Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,833 --> 00:02:02,958
Vals.
2
00:02:42,833 --> 00:02:45,917
Irene, encuentra una excusa
3
00:02:47,042 --> 00:02:48,583
y salir de aqui
4
00:02:49,833 --> 00:02:52,417
Me encantaría estar
a solas contigo.
5
00:02:52,583 --> 00:02:54,458
Estaré encantado, lo sabes.
6
00:02:55,333 --> 00:02:58,458
Pero esta noche, es imposible.
Los invité.
7
00:03:13,708 --> 00:03:18,167
Rodolphe, en tu nombre he enviado
un desafío al Barón de Lansignac.
8
00:03:18,333 --> 00:03:21,583
Mantuve que tu tripulación
era la más rápida.
9
00:03:21,708 --> 00:03:25,583
- Y el barón dice que sus
caballos son imbatibles.
10
00:03:25,792 --> 00:03:29,417
Como todos debemos terminar
la noche en Rodolphe's,
11
00:03:29,583 --> 00:03:32,708
Propongo ir allí de
una manera original.
12
00:03:32,917 --> 00:03:36,208
Bet 500 louis para el
que llegue primero
13
00:03:36,417 --> 00:03:37,833
en el hotel Sambreuil.
14
00:03:38,083 --> 00:03:39,208
Qué dice usted ?
15
00:03:39,333 --> 00:03:40,667
Celebrada.
16
00:03:41,833 --> 00:03:43,208
Rudolph,
17
00:03:43,333 --> 00:03:46,458
sería muy divertido.
18
00:03:47,792 --> 00:03:49,208
Celebrada.
19
00:03:50,583 --> 00:03:52,667
Música rítmica
20
00:04:00,208 --> 00:04:01,458
Saludos.
21
00:04:01,708 --> 00:04:04,167
- ¡Bravo!
Bravo!
22
00:04:16,917 --> 00:04:20,042
- Será divertido.
Una carrera !
23
00:04:20,208 --> 00:04:22,958
- Tomaron el lugar
de su cochero.
24
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
- Diversión.
25
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Listo.
26
00:04:25,708 --> 00:04:26,833
¿Estás listo?
27
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Listo.
28
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
Ten cuidado... vete.
29
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
Mas rapido ! Mas rapido !
30
00:05:15,083 --> 00:05:16,833
Pero nos distancian.
31
00:05:16,958 --> 00:05:20,458
Espera.
Ellos no han llegado todavía.
32
00:05:24,833 --> 00:05:27,083
Lansignac tomó un
callejón a la izquierda.
33
00:05:27,208 --> 00:05:29,583
Él ganará.
Es un atajo.
34
00:05:30,458 --> 00:05:33,833
Ten cuidado, Irene.
Tomo la siguiente calle a la izquierda.
35
00:05:49,333 --> 00:05:50,458
Llorar.
36
00:05:53,708 --> 00:05:55,208
Mantenga los caballos.
37
00:05:58,333 --> 00:06:00,333
Espera.
Te liberaré.
38
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
Estás herido?
No creo.
39
00:06:07,833 --> 00:06:10,958
¿Quieres ver a un doctor?
No vale la pena.
40
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
Es grave ?
41
00:06:12,708 --> 00:06:15,333
Que él sube.
Lo llevaremos al hospital.
42
00:06:15,458 --> 00:06:17,083
No.
No te molestes.
43
00:06:17,333 --> 00:06:19,833
Ven.
Nuestros amigos se impacientarán.
44
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
Yo vengo.
45
00:06:21,833 --> 00:06:24,583
Hold. Para hacerte
olvidar este incidente.
46
00:06:24,708 --> 00:06:27,458
Oh no…
Y para recibir tratamiento.
47
00:06:27,583 --> 00:06:30,583
Es demasiado.
No. Te lo ruego.
48
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Gracias.
49
00:06:49,458 --> 00:06:52,333
Esta gente rica, piensa
que todo está permitido.
50
00:06:52,458 --> 00:06:55,833
Estabas equivocado
al dejarlos ir así.
51
00:06:55,958 --> 00:06:56,833
En el momento,
52
00:06:57,083 --> 00:07:00,833
Pensé que era la emoción lo que
me había dejado sin aliento.
53
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
Pero ahora, estoy sufriendo.
54
00:07:03,208 --> 00:07:05,333
No puedo respirar
55
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
Louise, ven rápido.
56
00:07:09,333 --> 00:07:12,833
Regresaremos a casa.
Golpeame
57
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
Señora.
Buenas noches, Jerome.
58
00:07:34,833 --> 00:07:36,083
Gracias.
59
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Todos los amigos de Monsieur
le Marquis han llegado.
60
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Tu hábito está
cubierto de polvo.
61
00:07:44,708 --> 00:07:47,833
Una pincelada al marqués.
Bien, señora.
62
00:07:48,083 --> 00:07:50,708
Deben creer que nos
quedamos allí.
63
00:07:50,958 --> 00:07:53,583
Parecen, de hecho,
locamente preocupados.
64
00:08:07,208 --> 00:08:10,208
Aquí estás de nuevo con
tu cabeza malos días.
65
00:08:10,333 --> 00:08:14,458
Mi cabeza noches sin
dormir y bromas malas.
66
00:08:14,583 --> 00:08:15,708
Qué quieres decir ?
67
00:08:15,833 --> 00:08:18,458
Cuando llegaron tus amigos,
68
00:08:18,583 --> 00:08:21,333
me arrastraron a una farándula.
69
00:08:21,458 --> 00:08:24,333
Qué quieres ?
Tienes que vivir con tu tiempo.
70
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
Cuando bromeamos con
los sirvientes,
71
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
la revolución no está muy lejos.
72
00:08:29,458 --> 00:08:32,833
Eres el último defensor de
las grandes tradiciones.
73
00:08:32,958 --> 00:08:36,833
Llegar primero fue
una mala política.
74
00:08:36,958 --> 00:08:40,333
Con su accidente, no
podría ser de otra manera.
75
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Es un detalle.
76
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Nuestro interés por todos
77
00:08:43,958 --> 00:08:46,667
estabas siendo
admitido en esta casa
78
00:08:47,708 --> 00:08:51,458
y luego te vuelves
más íntimo con él.
79
00:09:05,292 --> 00:09:07,583
Bebe, papá.
Te hará bien.
80
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
Qué es ?
81
00:09:23,583 --> 00:09:26,542
Marie, ve a buscar al doctor.
Sí mama.
82
00:09:33,208 --> 00:09:34,792
El barón es un buen jugador.
83
00:09:34,958 --> 00:09:37,833
Él no acepta el resultado
de esta carrera.
84
00:09:38,042 --> 00:09:42,583
Afirma que el accidente constituye
un caso de fuerza mayor
85
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
que cancela tu apuesta.
86
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
Lástima porque lo había
visto por 500 louis
87
00:09:47,292 --> 00:09:49,458
una maravillosa
pulsera de diamantes
88
00:09:49,667 --> 00:09:51,333
Esto es solo una parte del descuento.
89
00:10:09,083 --> 00:10:12,583
No hay nada ilegal en lo
que propone Lansignac.
90
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
No juegues a los héroes.
91
00:10:14,292 --> 00:10:17,667
Lo que rechazará en nombre de
principios desactualizados,
92
00:10:17,833 --> 00:10:21,833
otros cien lo aceptarán
y harán una fortuna.
93
00:10:21,958 --> 00:10:24,833
Para escucharte,
creeremos en la miseria.
94
00:10:25,042 --> 00:10:26,708
Intenta comprenderme
95
00:10:26,917 --> 00:10:30,458
Me gustaría verte alcanzar
las situaciones más altas.
96
00:10:30,583 --> 00:10:34,542
Algunos los obtienen
porque son más ricos.
97
00:10:34,708 --> 00:10:38,208
Hoy, sin mucho dinero,
no obtienes nada.
98
00:10:38,417 --> 00:10:42,458
Y si insisto, es porque te amo.
99
00:10:44,167 --> 00:10:45,917
Me amas mal.
100
00:10:46,958 --> 00:10:51,833
Me amas como un hombre al
que no quiero parecer.
101
00:10:52,458 --> 00:10:55,708
Cabeza loca!
Sí tal vez.
102
00:10:55,833 --> 00:10:59,458
Pero tú, ¿no eres un poco
demasiado razonable?
103
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
Escucha eso
104
00:11:13,792 --> 00:11:18,042
"Barón con orígenes inciertos,
agiotista sin escrúpulos,
105
00:11:18,208 --> 00:11:20,292
"ladrón de los pobres".
106
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
Retrato anónimo, pero bien
dibujado de Lansignac.
107
00:11:23,958 --> 00:11:28,042
¿De quién es este artículo firmado?
Iniciales: A. B.
108
00:11:28,208 --> 00:11:32,333
Lansignac me había confiado sus proyectos.
Tenía que hacerlo a los demás.
109
00:11:32,542 --> 00:11:36,458
Debió caer en un interlocutor
menos discreto que yo.
110
00:11:39,208 --> 00:11:40,833
Buenas noches.
111
00:11:41,083 --> 00:11:42,958
De eso es de lo que estás hablando.
112
00:11:43,083 --> 00:11:45,208
Dame eso.
Es muy gracioso.
113
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
Buenas noches.
¿Has visto The National?
114
00:11:52,083 --> 00:11:53,792
Hablamos de ti
115
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
No.
No en la sección social.
116
00:11:59,083 --> 00:12:00,917
En la 2da página.
117
00:12:19,833 --> 00:12:22,708
¿Es por ti que debo
estas calumnias?
118
00:12:24,417 --> 00:12:25,792
No me debes nada.
119
00:12:27,167 --> 00:12:30,417
Usted tergiversó mis palabras.
Usted mintió.
120
00:12:34,292 --> 00:12:36,583
Mis testigos están
a tu disposición.
121
00:12:36,708 --> 00:12:41,083
No. No pelearé contigo.
No como lo entiendes.
122
00:12:41,708 --> 00:12:44,833
Eres un experto en
el manejo de armas,
123
00:12:45,042 --> 00:12:49,333
excepto uno, que estás muy
equivocado de despreciar:
124
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
dinero.
125
00:12:50,667 --> 00:12:53,833
Estoy ofendido
Así que tengo la opción de las armas.
126
00:12:54,042 --> 00:12:56,208
Está hecho. Yo te voy a minar
127
00:12:56,417 --> 00:13:00,083
"Lo siento, Lansignac, pero
solo fuiste tolerado aquí.
128
00:13:00,208 --> 00:13:03,542
Después de este incidente,
tengo que decirte
129
00:13:03,708 --> 00:13:07,167
que en el futuro, consideramos
su presencia intempestiva.
130
00:13:09,417 --> 00:13:11,458
Redirige al Barón.
131
00:13:12,042 --> 00:13:15,583
Gracias, mi querido presidente.
Naturalmente.
132
00:13:27,292 --> 00:13:31,583
Ella tose.
133
00:13:32,333 --> 00:13:35,208
Han pasado dos meses desde
que tu padre se fue.
134
00:13:35,417 --> 00:13:39,958
No es este trabajo de costura
lo que nos permitirá vivir.
135
00:13:41,542 --> 00:13:43,208
Coraje, mamá.
136
00:13:43,417 --> 00:13:46,458
Hay algunas piezas
en este bolso.
137
00:13:46,667 --> 00:13:48,333
Y en la oficina de colocación,
138
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
la dama prometió encontrarme un
trabajo bastante bien pagado.
139
00:13:53,333 --> 00:13:55,542
Te salvará de matarte en el trabajo,
140
00:13:55,708 --> 00:13:57,833
y puedo tratarte bien
141
00:13:59,833 --> 00:14:01,917
Tengo que irme ahora.
142
00:14:02,667 --> 00:14:03,833
Para qué ?
143
00:14:04,833 --> 00:14:07,958
Al igual que los otros días,
no habrá nada para ti.
144
00:14:08,167 --> 00:14:09,292
Nunca se sabe.
145
00:14:09,458 --> 00:14:10,417
Aquí.
146
00:14:10,583 --> 00:14:15,167
Al ir a la oficina de colocación,
así que entregue nuestro trabajo.
147
00:14:15,333 --> 00:14:17,708
Siempre serán unos
pocos centavos más.
148
00:14:17,917 --> 00:14:19,667
Bueno, mamá.
149
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
Hasta ahora.
150
00:14:44,292 --> 00:14:47,042
¿Todavía estás haciendo
tu trabajo sucio?
151
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
Siempre causa
152
00:14:49,042 --> 00:14:53,458
Cuántos fueron en desgracia
y hoy viajan en autocar.
153
00:14:53,667 --> 00:14:55,042
Dirty Owl.
154
00:15:20,958 --> 00:15:23,583
Buscando trabajo?
Si señora.
155
00:15:23,708 --> 00:15:27,958
Sé el lugar de una camarera.
Ciertamente harás el truco.
156
00:15:29,458 --> 00:15:32,417
¿Está lejos?
Tengo que irme a casa temprano.
157
00:15:32,583 --> 00:15:34,958
No, no está lejos.
Venid conmigo.
158
00:15:35,167 --> 00:15:37,042
A partir de mañana, comenzarás.
159
00:15:37,208 --> 00:15:39,667
Vamos, ven conmigo
160
00:15:54,458 --> 00:15:58,042
Gracias, Jerome. Puedes tener.
Me serviré a mí mismo.
161
00:16:00,083 --> 00:16:01,708
Escucha, cariño,
162
00:16:01,917 --> 00:16:05,417
por primera vez nos
vemos por dos meses,
163
00:16:05,583 --> 00:16:08,708
aquí estás de nuevo
inmerso en tu papeleo.
164
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
Si supieras la importancia
165
00:16:11,667 --> 00:16:14,167
lo que llamas "mi papeleo"...
166
00:16:14,958 --> 00:16:18,083
Hay suficiente para encender
los polvos en Europa
167
00:16:18,292 --> 00:16:21,583
y mi ministro está esperando
mi informe confidencial
168
00:16:21,792 --> 00:16:23,792
para la próxima
reunión del gabinete.
169
00:16:23,958 --> 00:16:26,667
Espero con impaciencia aún más
170
00:16:26,833 --> 00:16:29,042
que te dignas cuidar de mí
171
00:16:29,208 --> 00:16:33,417
Él no apareció allí antes.
Qué quieres decir ?
172
00:16:33,583 --> 00:16:35,458
Eso durante el almuerzo,
173
00:16:36,417 --> 00:16:39,958
no has dejado de hablarme
sobre Lansignac.
174
00:16:40,083 --> 00:16:43,458
Porque si acordó reanudar
las relaciones con él,
175
00:16:43,583 --> 00:16:47,083
Estoy seguro de que podría
duplicar tu fortuna.
176
00:16:47,208 --> 00:16:50,333
Te repito que el mío
es suficiente para mí.
177
00:16:50,458 --> 00:16:52,583
Somos suficientes
178
00:16:52,792 --> 00:16:57,292
En cuanto a ver a Lansignac nuevamente
después de lo que pasó entre nosotros,
179
00:16:57,458 --> 00:16:59,333
estás bromeando, espero?
180
00:16:59,458 --> 00:17:03,458
No. Porque estoy seguro de que
está listo para olvidar todo.
181
00:17:03,583 --> 00:17:06,792
Después de la falta de
conciencia, falta de memoria.
182
00:17:06,958 --> 00:17:08,333
Es perfecto.
183
00:17:08,458 --> 00:17:09,333
Nosotros golpeamos
184
00:17:09,542 --> 00:17:11,208
Sí? Entre.
185
00:17:12,917 --> 00:17:14,958
Disculpe,
186
00:17:15,167 --> 00:17:19,208
pero un oficial de policía
insiste en ser recibido.
187
00:17:19,417 --> 00:17:20,958
¿Qué es lo que él quiere?
188
00:17:21,083 --> 00:17:23,458
Él es un policía, excelencia.
189
00:17:23,667 --> 00:17:27,958
Está más dispuesto a hacer
preguntas que a responderlas.
190
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Déjalo entrar
191
00:17:31,958 --> 00:17:33,208
Señor ?
192
00:17:36,708 --> 00:17:38,333
Disculpe,
193
00:17:38,458 --> 00:17:40,583
pero encontramos esta beca
194
00:17:40,833 --> 00:17:43,958
golpeado con los brazos de
Sambreuil sobre una mujer
195
00:17:44,083 --> 00:17:47,083
descubrimiento inanimado en
la explanada de una iglesia.
196
00:17:47,208 --> 00:17:50,708
Ella no pudo dar una
explicación válida.
197
00:17:50,833 --> 00:17:54,333
Entonces pensamos que
esta beca fue robada.
198
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
Y le pido que
presente una queja.
199
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Contra quién?
200
00:17:58,333 --> 00:18:00,833
Contra esta mujer
que te lo robó.
201
00:18:00,958 --> 00:18:03,208
Reconozco esta beca
202
00:18:03,333 --> 00:18:07,208
Este es el que le diste al
hombre que habíamos empujado.
203
00:18:07,458 --> 00:18:08,708
Sí. Recuerdo.
204
00:18:08,833 --> 00:18:11,958
Esta mujer no tiene familia?
¿Qué hace su esposo?
205
00:18:12,083 --> 00:18:14,208
Él murió hace un tiempo
206
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
después de un accidente.
207
00:18:17,958 --> 00:18:19,958
¿Puedo ver a esta pobre mujer?
208
00:18:20,208 --> 00:18:21,833
La Sra. Godin, estando enferma,
209
00:18:21,958 --> 00:18:26,083
se lleva a cabo provisionalmente
en la enfermería de la prisión.
210
00:18:26,958 --> 00:18:30,208
Vengo a ver a la Sra. Godin.
Adelante, por favor.
211
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
Por aquí.
212
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
Es ella.
213
00:18:57,833 --> 00:19:01,083
Vengo, madame, para
traerte este objeto.
214
00:19:04,833 --> 00:19:07,583
¿No se me puede
permitir morir en paz?
215
00:19:07,708 --> 00:19:09,458
Dije todo.
216
00:19:09,583 --> 00:19:14,083
No robé este dinero.
Lo sé, señora.
217
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
Confianza
Yo te ayudaré.
218
00:19:17,833 --> 00:19:21,708
Te sanarás y no
te perderás nada.
219
00:19:22,583 --> 00:19:24,083
Usted es bueno.
220
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
Para mí, se acabó.
221
00:19:27,583 --> 00:19:31,458
Si tuviera la fuerza,
me levantaría.
222
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Haría lo que ya hice.
223
00:19:33,833 --> 00:19:36,333
Buscaría a mi hija
224
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
Un día ella se fue
a buscar trabajo
225
00:19:40,208 --> 00:19:42,208
y ella nunca regresó.
226
00:19:43,083 --> 00:19:45,583
Algo serio debe
haberle sucedido.
227
00:19:46,458 --> 00:19:48,208
Mi pequeña Marie...
228
00:19:49,083 --> 00:19:53,208
Te lo ruego, señor, encuéntralo.
229
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Salvarla.
230
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Te lo prometo
231
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
Hola.
Hola.
232
00:20:39,833 --> 00:20:41,458
Dos copas de rojo.
233
00:20:41,583 --> 00:20:43,333
Entonces, el Búho,
¿estás pagando?
234
00:20:43,583 --> 00:20:47,333
Para valer la comisión
por la chica bonita.
235
00:20:47,458 --> 00:20:49,458
Aquella,
236
00:20:49,708 --> 00:20:52,833
Me pregunto cuándo el Sr.
Georges lo hará trabajar.
237
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Tendremos que pagar
el precio que vale.
238
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Ella no quiere nada.
Ella no quiere nada para follar.
239
00:20:59,333 --> 00:21:00,708
Y lo encuentras tan bueno.
240
00:21:00,833 --> 00:21:02,708
Yo le reservo algo más.
241
00:21:02,958 --> 00:21:06,208
Mientras tanto, ella
podría trabajar, ¿verdad?
242
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
¿Tienes miedo de un
niño de 20 años?
243
00:21:09,333 --> 00:21:11,458
No te preocupes
Tengo mi idea.
244
00:21:11,583 --> 00:21:15,333
Sr. reserva al jefe.
Sé lo que estoy haciendo.
245
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
Él pagará caro por ello.
246
00:21:18,708 --> 00:21:22,083
Si ella le gusta.
Mientras tanto, te entrenaré.
247
00:21:33,083 --> 00:21:35,958
¿Vas a servir?
248
00:21:36,458 --> 00:21:39,333
Solo le pedimos que
sirva a los clientes
249
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
y canta, ya que tienes
una voz bonita.
250
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
No.
251
00:21:44,333 --> 00:21:46,583
Te enseñaré a obedecer.
252
00:21:51,458 --> 00:21:52,333
¡No!
253
00:21:53,333 --> 00:21:56,958
Mientras no trabajes, no
tendrás nada para comer.
254
00:22:04,208 --> 00:22:05,458
Debes aceptar
255
00:22:05,708 --> 00:22:08,083
Sirve a los clientes,
no es terrible.
256
00:22:08,208 --> 00:22:10,583
Tienes suerte de que
te pregunten eso.
257
00:22:10,833 --> 00:22:13,083
Y la puerta que da a la calle,
258
00:22:13,208 --> 00:22:15,708
ella no está aquí,
pero allá arriba.
259
00:22:25,333 --> 00:22:28,458
He ejecutado las órdenes
de tu excelencia.
260
00:22:29,958 --> 00:22:31,958
El marqués no se enojará conmigo
261
00:22:32,208 --> 00:22:35,833
si trato de disuadirlo
de sus planes.
262
00:22:35,958 --> 00:22:37,708
Tú sabes tanto como yo.
263
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
¿Qué hicieron tus esfuerzos?
264
00:22:40,458 --> 00:22:42,958
Mis acciones en
las tierras bajas
265
00:22:43,083 --> 00:22:47,458
No me digas sobre eso
Vemos estas cabezas.
266
00:22:47,583 --> 00:22:51,083
Me gustan aún más los de la
gente de buena sociedad.
267
00:22:52,208 --> 00:22:55,333
En cuanto a la información
que pude obtener,
268
00:22:55,458 --> 00:22:58,333
solo hay aquellos
de la floristería.
269
00:22:58,583 --> 00:23:00,333
¿Y qué te dijo ella?
270
00:23:00,458 --> 00:23:04,583
Que esta chica seguramente fue
una víctima de más que el búho.
271
00:23:04,708 --> 00:23:08,833
Cuando trataste de averiguar dónde
podrías conocer a esta musaraña,
272
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
¿Qué respuesta obtuviste?
273
00:23:11,083 --> 00:23:15,333
No fui respondido.
Pero me miraron mal.
274
00:23:15,458 --> 00:23:16,333
Entonces '?
275
00:23:17,083 --> 00:23:20,208
¿Hay otra forma de la
que estoy considerando?
276
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
Parar.
No vayas allí.
277
00:23:28,583 --> 00:23:30,458
Vamos a descargar el bote
278
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
¿A dónde voy?
279
00:23:34,083 --> 00:23:35,833
- Detrás de la pila de arena.
280
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
Vamos, vagos.
Mas rapido.
281
00:23:45,958 --> 00:23:48,833
Vete! Vete!
No avanza.
282
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Ve por allí.
283
00:24:09,083 --> 00:24:11,833
¿Cuántos ha contratado
esta mañana?
284
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
25, en lugar de 40.
285
00:24:14,083 --> 00:24:15,958
No se duermen.
286
00:24:16,083 --> 00:24:18,833
Tendremos que pagar 15 dólares
en nuestros bolsillos.
287
00:24:18,958 --> 00:24:21,458
Estate tranquila.
El trabajo estará hecho.
288
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Vamos, más rápido!
289
00:24:31,458 --> 00:24:33,333
Lo mismo, ¿quieres una almohada?
290
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
Voy a calentar tus oídos.
Vas a ver.
291
00:24:39,833 --> 00:24:42,208
No, no y no!
292
00:24:43,083 --> 00:24:45,708
Escuché que mis órdenes
son respetadas.
293
00:24:45,833 --> 00:24:49,833
Te prohibí entrar a través
de la entrada secreta.
294
00:24:49,958 --> 00:24:51,958
Imagina que has sido seguido.
295
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
Pensé que era necesario
advertirte rápidamente
296
00:24:55,833 --> 00:24:57,583
y tomé mis precauciones.
297
00:24:57,708 --> 00:25:00,458
Lo mejor era abstenerse.
298
00:25:00,583 --> 00:25:03,333
¡Todo esto para
enseñarme un fracaso!
299
00:25:03,583 --> 00:25:06,208
La doncella dio la alerta.
Y el joyero?
300
00:25:06,333 --> 00:25:09,458
El maestro de escuela
lo apretó un poco duro.
301
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
Hábito deplorable
302
00:25:11,833 --> 00:25:13,083
Podrían escapar?
303
00:25:13,333 --> 00:25:17,083
Sí. Pero el maestro de escuela
fue arrestado no muy lejos.
304
00:25:17,208 --> 00:25:19,333
¿Evidencia contra él?
305
00:25:19,583 --> 00:25:21,833
Está la doncella del joyero.
Entonces ?
306
00:25:21,958 --> 00:25:26,708
Requiere 200 louis
para no reconocerlo.
307
00:25:27,708 --> 00:25:28,833
"200 louis"?
308
00:25:29,458 --> 00:25:34,333
Si los servidores chantajean
a personas de tu estilo,
309
00:25:34,458 --> 00:25:36,583
es el mundo al revés.
310
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Por último...
311
00:25:39,833 --> 00:25:42,333
Pero pretendo ser reembolsado.
312
00:25:43,083 --> 00:25:47,083
Cuando el testimonio de esta niña
haya despejado a nuestro hombre,
313
00:25:47,208 --> 00:25:49,958
Yo personalmente me
haré cargo de ella
314
00:25:50,083 --> 00:25:53,083
y recuperaré la suma.
315
00:25:54,208 --> 00:25:58,708
Pero no quisiera dejarte
con estas malas noticias.
316
00:25:59,208 --> 00:26:02,208
Tengo algo muy bueno
que ofrecerte.
317
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
Que?
318
00:26:03,333 --> 00:26:07,333
Rubia, joven, bien hecha,
319
00:26:07,583 --> 00:26:10,958
ojos azules y bonitos
como un corazón.
320
00:26:11,083 --> 00:26:12,333
Donde encontrarlo?
321
00:26:12,583 --> 00:26:13,833
En el Caveau.
322
00:26:14,083 --> 00:26:18,458
Estoy esperando tu decisión
antes de ponerlo a trabajar.
323
00:26:18,583 --> 00:26:21,708
Está muy bien.
Recibirás mi visita.
324
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Espera.
325
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Ir.
326
00:26:35,708 --> 00:26:38,083
Deje que los animales descansen
327
00:26:38,333 --> 00:26:39,333
y no nosotros
328
00:26:39,583 --> 00:26:43,708
Será mejor
Te estás engañando a ti mismo.
329
00:26:43,833 --> 00:26:46,458
Morimos en el trabajo y
nos morimos de hambre,
330
00:26:46,583 --> 00:26:48,208
este es nuestro destino
331
00:26:54,583 --> 00:26:56,958
- Vamos, más rápido. Mas rapido !
332
00:26:57,083 --> 00:27:00,458
Debe estar terminado esta
noche, ¡horca del juego!
333
00:27:07,833 --> 00:27:09,708
¿Pero qué tienes?
334
00:27:09,958 --> 00:27:11,833
Que es eso ?
335
00:27:14,833 --> 00:27:15,708
No es nada.
336
00:27:15,958 --> 00:27:18,458
Si no puedes trabajar,
vete a casa.
337
00:27:18,583 --> 00:27:20,333
No pagaré por tu día.
338
00:27:20,583 --> 00:27:22,958
El día ya terminó.
339
00:27:23,208 --> 00:27:27,458
Tú, te lo diré.
No hay trabajo para las cabezas fuertes.
340
00:27:27,708 --> 00:27:30,458
Él no puede soportarlo más.
Pagúelo, déjalo entrar.
341
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
No todo el día,
solo lo que hice.
342
00:27:33,583 --> 00:27:36,583
Morveux!
Te enseñaré cortesía.
343
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Pagarás por ello y
te disculparás.
344
00:27:40,208 --> 00:27:42,458
"Excusas" ?
Usted los recibirá.
345
00:27:43,458 --> 00:27:45,208
Que piensas?
346
00:28:02,083 --> 00:28:03,708
Socorro !
Soltadme.
347
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Soltadme !
348
00:28:06,708 --> 00:28:09,458
Le pagarás a este
niño lo que le debes.
349
00:28:09,708 --> 00:28:11,833
Nunca !
No lo repetiré.
350
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Qué es ?
351
00:28:42,958 --> 00:28:44,708
¿A dónde vas con eso?
352
00:28:52,958 --> 00:28:55,333
Debemos irnos.
No hicimos nada malo.
353
00:28:55,458 --> 00:28:57,833
Hazlo por mí y por el niño.
354
00:28:58,458 --> 00:29:01,333
Socorro !
Socorro !
355
00:29:01,583 --> 00:29:03,208
Ven, lo mismo.
Ven.
356
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
Qué tienes ?
Déjeme sola.
357
00:29:09,708 --> 00:29:11,083
Salvaos.
Piensas.
358
00:29:21,083 --> 00:29:23,708
Y los argousins?
Ellos ya no están allí.
359
00:29:23,833 --> 00:29:25,083
No me gustan.
360
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
Pásame el niño.
361
00:29:28,833 --> 00:29:30,458
Vamos, hop.
362
00:29:31,208 --> 00:29:33,708
Dónde vives ?
10, rue du Temple.
363
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Es la.
Nosotros llegamos
364
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
Vamos, baja.
365
00:29:50,208 --> 00:29:52,083
Hou allí! Espera.
366
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Está ahí.
Dios mio !
367
00:30:03,833 --> 00:30:07,583
El niño está herido?
No me duele demasiado.
368
00:30:07,708 --> 00:30:10,958
Él se lastimó?
Él giró su pie.
369
00:30:11,083 --> 00:30:14,333
Ah, qué pena.
Haz que los niños trabajen...
370
00:30:14,583 --> 00:30:16,583
Vamos a la casa de sus
padres en el 3er piso.
371
00:30:16,833 --> 00:30:19,208
Ven.
Le prepararemos un buen baño.
372
00:30:19,833 --> 00:30:23,333
Te ayudo a usarlo?
Ah no. Puedo hacerlo.
373
00:30:25,083 --> 00:30:27,083
No tienen vena, Morel:
374
00:30:27,208 --> 00:30:28,333
la madre está enferma,
375
00:30:28,583 --> 00:30:31,833
el padre trabaja día y noche
por un salario de hambre
376
00:30:31,958 --> 00:30:34,083
y Fanfan tuerce su pata.
377
00:30:34,208 --> 00:30:36,708
Ah, sigue siendo miseria.
378
00:30:36,833 --> 00:30:38,958
Para ellos, para ti y para mí.
379
00:30:39,208 --> 00:30:40,458
No soportamos.
380
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
Todavía estamos allí.
381
00:30:44,083 --> 00:30:45,958
Después de lo que
nos prometieron.
382
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
No soy un mal espíritu,
383
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
pero mi padre tomó la Bastilla.
384
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
El 14 de julio,
siguió el movimiento.
385
00:30:53,458 --> 00:30:57,583
"Libertad, Igualdad, Fraternidad."
Tu hablas !
386
00:30:57,708 --> 00:31:00,958
Solo fue para los petardos
387
00:31:01,083 --> 00:31:02,958
y fuegos artificiales.
388
00:31:04,333 --> 00:31:09,208
Entonces yo, las revoluciones,
las guerras, las victorias,
389
00:31:09,333 --> 00:31:12,708
reyes, emperadores y generales,
390
00:31:12,833 --> 00:31:15,333
Puse todo esto en
la misma bolsa.
391
00:31:17,958 --> 00:31:18,833
Nosotros golpeamos
392
00:31:19,083 --> 00:31:20,333
Entre.
393
00:31:21,458 --> 00:31:23,458
Un amigo te trae de vuelta Fanfan.
394
00:31:23,708 --> 00:31:24,458
Fanfan!
395
00:31:24,708 --> 00:31:26,958
Está herido ?
¿Tuviste un accidente?
396
00:31:27,083 --> 00:31:28,708
No es grave.
397
00:31:28,833 --> 00:31:30,583
Gracias a Rodolphe y su amigo.
398
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Ellos me llevaron
todo el tiempo.
399
00:31:33,333 --> 00:31:34,208
- Gracias.
400
00:31:34,333 --> 00:31:35,458
No es nada, mamá.
401
00:31:35,583 --> 00:31:39,458
Oh Dios mio !
Si Fanfan no puede trabajar más,
402
00:31:39,708 --> 00:31:41,583
como vamos a hacer ?
403
00:31:41,708 --> 00:31:43,833
Ya tengo un alquiler atrasado.
404
00:31:44,083 --> 00:31:47,458
Puedo trabajar día y
noche para cortar,
405
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
solo, no tendré éxito.
406
00:31:49,208 --> 00:31:51,583
Haré que el dueño espere.
407
00:31:51,708 --> 00:31:54,708
Eso es agua caliente para el lisiado.
Gracias.
408
00:31:54,833 --> 00:31:57,708
Si necesitas ayuda, no lo dudes.
409
00:31:57,958 --> 00:32:00,583
Adiós, Rodolphe.
Volveré mañana.
410
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
¿Prometido?
411
00:32:03,458 --> 00:32:05,458
Listo. Señor...
412
00:32:07,708 --> 00:32:10,958
Él es genial.
Él flanqueó al jefe.
413
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Si hubieras visto eso...
414
00:32:15,458 --> 00:32:17,333
Para ser bueno como eres,
415
00:32:17,458 --> 00:32:19,583
tenías que
para conocer la miseria
416
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Por supuesto, como
todos los demás.
417
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Diga, debe estar cansado.
418
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
¿No quieres venir
por un momento?
419
00:32:27,083 --> 00:32:29,583
Comerás una pieza.
No gracias.
420
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
Los amigos nos están esperando.
Así que adios.
421
00:32:32,958 --> 00:32:34,083
Adiós.
422
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Y gracias.
423
00:32:35,458 --> 00:32:38,958
Conozco un vecindario donde
no seremos buscados.
424
00:32:55,583 --> 00:32:56,333
Es la.
425
00:33:02,708 --> 00:33:04,458
Hazte a un lado.
426
00:33:08,458 --> 00:33:11,458
Sí? Hola Ogresse.
427
00:33:11,708 --> 00:33:15,208
Danos una jarra de rosado.
Aquí lo tienes.
428
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
Gracias.
429
00:33:46,958 --> 00:33:51,708
Oye... Juéganos algo triste.
430
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
Música suave
431
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
¿Alguna vez has estado aquí?
432
00:34:01,333 --> 00:34:04,583
No. No he trabajado en
París por mucho tiempo.
433
00:34:07,833 --> 00:34:09,708
Eres un tipo divertido, tú.
434
00:34:09,833 --> 00:34:11,583
Me encantas.
Eres valiente
435
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
Antes, tenía que preguntarse
por qué teníamos que irnos.
436
00:34:15,958 --> 00:34:19,083
Sí. El bruto que golpeó
a Fanfan y lo robó
437
00:34:19,333 --> 00:34:21,583
merecía la corrección recibida.
438
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
¿Y a quién quieres explicar eso?
439
00:34:24,208 --> 00:34:25,958
Nadie nos creería.
440
00:34:26,083 --> 00:34:29,208
Juego de horcas, eso es lo
que son los trabajadores.
441
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
El que levanta la
cabeza se acorta.
442
00:34:32,833 --> 00:34:36,833
Es mejor bajar la
cabeza que perderla.
443
00:34:36,958 --> 00:34:38,958
Nunca robé, te lo juro.
444
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Honesto, pero la
sangre está viva.
445
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
Hola, el Ogresse.
Buenas noches.
446
00:34:42,583 --> 00:34:43,958
Es un amigo.
Hola.
447
00:34:44,083 --> 00:34:47,958
Nos darás un pequeño pastel.
Soy yo quien regales.
448
00:34:48,083 --> 00:34:48,958
Chourineur...
449
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
Aquí!
Pensé que estabas ciego.
450
00:34:51,958 --> 00:34:56,458
Siempre estoy el domingo.
Pero durante la semana, demasiada competencia.
451
00:34:56,583 --> 00:34:59,708
Me vuelvo una víctima de
las guerras del Imperio.
452
00:34:59,917 --> 00:35:04,292
Los Bonapartistas regresan.
Esa es la cosa más rentable.
453
00:35:06,333 --> 00:35:07,583
Tu ves...
454
00:35:08,667 --> 00:35:13,208
Es para una historia como
la que tuvimos en el muelle
455
00:35:13,417 --> 00:35:15,583
que hice 15 años en la isla de Ré.
456
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Está lejos y es largo.
457
00:35:21,417 --> 00:35:23,208
Hola, el Churineur.
458
00:35:23,417 --> 00:35:26,458
Tu tomas ?
5 louis d'or para un escudo.
459
00:35:28,083 --> 00:35:31,708
Es caro el kilo de plomo.
Puedes guardarlos
460
00:35:31,917 --> 00:35:35,083
A este precio?
Eres difícil.
461
00:35:51,292 --> 00:35:52,958
Aquí.
462
00:35:54,583 --> 00:35:55,917
Tu ves...
463
00:35:56,667 --> 00:35:59,708
Lo que falta en el mundo
no es inteligencia,
464
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
es coraje, es bondad.
465
00:36:02,833 --> 00:36:05,583
Para ser amable
con esta miseria,
466
00:36:05,792 --> 00:36:08,417
tenemos que estar
allí, como nosotros.
467
00:36:10,458 --> 00:36:12,542
¿Niños abandonados?
No.
468
00:36:12,708 --> 00:36:14,333
Es un grupo de niños
469
00:36:14,458 --> 00:36:17,167
obligado a mendigar
por una musaraña.
470
00:36:17,333 --> 00:36:19,042
En las cercanías de Pont-Neuf,
471
00:36:19,208 --> 00:36:22,458
nadie rechaza 1 centavo
a un niño enfermizo
472
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
para comprar pan
473
00:36:24,208 --> 00:36:25,542
Está sucio.
474
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
Este búho tiene un mal corazón.
475
00:36:29,292 --> 00:36:30,208
"La lechuza" ?
476
00:36:30,458 --> 00:36:31,333
Sí.
477
00:36:31,542 --> 00:36:34,458
Ella proporciona bouges
de barrio para niñas.
478
00:36:36,083 --> 00:36:37,583
¿Dónde podemos encontrarlo?
479
00:36:37,833 --> 00:36:41,458
Quién? La lechuza ?
Tienes ideas divertidas, tú.
480
00:36:41,667 --> 00:36:44,292
Esta es la peor
basura que conozco.
481
00:36:44,458 --> 00:36:45,583
Tengo mis razones
482
00:36:45,792 --> 00:36:47,458
Buena. Si quieres...
483
00:36:47,667 --> 00:36:50,708
Por la noche, se encuentra
en Caveau des chevillards.
484
00:36:50,917 --> 00:36:52,667
Cuando hayamos terminado, iremos.
485
00:36:57,292 --> 00:37:00,417
Estamos ahí
Es aquí.
486
00:37:03,833 --> 00:37:07,208
El final del día
487
00:37:07,333 --> 00:37:12,583
Nos trae el olvido
488
00:37:13,417 --> 00:37:17,833
Soñemos sin mañana
489
00:37:17,958 --> 00:37:22,333
Ese dulce final es la vida
490
00:37:22,542 --> 00:37:25,792
Hasta la mañana
491
00:37:25,958 --> 00:37:30,958
En el cielo de París
492
00:37:34,458 --> 00:37:37,417
Todos los días triste y gris
493
00:37:37,583 --> 00:37:42,458
Se siente indiferente a
la tristeza adormecida
494
00:37:43,083 --> 00:37:46,708
Que la vida nos lleve de vuelta
495
00:37:46,917 --> 00:37:48,708
El búho no será largo.
496
00:37:49,833 --> 00:37:51,667
Buenas noches, Margot.
Buenas noches.
497
00:37:51,833 --> 00:37:53,208
¿Qué traes?
498
00:37:53,333 --> 00:37:56,458
¿Qué estás bebiendo?
Para mí, brandy.
499
00:37:56,667 --> 00:37:58,333
Serán dos.
500
00:37:59,958 --> 00:38:02,042
Abajo las piernas, Chourineur.
501
00:38:03,958 --> 00:38:08,833
Amigos del no-amor
502
00:38:09,042 --> 00:38:11,333
Esperanza sin amigos
503
00:38:13,583 --> 00:38:16,792
El final del día
504
00:38:19,458 --> 00:38:22,333
Nos trae el olvido
505
00:38:24,792 --> 00:38:26,833
Es la niña que canta.
506
00:38:30,417 --> 00:38:32,333
Ese dulce final es la vida
507
00:38:32,583 --> 00:38:36,333
Hasta la mañana
508
00:38:36,458 --> 00:38:41,583
En el cielo de París
509
00:38:41,792 --> 00:38:45,333
Oh, qué hermosa es ella.
510
00:38:48,083 --> 00:38:49,542
Mis felicitaciones.
511
00:38:49,708 --> 00:38:52,042
Ella es demasiado buena
para este lugar.
512
00:38:52,208 --> 00:38:54,708
Mañana la llevarás a mi hotel.
513
00:38:54,833 --> 00:38:57,292
Cuidaré de ella y su futuro.
514
00:38:57,458 --> 00:38:59,833
Sentarse.
Tengo que hablar contigo
515
00:39:00,042 --> 00:39:02,083
Acordeón.
516
00:39:09,167 --> 00:39:12,292
Ven a tomar una copa con nosotros
517
00:39:12,458 --> 00:39:16,042
Él no te va a comer.
Puedes sentarte con él.
518
00:39:16,208 --> 00:39:19,083
Bebe esto
Va a aclarar tu voz.
519
00:39:19,208 --> 00:39:20,542
Déjame!
520
00:39:22,417 --> 00:39:24,083
Beberás con nosotros
521
00:39:24,333 --> 00:39:26,708
Soltadme !
Vamos, abre la boca.
522
00:39:26,958 --> 00:39:29,917
- Vamos, bebe.
Voy a hacer que ella me beba.
523
00:39:30,083 --> 00:39:33,458
Con estos muchachos,
es mejor no bromear.
524
00:39:34,792 --> 00:39:35,958
Vete!
525
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Madera!
526
00:39:46,417 --> 00:39:47,292
Salvaos.
527
00:40:09,208 --> 00:40:11,542
No es posible.
528
00:40:12,417 --> 00:40:13,208
Jules...
529
00:40:15,542 --> 00:40:16,958
¿Ves a ese hombre allí?
530
00:40:17,208 --> 00:40:19,167
Con el pañuelo rojo.
531
00:40:19,667 --> 00:40:21,333
Sí, Monsieur le Baron.
532
00:40:21,542 --> 00:40:24,083
Espera afuera con Amedee.
533
00:40:24,292 --> 00:40:27,292
Si sale, no lo extrañes.
Vamos, archivo.
534
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Toma a la chica.
535
00:40:38,208 --> 00:40:39,792
Estás loco ?
Hazlo !
536
00:41:05,958 --> 00:41:07,083
Vamos, ven rápido.
537
00:41:07,292 --> 00:41:08,542
Atención !
538
00:41:09,583 --> 00:41:10,708
Ahorrarse.
539
00:42:36,792 --> 00:42:38,417
Ese, yo me ocuparé de eso.
540
00:42:42,333 --> 00:42:43,292
Ven.
541
00:42:54,333 --> 00:42:57,542
Mamá ?
Mamá, soy yo. Es Marie.
542
00:42:57,708 --> 00:42:59,542
Abre me.
543
00:43:02,208 --> 00:43:05,458
No despertamos a la
gente en este momento.
544
00:43:06,333 --> 00:43:09,083
Donde esta mamá ?
Soy la hija de la Sra. Godin.
545
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
Tu la dejas morir
546
00:43:12,458 --> 00:43:13,333
en prision.
547
00:43:13,458 --> 00:43:16,292
Que dice usted ?
Mamá está muerta?
548
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Sí. En Saint-Lazare.
549
00:43:19,958 --> 00:43:22,458
Es hora de llorar ahora.
550
00:43:22,667 --> 00:43:24,083
Tu no sabes nada
551
00:43:24,208 --> 00:43:27,417
En cualquier caso, no nos
preocupamos por nosotros.
552
00:43:27,583 --> 00:43:29,417
No te debemos nada.
553
00:43:29,583 --> 00:43:32,708
El dueño nos vendió tus muebles.
554
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
Arregle con él.
555
00:43:34,583 --> 00:43:36,083
No te quedes aquí
556
00:43:54,833 --> 00:43:57,667
Aquí es donde comenzó
nuestra desgracia.
557
00:43:58,917 --> 00:44:01,792
Un juerguista condujo su
auto por el callejón.
558
00:44:01,958 --> 00:44:03,417
Derrocó a mi padre
559
00:44:03,583 --> 00:44:06,542
y le arrojó una bolsa
cuando se fue.
560
00:44:06,958 --> 00:44:09,458
Odio a las personas que,
con un poco de oro,
561
00:44:09,667 --> 00:44:12,542
creen que están reparando
las desgracias que causan.
562
00:44:14,958 --> 00:44:18,083
Ven. Te llevaré a
buenas personas.
563
00:44:18,292 --> 00:44:21,417
El Sr. y la Sra. Pipelet
se ocuparán de usted.
564
00:44:22,458 --> 00:44:23,708
Ven.
565
00:44:43,708 --> 00:44:45,958
¿Qué pasa, mi conejito?
566
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Nada. Nada.
567
00:44:48,583 --> 00:44:51,208
Son las zanahorias las
que te hacen llorar?
568
00:44:51,417 --> 00:44:52,458
No eres bueno?
569
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
Pero si. Si.
570
00:44:55,833 --> 00:44:59,583
El tiempo no puede borrar rápidamente
la desgracia y el dolor.
571
00:44:59,708 --> 00:45:01,542
Pero él ayuda a apoyarlos.
572
00:45:03,083 --> 00:45:07,458
Desde que estaba en casa, no
he encontrado un trabajo.
573
00:45:07,667 --> 00:45:09,208
Te doy tu preocupación
574
00:45:09,458 --> 00:45:13,583
"Preocuparse"?
Pequeño idiota.
575
00:45:13,708 --> 00:45:16,792
Pero tú iluminas nuestra
existencia, sí.
576
00:45:16,958 --> 00:45:20,208
Dos viejos como nosotros,
¿qué podríamos esperar?
577
00:45:20,417 --> 00:45:22,208
Soñamos con tener una chica
578
00:45:22,333 --> 00:45:26,458
y el Cielo nos lo envía
para nuestros viejos días.
579
00:45:26,667 --> 00:45:28,833
Pero somos nosotros
quienes te agradecemos.
580
00:45:29,333 --> 00:45:32,083
¿No vas a comenzar
a llorar otra vez?
581
00:45:32,292 --> 00:45:34,958
Eres tan bueno
Yo, "bueno"?
582
00:45:35,083 --> 00:45:36,667
Si te hace llorar,
583
00:45:36,833 --> 00:45:40,583
Tendré que gritarte
para hacerte sonreír?
584
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
Ya ves, lo dije.
585
00:45:42,792 --> 00:45:45,417
Dejo de entender a las mujeres.
586
00:45:52,292 --> 00:45:54,917
Pero, Rodolphe, ¿de
dónde quieres venir?
587
00:45:55,083 --> 00:45:58,208
Te culpo por haber
multiplicado las maniobras
588
00:45:58,417 --> 00:46:01,583
para obtener nuevos
planes urbanos.
589
00:46:01,792 --> 00:46:04,042
Es un trabajo de salud pública.
590
00:46:04,208 --> 00:46:06,542
Nuestras heridas no
están en piedra.
591
00:46:06,708 --> 00:46:07,583
¿Cómo?
592
00:46:07,792 --> 00:46:09,208
La exhibición de nuestro lujo
593
00:46:09,417 --> 00:46:12,833
es un insulto a la desgracia
de las personas que conocemos,
594
00:46:13,042 --> 00:46:15,333
a su sufrimiento, a su miseria.
595
00:46:15,542 --> 00:46:18,583
Parece que vuelves de
una peregrinación.
596
00:46:18,708 --> 00:46:22,708
Crees que eres un santo.
No tengo el alma de una hermana.
597
00:46:22,917 --> 00:46:26,208
Irene, pensé mucho.
598
00:46:26,417 --> 00:46:29,792
Ahora me es imposible
vivir solo para mí.
599
00:46:29,958 --> 00:46:32,208
Así que vive solo para mí.
600
00:46:32,333 --> 00:46:34,417
Lo que eres egoísta
601
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Los otros no?
602
00:46:36,583 --> 00:46:40,833
Las personas infelices de las que estás
hablando, ¿crees que nos ahorrarían?
603
00:46:41,042 --> 00:46:43,583
Tú no los conoces
Y tu ?
604
00:46:43,708 --> 00:46:46,917
¿Entonces arrojarías a esta
gente pobre a las calles?
605
00:46:47,083 --> 00:46:51,083
No tengo una misión para hacer
que la justicia suceda.
606
00:46:51,208 --> 00:46:54,417
Decidí ganar este juego para ti.
607
00:46:57,458 --> 00:47:00,792
En unos días, entenderás
que tengo razón.
608
00:47:00,958 --> 00:47:01,917
Te equivocas.
609
00:47:02,667 --> 00:47:06,583
Desapruebo tu ambición y no
le deseo nada a Lansignac.
610
00:47:06,792 --> 00:47:09,167
Al querer ganar
demasiado, pierdes todo.
611
00:47:23,958 --> 00:47:25,167
¿Señor llamó?
612
00:47:25,333 --> 00:47:27,917
Prepárame lo que se
necesita para cambiarme.
613
00:47:28,083 --> 00:47:30,333
Monsieur significa su ropa.
614
00:47:30,458 --> 00:47:32,042
Sí, mi valiente Jerome.
615
00:47:32,208 --> 00:47:34,417
Nunca terminará?
Todavía no.
616
00:47:34,583 --> 00:47:37,792
Acabo de descubrir
personas realmente buenas.
617
00:47:37,958 --> 00:47:41,458
No quiero decepcionarlos
abandonándolos.
618
00:47:41,583 --> 00:47:43,542
Te voy a necesitar.
619
00:47:43,708 --> 00:47:45,958
De mí ?
Sí, de ti
620
00:48:05,458 --> 00:48:06,833
Qué es ?
621
00:48:06,958 --> 00:48:08,917
Buenos días señor.
Buenos dias.
622
00:48:09,833 --> 00:48:11,417
Ingresa luego
623
00:48:12,458 --> 00:48:14,083
¿Qué puedo hacer por ti?
624
00:48:14,292 --> 00:48:17,833
Si es por una habitación,
te equivocas de vecindario.
625
00:48:18,042 --> 00:48:20,958
De hecho, tengo que
explicar mi caso.
626
00:48:21,167 --> 00:48:22,333
Exponer.
627
00:48:22,458 --> 00:48:26,208
Solo imagina, yo
estaba en Waterloo.
628
00:48:26,417 --> 00:48:28,333
¿Estabas en Waterloo?
629
00:48:28,542 --> 00:48:30,792
Déjame estrechar tus manos.
630
00:48:30,958 --> 00:48:33,667
Usted también estuvo allí?
631
00:48:33,833 --> 00:48:35,542
Mi padre estaba allí.
632
00:48:44,333 --> 00:48:47,708
Fue su última campaña,
el querido hombre.
633
00:48:47,833 --> 00:48:49,208
¿Se llamaba Morel?
634
00:48:49,417 --> 00:48:51,208
No.
Su nombre era Pipelet.
635
00:48:51,333 --> 00:48:53,167
Es una lástima.
Por qué ?
636
00:48:57,583 --> 00:49:00,458
Es una Morel que estoy buscando.
637
00:49:00,583 --> 00:49:02,833
Ah, pero tengo uno
de todos modos.
638
00:49:02,958 --> 00:49:06,292
No cometí un error.
Estaba bien informado
639
00:49:06,458 --> 00:49:10,208
Una Morel que me salvó la
vida en el campo de batalla.
640
00:49:10,333 --> 00:49:13,542
No creo que mi Morel
usara el uniforme.
641
00:49:13,708 --> 00:49:17,083
Quizás un hermano.
No sabía que él tenía uno.
642
00:49:17,208 --> 00:49:19,708
¿Puedo verlo?
Flare.
643
00:49:19,833 --> 00:49:21,917
Si quieres seguirme...
644
00:49:24,333 --> 00:49:27,583
He estado buscando a
mi salvador por años.
645
00:49:27,708 --> 00:49:30,708
Finalmente... fallando
él, su familia.
646
00:49:30,833 --> 00:49:31,833
Los suyos.
647
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
Sin él, yo no estaría aquí.
648
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
Sería una pena para ti.
649
00:49:35,833 --> 00:49:38,792
Haré el mercado.
Ve, mi pequeño conejito.
650
00:49:39,708 --> 00:49:41,083
Waterloo!
651
00:49:41,583 --> 00:49:44,208
Podemos decir que vuelves
de la distancia.
652
00:49:44,333 --> 00:49:46,958
La derrota no te lastimó mucho.
653
00:49:47,167 --> 00:49:48,792
He tenido suerte.
654
00:49:48,958 --> 00:49:51,458
Esto sigue siendo lo más seguro.
655
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
El resto...
656
00:49:53,083 --> 00:49:57,208
Teníamos esperanza en 1789.
"Oh, todo va a estar bien, todo estará bien..."
657
00:49:57,333 --> 00:49:58,958
Es aún peor.
658
00:49:59,083 --> 00:50:00,958
A pesar de lo que hemos contado.
659
00:50:01,083 --> 00:50:03,208
Después de las canciones,
los discursos.
660
00:50:03,333 --> 00:50:05,333
Después del cañón, los petardos.
661
00:50:05,542 --> 00:50:07,708
Siempre ruido.
Es todo.
662
00:50:07,917 --> 00:50:09,208
Sí. Las cosas están mal.
663
00:50:09,958 --> 00:50:11,542
Oh sí, es malo.
664
00:50:11,708 --> 00:50:14,083
Mi padre no tuvo oportunidad.
665
00:50:14,292 --> 00:50:16,708
En Waterloo, él estaba
en el más grueso.
666
00:50:16,917 --> 00:50:21,208
La guerra es el espectáculo donde los
pobres están en las primeras logias.
667
00:50:21,417 --> 00:50:24,667
Después de perder una
pierna, se durmió.
668
00:50:24,833 --> 00:50:26,292
Pobre hombre.
669
00:50:30,167 --> 00:50:31,708
Nosotros golpeamos
670
00:50:31,833 --> 00:50:33,167
Entre.
671
00:50:34,208 --> 00:50:35,583
Hola, Sra. Morel.
672
00:50:35,708 --> 00:50:38,458
Sr. Morel, una
visita para usted.
673
00:50:41,708 --> 00:50:43,833
Sr. Morel...
674
00:50:44,583 --> 00:50:46,958
déjame besarte
675
00:50:48,833 --> 00:50:53,458
Es el recuerdo de tu
hermano que me trajo aquí.
676
00:50:53,583 --> 00:50:55,292
Nunca tuve un hermano
677
00:50:55,458 --> 00:50:57,208
También parecía bueno.
678
00:50:59,292 --> 00:51:03,417
¿Pero tenías un tío
o un primo Morel?
679
00:51:03,958 --> 00:51:06,583
Oh, tuve un tío.
680
00:51:06,792 --> 00:51:09,708
Ah! Bueno, era tu tío Morel.
681
00:51:09,917 --> 00:51:13,167
Es a tu querido tío Morel
a quien le debo la vida.
682
00:51:13,333 --> 00:51:15,708
No comprendo.
Yo tampoco.
683
00:51:16,333 --> 00:51:20,458
Tu tío Morel me salvó
la vida en Waterloo.
684
00:51:20,667 --> 00:51:23,708
Ah, pero no sabía.
Yo tampoco.
685
00:51:23,917 --> 00:51:25,917
Pero lo sé, señora.
686
00:51:26,083 --> 00:51:28,542
Ni siquiera quiero
recordar nada más.
687
00:51:28,708 --> 00:51:31,167
¿Pero a quién tengo el honor?
688
00:51:31,792 --> 00:51:33,708
Marqués de Sambreuil.
689
00:51:33,833 --> 00:51:38,542
En las circunstancias
actuales, solo un amigo.
690
00:51:41,333 --> 00:51:43,083
Mi viejo Morel...
691
00:51:47,958 --> 00:51:50,333
¿No crees que Marie cambió?
692
00:51:50,542 --> 00:51:52,042
No.
Solo una idea
693
00:51:52,208 --> 00:51:54,583
Lo encuentro soñador.
Me preguntaba...
694
00:51:54,792 --> 00:51:56,208
Que?
695
00:51:56,333 --> 00:51:59,167
Ella puede estar
enamorada de mí.
696
00:51:59,333 --> 00:52:00,708
Engañar.
697
00:52:00,917 --> 00:52:03,417
Bueno, dime, me tranquilizas.
698
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
Pobre chico.
699
00:52:10,917 --> 00:52:14,708
Tómelo todo en la caja,
ya que es para Marie.
700
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
¿Qué es este auto?
701
00:52:19,833 --> 00:52:21,083
Alguien se mueve?
702
00:52:21,292 --> 00:52:23,083
Un nuevo inquilino?
703
00:52:23,292 --> 00:52:27,083
Primero esta canasta con botellas.
Sí, este.
704
00:52:28,208 --> 00:52:30,458
¡Dilo!
Lo siento, señor.
705
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
Él se aclara la garganta.
706
00:52:32,958 --> 00:52:34,333
Ven.
707
00:52:38,333 --> 00:52:40,958
Hola, Sr. Pipelet.
Buenos dias.
708
00:52:41,083 --> 00:52:42,583
Buenos dias.
Buenos dias.
709
00:52:42,708 --> 00:52:45,458
¿Quién es el hombre que
vi frente a la puerta?
710
00:52:45,667 --> 00:52:49,792
Un granjero de Napoleón que
cree que es Santa Claus.
711
00:52:49,958 --> 00:52:54,458
Fue golpeado en la cabeza.
Pero parece que él es un marqués.
712
00:52:54,667 --> 00:52:57,542
Una deuda de reconocimiento:
él llena las Morillas.
713
00:52:57,708 --> 00:53:00,417
Cuando supo que
María era huérfana,
714
00:53:00,583 --> 00:53:03,833
juró cuidar de
ella como su hija.
715
00:53:06,042 --> 00:53:08,958
Creo que ustedes son los que
nos traen la felicidad.
716
00:53:09,167 --> 00:53:10,958
Me gustaría que eso sea cierto.
717
00:53:13,083 --> 00:53:15,958
Mira el cuchillo que
el caballero me dio.
718
00:53:16,167 --> 00:53:18,708
Hay una sierra.
Es bello.
719
00:53:20,958 --> 00:53:23,833
Sígueme, mis amigos.
Todavía hay algunos.
720
00:53:23,958 --> 00:53:26,292
No sé cómo agradecerte.
721
00:53:27,208 --> 00:53:28,542
¿Qué es todo esto?
722
00:53:28,708 --> 00:53:32,917
En lugar de hacer preguntas, ayude al Sr.
Morel a poner todo junto.
723
00:53:35,833 --> 00:53:38,542
Atención !
Es frágil, excelencia.
724
00:53:39,583 --> 00:53:43,333
Estas son excelentes botellas.
Excelentes botellas
725
00:53:43,542 --> 00:53:48,208
Vienen de los viñedos de...
excelentes viñedos
726
00:53:48,417 --> 00:53:50,458
Vals.
727
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Mi querida Irene, eres un hada.
728
00:54:09,333 --> 00:54:12,667
Gracias a los planes,
adquirí todo el bloque.
729
00:54:12,833 --> 00:54:15,708
Me permitirá entrar
en una nueva calle.
730
00:54:15,917 --> 00:54:19,583
En cuanto a la casa
en 10, rue de Temple,
731
00:54:19,792 --> 00:54:21,583
el caso está en camino.
732
00:54:23,458 --> 00:54:25,167
Ah, Irene...
733
00:54:25,333 --> 00:54:27,833
París nos pertenecería si...
734
00:54:28,708 --> 00:54:32,083
Si...?
Si yo te perteneciera?
735
00:54:32,292 --> 00:54:35,583
Tu fuerza depende solo de
la debilidad de los demás?
736
00:54:37,917 --> 00:54:42,458
Como yo, por una vez, me
debilitaría en mi turno.
737
00:54:47,583 --> 00:54:48,917
¡Querida Irene!
738
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
Un minuto.
739
00:54:51,208 --> 00:54:53,208
Discúlpeme.
Buenas noches.
740
00:54:53,417 --> 00:54:56,917
¿Qué hiciste con Rodolphe?
Él no puede ser encontrado.
741
00:54:57,083 --> 00:54:58,667
Eso no me interesa.
742
00:54:58,833 --> 00:55:00,333
Véalo mañana.
743
00:55:00,458 --> 00:55:02,583
Dile que el ministro
está furioso,
744
00:55:02,792 --> 00:55:05,458
que el dossier secreto de los Balcanes
745
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
acaba de ser de
suma importancia.
746
00:55:08,708 --> 00:55:10,833
Arnoux, hazlo con él.
747
00:55:11,042 --> 00:55:12,958
Mujeres, mujeres...
748
00:55:19,917 --> 00:55:22,458
¿Conoces los asuntos del estado?
749
00:55:22,583 --> 00:55:25,042
Mi propio negocio
me interesa más.
750
00:55:25,208 --> 00:55:28,208
Los archivos secretos
que sostiene el marqués
751
00:55:28,417 --> 00:55:30,417
no constituyen mis lecturas
752
00:55:31,083 --> 00:55:33,417
Sin embargo, tendrías
tiempo para leer.
753
00:55:34,333 --> 00:55:35,208
¿Cómo?
754
00:55:36,042 --> 00:55:40,458
Las ausencias de Sambreuil comienzan
a preocupar a sus amigos.
755
00:55:40,667 --> 00:55:41,458
Usted no ?
756
00:55:42,833 --> 00:55:45,583
¿Esperas ceder a los celos?
757
00:55:45,792 --> 00:55:48,708
Oh no.
Eres demasiado fuerte.
758
00:55:48,917 --> 00:55:51,542
Solo quiero ofrecerte mi amistad
759
00:55:51,708 --> 00:55:55,667
demostrando que la intuición no
es exclusiva de las mujeres.
760
00:56:06,667 --> 00:56:09,583
No has olvidado nada?
No. Todo está ahí.
761
00:56:09,708 --> 00:56:11,458
- Vamos, siéntate.
762
00:56:12,833 --> 00:56:15,958
Mis dolores
Va a llover de nuevo.
763
00:56:16,167 --> 00:56:17,958
Siempre la palabra correcta.
764
00:56:18,083 --> 00:56:20,458
Es domingo.
Usted no viene?
765
00:56:20,667 --> 00:56:24,458
Tengo trabajo por el día
e incluso por la noche.
766
00:56:24,708 --> 00:56:25,833
- Marie, ¿vienes?
767
00:56:26,542 --> 00:56:28,167
- Ya voy.
768
00:56:28,833 --> 00:56:30,083
Adiós.
Adiós.
769
00:56:30,208 --> 00:56:32,083
Y buen domingo.
Gracias.
770
00:56:34,917 --> 00:56:36,958
Oh, es monstruoso.
771
00:56:38,958 --> 00:56:40,917
Eso es todo, todos están allí.
772
00:56:41,083 --> 00:56:43,417
Adiós.
Adiós.
773
00:56:43,583 --> 00:56:45,667
ADIÓS.
774
00:56:46,708 --> 00:56:47,667
Irene,
775
00:56:47,833 --> 00:56:50,833
saber quiénes son tus
verdaderos amigos
776
00:56:50,958 --> 00:56:52,708
y cual es tu interes
777
00:56:52,917 --> 00:56:55,333
¿Pero cómo puedo vengarme?
778
00:56:55,458 --> 00:56:57,208
Confiando en mi
779
00:57:01,417 --> 00:57:03,333
Vamos, chico. Ir.
780
00:57:04,458 --> 00:57:07,333
No es domingo para tu canasson.
781
00:57:07,458 --> 00:57:10,833
La idea de comer
hierba le da alas.
782
00:57:13,917 --> 00:57:15,833
Ahí está.
783
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
El Sr. Baron desea...?
784
00:57:23,833 --> 00:57:27,042
Habla con tu maestro
M. le Marquis está ausente.
785
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Él estaba equivocado.
786
00:57:28,333 --> 00:57:30,583
No comprendo.
Llegará.
787
00:57:30,708 --> 00:57:32,083
¿Cómo?
788
00:57:36,583 --> 00:57:38,833
¿Los otros sirvientes?
789
00:57:39,042 --> 00:57:42,292
Es domingo, Barón.
Ellos salieron.
790
00:57:58,667 --> 00:58:00,667
Abre este mueble.
791
00:58:06,333 --> 00:58:08,708
No debe ser muy difícil.
792
00:58:10,292 --> 00:58:12,208
Dame el ruiseñor.
793
00:58:28,583 --> 00:58:31,167
No tan fuerte, veamos.
794
00:58:37,458 --> 00:58:40,083
Los barcos siempre
atraen a los amantes.
795
00:58:40,292 --> 00:58:42,958
Sí. Lástima que
impulsa a los peces.
796
00:58:43,583 --> 00:58:45,417
Shh. Cállate, entonces.
797
00:59:02,833 --> 00:59:03,708
Toma todo.
798
00:59:17,958 --> 00:59:20,333
Voy a examinar todo esto en
el tiempo libre en casa.
799
00:59:31,583 --> 00:59:32,417
Lo sostengo.
800
00:59:36,083 --> 00:59:38,542
- Pipelet, el rey de los pescadores.
801
00:59:40,458 --> 00:59:41,833
Somos graciosos
802
00:59:41,958 --> 00:59:45,208
Amo a los animales,
me encanta pescar.
803
00:59:45,417 --> 00:59:48,167
Si fuera un pez, lo
encontraría cruel.
804
00:59:48,333 --> 00:59:50,583
Entonces cuando voy a pescar,
805
00:59:50,708 --> 00:59:53,667
No pienso en pescado,
pienso en freír.
806
00:59:53,833 --> 00:59:55,208
Mierda.
807
00:59:55,417 --> 00:59:57,958
Puedes reírte.
¿Lo encuentras gracioso?
808
01:00:05,667 --> 01:00:08,417
Gracias a ti, finalmente
empiezo a olvidar
809
01:00:08,583 --> 01:00:12,708
los largos días de tristeza
que acabo de pasar.
810
01:00:13,458 --> 01:00:17,333
Pero tú, ¿por qué
estás tan triste?
811
01:00:17,458 --> 01:00:19,917
Cómo me gustaría verte sonreír.
812
01:00:20,083 --> 01:00:22,958
¿No estás feliz con nosotros?
Si.
813
01:00:23,083 --> 01:00:26,083
La felicidad es estar con
aquellos que amamos.
814
01:00:26,292 --> 01:00:29,583
Y desafortunadamente,
tendremos que...
815
01:00:29,708 --> 01:00:32,583
¿Cómo, Rodolphe?
No te vas a ir?
816
01:00:32,792 --> 01:00:35,333
Ya no puedo trabajar en París.
817
01:00:35,542 --> 01:00:38,417
Debido a esta batalla
en los muelles?
818
01:00:38,583 --> 01:00:40,958
¿La policía te quiere?
819
01:00:41,083 --> 01:00:43,458
Quedarse.
Nosotros te esconderemos
820
01:00:43,667 --> 01:00:46,083
No, eso no es todo.
821
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
Pero tengo que irme.
822
01:00:49,458 --> 01:00:51,583
Pronto entenderás por qué.
823
01:00:51,792 --> 01:00:55,167
¿No tardarás en volver?
Espero.
824
01:00:55,333 --> 01:00:58,958
No. Te lo ruego, no te vayas.
825
01:00:59,708 --> 01:01:02,458
¿En qué me convertiré sin ti?
826
01:01:03,333 --> 01:01:04,667
lejos de ti?
827
01:01:06,458 --> 01:01:10,458
Eres tan joven, tan hermoso.
828
01:01:11,292 --> 01:01:12,833
Ten confianza en la vida
829
01:01:13,083 --> 01:01:17,083
Ella no puede dejar
de traerte felicidad.
830
01:01:17,292 --> 01:01:19,708
Mi felicidad es
cuando estás aquí.
831
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
Eres un niño
832
01:01:23,667 --> 01:01:26,958
y malinterpretas tus
verdaderos sentimientos.
833
01:01:29,542 --> 01:01:33,708
En un edificio ubicado
en 10, rue du Temple.
834
01:01:34,833 --> 01:01:36,208
Corregir.
835
01:01:37,083 --> 01:01:41,958
"Un diplomático, el Sr. de Sambreuil,
entregado a una potencia extranjera
836
01:01:42,167 --> 01:01:45,833
"documentos muy importantes
para nuestro país.
837
01:01:45,958 --> 01:01:49,792
"Sambreuil, disfrazado de
trabajador, se esconde en París.
838
01:01:49,958 --> 01:01:54,458
"Puedes arrestarlo en
10 Temple Street".
839
01:01:54,667 --> 01:01:55,792
Perfecto.
840
01:01:55,958 --> 01:01:58,583
Y firmo cómo, Barón?
841
01:02:00,542 --> 01:02:02,542
"Un patriota indignado".
842
01:02:02,708 --> 01:02:05,917
Sí. Siempre inspira confianza.
843
01:03:16,167 --> 01:03:18,167
Vierta el líquido en el rodamiento.
844
01:03:31,208 --> 01:03:34,333
No es aquí donde
haremos una fortuna.
845
01:03:50,708 --> 01:03:54,583
Lo que huele mal
Toma en la garganta.
846
01:03:54,708 --> 01:03:58,083
Como material inflamable, hasta
el punto donde la ciencia es,
847
01:03:58,292 --> 01:04:01,083
eso es todo lo que
tengo para ofrecerte.
848
01:04:01,292 --> 01:04:02,583
Vamos...
849
01:04:54,542 --> 01:04:57,833
Que día !
No pido más.
850
01:04:58,042 --> 01:05:01,542
Un domingo por 6 días
hábiles no es suficiente.
851
01:05:01,708 --> 01:05:04,542
Cállate.
Siempre tu mal espíritu.
852
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
Tienes que ser optimista.
853
01:05:06,333 --> 01:05:10,958
El optimista es el que piensa
en el domingo toda la semana.
854
01:05:21,042 --> 01:05:21,958
Hay fuego.
855
01:05:22,083 --> 01:05:25,333
Es la casa del Pipelet
que se quema.
856
01:05:29,083 --> 01:05:32,333
Hay fuego.
Es nuestra casa la que arde.
857
01:05:32,458 --> 01:05:34,917
Hay fuego.
No iremos.
858
01:05:35,083 --> 01:05:38,333
Ve a la izquierda para
dejar ir a los bomberos.
859
01:05:57,208 --> 01:05:59,292
Está la casa ardiendo.
860
01:06:01,708 --> 01:06:03,833
Pero tomaría agua!
861
01:06:04,708 --> 01:06:06,083
Déjame ir.
862
01:06:06,292 --> 01:06:07,083
Mi marido !
863
01:06:07,292 --> 01:06:08,208
- Agua !
864
01:06:10,083 --> 01:06:12,333
Y mi esposo, que
debe estar allí.
865
01:06:12,458 --> 01:06:14,542
¿Lo viste salir?
Yo voy.
866
01:06:15,167 --> 01:06:16,708
Estás loco ?
867
01:06:22,042 --> 01:06:23,667
Sr. Morel?
868
01:07:10,333 --> 01:07:12,042
- Aqui estan.
869
01:07:15,333 --> 01:07:16,958
- Ve por la lona.
870
01:07:18,333 --> 01:07:20,583
Dios mío, está herido.
871
01:07:20,792 --> 01:07:22,958
- Trae la lona.
Vamos, adelante.
872
01:07:23,583 --> 01:07:25,458
Adelante.
873
01:07:32,292 --> 01:07:33,958
Estira la lona.
874
01:07:35,458 --> 01:07:36,833
Adelante, tiempo.
875
01:07:38,917 --> 01:07:40,042
Ejecutarlo.
876
01:07:54,208 --> 01:07:57,583
Oh, Dios mío... Dios mío...
877
01:08:07,958 --> 01:08:10,042
Está herido.
Una camilla
878
01:08:35,083 --> 01:08:38,708
No está mal.
Continuemos la cadena. Enviar.
879
01:08:42,958 --> 01:08:45,167
Marquis, tengo que
hablar contigo.
880
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Este no es ni el
momento ni el lugar.
881
01:08:47,583 --> 01:08:51,083
Del Ministro de Asuntos
Exteriores y del Prefecto.
882
01:08:51,292 --> 01:08:54,583
Qué significa eso ?
Sígame.
883
01:08:56,042 --> 01:08:58,167
No, señorita.
Nosotros no pasamos
884
01:09:04,583 --> 01:09:07,208
Tengo órdenes de detenerte.
Por qué ?
885
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
Divulgación de secretos de estado
a una potencia extranjera.
886
01:09:11,042 --> 01:09:14,458
Usted es citado como testigo en
el asesinato de su mayordomo.
887
01:09:14,583 --> 01:09:16,458
Pero es imposible.
888
01:09:16,667 --> 01:09:19,708
Fue asesinado en tu casa.
889
01:09:19,833 --> 01:09:21,583
Debes seguirme
890
01:09:21,792 --> 01:09:24,958
Pero es inevitablemente un error.
891
01:09:25,167 --> 01:09:28,667
Ejecuto una orden.
Te pido que me sigas.
892
01:09:42,333 --> 01:09:44,542
Vamos vamos. Instar.
893
01:10:11,583 --> 01:10:13,708
Soltadme.
894
01:10:16,958 --> 01:10:18,458
Ir.
895
01:10:20,208 --> 01:10:22,583
¿Qué quieres de mí?
Lo sabrás.
896
01:10:22,708 --> 01:10:24,833
Soltadme.
¿A dónde me estás conduciendo?
897
01:10:24,958 --> 01:10:26,708
No te queremos mal.
898
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Guarda silencio y
todo estará bien.
899
01:12:06,333 --> 01:12:08,083
Gracias, Fanfan.
900
01:12:08,333 --> 01:12:09,958
Marie fue secuestrada.
901
01:12:10,083 --> 01:12:12,208
Reconocí a uno de sus atacantes.
902
01:12:12,333 --> 01:12:15,083
Regresa a Temple Street,
advierte el Churineur
903
01:12:15,208 --> 01:12:19,583
y dile que me encuentra rápidamente
antes del Caveau des chevillards.
904
01:12:19,708 --> 01:12:20,958
Vamos, archivo.
905
01:12:23,708 --> 01:12:24,958
Adelante, señorita.
906
01:13:18,208 --> 01:13:22,458
Señorita, le ruego que disculpe
la forma en que tuve que usar
907
01:13:22,583 --> 01:13:24,583
para traerte aquí.
908
01:13:24,833 --> 01:13:26,583
Señora, ¿qué quiere de mí?
909
01:13:26,708 --> 01:13:29,583
Es inútil para mi novio,
910
01:13:29,708 --> 01:13:32,333
el marqués Rodolphe
de Sambreuil,
911
01:13:32,458 --> 01:13:33,958
abuso por más tiempo
912
01:13:34,083 --> 01:13:35,208
de tu ingenuidad,
913
01:13:35,333 --> 01:13:36,958
de tu juventud
914
01:13:37,083 --> 01:13:39,833
Rodolphe es el Marqués
de Sambreuil?
915
01:13:39,958 --> 01:13:41,708
¿Por qué esta comedia?
916
01:13:41,958 --> 01:13:45,208
Lo que Rodolphe no tuvo
el coraje de confesarte,
917
01:13:45,833 --> 01:13:48,958
Lamento decírtelo
918
01:13:49,083 --> 01:13:53,458
Él, con su auto, hirió
fatalmente a tu padre.
919
01:13:53,583 --> 01:13:55,833
No, no es posible.
920
01:13:56,083 --> 01:13:59,458
Y lo conociste porque
le juró a tu madre
921
01:13:59,583 --> 01:14:03,333
que haría todo en el mundo
para encontrarte y salvarte.
922
01:14:03,583 --> 01:14:07,083
Sería infantil confundir el
arrepentimiento y la compasión
923
01:14:07,208 --> 01:14:09,958
con amor
924
01:14:10,833 --> 01:14:13,458
No me consideres un enemigo,
925
01:14:13,583 --> 01:14:16,583
pero como un amigo que
está listo para ayudarte.
926
01:14:16,708 --> 01:14:19,083
Señora, no tengo nada
que ver con su ayuda.
927
01:14:34,333 --> 01:14:38,208
Esta niña está tocando.
No es así ?
928
01:14:38,333 --> 01:14:40,458
Gracias, querida Irene.
929
01:14:41,208 --> 01:14:45,083
Perdóname, pero no quiero
perderla de vista.
930
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
Mademoiselle, ¿no es
usted Marie Godin?
931
01:14:55,833 --> 01:14:56,708
Si.
932
01:14:56,833 --> 01:14:59,083
Soy amigo de Rodolphe.
Rodolphe?
933
01:14:59,208 --> 01:15:00,708
Abrir a mí.
934
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
Un instante.
935
01:15:12,083 --> 01:15:13,958
Víctima de difamación,
936
01:15:14,208 --> 01:15:16,208
fue arrestado esta tarde.
937
01:15:16,458 --> 01:15:17,833
Es terrible.
938
01:15:17,958 --> 01:15:20,583
No. Porque él tiene amigos.
939
01:15:20,833 --> 01:15:24,833
Su testimonio puede ser crucial
para demostrar su inocencia.
940
01:15:24,958 --> 01:15:27,333
¿De qué lo estamos acusando?
941
01:15:27,458 --> 01:15:31,208
No puedo explicarlo aquí.
Ven, por favor.
942
01:15:50,458 --> 01:15:52,833
¿Por qué me mintió?
943
01:15:52,958 --> 01:15:56,958
Por razones convincentes que
solo él puede revelarte.
944
01:15:57,083 --> 01:15:59,458
Confía en él
945
01:15:59,708 --> 01:16:03,708
No puedo olvidar que él me salvó
de una situación desesperada.
946
01:16:03,958 --> 01:16:06,208
Entonces, ¿aceptas
verlo de nuevo?
947
01:16:06,458 --> 01:16:09,833
Sí.
Por última vez, sin dudas.
948
01:16:09,958 --> 01:16:12,333
No. No digas eso.
949
01:16:12,583 --> 01:16:16,083
Seguramente entenderás que
no merece ningún reproche.
950
01:16:36,458 --> 01:16:38,708
Por aquí.
Un llanto y estás muerto.
951
01:16:38,833 --> 01:16:39,958
¿Dónde está Marie?
952
01:16:40,083 --> 01:16:42,208
No estoy confiado.
953
01:16:42,333 --> 01:16:45,333
La llevé a un taxi
donde la esperamos.
954
01:16:45,583 --> 01:16:48,208
"Vamos, señorita".
¡Bastardo!
955
01:16:48,333 --> 01:16:51,333
¿Dónde está Marie?
No lo sé, te lo juro.
956
01:16:52,708 --> 01:16:55,208
Conozco a alguien
que debe saberlo.
957
01:16:55,333 --> 01:16:57,458
Nos llevarás allí.
958
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
No es fácil, lo
que me preguntas.
959
01:17:04,958 --> 01:17:06,583
Haz esto por mí.
960
01:17:06,833 --> 01:17:08,208
Es muy bonito,
961
01:17:08,333 --> 01:17:11,708
pero una chica así vale la pena.
962
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Muy caro.
963
01:17:13,458 --> 01:17:14,208
¿Cuánto?
964
01:17:16,208 --> 01:17:19,958
Vale la pena el 100 de oro.
965
01:17:20,083 --> 01:17:23,833
Quienes lo tengan querrán
su pequeña ganancia.
966
01:17:24,708 --> 01:17:25,458
Correcto.
967
01:17:25,708 --> 01:17:27,958
- Sin contar mi comisión.
968
01:17:28,208 --> 01:17:32,958
Hay 200 monedas de oro allí.
200 más cuando lo encuentre.
969
01:17:33,083 --> 01:17:36,458
Es un placer
trabajar para usted.
970
01:17:37,333 --> 01:17:39,708
Pero necesito tiempo
para negociar.
971
01:17:39,833 --> 01:17:42,333
En 2 horas, en el
molino de los Ravagers.
972
01:17:43,833 --> 01:17:46,708
Pero ven solo y sin armas.
973
01:17:46,958 --> 01:17:48,583
Sin eso, nada está hecho.
974
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
Allí estaré.
975
01:17:56,833 --> 01:17:59,958
Diga, lo compartimos, ¿eh?
976
01:18:03,958 --> 01:18:07,083
Te debo la verdad.
Yo quería hablar contigo
977
01:18:07,208 --> 01:18:09,708
No tienes que decirme tu vida.
978
01:18:09,833 --> 01:18:11,833
¿No vas solo?
979
01:18:11,958 --> 01:18:14,458
Prométeme que no me sigas.
980
01:18:14,583 --> 01:18:15,708
Promesa.
981
01:18:15,833 --> 01:18:17,958
Buena. Como estas.
Prometido.
982
01:18:24,458 --> 01:18:28,583
Mis amigos se van a preocupar.
Los haré notificar.
983
01:18:28,708 --> 01:18:31,958
Mi buena Jeanne, una amiga
del Marqués de Sambreuil.
984
01:18:32,208 --> 01:18:34,708
Su casa fue destruida
por un incendio.
985
01:18:34,833 --> 01:18:36,958
Te lo confío.
Pobre pequeña.
986
01:18:37,083 --> 01:18:39,708
Comprarás lo que se necesita.
987
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Listo.
988
01:18:41,083 --> 01:18:43,083
Descansarás un poco.
989
01:18:43,208 --> 01:18:45,583
No te preocupes
más por Rodolphe.
990
01:18:45,708 --> 01:18:48,208
Entre nosotros, lo
sacaremos del anzuelo.
991
01:18:48,333 --> 01:18:51,458
Muy pronto, aprenderás
a sonreír nuevamente.
992
01:19:25,833 --> 01:19:27,583
Hola, el búho.
Hola.
993
01:19:28,833 --> 01:19:30,833
El jefe.
Buenos dias.
994
01:19:30,958 --> 01:19:33,333
Danos una jarra de rojo.
995
01:19:38,833 --> 01:19:41,708
El maestro de escuela
necesita hablar contigo.
996
01:19:51,083 --> 01:19:53,083
Es como si estuviera hecho.
997
01:19:53,333 --> 01:19:56,083
El maestro de escuela,
él sabe cómo hacerlo.
998
01:19:56,208 --> 01:19:58,083
¿Has entendido?
999
01:19:58,208 --> 01:19:59,083
Correcto.
1000
01:19:59,208 --> 01:20:00,833
Voy a conseguirlo.
1001
01:20:05,458 --> 01:20:07,708
Estabas equivocado
al preocuparte.
1002
01:20:07,958 --> 01:20:11,833
¿Y los 200 louis
que me prometiste?
1003
01:20:12,083 --> 01:20:12,833
Los tengo.
1004
01:20:13,083 --> 01:20:14,708
Entonces está bien.
1005
01:20:22,333 --> 01:20:23,958
Rodolphe de Sambreuil,
1006
01:20:24,083 --> 01:20:26,208
frustraste mis planes,
1007
01:20:26,333 --> 01:20:28,833
perjudicado mi
situación mundana,
1008
01:20:28,958 --> 01:20:29,958
eliminó a la niña
1009
01:20:30,083 --> 01:20:31,833
que me había reservado.
1010
01:20:31,958 --> 01:20:33,833
Eres un miserable.
1011
01:20:34,083 --> 01:20:35,833
Puede ser.
1012
01:20:35,958 --> 01:20:39,708
Pero nunca he vendido
secretos a extraños.
1013
01:20:39,833 --> 01:20:41,833
Finalmente, todavía no.
1014
01:20:42,083 --> 01:20:43,958
No me asusta la justicia
1015
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
escapándose de un
automóvil celular.
1016
01:20:47,708 --> 01:20:50,958
Encontraremos tu cuerpo
flotando en el Sena.
1017
01:20:51,458 --> 01:20:55,583
Pensarás que te suicidaste
porque eras culpable.
1018
01:20:55,833 --> 01:21:00,708
Perdiste, Sambreuil.
Ahora tienes que pagar
1019
01:21:00,833 --> 01:21:02,208
Cuando fui perseguido
1020
01:21:02,333 --> 01:21:06,208
del Royal Circle, te prometí
que te arruinarías a ti mismo.
1021
01:21:06,833 --> 01:21:10,208
Lo hice mejor:
Te deshonré.
1022
01:21:24,333 --> 01:21:25,333
- ¡Ho! ¡Ho!
1023
01:21:26,583 --> 01:21:28,083
Minuto.
1024
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
Debe haber una cuenta.
1025
01:21:48,708 --> 01:21:50,333
Que tengas un buen viaje, Monsieur le Marquis.
1026
01:21:57,208 --> 01:21:58,958
Abra las válvulas.
1027
01:22:03,708 --> 01:22:06,958
Tan pronto como se ahogue,
arroja su cadáver en el Sena.
1028
01:22:07,083 --> 01:22:08,583
Bueno, Monsieur le Baron.
1029
01:22:28,583 --> 01:22:30,333
Jefe, llévanos a beber.
1030
01:22:30,583 --> 01:22:31,958
Si si.
1031
01:22:33,208 --> 01:22:34,958
- Vamos, el maestro de escuela,
1032
01:22:35,583 --> 01:22:37,333
pasa el cambio.
1033
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Extiende eso.
1034
01:22:39,083 --> 01:22:41,958
Oye... ¿y si jugamos?
Correcto.
1035
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
11.
1036
01:23:15,833 --> 01:23:17,083
4.
1037
01:23:18,083 --> 01:23:19,333
10.
1038
01:23:20,958 --> 01:23:22,208
8.
1039
01:23:22,833 --> 01:23:25,208
Por aquí.
Oh la vaca !
1040
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
5 louis.
1041
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
No es posible. Haces trampas.
1042
01:24:35,333 --> 01:24:37,708
Dame algo para beber
Tengo sed.
1043
01:24:37,958 --> 01:24:38,958
Él, abajo,
1044
01:24:39,083 --> 01:24:41,708
él no debe tener sed ahora.
1045
01:24:41,833 --> 01:24:44,458
Déjalo beber.
No nos costará nada.
1046
01:24:44,583 --> 01:24:46,833
Vamos, 3 louis.
Listo.
1047
01:27:17,583 --> 01:27:20,208
Bueno, de todos modos
1048
01:27:48,833 --> 01:27:50,333
- Vamos, espera.
1049
01:27:55,458 --> 01:27:56,833
Aguanta.
1050
01:28:16,958 --> 01:28:18,208
Gracias.
1051
01:28:20,708 --> 01:28:23,583
Te había prohibido
que me siguieras.
1052
01:28:23,708 --> 01:28:25,208
Pero no para precederte.
1053
01:28:25,333 --> 01:28:27,958
No estoy solo.
Yo traje eso.
1054
01:28:28,083 --> 01:28:30,458
Bueno...
Entonces para nosotros jugar
1055
01:28:32,958 --> 01:28:34,083
11.
1056
01:28:34,208 --> 01:28:36,958
Mío.
Eres demasiado vegano, mira.
1057
01:28:37,083 --> 01:28:40,458
Buena. Tendremos que ocuparnos
de nuestro cliente.
1058
01:28:40,583 --> 01:28:43,333
Sí. Tengo curiosidad por ver la cabeza
1059
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
¿Qué está haciendo el Marqués?
1060
01:28:47,458 --> 01:28:49,583
No te muevas !
Todos frente a nosotros.
1061
01:28:49,833 --> 01:28:51,708
Vacía tus bolsillos en la mesa.
1062
01:28:52,083 --> 01:28:53,333
Vaya rápido !
1063
01:28:53,958 --> 01:28:55,833
Vamos, más rápido que eso.
1064
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
Vacíe este bolso.
1065
01:29:03,083 --> 01:29:03,958
Vete!
1066
01:29:14,333 --> 01:29:17,458
Estas piedras son las que
Morel estaba cortando.
1067
01:29:17,583 --> 01:29:19,958
Estas joyas estaban en mi casa.
1068
01:29:20,708 --> 01:29:23,708
Eres el incendiario y
el asesino de Jerome.
1069
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
Esto no es cierto.
1070
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Esta evidencia te abruma.
1071
01:29:27,333 --> 01:29:29,958
No doy mucho de tu cabeza.
1072
01:29:30,958 --> 01:29:31,958
Estabas bien
1073
01:29:32,208 --> 01:29:33,958
maestro de escuela ?
1074
01:29:34,083 --> 01:29:35,458
No mucho tiempo.
1075
01:29:35,708 --> 01:29:38,333
El tiempo para aprender a
escribir, de todos modos.
1076
01:29:38,458 --> 01:29:41,708
Ven a hacer tu confesión,
negro sobre blanco.
1077
01:29:42,333 --> 01:29:43,833
- Vaya rápido !
1078
01:29:46,083 --> 01:29:47,083
Y no hay errores
1079
01:29:47,208 --> 01:29:50,458
Sin eso, te envío a la
esquina por la eternidad.
1080
01:29:50,583 --> 01:29:51,458
Vamos, ve!
1081
01:29:52,583 --> 01:29:54,458
Suelta este cuchillo.
1082
01:30:15,458 --> 01:30:17,458
Si uno de ustedes no decide
1083
01:30:17,708 --> 01:30:20,708
para decirme dónde está Marie,
sacudiremos los bancos.
1084
01:30:21,208 --> 01:30:21,958
Por favor!
1085
01:30:22,208 --> 01:30:24,208
No sabemos dónde está ella.
1086
01:30:24,333 --> 01:30:25,708
Te lo juro.
1087
01:30:27,583 --> 01:30:31,708
Bien.
Nadie quiere hablar?
1088
01:30:31,833 --> 01:30:34,583
Churineur, mece los bancos.
1089
01:30:35,333 --> 01:30:36,333
¡NO!
1090
01:30:36,458 --> 01:30:40,083
Parar.
Te contaré todo.
1091
01:30:40,208 --> 01:30:42,583
La niña está en
casa de Lansignac.
1092
01:30:42,708 --> 01:30:44,333
Si me perdonas,
1093
01:30:44,458 --> 01:30:48,083
Conozco una entrada secreta para
entrar a la casa del barón.
1094
01:30:48,958 --> 01:30:50,083
Que dices ?
1095
01:30:50,333 --> 01:30:52,083
Juro que es verdad.
1096
01:30:53,333 --> 01:30:57,958
Las bodegas de Lansignac se
corresponden con un subterráneo
1097
01:30:58,083 --> 01:31:00,458
con las catacumbas
1098
01:31:00,583 --> 01:31:02,458
Puedo llevarte allí.
1099
01:31:02,583 --> 01:31:06,583
La entrada está cerca de un claustro.
1100
01:31:06,833 --> 01:31:10,083
Buena. Nos llevarás allí.
1101
01:31:10,333 --> 01:31:12,333
Y nosotros ?
¿Qué será de nosotros?
1102
01:31:12,458 --> 01:31:15,458
Aprenderás que a veces
la vida es un hilo.
1103
01:31:15,708 --> 01:31:17,708
Si encuentro que Marie salva,
1104
01:31:17,833 --> 01:31:20,708
Te enviaré a colgarte
en otro lado.
1105
01:31:20,833 --> 01:31:23,083
Vamos, Chourineur, desátalo.
1106
01:31:57,708 --> 01:31:58,958
Irene?
1107
01:32:00,833 --> 01:32:03,583
Usted, a una hora tan temprana?
1108
01:32:05,583 --> 01:32:07,958
¿Cuál es el placer de tu visita
que vale la pena para mí?
1109
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Lansignac, eres un asesino.
1110
01:32:14,708 --> 01:32:15,708
¿Estás bromeando?
1111
01:32:15,833 --> 01:32:18,333
Fuiste tú quien
asesinó a Jerome.
1112
01:32:18,583 --> 01:32:20,583
Volaste a Rodolphe
1113
01:32:20,708 --> 01:32:23,833
los archivos secretos
de los que te hablé
1114
01:32:33,333 --> 01:32:36,833
Yo, capaz de tal cosa?
1115
01:32:37,708 --> 01:32:39,458
Como me conoces mal.
1116
01:32:39,708 --> 01:32:41,708
Tú también me conoces mal.
1117
01:32:41,833 --> 01:32:45,583
Querías vengarte de él.
Voy a vengarlo.
1118
01:32:46,208 --> 01:32:50,208
No olvides, querido amigo, que
al matarme estarás perdido.
1119
01:32:50,458 --> 01:32:52,833
¿Qué me importa si Rodolphe se salva?
1120
01:32:53,083 --> 01:32:56,458
Exactamente.
Lo perdería también.
1121
01:32:57,208 --> 01:32:59,958
Sí, quería vengarme
de Sambreuil.
1122
01:33:01,333 --> 01:33:05,083
Pero por amistad contigo.
1123
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
A cambio de tu silencio.
1124
01:33:08,333 --> 01:33:12,083
Y como no me das la opción,
1125
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
Devolveré estos archivos.
1126
01:33:14,958 --> 01:33:17,083
Dónde están ellos ?
Aquí incluso.
1127
01:33:17,208 --> 01:33:21,083
En una caja fuerte secreta
en el sótano de este hotel.
1128
01:33:22,458 --> 01:33:24,083
Si quieres seguirme...
1129
01:33:41,958 --> 01:33:44,833
¿Probablemente prefieres
que pase antes?
1130
01:33:44,958 --> 01:33:47,333
Mi galantería sufre, créelo.
1131
01:34:12,708 --> 01:34:13,583
Lansignac,
1132
01:34:13,833 --> 01:34:16,458
no hay caja fuerte
en este metro.
1133
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
A dónde vamos ?
1134
01:34:18,458 --> 01:34:23,083
Los documentos secretos deben estar
escondidos en lugares secretos,
1135
01:34:23,208 --> 01:34:27,208
a salvo de búsquedas
y criminales.
1136
01:34:27,333 --> 01:34:29,083
Además, está allí.
1137
01:34:38,333 --> 01:34:40,833
Ves, no te mentí.
1138
01:34:52,708 --> 01:34:55,458
Nadie sabe la existencia
de este cofre.
1139
01:34:55,583 --> 01:34:57,708
Excepto tú, ahora.
1140
01:35:08,583 --> 01:35:11,958
Si te doy esta marca
de confianza,
1141
01:35:12,083 --> 01:35:16,833
Estoy seguro de tu discreción.
1142
01:36:40,333 --> 01:36:43,708
La puerta esta cerrada.
Ella siempre está abierta.
1143
01:36:43,833 --> 01:36:46,708
De qué estás hablando ?
Es la verdad.
1144
01:36:46,958 --> 01:36:50,083
Pasamos por allí cuando
hay una emergencia.
1145
01:36:50,208 --> 01:36:53,583
Suspiros.
1146
01:36:55,708 --> 01:36:57,833
Irene! Irene!
1147
01:37:01,083 --> 01:37:04,833
Irene...
Oh, Rodolphe...
1148
01:37:05,958 --> 01:37:07,833
Oh, déjame hablar.
1149
01:37:09,083 --> 01:37:12,083
Tu vida y tu honor
están en juego.
1150
01:37:12,333 --> 01:37:14,833
Lansignac me atrajo a una trampa
1151
01:37:14,958 --> 01:37:17,583
prometiendo darme los registros
1152
01:37:17,708 --> 01:37:20,583
cuya muerte te condenó.
1153
01:37:20,708 --> 01:37:21,958
¿Se atrevió?
1154
01:37:22,083 --> 01:37:23,208
Rudolph,
1155
01:37:23,333 --> 01:37:28,333
aquí están las pruebas
de todos sus crímenes,
1156
01:37:28,458 --> 01:37:30,708
que iba a entregar a la policía.
1157
01:37:30,833 --> 01:37:33,583
Pero tú, Rodolphe,
1158
01:37:33,833 --> 01:37:36,458
¿Cómo es que estás aquí?
1159
01:37:37,333 --> 01:37:40,958
Vine a sorprender a
Lansignac en su guarida
1160
01:37:41,208 --> 01:37:43,208
para reanudar este
famoso archivo.
1161
01:37:44,583 --> 01:37:47,208
Gracias por mentirme
1162
01:37:48,458 --> 01:37:53,583
Ya ves, Rodolphe?
Fuiste tú quien tenía razón.
1163
01:37:54,708 --> 01:37:56,458
Fui castigado
1164
01:37:56,583 --> 01:38:01,583
Oh, lo siento.
Sé felíz.
1165
01:38:01,833 --> 01:38:05,208
Regresemos rápido.
Quizás podamos salvarla.
1166
01:38:10,458 --> 01:38:12,083
Demasiado tarde o muy tarde.
1167
01:38:18,708 --> 01:38:19,583
Atención !
1168
01:40:44,333 --> 01:40:46,333
Música rítmica
1169
01:41:44,333 --> 01:41:46,208
Rodolphe no tardará.
1170
01:41:46,458 --> 01:41:50,458
Este es el único lugar
donde no será reconocido.
1171
01:41:50,583 --> 01:41:53,583
Como casi todos aquí,
él estará enmascarado.
1172
01:42:01,958 --> 01:42:03,958
Let.
Me serviré a mí mismo.
1173
01:42:08,208 --> 01:42:11,458
Eso es lo que te prometí
para el asunto.
1174
01:42:11,583 --> 01:42:14,208
A - precio que puede
hacer en Lansignac
1175
01:42:14,333 --> 01:42:16,458
los chistes que te gustan
1176
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
Para la salud de Rodolphe
1177
01:42:18,958 --> 01:42:22,458
quien, en unos momentos, estará
finalmente entre nosotros,
1178
01:42:22,583 --> 01:42:23,958
cerca de ti
1179
01:42:24,083 --> 01:42:26,458
Entonces eres muy poderoso.
1180
01:42:27,333 --> 01:42:31,833
Moví el cielo y la tierra.
Esta acusación fue absurda.
1181
01:42:31,958 --> 01:42:35,708
Vimos al ministro firmar la
orden para su liberación.
1182
01:42:36,583 --> 01:42:37,458
Sí?
1183
01:42:37,583 --> 01:42:40,208
Una terrible desgracia le ha
sucedido a nuestro amigo.
1184
01:42:40,333 --> 01:42:41,333
Que dice usted ?
1185
01:42:41,583 --> 01:42:43,708
Antes de llegar al director
1186
01:42:43,958 --> 01:42:46,333
con la orden de
liberación del Marqués,
1187
01:42:46,458 --> 01:42:49,833
este, habiendo
tratado de escapar,
1188
01:42:49,958 --> 01:42:51,583
acababa de recibir un disparo.
1189
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Déjanos.
1190
01:43:01,833 --> 01:43:03,958
Cálmese.
1191
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Confía en mi
1192
01:43:18,208 --> 01:43:21,083
No creo nada.
Eres un impostor
1193
01:43:21,333 --> 01:43:23,083
Qué significa ?
1194
01:43:23,833 --> 01:43:25,333
¿Qué significa, señor?
1195
01:43:26,083 --> 01:43:29,583
He seleccionado este salón y
no pretendo ser molestado.
1196
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Por favor, sal.
1197
01:43:31,083 --> 01:43:33,833
La hora de los chistes no sonó.
1198
01:43:35,458 --> 01:43:37,458
Tienes razón, Lansignac.
1199
01:43:37,958 --> 01:43:42,083
El tiempo que ha llegado
para ti es el de la justicia
1200
01:43:42,208 --> 01:43:43,333
y castigo
1201
01:43:46,958 --> 01:43:48,833
Bueno, ya sea.
1202
01:43:48,958 --> 01:43:50,708
Mañana lucharemos.
1203
01:43:52,583 --> 01:43:53,708
No señor.
1204
01:43:53,833 --> 01:43:57,083
Con los cobardes, nunca
volvemos al día siguiente.
1205
01:43:57,458 --> 01:44:00,708
¿Pero qué evidencia
tienes en mi contra?
1206
01:44:01,458 --> 01:44:03,083
¡Asesino!
1207
01:44:03,833 --> 01:44:06,458
Después de matar a una persona
inocente para perderme,
1208
01:44:06,708 --> 01:44:07,958
asesinas a Irene
1209
01:44:08,208 --> 01:44:09,583
en tu sótano
1210
01:44:09,708 --> 01:44:14,083
Esta carta que ella me dio
antes de morir te abruma.
1211
01:44:14,208 --> 01:44:17,333
Te doy una forma de
escapar de la ejecución
1212
01:44:17,458 --> 01:44:19,208
en la plaza pública,
1213
01:44:20,083 --> 01:44:23,458
si aún te queda
algo de dignidad.
1214
01:44:24,083 --> 01:44:27,833
A menos que prefieras que
te entregue a la justicia.
1215
01:45:04,458 --> 01:45:06,583
Cree.
1216
01:45:14,083 --> 01:45:17,958
Marqués de Sambreuil.
1217
01:45:18,583 --> 01:45:19,583
No.
1218
01:45:19,708 --> 01:45:22,583
Para ti, siempre seré Rodolphe.
1219
01:45:24,083 --> 01:45:25,583
Marie...
1220
01:45:26,458 --> 01:45:28,458
Mi pequeña Marie...
1221
01:45:30,083 --> 01:45:32,833
Si no te dijera todo...
Entiendo.
86253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
