al Partido."
1391
01:48:10,198 --> 01:48:13,451
... más de dos millones de toneladas de
cereal cubano se almacenan en los silos.
1392
01:50:18,535 --> 01:50:20,829
La hora de Moscú: 3:00 pm.
1393
01:50:20,995 --> 01:50:24,582
En Ashgabat: 5:00 pm.
En Karaganda: 6:00 pm.
1394
01:50:24,749 --> 01:50:27,752
En Krasnoyarsk: 7:00 pm.
En Irkutsk: 8:00 pm.
1395
01:50:27,919 --> 01:50:29,629
En Chita: 9:00 pm.
1396
01:50:29,796 --> 01:50:32,173
En Khabarovsk y Vladivostok:
10:00 pm.
1397
01:50:32,340 --> 01:50:36,553
En Yuzhno-Sakhalinsk:
11:00 pm. En Kamchatka...
1398
01:50:36,720 --> 01:50:38,096
Natasha Vaslievna.
1399
01:50:38,805 --> 01:50:40,265
Vaya, mira quién es.
1400
01:50:40,515 --> 01:50:42,392
¿Estabas simplemente
"pasando por aquí"?
1401
01:50:42,559 --> 01:50:44,811
De hecho, estaba simplemente
pasando por aquí.
1402
01:50:47,480 --> 01:50:50,442
¿Cómo me has encontrado,
Viktor Robertovitch?
1403
01:50:50,775 --> 01:50:55,030
Marianna me dijo que ahora
trabajabas aquí.
1404
01:50:55,196 --> 01:50:58,533
Quería devolverte esto.
1405
01:50:59,868 --> 01:51:01,161
¿Qué es?
1406
01:51:01,327 --> 01:51:02,829
Letras de Lou Reed.
1407
01:51:04,122 --> 01:51:05,415
¿Qué te parece?
1408
01:51:06,082 --> 01:51:08,376
No se. Es arrogante.
1409
01:51:08,877 --> 01:51:11,296
Aún así,
sus letras son siempre buenas.
1410
01:51:11,463 --> 01:51:13,923
Sin embargo, Berlín es mi favorita.
1411
01:51:14,549 --> 01:51:16,468
¿Va a venir Mike
a nuestro concierto?
1412
01:51:17,761 --> 01:51:20,305
¿Quien sabe? Ya sabes cómo es.
1413
01:51:21,473 --> 01:51:24,267
Deberíais venir.
He escrito algunas canciones nuevas,
1414
01:51:24,434 --> 01:51:26,186
quiero que las escuche.
1415
01:51:31,274 --> 01:51:32,609
¿Cómo van las cosas?
1416
01:51:32,942 --> 01:51:33,985
Bien.
1417
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
¿Cómo está Zhenya?
1418
01:51:36,488 --> 01:51:39,616
Zhenya está bien también.
Ha comenzado a caminar y hablar.
1419
01:51:42,410 --> 01:51:43,745
Dime,
1420
01:51:44,287 --> 01:51:46,539
¿Cuánto gana Mike en Moscú?
1421
01:51:47,165 --> 01:51:49,709
¿Cuánto gana
por un concierto privado?
1422
01:51:50,627 --> 01:51:51,670
Ni idea.
1423
01:51:53,338 --> 01:51:55,048
Cuando está en Moscú viaja en taxi
1424
01:51:55,215 --> 01:51:57,967
y bebe cognac: no puede soportar
esa ciudad cuando está sobrio.
1425
01:51:58,885 --> 01:52:00,970
Lo que sea que traiga es bienvenido.
1426
01:52:01,805 --> 01:52:04,307
Y tú, ¿le rindes cuentas de
cada kopeck a Marianna?
1427
01:52:04,474 --> 01:52:07,352
Sí, ella organiza
los conciertos.
1428
01:52:07,519 --> 01:52:10,355
Bueno, eso es diferente.
Realmente no lo se.
1429
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
Pásate por casa, puedes
preguntarle a Mike tú mismo.
1430
01:52:14,818 --> 01:52:16,069
Quizá lo haga.
1431
01:52:16,444 --> 01:52:17,612
Okay, adiós.
1432
01:52:17,779 --> 01:52:18,947
Nos vemos.
1433
01:52:52,772 --> 01:52:56,234
Mira, Bolan nos está mirando.
Le contará todo a Mike.
1434
01:53:00,655 --> 01:53:02,365
¿Hay algo que contar?
1435
01:53:05,118 --> 01:53:06,161
No.
1436
01:53:06,327 --> 01:53:07,537
Nada.
1437
01:53:08,413 --> 01:53:09,581
Tampoco es necesario.
1438
01:53:12,000 --> 01:53:13,501
Entonces me voy.
1439
01:53:15,253 --> 01:53:16,546
Adiós, pues.
1440
01:53:25,388 --> 01:53:26,389
Gris, niebla y lluvia
1441
01:53:26,473 --> 01:53:27,599
Está amaneciendo,
son las 6:00 am. otra vez.
1442
01:53:28,350 --> 01:53:31,853
Parece que ha llegado ese mañana
1443
01:53:32,562 --> 01:53:35,690
del que ya oí hablar.
1444
01:53:35,857 --> 01:53:39,611
antes de que acabara el ayer
1445
01:53:40,362 --> 01:53:42,822
Las estrellas en el cielo
comienzan a apagarse.
1446
01:53:42,989 --> 01:53:45,825
Las estrellas de rock van a casa
a camas desechas.
1447
01:53:45,992 --> 01:53:49,120
Y yo estoy camino a casa
1448
01:53:49,287 --> 01:53:52,540
Anoche nos divertimos
por toda la ciudad
1449
01:53:52,707 --> 01:53:56,086
Mis sentidos estaban
inusualmente agudizados
1450
01:53:56,252 --> 01:53:59,673
Todo es tan interesante,
tan significativo.
1451
01:53:59,839 --> 01:54:03,218
Me miro a mi mismo,
miro alrededor.
1452
01:54:03,385 --> 01:54:07,222
Mi mente también
es un completo desorden.
1453
01:54:07,931 --> 01:54:10,517
Pero una ciudad
es algo maravilloso,
1454
01:54:10,684 --> 01:54:14,062
como un circo,
o como un zoo
1455
01:54:14,229 --> 01:54:17,649
con sus juglares y sus héroes,
1456
01:54:17,816 --> 01:54:21,152
sus Oscar Wilde
y sus Juana de Arco.
1457
01:54:21,319 --> 01:54:24,698
Aquí están sus bribones
y sus respetables.
1458
01:54:24,864 --> 01:54:28,743
Gente corriente, la mayoría.
1459
01:54:29,285 --> 01:54:30,995
Los amo a todos.
1460
01:54:31,413 --> 01:54:33,415
Bueno, a casi todos.
1461
01:54:33,665 --> 01:54:37,210
Pero quisiera que todos fueran felices.
1462
01:54:58,606 --> 01:55:00,900
Gris, niebla y lluvia.
1463
01:55:01,776 --> 01:55:04,988
Está amaneciendo,
son las 6:00 am. otra vez.
1464
01:55:05,864 --> 01:55:08,783
Parece que ha llegado ese mañana
1465
01:55:09,075 --> 01:55:13,246
del que ya oí hablar
antes de que acabara el ayer.
1466
01:55:20,837 --> 01:55:21,838
Hey.
1467
01:55:22,005 --> 01:55:24,382
Buenos días.
¿Estás despierto?
1468
01:55:27,594 --> 01:55:30,722
"Me desperté esta mañana."
1469
01:55:31,514 --> 01:55:33,600
Un gran comienzo para un blues.
1470
01:55:35,602 --> 01:55:38,063
Zhenya también
se ha despertado temprano.
1471
01:55:38,229 --> 01:55:40,648
Lo mecí para que
no te despertara.
1472
01:55:42,192 --> 01:55:44,110
Tal vez debería mudarme
con mi madre.
1473
01:55:44,861 --> 01:55:46,988
para así no sentirme como un idiota.
1474
01:55:52,535 --> 01:55:53,995
¿Por qué idiota?
1475
01:55:58,541 --> 01:56:00,710
Solo es un romance adolescente.
1476
01:56:00,877 --> 01:56:03,171
Paseamos cogidos de la mano
1477
01:56:03,922 --> 01:56:05,715
y a veces nos besamos.
1478
01:56:06,174 --> 01:56:08,051
Sabes que cogerse de las manos
1479
01:56:08,134 --> 01:56:10,261
es lo más peligroso de todo.
1480
01:56:14,265 --> 01:56:15,392
Para.
1481
01:56:20,063 --> 01:56:23,983
Siempre soñé en vivir contigo
en un viejo castillo,
1482
01:56:24,526 --> 01:56:26,277
pero solo tenemos un apartamento
compartido
1483
01:56:26,361 --> 01:56:28,530
y un salario de vigilante.
1484
01:56:31,908 --> 01:56:33,743
Es suficiente para mí.
1485
01:56:37,956 --> 01:56:39,416
¿Quieres un café?
1486
01:56:42,043 --> 01:56:44,587
Eugenia trajo nuestra parte
del café.
1487
01:56:45,255 --> 01:56:47,799
¿Cogemos estas tazas, Zhenya?
1488
01:56:48,299 --> 01:56:50,301
¿Le hacemos un café a papá?
1489
01:57:43,229 --> 01:57:44,773
Hecho. Ya estás.
1490
01:57:45,398 --> 01:57:46,399
Genial.
1491
01:57:50,779 --> 01:57:52,906
Sin swing, ¿ok.?
1492
01:57:53,448 --> 01:57:54,866
Toca ajustado. Como robots.
1493
01:57:55,033 --> 01:57:56,242
Lo intentaré.
1494
01:57:57,577 --> 01:57:59,371
Bien chicos, ¿estáis listos?
1495
01:57:59,662 --> 01:58:01,664
- Chicos, creo en vosotros.
- Hola a todos.
1496
01:58:02,332 --> 01:58:03,333
Viktor,
1497
01:58:03,500 --> 01:58:06,336
Mikhailov cree en tí.
¡Eso te convierte en un dios!
1498
01:58:06,503 --> 01:58:08,963
Solo tenemos un Dios.
¿Ok., Boris?
1499
01:58:09,881 --> 01:58:11,091
Me adelanto.
1500
01:58:14,886 --> 01:58:17,013
Oh, mira a nuestros atractivos
nuevos romanticos.
1501
01:58:17,180 --> 01:58:20,350
Esto es exactamente lo que le
hacía falta al club de rock.
1502
01:58:20,767 --> 01:58:22,435
Fue idea de Marianna.
1503
01:58:22,602 --> 01:58:23,687
No te gires.
1504
01:58:24,145 --> 01:58:25,772
Chicos, mucha mierda.
1505
01:58:26,523 --> 01:58:27,899
Cruzad los dedos.
1506
01:58:28,400 --> 01:58:31,069
El comité de distrito
pidió entradas
1507
01:58:31,236 --> 01:58:32,570
¿Ha venido Mike?
1508
01:58:32,987 --> 01:58:34,698
No le he visto.
¿Le invitaste?
1509
01:58:34,781 --> 01:58:35,782
Lo hice.
1510
01:58:35,949 --> 01:58:37,325
¿Para qué "invitarle"?
1511
01:58:37,617 --> 01:58:40,995
Él es miembro del club,
No necesita una invitación.
1512
01:58:42,497 --> 01:58:43,707
Bien, ...
1513
01:58:43,790 --> 01:58:46,084
Viktor, no pienses en eso ahora.
1514
01:58:47,752 --> 01:58:49,170
Estoy de acuerdo con ella.
1515
01:58:49,379 --> 01:58:51,339
No pienses en eso,
Viktor.
1516
01:58:51,506 --> 01:58:53,758
Bien, hora de empezar, chicos.
1517
01:58:55,552 --> 01:58:57,303
Saldré a presentarles.
1518
01:59:01,182 --> 01:59:02,767
Buena noche, amigos.
1519
01:59:02,934 --> 01:59:04,978
Vamos a escuchar a la banda
1520
01:59:05,061 --> 01:59:07,313
por la que todos hemos venido aquí.
1521
01:59:07,522 --> 01:59:10,108
Con ustedes, ¡Kino!
1522
01:59:44,476 --> 01:59:45,477
Uno ...
1523
02:00:34,234 --> 02:00:37,237
Conozco mi árbol,
1524
02:00:38,196 --> 02:00:40,824
no durará una semana.
1525
02:00:41,616 --> 02:00:44,577
Conozco mi árbol,
1526
02:00:45,120 --> 02:00:48,248
está condenado en esta ciudad.
1527
02:00:48,790 --> 02:00:51,876
Pero paso todo mi tiempo
a su lado
1528
02:00:52,043 --> 02:00:55,255
estoy harto de todo lo demás.
1529
02:00:56,381 --> 02:00:59,175
Es como si fuera mi casa.
1530
02:01:00,093 --> 02:01:03,013
Es como si fuera mi amigo.
1531
02:01:03,930 --> 02:01:06,725
He plantado un árbol.
1532
02:01:08,018 --> 02:01:10,353
He plantado un árbol.
1533
02:01:33,335 --> 02:01:36,338
Conozco mi árbol.
1534
02:01:37,047 --> 02:01:40,133
Mañana un colegial podría troncharlo.
1535
02:01:40,717 --> 02:01:43,887
Conozco mi árbol.
1536
02:01:44,721 --> 02:01:47,349
Me dejará pronto,
1537
02:01:47,974 --> 02:01:51,227
pero mientras está ahí,
siempre ando cerca
1538
02:01:51,394 --> 02:01:54,731
en la alegría y en el dolor.
1539
02:01:55,523 --> 02:01:58,485
Es como si fuera mi mundo,
1540
02:01:59,319 --> 02:02:02,072
es como si fuera mi hijo.
1541
02:02:03,198 --> 02:02:05,950
He plantado un árbol.
1542
02:02:07,160 --> 02:02:09,662
He plantado un árbol.
1543
02:02:17,128 --> 02:02:18,254
Salgo a fumar.
1544
02:02:50,829 --> 02:02:55,375
Esta pelicula esta dedicada
a nuestros seres queridos.
1545
02:02:56,960 --> 02:03:00,088
Apago la televisión
y te escribo una carta
1546
02:03:00,380 --> 02:03:03,174
sobre cómo ya no puedo
contemplar esta mierda,
1547
02:03:03,800 --> 02:03:05,385
sobre como me encuentro
ya sin fuerzas,
1548
02:03:05,468 --> 02:03:07,345
sobre como estuve a punto
de beber hasta morir.
1549
02:03:07,512 --> 02:03:08,805
Pero no me he olvidado de tí,
1550
02:03:10,682 --> 02:03:14,394
de cómo sonó el teléfono
y quería que me levantase
1551
02:03:14,561 --> 02:03:17,480
para vestirme e ir a correr.
1552
02:03:17,647 --> 02:03:18,982
Pero le dije "piérdete"
1553
02:03:19,524 --> 02:03:23,236
Dije que estoy enfermo y cansado,
sin dormir en toda la noche
1554
02:03:25,113 --> 02:03:30,368
Espero una respuesta.
1555
02:03:33,788 --> 02:03:37,250
Ya no hay esperanza
1556
02:03:38,835 --> 02:03:44,215
El verano va a acabar.
1557
02:03:49,304 --> 02:03:51,014
Verano ...
1558
02:04:20,335 --> 02:04:22,379
Film inspirado en hechos reales.
1559
02:04:22,629 --> 02:04:25,298
Algunos de los personajes
y diálogos son ficticios.
1560
02:04:25,423 --> 02:04:27,550
Cualquier coincidencia
es inintencionada.
108832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
