Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:06,381
Betrachte jeden Tag mit den
Augen eines Liebenden.
2
00:00:06,465 --> 00:00:11,507
Die Sonne wird nie wieder im
gleichen Licht erstrahlen.
3
00:00:55,389 --> 00:00:57,548
Hey, warten Sie! Anhalten!
4
00:00:58,475 --> 00:00:59,591
Halten Sie an!
5
00:01:03,730 --> 00:01:04,846
Ein Platz!
6
00:01:07,860 --> 00:01:08,856
Wo wollt Ihr hin?
7
00:01:08,902 --> 00:01:10,066
Zum Institut!
8
00:01:11,029 --> 00:01:13,023
Da fahre ich vorbei.
Ein Platz ist frei.
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,319
Wir könnten ihn uns teilen.
10
00:01:17,327 --> 00:01:19,404
Wenn das für dich okay ist, danke.
11
00:01:21,373 --> 00:01:23,450
Komm schon.
Steig ein.
12
00:01:23,542 --> 00:01:24,706
Setz dich.
13
00:01:26,670 --> 00:01:27,702
Hier.
14
00:01:42,227 --> 00:01:44,268
Ich heiße Nicholas.
15
00:01:52,696 --> 00:01:54,855
Sag mir nicht, dass du noch
in der Touristen-Phase bist.
16
00:01:54,907 --> 00:01:56,900
Ich filme nicht einfach irgendetwas.
17
00:01:56,992 --> 00:01:58,902
Ich filme nur Liebe.
18
00:01:58,952 --> 00:02:01,195
Oh, dann drehst du wohl
nicht so viele Filme, oder?
19
00:02:02,122 --> 00:02:04,246
Glaubst du nicht daran, dass
die Liebe leicht zu finden ist?
20
00:02:04,291 --> 00:02:07,376
Man muss nur wissen, wo man
suchen muss, um ihr Versteck zu finden.
21
00:02:07,461 --> 00:02:10,498
Bist du dir sicher, dass die
Liebe sich immer versteckt?
22
00:02:20,807 --> 00:02:22,007
Übrigens, wie heißt du eigentlich?
23
00:02:22,893 --> 00:02:24,009
Laure.
24
00:02:32,486 --> 00:02:35,571
Gehst du zum Vortrag heute im Institut?
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,573
Wer hält den Vortrag?
26
00:02:38,575 --> 00:02:40,783
Professor Gualtier Morgan aus London.
27
00:02:40,827 --> 00:02:43,829
Er wird persönlich vom Direktor vorgestellt.
28
00:02:44,790 --> 00:02:46,036
- Der alte Reverend?
- Ja.
29
00:02:46,875 --> 00:02:49,996
- Dieser alte Sack?
- Ja, er ist mein Vater.
30
00:02:50,087 --> 00:02:52,211
- Worüber werden sie reden?
- Über die Mara.
31
00:02:52,297 --> 00:02:54,208
- Was?
- Die Mara.
32
00:02:54,258 --> 00:02:56,335
Ein aussterbendes Inselvolk.
33
00:02:56,343 --> 00:02:58,337
Das Volk der neuen Sonne.
34
00:02:58,387 --> 00:03:00,464
- Noch nie gehört.
- Komm doch mit.
35
00:03:00,514 --> 00:03:02,591
Man sagt, dass die Mara
sehr viel von Liebe halten.
36
00:03:02,641 --> 00:03:05,596
Klingt nach einem Vortrag für mich.
37
00:03:05,853 --> 00:03:07,811
Da kommt unser Taxi.
38
00:03:29,668 --> 00:03:31,709
Hallo, Laure.
Junger Mann.
39
00:03:31,837 --> 00:03:33,795
Wer ist er?
Dein Begleiter?
40
00:03:35,048 --> 00:03:37,007
Das ist Nicholas.
41
00:03:38,051 --> 00:03:40,045
Professor Gualtier Morgan.
42
00:03:41,096 --> 00:03:43,173
Seine Frau Natalie und Myrte.
43
00:03:43,265 --> 00:03:45,424
Ich zähle darauf, dass du heute
einen guten Job machst, Laure.
44
00:03:45,475 --> 00:03:47,469
Es liegt in deinen Händen.
45
00:03:47,519 --> 00:03:49,513
- In meinen Händen?
- Ganz genau.
46
00:03:49,563 --> 00:03:51,687
Du bedienst den Projektor
und die Soundanlage.
47
00:03:51,732 --> 00:03:53,690
Eine ziemlich schwere Aufgabe.
48
00:03:53,775 --> 00:03:55,734
Schwere Aufgabe.
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,985
Alles, was ich tun muss, ist,
ein paar Knöpfe zu drücken.
50
00:04:01,116 --> 00:04:07,238
Die Mara sind wohl die älteste ethnische
Gruppe des philippinischen Archipels.
51
00:04:08,248 --> 00:04:11,369
Leider sind sie fast ausgestorben.
52
00:04:11,543 --> 00:04:17,665
Es gibt nur noch ein paar Hundert,
die in kleinen Stämmen leben.
53
00:04:18,675 --> 00:04:21,713
Sie leben in fast unzugänglichen Gebieten.
54
00:04:21,929 --> 00:04:24,966
Auf einer kleinen Insel.
55
00:04:25,933 --> 00:04:29,100
Ihre Lebensräume sind
so extrem abgelegen...
56
00:04:31,146 --> 00:04:36,438
...dass wir ihre Spur verloren haben, von
der Geburt einer Sonne bis zur nächsten.
57
00:04:37,569 --> 00:04:40,607
Professor Gualtier Jones Morgan...
58
00:04:41,615 --> 00:04:45,780
...der einzige Ethnologe, der je
unter den Mara gelebt hat...
59
00:04:45,953 --> 00:04:48,871
...hat freundlicherweise
zugestimmt...
60
00:04:49,081 --> 00:04:52,996
...uns von seine Erfahrungen zu berichten.
61
00:04:53,085 --> 00:04:55,125
Komm schon, wir versuchen es mal.
62
00:04:55,170 --> 00:04:56,286
Vielen Dank.
63
00:04:57,172 --> 00:04:59,380
Ich schätze mal, sie haben alle von
den ungewöhnlichen Dingen gehört,
64
00:04:59,466 --> 00:05:02,385
die mit den Mara passieren
am Anfang jedes Jahres,
65
00:05:02,511 --> 00:05:04,718
das für sie mit dem
Sommerbeginn anfängt.
66
00:05:05,597 --> 00:05:07,840
Um korrekt zu sein,
es passiert nicht mit allen.
67
00:05:08,725 --> 00:05:12,855
Für die Alten, die Feiglinge,
die Ehrgeizigen, die Spießer...
68
00:05:13,063 --> 00:05:16,184
...passiert nichts.
Nichts ändert sich für sie.
69
00:05:17,109 --> 00:05:19,268
Sie saugen weiter an der Brust der Kultur.
70
00:05:20,362 --> 00:05:22,439
Die anderen nennen sie "die Toten".
71
00:05:23,407 --> 00:05:27,619
Wenn die neue Sonne aufgeht, vergessen
die anderen die wahren Mara...
72
00:05:28,620 --> 00:05:32,833
...ihr altes Leben. Sie erinnern sich
nicht mehr daran, wer sie waren.
73
00:05:33,709 --> 00:05:37,873
Weder an ihre Rolle im Dorf
noch an ihre Eltern oder Kinder.
74
00:05:37,921 --> 00:05:40,129
Nicht mal an ihre Ehemänner
und Ehefrauen.
75
00:05:40,174 --> 00:05:46,213
Diese Männer, Frauen und Kinder,
die all ihre Erinnerungen vergessen,
76
00:05:46,263 --> 00:05:48,340
nennen sich selbst "die Lebenden".
77
00:05:48,390 --> 00:05:49,506
Das wird lustig.
78
00:05:49,516 --> 00:05:51,391
Mit jeder Geburt...
79
00:05:52,477 --> 00:05:55,681
Komm schon, lass dich nicht unterkriegen
von der modernen Technologie.
80
00:06:10,204 --> 00:06:15,542
Mit jeder Geburt der Sonne,
wird jeder "Lebende" neu geboren
81
00:06:15,584 --> 00:06:17,661
und nimmt einen neuen Namen an.
82
00:06:17,711 --> 00:06:19,788
Jede Frau sucht sich einen neuen Mann.
83
00:06:20,631 --> 00:06:21,794
Jeder Mann eine neue Frau.
84
00:06:21,882 --> 00:06:24,800
Jeder "Lebende" lernt eine neue Fähigkeit.
85
00:06:24,968 --> 00:06:26,962
Einen neuen Weg, Liebe zu machen.
86
00:06:27,930 --> 00:06:30,172
Jeder träumt neue Träume.
87
00:06:30,224 --> 00:06:33,261
Ich war da, um es zu bezeugen.
88
00:06:33,352 --> 00:06:36,223
Und das bisschen, was ich gesehen habe,
89
00:06:36,313 --> 00:06:38,390
war die profundeste
Erfahrung meines Lebens,
90
00:06:38,440 --> 00:06:42,521
professionell, psychologisch,
emotional und moralisch.
91
00:06:42,694 --> 00:06:46,823
Leider wurde ich krank und musste
gehen, vor dem Sommerfest.
92
00:06:47,950 --> 00:06:53,158
Die Dias, die Ihnen meine Tochter zeigt,
sind die einzigen Bilder des Mara Stammes.
93
00:06:54,164 --> 00:06:57,250
Leider ist mein Assistent Arraya,
der die Bilder aufgenommen hat,
94
00:06:57,292 --> 00:06:59,167
zwar ein guter Christ,
95
00:06:59,211 --> 00:07:04,372
jedoch muss er noch an seinem
Können als Fotograf etwas arbeiten.
96
00:07:05,634 --> 00:07:08,755
Arraya, der ein Mara war
und es auch immer sein wird,
97
00:07:08,804 --> 00:07:11,759
selbst nachdem er zum
Christentum konvertiert ist...
98
00:07:12,766 --> 00:07:17,061
...haben wir diese Einblicke in das
Leben des Stammes zu verdanken.
99
00:07:18,063 --> 00:07:21,100
Nicht mal unserem bedeutenden
Professor Morgan...
100
00:07:21,191 --> 00:07:24,229
...der mehre Monate
mit den Mara verbracht hat,
101
00:07:24,278 --> 00:07:27,363
war es erlaubt, ein einzelnes
Foto zu schießen.
102
00:07:27,447 --> 00:07:30,651
Ihre Privatsphäre ist eines
ihrer kostbarsten Besitztümer.
103
00:07:30,659 --> 00:07:33,780
Ihre Privatsphäre und
ihre Liebe für die Wahrheit.
104
00:07:34,705 --> 00:07:37,826
Die Wahrheit, die man in unserem
Herrn Jesus Christus findet.
105
00:07:38,000 --> 00:07:44,039
Ich weiß, dass das vielleicht etwas
zu subjektiv klingen mag für einige.
106
00:07:44,089 --> 00:07:47,340
Aber ich versichere Ihnen, wenn ich
die Wahrheit für mich selbst definiere,
107
00:07:47,342 --> 00:07:50,510
passiert das mit dem Respekt
vor dem Glauben anderer.
108
00:07:52,431 --> 00:07:54,638
Diese Fotos, so interessant sie auch sind,
109
00:07:54,683 --> 00:07:58,729
decken nicht das wahre Herz
und die Seele der Mara auf.
110
00:07:58,854 --> 00:08:02,805
Hinter der Einfachheit ihrer
Kleidung, Arbeit und Bräuche
111
00:08:02,858 --> 00:08:05,101
verstecken sich die Qual
und die Freude am Sterben,
112
00:08:05,110 --> 00:08:10,106
um dann wieder ein ganz Leben
zu leben in nur einem Jahr.
113
00:08:11,158 --> 00:08:14,243
Das Paradoxe ist, dass
die Mara sehr kompliziert sind.
114
00:08:14,369 --> 00:08:16,363
Sie durchleben den Übergang
von Kindheit zum Erwachsensein
115
00:08:16,413 --> 00:08:18,454
in einem Zyklus von 12 Monaten.
116
00:08:18,540 --> 00:08:20,748
Der Aufgang der neuen Sonne
wird jedes Jahr erwartet
117
00:08:21,585 --> 00:08:24,753
und ist ein aktiver Teil und Notwendigkeit
bei dieser Wiedergeburt.
118
00:08:24,880 --> 00:08:30,088
Mara, wie Arraya, die sich unserem
Herrn Jesus Christus zugewandt haben,
119
00:08:30,135 --> 00:08:32,129
benötigen diese neue Sonne nicht mehr.
120
00:08:33,263 --> 00:08:35,257
Die Sonne,
die für ihn aufgegangen ist,
121
00:08:35,307 --> 00:08:38,262
leuchtet viel länger als ein Jahr.
122
00:08:43,482 --> 00:08:45,559
Ah, der wilde Schrei der Mara.
123
00:08:45,609 --> 00:08:46,689
Und auch noch so gutes Timing
124
00:08:46,735 --> 00:08:48,693
Dank unserer kleinen Prediger-Tochter.
125
00:08:48,820 --> 00:08:49,936
Was für ein Höhepunkt.
126
00:08:51,823 --> 00:08:52,939
Ich würde gerne mit dir ausgehen.
127
00:08:52,991 --> 00:08:54,024
Nichts überstürzen.
128
00:08:54,034 --> 00:08:56,028
Ich würde mir gerne noch den
Rest des Vortrages anhören.
129
00:08:56,078 --> 00:08:57,110
Warum kommst du nicht mit?
130
00:08:57,162 --> 00:08:59,286
Danach könnten wir etwas
Tennis spielen, wenn du willst.
131
00:09:00,165 --> 00:09:01,281
Ich weiß nicht, wie man spielt.
132
00:09:02,292 --> 00:09:04,416
In diesem Fall kannst
du mir zuschauen.
133
00:10:39,306 --> 00:10:40,422
Hi, Nicholas!
134
00:10:45,687 --> 00:10:48,642
Wo hast du dich die ganze
Woche über versteckt?
135
00:10:53,820 --> 00:10:56,028
Prüfst du etwa meine Moral?
136
00:10:56,949 --> 00:10:58,112
Was für eine Moral?
137
00:11:03,372 --> 00:11:06,374
Den Rock hattest du an, als wir
uns das erste Mal trafen.
138
00:11:07,501 --> 00:11:09,541
Lass uns shoppen gehen.
139
00:11:18,011 --> 00:11:20,088
Dieses Mal kann ich leider
nicht auf deinem Schoß sitzen.
140
00:11:20,931 --> 00:11:22,047
Ich könnte einen Unfall verursachen.
141
00:11:22,057 --> 00:11:24,051
Mehr als du denkst.
142
00:11:30,440 --> 00:11:33,395
Ich habe gehört, Hugo Lance ist
wieder zurück aus den Staaten.
143
00:11:33,443 --> 00:11:35,484
Ist das gut oder schlecht für uns?
144
00:11:35,612 --> 00:11:36,645
Gut.
145
00:11:37,656 --> 00:11:40,693
Unser ehrenwerter Gründer hat
jedem freie Getränke versprochen,
146
00:11:40,784 --> 00:11:42,908
der zu seiner Geburtstagsfeier
in seinem Haus kommt.
147
00:11:42,953 --> 00:11:45,077
Jeder wird dort sein, du auch.
148
00:11:45,914 --> 00:11:48,241
Vielleicht findest du dort Liebe,
von der du noch nichts weißt.
149
00:12:15,277 --> 00:12:18,362
- Was ist los, Nicholas?
- Ich glaub, ich mag deinen Rock nicht.
150
00:12:19,448 --> 00:12:20,563
Er ist zu lang.
151
00:12:20,574 --> 00:12:23,695
Warum versteckst du deine Beine?
Das ist nicht deine Art.
152
00:12:55,984 --> 00:12:57,017
Wollen Sie?
153
00:12:57,069 --> 00:13:00,024
Ich habe schon eine Menge
interessante Dinge gesehen.
154
00:13:00,072 --> 00:13:05,198
Aber was mir am meisten gefällt, ist zu-
zuschauen, wie andere dich anschauen.
155
00:13:05,327 --> 00:13:08,282
- Macht es dir was aus?
- Überhaupt nicht.
156
00:13:16,797 --> 00:13:18,956
Mach weiter, das erregt mich.
157
00:13:19,842 --> 00:13:20,957
Und mich auch.
158
00:13:28,308 --> 00:13:31,394
Gefällt dir wie ich spiele?
Sie scheinen es zu mögen.
159
00:13:33,564 --> 00:13:36,601
Komm, wir sollten weiter shoppen.
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,771
Lass uns reingehen.
161
00:13:43,949 --> 00:13:45,029
Verzeihung.
162
00:14:19,193 --> 00:14:21,400
Hallo, etwas Tee, vielleicht?
163
00:15:29,221 --> 00:15:32,258
Ah, es tut so gut, dich zu
sehen, mein Freund.
164
00:15:32,391 --> 00:15:35,428
- Hatten Sie eine schöne Reise?
- Exzellent, danke.
165
00:15:35,561 --> 00:15:37,435
Das freut mich.
166
00:15:37,646 --> 00:15:41,775
Liebste Marcella, wen suchst du
dir heute Nacht als Liebhaber aus?
167
00:15:41,817 --> 00:15:43,894
Ich dachte an dich, liebster Hugo.
168
00:15:44,778 --> 00:15:47,863
Aber leider bist du viel
zu beschäftigt.
169
00:15:47,906 --> 00:15:50,114
Du findest sicher jemand besseren.
170
00:15:56,248 --> 00:15:58,288
Das Essen ist im
Grunde ein Aphrodisiakum.
171
00:15:58,333 --> 00:15:59,497
Aber du findest sicher etwas,
das dir gefällt.
172
00:15:59,543 --> 00:16:02,580
Danke. Was kann ich
dir bringen, Liebste?
173
00:16:09,928 --> 00:16:10,925
Hallo, Helen.
174
00:16:11,013 --> 00:16:13,006
Alles Gute zum Geburtstag, Hugo.
175
00:16:13,056 --> 00:16:15,097
Du siehst von Jahr zu Jahr jünger aus.
176
00:16:15,142 --> 00:16:18,097
- Hallo, Schönheit.
- Ich habe auf dich gewartet.
177
00:16:19,146 --> 00:16:21,186
Diese Stiftungen haben keinen
Sinn für Proportionen.
178
00:16:21,231 --> 00:16:24,399
Sie schwimmen in Geld
und reden von Verbrauch.
179
00:16:25,527 --> 00:16:27,604
- Ah, dein Vater.
- Hallo, Lance.
180
00:16:27,654 --> 00:16:29,731
- Gab es irgendwelche Probleme?
- Überhaupt nicht.
181
00:16:29,781 --> 00:16:31,656
Alles läuft nach Plan.
182
00:16:31,742 --> 00:16:32,905
Keine Schwierigkeiten auf dem Campus?
183
00:16:32,910 --> 00:16:34,784
Absolut keine.
184
00:16:34,912 --> 00:16:38,115
Das ist schade. Einen lustigen
Haufen Studenten haben wir da.
185
00:16:39,958 --> 00:16:41,157
Der neue Professor ist angekommen.
186
00:16:41,210 --> 00:16:43,084
Der hat was drauf.
187
00:16:43,253 --> 00:16:45,377
Wo ist er? Ich würde
ihn gerne kennenlernen.
188
00:17:17,579 --> 00:17:20,747
In Gegenwart deiner Eltern
bist du völlig anders.
189
00:17:20,832 --> 00:17:22,826
Ich? Überhaupt nicht.
190
00:17:22,876 --> 00:17:24,917
Du kennst mich nur nicht so gut.
191
00:17:27,965 --> 00:17:29,164
Hast du Angst vor ihnen?
192
00:17:29,174 --> 00:17:31,215
Natürlich habe ich keine Angst vor ihnen.
193
00:17:31,260 --> 00:17:34,262
Hör zu, ich liebe meine Eltern.
194
00:17:34,346 --> 00:17:35,462
Und ich mag sie.
195
00:17:36,348 --> 00:17:38,389
Ich mag es,
mit ihnen zusammen zu sein.
196
00:17:38,433 --> 00:17:40,641
Ich akzeptiere ihre Ideen.
197
00:17:41,603 --> 00:17:44,689
Wenn nicht, würde ich nicht hier bleiben.
198
00:17:45,732 --> 00:17:47,773
Für was für eine Frau hältst du mich?
199
00:17:48,944 --> 00:17:53,109
Eine Frau, die wie ich ist und die
meine Interessen und Ideen teilt.
200
00:17:53,198 --> 00:17:58,360
Wenn das nicht so wäre, warum will ich
dann immer bei dir sein und dich haben.
201
00:18:08,630 --> 00:18:09,746
Ich bitte dich, Schätzchen.
202
00:18:09,840 --> 00:18:12,925
Gualtier ist jetzt schon seit
einem Monat dein Liebhaber.
203
00:18:13,844 --> 00:18:16,087
Er wird dir bald untreu sein.
204
00:18:17,181 --> 00:18:19,174
Warum glaubst du das?
205
00:18:20,100 --> 00:18:22,177
Hat er ein Auge auf dich geworfen?
206
00:18:22,269 --> 00:18:24,310
Nein, nicht auf mich.
207
00:18:24,354 --> 00:18:25,470
Er ist an Laure interessiert.
208
00:18:25,522 --> 00:18:28,608
Oh, in dem Fall
ist das okay für mich.
209
00:18:42,998 --> 00:18:44,114
Ich will dich.
210
00:18:44,208 --> 00:18:46,285
Das ist nicht der richtige Moment.
211
00:18:46,335 --> 00:18:50,285
Denkst du es gibt eine Zeit dafür, dich zu
wollen und eine dafür, dich zu vergessen?
212
00:18:50,464 --> 00:18:53,585
Es gibt für alles unter
der Sonne eine Zeit.
213
00:18:54,551 --> 00:18:55,667
Eine Zeit zum Küssen.
214
00:18:55,761 --> 00:18:58,798
Und eine Zeit,
sich vom Küssen abzuwenden.
215
00:18:58,889 --> 00:19:01,974
Ekklesiastes, Kapitel drei, Vers 11.
216
00:19:02,017 --> 00:19:06,016
Hat es nie deinen Lebensstil gestört,
die Tochter eines Predigers zu sein?
217
00:19:06,146 --> 00:19:08,056
Überhaupt nicht.
218
00:19:08,106 --> 00:19:11,192
Ich bin eine Tochter des
Herrn im Hause meines Vaters.
219
00:19:12,236 --> 00:19:13,316
Und...
220
00:19:13,445 --> 00:19:17,444
...eine Frau der Freuden
wenn ich im Tempel der Liebe bin.
221
00:19:17,533 --> 00:19:20,618
Dann würde ich jetzt
gern deine Freude sehen.
222
00:19:20,661 --> 00:19:23,698
Eigentlich will ich
es die ganze Zeit sehen.
223
00:19:23,914 --> 00:19:26,999
War die letzte Nacht nicht
sündhaft genug für dich?
224
00:19:28,085 --> 00:19:31,040
Ich wünschte, dein Vater würde
mich auf frischer Tat ertappen
225
00:19:31,046 --> 00:19:33,205
und mich zwingen, dich zu
heiraten, um deine Ehre zu retten.
226
00:19:33,257 --> 00:19:36,294
Du willst wirklich die Tochter
eines Predigers heiraten?
227
00:19:36,385 --> 00:19:39,506
Ich habe kein Interesse an der Tochter
des Predigers, sondern an der anderen.
228
00:19:39,555 --> 00:19:41,382
Und wer wäre das?
229
00:19:41,431 --> 00:19:43,591
Die Priesterin der Tempel der Lust.
230
00:19:43,684 --> 00:19:45,642
Glaubst du das wirklich?
231
00:19:46,770 --> 00:19:48,847
Ich glaube nur an das, was ich sehe.
232
00:19:48,897 --> 00:19:50,938
Oder was deine Kamera sieht.
233
00:20:22,097 --> 00:20:23,296
Ich bin eifersüchtig.
234
00:20:24,224 --> 00:20:26,348
Warum? Weil ich dir Nicholas
weggenommen habe?
235
00:20:26,393 --> 00:20:28,517
Ah, meinst du damit,
Nicholas und Gualtier sind...
236
00:20:28,562 --> 00:20:32,608
Oh, nein, wir sind nur gute Freunde.
237
00:20:34,818 --> 00:20:38,769
Liebe und Freundschaft sind dasselbe.
238
00:20:38,906 --> 00:20:41,065
Hängst du immer noch an diesem Thema?
239
00:20:50,459 --> 00:20:54,374
Wirklich unattraktive Vögel,
nicht wahr, Professor Morgan.
240
00:20:54,463 --> 00:20:57,714
Sie müssen wissen, dass Pfauen die
einzigen übernatürlichen Lebewesen sind,
241
00:20:58,550 --> 00:20:59,666
an die die Mara glauben.
242
00:20:59,801 --> 00:21:01,760
Sind sie ihre Götter?
243
00:21:01,929 --> 00:21:04,006
Die Mara haben keine Götter.
244
00:21:04,848 --> 00:21:09,013
Da Sie nicht genau wissen,
was bei der Geburt der Sonne passiert,
245
00:21:10,020 --> 00:21:13,355
warum kehren Sie nicht zum Mara-Stamm
zurück und finden es heraus?
246
00:21:14,274 --> 00:21:15,390
Ich würde nichts lieber tun.
247
00:21:15,442 --> 00:21:17,519
Aber zuerst muss ich
herausfinden, wo sie campieren.
248
00:21:18,403 --> 00:21:19,484
Würden Sie mich mitnehmen?
249
00:21:19,571 --> 00:21:21,612
Ich könnte doch die Zeremonie filmen.
250
00:21:21,657 --> 00:21:23,697
- Das würden sie nicht erlauben.
- Und Arraya?
251
00:21:23,742 --> 00:21:26,744
Wo hatte er sich versteckt,
als er seine berühmten Fotos schoss?
252
00:21:26,828 --> 00:21:31,041
Meine Herren, es scheint, als kämen
die logischeren Ideen von den Damen.
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,126
Die Idee von Laure scheint möglich zu sein.
254
00:21:34,211 --> 00:21:38,298
Hören wir auf, zu philosophieren und
benehmen uns wie Wissenschaftler.
255
00:21:38,340 --> 00:21:42,505
Erling, warum vergisst du
nicht einfach mal deine Pflichten?
256
00:21:42,594 --> 00:21:45,549
Vielleicht können sie dir auch beibringen,
zu vergessen, wer dein Freund ist.
257
00:21:45,639 --> 00:21:48,594
Aber ich vergesse niemals meine Pflichten.
258
00:21:48,642 --> 00:21:50,885
Lass deine Tochter für dich einspringen.
259
00:21:50,936 --> 00:21:54,057
Sie ist qualifiziert und
sie wird sich leicht einleben.
260
00:21:54,898 --> 00:21:56,144
Sie hat die ehrlichen Augen der Jugend.
261
00:21:56,984 --> 00:21:59,143
Das klingt wie eine gute Idee.
262
00:21:59,278 --> 00:22:01,271
Sie müssen sie finden,
bevor es zu spät ist.
263
00:22:01,363 --> 00:22:07,533
Alle verfügbaren Gelder für Feldstudien
dieses Jahr wurden schon verbraucht.
264
00:22:08,453 --> 00:22:12,618
Wir können kein neues Projekt
starten in so kurzer Zeit.
265
00:22:12,749 --> 00:22:13,865
Das Geld ist mein Problem.
266
00:22:14,710 --> 00:22:16,834
Die Idee dieser Expedition
finde ich anziehend.
267
00:22:16,962 --> 00:22:19,086
Klärt das unter euch.
Aber irgendjemand muss gehen.
268
00:25:25,692 --> 00:25:28,860
Nicholas, willst du
wirklich die Mara finden?
269
00:25:28,862 --> 00:25:30,903
Ja, und du auch.
270
00:25:31,823 --> 00:25:33,947
Woher willst du wissen, was ich will?
271
00:25:34,034 --> 00:25:36,075
Weil du alles willst.
272
00:25:36,161 --> 00:25:39,199
Und weil du denkst,
dass alles möglich ist.
273
00:25:40,290 --> 00:25:42,331
Und was ist dein Traum?
274
00:25:43,293 --> 00:25:46,496
Ich würde gerne sehen, wie du
unmögliche Dinge vollbringst.
275
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Bevor du mich getroffen hast,
hast du überall Liebe gesehen.
276
00:25:50,634 --> 00:25:52,793
Aber jetzt wurde deine Sicht
meinetwegen eingeschränkt.
277
00:25:53,762 --> 00:25:54,878
Das gefällt mir nicht.
278
00:25:55,722 --> 00:25:57,846
Ich mag es nicht, wenn
Leute Vorlieben haben.
279
00:25:58,851 --> 00:26:02,054
Ich sah vorhin, wie Gualtier den
Körper von Myrte genoss.
280
00:26:02,145 --> 00:26:04,223
Es ist wahr, ich war eifersüchtig.
281
00:26:04,273 --> 00:26:06,350
Eifersüchtig, dass es nicht dein Körper war.
282
00:26:06,400 --> 00:26:09,402
So dass ich dir hätte zusehen
können, anstatt ihr.
283
00:26:09,444 --> 00:26:13,574
Also verstehst du das falsch.
Ich sehe Liebe überall.
284
00:26:13,657 --> 00:26:15,651
Aber du zeigst sie mir.
285
00:26:15,701 --> 00:26:17,741
Weil du alles liebst.
286
00:26:19,746 --> 00:26:21,823
Kannst du mich immer noch sehen?
287
00:26:22,040 --> 00:26:25,078
Bist du dir sicher, dass du mich
mit bloßem Auge sehen kannst?
288
00:26:25,085 --> 00:26:27,162
Ich kann dich besser sehen,
wenn du nackt bist.
289
00:26:27,212 --> 00:26:29,289
Ich hole meine Unterwasserkamera.
290
00:26:29,339 --> 00:26:31,298
Da kommen Zuschauer.
291
00:26:33,427 --> 00:26:36,464
Ich sehe dich auch besser,
wenn andere dich anschauen.
292
00:26:36,555 --> 00:26:39,510
Und ich liebe dich mehr,
wenn andere dich lieben.
293
00:26:50,027 --> 00:26:51,226
- Guten Abend.
- Hi.
294
00:26:52,070 --> 00:26:53,151
Bis später.
295
00:26:54,239 --> 00:26:56,280
Hallo, Laure.
Wie geht es dir?
296
00:26:56,325 --> 00:26:58,365
Gut, danke.
Hallo, Marcella.
297
00:26:58,493 --> 00:27:00,404
Hast du es eilig?
298
00:27:00,454 --> 00:27:02,494
Du hast zwei Minuten.
299
00:27:02,623 --> 00:27:03,703
Das reicht uns.
300
00:27:04,666 --> 00:27:06,790
- Ich, Tarzan.
- Ich, Jane.
301
00:27:21,350 --> 00:27:23,474
- Könntet ihr mich mitnehmen?
- Sicher doch.
302
00:27:39,201 --> 00:27:41,195
Mein Name ist Artemio Morca.
303
00:27:42,329 --> 00:27:44,370
- Ich heiße Laure.
- Wo wollt ihr hin?
304
00:27:44,414 --> 00:27:47,286
Wir wollen die aufgehende
Sonne treffen.
305
00:27:47,417 --> 00:27:49,458
Ist das ein besonderer Ort?
306
00:27:49,503 --> 00:27:52,505
Ja, aber wir wissen nur nicht,
wo er ist.
307
00:27:56,802 --> 00:27:57,918
Ihr mögt Orchideen?
308
00:27:58,929 --> 00:28:00,839
Meine Freundin mag sie.
309
00:28:01,098 --> 00:28:04,016
Ich habe einen Freund namens
Salvatore Rodriguez.
310
00:28:04,059 --> 00:28:05,175
Er hat eine einzigartige Sammlung.
311
00:28:05,269 --> 00:28:08,389
Wenn ihr sie sehen wollt,
kann ich euch dort hinbringen.
312
00:28:09,356 --> 00:28:12,311
Wenn es dir nichts ausmacht,
dass Laure auf deinem Schoß sitz.
313
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
Oh, fahr bitte die
nächste rechts rein.
314
00:28:16,697 --> 00:28:18,571
Nicht so schnell.
315
00:28:20,701 --> 00:28:22,741
Nicholas, fahr langsamer.
316
00:28:22,828 --> 00:28:25,035
Noch so ein Hüpfer und
mir fallen die Brüste ab.
317
00:30:13,272 --> 00:30:14,518
Ich dachte, du wärst seine Freundin?
318
00:30:15,566 --> 00:30:17,440
Das stimmt.
319
00:30:18,735 --> 00:30:20,812
Ich wünschte, wir wären
auf dem Rücksitz.
320
00:30:23,907 --> 00:30:25,901
Ich sollte fragen.
321
00:30:26,952 --> 00:30:29,029
Macht es dir was aus,
wenn ich mit ihr rummache?
322
00:30:29,121 --> 00:30:31,161
Ja, natürlich macht es das.
323
00:30:33,208 --> 00:30:35,166
Es macht dir was aus.
324
00:30:38,422 --> 00:30:41,507
Alles, was Laure glücklich
macht, erfüllt mich mit Freude.
325
00:31:03,363 --> 00:31:06,449
Das Haus ist immer offen, auch
wenn mein Freund nicht da ist.
326
00:31:07,701 --> 00:31:10,869
Wäre dein Freund sauer,
wenn ich mal duschen würde?
327
00:31:12,873 --> 00:31:15,910
Natürlich nicht. Außerdem
kann ich uns Kaffee machen.
328
00:31:16,043 --> 00:31:17,953
Ich komme hier oft her.
329
00:31:18,003 --> 00:31:21,088
Schau dir diese Orchideen an.
Ihre Farbe ändert sich mit dem Licht.
330
00:31:21,131 --> 00:31:22,211
Ich frage mich, ob ich
das einfangen kann.
331
00:31:22,299 --> 00:31:24,423
Ich werde ein paar Nahaufnahmen
machen, die sind fabelhaft.
332
00:31:25,302 --> 00:31:27,426
- Wollen wir reingehen, Artemio?
- Sicher.
333
00:31:59,711 --> 00:32:01,871
Verdammt, ich dachte,
er wollte Kaffee machen.
334
00:32:27,906 --> 00:32:28,986
Was läuft hier?
335
00:32:29,032 --> 00:32:33,114
Haus bleibt nicht hier. Eine Stunde,
alles vorbei. Sehr schnell.
336
00:32:33,161 --> 00:32:36,199
Oh, gut. Lasst euch nicht aufhalten.
337
00:33:32,554 --> 00:33:34,714
Artemio! Schau doch!
338
00:33:56,453 --> 00:33:58,530
Nicholas!
339
00:33:58,664 --> 00:34:01,867
Nicholas, was machst du da drüben!
Komm, gesell dich zu uns!
340
00:35:03,353 --> 00:35:08,597
Ich habe Rodriguez für ein leeres
Haus bezahlt und bekomme ein volles.
341
00:35:09,443 --> 00:35:11,483
Wie könnte jemand noch galanter sein.
342
00:35:11,528 --> 00:35:14,696
Meine Damen und Herren,
ich heiße Sie willkommen.
343
00:35:14,740 --> 00:35:16,780
Oh, dann sind Sie die
Besitzerin dieses Hauses.
344
00:35:16,825 --> 00:35:17,905
Ja.
345
00:35:17,951 --> 00:35:19,945
Ich habe vor kurzem
dieses Land erworben,
346
00:35:19,995 --> 00:35:24,243
und ich dachte, es wäre einfacher, das
Haus herzubringen als ein neues zu bauen.
347
00:35:25,083 --> 00:35:27,373
Außerdem ist es hier sonniger.
Das gefällt mir.
348
00:35:28,295 --> 00:35:31,332
Ich hasse Warten.
349
00:35:31,423 --> 00:35:34,461
Wir machen so etwas
ziemlich oft in diesem Land.
350
00:35:35,511 --> 00:35:39,759
Und es ist eine Schande für
Rodriguez, müssen Sie denken.
351
00:35:40,807 --> 00:35:42,931
Aber was können Sie
erwarten von einem Mann,
352
00:35:42,976 --> 00:35:46,062
der nicht imstande ist, seine
Leidenschaft zu kontrollieren.
353
00:35:47,105 --> 00:35:49,064
Man muss wählen.
354
00:35:49,149 --> 00:35:52,187
Haben Sie das Haus verloren,
weil er die Orchideen gewählt hat?
355
00:35:53,278 --> 00:35:55,355
Sie sind sehr schön.
356
00:35:56,448 --> 00:35:59,569
Aber so gekleidet können Sie
nicht in die Stadt gehen.
357
00:35:59,660 --> 00:36:02,827
Kommen Sie mit, ich gebe Ihnen etwas
Anständiges zum Anziehen.
358
00:36:03,830 --> 00:36:06,832
Es tut mir leid, aber ich
habe nichts in Ihrer Größe.
359
00:36:06,959 --> 00:36:09,036
Vielen Dank, aber wir müssen wieder
rüber auf die andere Seite.
360
00:36:09,920 --> 00:36:11,000
Und warum das?
361
00:36:11,004 --> 00:36:14,125
Meine Kameraausrüstung
und mein Auto sind dort.
362
00:36:14,299 --> 00:36:16,293
Fahr mit dem Boot rüber, Artemio.
363
00:36:16,301 --> 00:36:20,382
Bring die Sachen und den Wagen
von diesem Herrn zum Haus.
364
00:36:20,472 --> 00:36:22,466
Ich komme mit ihnen
später dann vorbei.
365
00:36:22,558 --> 00:36:23,673
Ich glaube, das
ist ein Missverständnis.
366
00:36:24,518 --> 00:36:26,761
Artemio ist unser Freund
und nicht unser Diener.
367
00:36:27,688 --> 00:36:28,851
Er ist auch mein Freund.
368
00:36:28,939 --> 00:36:34,017
Und er schuldet mir genug Geld, dass
ich ihn um einen Gefallen bitten kann.
369
00:36:34,945 --> 00:36:39,110
Das ist wahr. Wir sind alte Kumpel.
Wir waren zusammen in der Armee.
370
00:36:42,244 --> 00:36:43,408
Bitte.
371
00:36:47,541 --> 00:36:51,753
Ich muss zugeben, dass ich mit
einem Helikopter nicht gerechnet habe.
372
00:36:51,837 --> 00:36:53,830
Nach Manila zu fliegen,
ist wunderschön.
373
00:36:53,922 --> 00:36:56,877
Liebe zu machen, wenn die
Sonne aufgeht, ist auch schön.
374
00:36:56,925 --> 00:36:59,133
Liebe zu machen bei Dämmerung,
während man über Manila fliegt,
375
00:36:59,178 --> 00:37:01,255
ist besonders schön.
376
00:37:02,097 --> 00:37:05,265
Ach übrigens, ich hoffe,
Ihr habt es nicht eilig.
377
00:37:06,268 --> 00:37:09,353
Ich muss einen kleinen Umweg
machen und einen Freund abholen.
378
00:37:09,479 --> 00:37:11,557
Oh, einen Geliebten.
379
00:37:12,566 --> 00:37:15,603
Ganz genau.
Seid Ihr verheiratet?
380
00:37:16,820 --> 00:37:18,778
Was für eine Idee?
381
00:37:19,907 --> 00:37:23,074
Ich habe immer Probleme,
das richtige Gebäude zu finden.
382
00:37:23,911 --> 00:37:26,118
Einmal bin auf dem Dach
eines Richters gelandet.
383
00:37:26,205 --> 00:37:28,163
Er war nackt beim Sonnenbaden.
384
00:37:28,248 --> 00:37:30,242
Oh Gott, war der sauer.
385
00:37:30,375 --> 00:37:32,499
Ein Helikopter hat
eine Menge Vorteile.
386
00:37:32,544 --> 00:37:36,495
Aber er kann einen auch in
sehr peinliche Situationen bringen.
387
00:37:45,974 --> 00:37:47,885
Ah, da sind sie ja.
388
00:37:55,234 --> 00:37:58,354
Da ich mich angekündigt habe, werde
ich auf mein Date auf dem Dach warten.
389
00:37:58,445 --> 00:38:02,574
Das Pärchen auf dem Balkon
ist ständig am Streiten.
390
00:38:03,742 --> 00:38:06,697
Ihre Eifersucht raubt
ihnen ihre ganze Zeit.
391
00:38:06,703 --> 00:38:08,863
Du bist eine vernünftige Frau
mit gutem Geschmack.
392
00:38:09,831 --> 00:38:12,039
Wie kannst du deine Zeit mit
eifersüchtigen Leuten verbringen.
393
00:38:12,960 --> 00:38:16,127
- Eifersucht ist widerlich.
- Aber sie macht die Dinge interessanter.
394
00:38:16,129 --> 00:38:17,210
Da wären wir.
395
00:38:17,297 --> 00:38:21,462
Zu dieser Tageszeit wird uns niemand
stören. Noch nicht mal Richter.
396
00:38:25,514 --> 00:38:28,682
Da kommt die eifersüchtige Frau, ver-
schwinden wir, bevor sie auf uns schießt!
397
00:38:28,767 --> 00:38:30,808
Keine Sorge, sie ist diejenige,
auf die ich warte.
398
00:38:30,853 --> 00:38:31,933
Setz dich nach hinten, Liebes.
399
00:38:37,067 --> 00:38:40,022
Spring rein, ich bringe dich zu mir.
400
00:38:40,195 --> 00:38:42,189
Lass uns verschwinden.
401
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
Darf ich euch meine
Freundin Milagros vorstellen.
402
00:38:45,492 --> 00:38:47,533
Laure, Nicholas.
403
00:38:48,453 --> 00:38:51,539
Das sind verlässliche Freunde,
du musst keine Angst haben.
404
00:38:51,540 --> 00:38:53,747
Ich habe Angst, dass Peter sauer
wird, wenn ich zu lange weg bin.
405
00:38:53,876 --> 00:38:56,961
Vielleicht solltest du an einem
anderen Tag wiederkommen.
406
00:38:57,754 --> 00:38:59,831
Ich bringe dich in einer Stunde
wieder zurück, keine Sorge.
407
00:39:04,219 --> 00:39:06,343
Wir dachten, Dolly hat
ein Date mit deinem Ehemann.
408
00:39:07,181 --> 00:39:09,305
Du bist konventioneller,
als ich gedacht hatte.
409
00:39:11,435 --> 00:39:14,437
Warum so überrascht? Ich habe
mir mein Geschlecht ausgesucht.
410
00:39:14,563 --> 00:39:17,648
Also, warum sollte ich mir nicht
das meiner Freunde aussuchen?
411
00:39:17,691 --> 00:39:19,815
In der Tat, warum nicht.
412
00:39:20,903 --> 00:39:24,853
Und was denkst du von Liebe zwischen Frauen.
413
00:39:24,948 --> 00:39:26,064
Ich bin dafür.
414
00:39:27,201 --> 00:39:31,151
Und du auch, Milagros. Du
befürwortest das doch auch, oder?
415
00:39:31,246 --> 00:39:33,287
Was befürworte ich?
416
00:39:33,290 --> 00:39:35,414
Das eine Frau mit einer anderen Liebe macht.
417
00:39:37,503 --> 00:39:39,496
Wovon redest du da?
418
00:39:39,588 --> 00:39:41,629
Ist das so eine Art Witz?
419
00:39:41,673 --> 00:39:43,881
Wie könnte eine echte Frau so etwas tun?
420
00:39:46,970 --> 00:39:49,972
Milagros, hör auf unsere Freunde zu ärgern
421
00:39:50,015 --> 00:39:53,218
und zeige ihnen die wahren
Vorteile des Autopiloten.
422
00:39:54,269 --> 00:39:57,224
Komm schon, Liebling,
sei nicht schüchtern.
423
00:39:57,314 --> 00:39:58,478
Bereit für ein paar
Nahaufnahmen, Nicholas?
424
00:39:59,316 --> 00:40:00,396
Entspann dich.
425
00:41:22,816 --> 00:41:25,818
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
426
00:41:28,989 --> 00:41:33,118
Dieser junge Mann, ist er nur
ein Freund oder ist er verliebt in dich?
427
00:41:33,202 --> 00:41:35,242
Dafür ist es noch zu früh.
428
00:41:35,454 --> 00:41:37,412
Was haltet ihr von ihm?
429
00:41:38,498 --> 00:41:41,619
Es liegt nicht bei deinen
Eltern, deine Liebhaber zu wählen.
430
00:41:42,544 --> 00:41:44,621
Aber sie können mir helfen,
einen Ehemann zu wählen.
431
00:41:44,671 --> 00:41:47,709
Du denkst doch nicht
daran zu heiraten, oder?
432
00:41:47,799 --> 00:41:51,929
Nein, ihr seid es, die denken,
dass ich mich niederlassen sollte.
433
00:41:52,012 --> 00:41:56,177
Ethnologie und Soziologie
sind sehr wichtig.
434
00:41:57,142 --> 00:42:01,355
Aber du wirst immer
mehr zum Bücherwurm.
435
00:42:01,438 --> 00:42:03,479
Du bist ein schlechtes Beispiel, Daddy.
436
00:42:04,441 --> 00:42:08,736
Jesus sagte: "Du sollst verlassen,
deine Mutter und deinen Vater."
437
00:42:09,696 --> 00:42:14,988
Wenn man heiratet, verlässt man
die eine Gesellschaft für eine andere.
438
00:42:19,122 --> 00:42:22,160
Ich frage mich, ob ich für
die Ehe geschaffen bin.
439
00:42:29,591 --> 00:42:30,672
Natalie.
440
00:42:32,594 --> 00:42:33,840
Oh, hallo, Liebling.
441
00:42:35,722 --> 00:42:36,755
Danke.
442
00:42:40,936 --> 00:42:42,135
Hast du gut geschlafen?
443
00:42:43,063 --> 00:42:44,179
Wann?
444
00:42:45,148 --> 00:42:48,316
Myrte, Liebling.
Trink etwas Kaffee.
445
00:42:48,402 --> 00:42:50,479
Damit du wieder zu Kräften kommst.
446
00:42:59,746 --> 00:43:01,787
Drei ist eine gerade Zahl.
447
00:45:00,826 --> 00:45:04,955
Jetzt ist es passiert, ich passe
nicht mehr in meine Jeans.
448
00:45:05,956 --> 00:45:09,159
Ein zwei Monate altes Baby kann
doch nicht so viel Platz einnehmen.
449
00:45:12,296 --> 00:45:14,336
Wirst du dich nicht umziehen?
450
00:45:14,423 --> 00:45:16,500
Ich habe nicht viel
Kleidung mitgebracht.
451
00:45:17,426 --> 00:45:20,547
Ich wollte dein Haus nicht
mit meinen Sachen überfüllen.
452
00:45:20,637 --> 00:45:21,670
Mein Haus?
453
00:45:21,722 --> 00:45:26,681
Sag so etwas nicht, mein
Haus ist auch dein Haus, oder?
454
00:45:26,977 --> 00:45:28,805
Sind das deine?
455
00:45:28,854 --> 00:45:32,057
Deine, meine, schau,
wer jetzt über Besitz redet.
456
00:45:36,195 --> 00:45:39,280
Ich bin so aufgeregt.
Ihr fahrt bald los.
457
00:45:40,324 --> 00:45:42,317
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
458
00:45:42,367 --> 00:45:44,657
Kannst du mit Gualtier an meiner
Stelle zu den Mara fahren?
459
00:45:48,749 --> 00:45:49,864
Okay.
460
00:46:06,475 --> 00:46:09,512
Bist du glücklich?
Ich werde immer mehr wie du.
461
00:46:09,561 --> 00:46:10,641
Was meinst du?
462
00:46:10,687 --> 00:46:12,764
Meine Augen fangen an zu sehen.
463
00:46:17,903 --> 00:46:19,943
Lass uns das rausschneiden,
das ist ein Klischee.
464
00:46:19,988 --> 00:46:22,196
Warum? Süße und Zartheit
sind nie schlecht.
465
00:46:23,075 --> 00:46:25,234
Okay, fangen wir noch
mal von vorne an.
466
00:46:25,285 --> 00:46:27,196
Dieser Film, den wir machen...
467
00:46:27,329 --> 00:46:31,542
Niemand wird verstehen, dass ich
dich liebe, weil du nie zu sehen bist.
468
00:46:33,669 --> 00:46:36,706
Ich weiß, dass du mich sehr liebst.
469
00:46:37,673 --> 00:46:39,832
Aber niemand außer mir kann es fühlen.
470
00:46:40,926 --> 00:46:44,011
Und die Leute glauben nur an
das, was sie sehen können.
471
00:46:46,098 --> 00:46:49,266
Würdest du an mich glauben, wenn du
mich nicht mehr sehen könntest?
472
00:46:58,694 --> 00:47:01,565
Die Party von Lance, was für eine Nacht.
473
00:47:01,655 --> 00:47:03,732
Du hast mich echt heiß gemacht.
474
00:47:27,806 --> 00:47:31,852
Du sagst immer: zu wählen
heißt, sich selbst auszuschließen.
475
00:47:31,977 --> 00:47:34,018
Aber zu lieben heißt,
nicht zu wählen.
476
00:47:34,146 --> 00:47:36,139
Liebe muss man verkünden.
477
00:47:37,065 --> 00:47:38,265
Du bist so ein Idealist.
478
00:47:40,360 --> 00:47:42,484
Nein, du bist meine einzige Ideologie.
479
00:47:43,322 --> 00:47:45,362
Ohne dich kann ich gar nichts tun.
480
00:47:45,449 --> 00:47:48,735
Wenn du mich eines Tages darum bittest,
dich aufzugeben, werde ich das auch tun.
481
00:48:29,284 --> 00:48:31,242
Lass uns Liebe machen.
482
00:48:59,565 --> 00:49:02,732
Ich will mehr, hör nicht auf.
483
00:50:32,366 --> 00:50:34,490
Meine Liebe für die Schönheit
und meine Liebe für dich
484
00:50:34,535 --> 00:50:37,453
sind ein und dasselbe.
485
00:50:40,791 --> 00:50:44,920
Die Schönheit, die du durch deine Liebe
erschaffst, lehrt mich, dich zu lieben.
486
00:50:45,796 --> 00:50:48,003
- Bist du zufrieden?
- Nein.
487
00:50:48,924 --> 00:50:50,004
Ich bin glücklich.
488
00:50:50,092 --> 00:50:53,260
Aber bevor wir unsere neuen
Erfahrungen mit den Mara durchleben,
489
00:50:53,303 --> 00:50:55,262
will ich, dass du mich heiratest.
490
00:50:56,348 --> 00:50:59,516
Jetzt zweifel ich nicht mehr
daran, du liebst mich.
491
00:51:04,565 --> 00:51:06,605
Willst du, Laure Olsen,
492
00:51:06,650 --> 00:51:08,857
diesen jungen Mann, Nicholas Mory,
493
00:51:08,902 --> 00:51:11,904
zu deinem geliebten Ehemann nehmen?
494
00:51:11,947 --> 00:51:12,979
Ich will.
495
00:51:13,031 --> 00:51:15,072
Und willst du, Nicholas Mory,
496
00:51:15,117 --> 00:51:21,286
diese junge Dame, Laure Olsen, zu
deiner geliebten Ehefrau nehmen?
497
00:51:24,418 --> 00:51:25,533
Ich will.
498
00:51:27,629 --> 00:51:31,628
Soll ich dir jetzt mein
Hochzeitsgeschenk geben?
499
00:51:31,884 --> 00:51:34,802
Aber natürlich.
Was ist es?
500
00:51:35,012 --> 00:51:36,970
Ein Geständnis.
501
00:51:37,973 --> 00:51:40,050
Ich glaube, ich kann es erraten.
502
00:51:49,484 --> 00:51:51,478
Das Eis ist gebrochen.
503
00:51:51,612 --> 00:51:53,771
- Kann ich sehen.
- Ich kann es nicht erwarten.
504
00:51:55,657 --> 00:51:56,773
Es macht mich traurig, Myrte.
505
00:51:57,743 --> 00:52:00,946
Sei nicht traurig. Vielleicht ist es besser,
dass du nicht zu den Mara gehst.
506
00:52:01,038 --> 00:52:04,205
Und dass du nicht an der Zeremonie
der neuen Sonne teilnimmst.
507
00:52:05,083 --> 00:52:08,121
Natalie, ich liebe dich.
Und ich liebe Gualtier.
508
00:52:08,212 --> 00:52:09,411
Ich liebe alles an euch.
509
00:52:10,255 --> 00:52:12,296
Eure Körper, eure Seelen...
510
00:52:12,424 --> 00:52:14,501
Wir waren wie drei Teile
eines chinesischen Puzzles,
511
00:52:14,593 --> 00:52:16,634
das perfekt zusammenpasste.
512
00:52:16,720 --> 00:52:19,722
Aber jetzt wird eines der Teile fehlen.
513
00:52:19,765 --> 00:52:23,764
Aber ich werde mich daran erinnern, durch
die Tiefe unserer vergangenen Gefühle,
514
00:52:23,810 --> 00:52:26,053
und ich werde es nähren mit
dem Samen der neuen Liebe.
515
00:52:26,980 --> 00:52:30,267
Auf Wiedersehen, Natalie.
Wir gehen jetzt, nur wir vier.
516
00:52:31,109 --> 00:52:33,317
Und vier kann auch eine
perfekte Zahl sein.
517
00:53:20,200 --> 00:53:23,321
- Hallo Kinder.
- Wir haben hier ein Zimmer.
518
00:53:23,370 --> 00:53:25,529
Los, beeilt euch mit den Taschen.
519
00:53:27,499 --> 00:53:29,493
Na los, raus damit.
520
00:53:29,626 --> 00:53:30,659
Okay, gehen wir.
521
00:53:32,629 --> 00:53:34,837
Arraya, sicher, dass du bis morgen
früh ein Boot für uns findest?
522
00:53:34,882 --> 00:53:36,922
- Ja, keine Sorge, Professor.
- Gut.
523
00:53:42,014 --> 00:53:44,257
Wir haben Sie erwartet,
Ihre Zimmer sind bereit.
524
00:53:44,308 --> 00:53:46,266
Ausweise, bitte.
525
00:53:50,355 --> 00:53:52,396
Hier, das ist für euch zwei.
526
00:53:55,652 --> 00:53:57,693
Oh, ihr Ausweis ist brandneu.
527
00:53:57,821 --> 00:53:59,862
Ich habe ihn bekommen,
als ich geheiratet habe.
528
00:53:59,948 --> 00:54:02,025
Und sie sind erst seit
einer Woche verheiratet?
529
00:54:02,826 --> 00:54:04,950
Ja, das war vor einer Woche.
530
00:54:05,120 --> 00:54:08,075
Das heißt, Sie machen
hier Flitterwochen.
531
00:54:13,462 --> 00:54:15,420
Ist das Ihr Ehemann?
532
00:54:15,464 --> 00:54:16,544
Ja.
533
00:54:17,674 --> 00:54:20,712
Joaquin, mach die sieben
und neun bereit!
534
00:54:28,936 --> 00:54:31,013
- Das ist Nummer sieben.
- Danke.
535
00:54:33,232 --> 00:54:34,264
Und das ist Ihr Zimmer.
536
00:54:34,316 --> 00:54:36,357
Willst du mein Zimmer mit mir teilen?
537
00:54:37,319 --> 00:54:38,399
Warum nicht?
538
00:54:45,744 --> 00:54:46,824
Bitte...
539
00:54:46,870 --> 00:54:49,872
...könnten Sie mir zwei Fruchtsäfte
mit Eis bringen.
540
00:54:49,957 --> 00:54:51,915
- Ja, Ma'am.
- Danke.
541
00:54:54,002 --> 00:54:56,079
Siehst du, ich halte mein Wort.
542
00:54:57,089 --> 00:54:59,296
Ja, aber du bist eine Woche spät dran.
543
00:55:12,729 --> 00:55:13,893
Wie willst du mich?
544
00:55:17,985 --> 00:55:19,100
In der Öffentlichkeit.
545
00:55:20,112 --> 00:55:23,197
Soll ich Nicholas und Myrte rufen?
546
00:55:23,365 --> 00:55:26,320
Nicholas und Myrte sind
nicht die Öffentlichkeit.
547
00:55:53,395 --> 00:55:55,472
Gualtier, erzähle mir von den Mara.
548
00:55:59,693 --> 00:56:01,770
In den Wäldern der Insel...
549
00:56:02,821 --> 00:56:04,898
...an deren Küste wir morgen
ankommen werden...
550
00:56:04,948 --> 00:56:07,986
...um nach den letzten Überlebenden
des Mara-Stammes zu suchen.
551
00:56:08,202 --> 00:56:13,161
Wenn eine Jungfrau aus den Hügeln
bereit ist, ihren Körper zu öffnen...
552
00:56:13,248 --> 00:56:14,447
...für einen Mann ihres Stammes...
553
00:56:15,417 --> 00:56:19,463
...fliegen riesige Schmetterlinge
so groß wie Pfauen...
554
00:56:19,588 --> 00:56:25,710
...von der neuen Sonne herunter, um ihre
Brüste mit ihren Flügeln zu streicheln.
555
00:56:26,845 --> 00:56:29,966
Und wie lange braucht eine Frau,
um ihre Jungfräulichkeit zu verlieren?
556
00:56:36,271 --> 00:56:38,312
Nur ein Leben.
557
00:57:01,255 --> 00:57:02,418
Sag mir die Wahrheit, Myrte.
558
00:57:03,257 --> 00:57:06,508
Sicher, dass es dich nicht stört,
dass ich keine Liebe mit dir mache?
559
00:57:07,511 --> 00:57:09,551
Das stört mich nicht, Nicholas.
560
00:57:09,596 --> 00:57:11,756
Gualtier hat genug von dir erzählt.
561
00:57:12,683 --> 00:57:13,846
Ich weiß, was für ein Typ du bist.
562
00:57:14,726 --> 00:57:15,972
Was hat er über mich gesagt?
563
00:57:20,065 --> 00:57:22,189
Dass du ein seltsamer Mann bist.
564
00:57:23,151 --> 00:57:25,145
Und dass nur die Liebe dich erregen kann.
565
00:57:28,282 --> 00:57:30,489
Und dass du kein Interesse
hast an anderen Frauen.
566
00:57:31,410 --> 00:57:32,609
Was denkst du?
Bin ich verrückt?
567
00:57:32,619 --> 00:57:34,530
Und wie.
568
00:57:35,664 --> 00:57:37,658
Deshalb mag ich dich.
569
00:58:23,629 --> 00:58:25,587
Das ist meine Laure.
570
00:58:51,865 --> 00:58:53,823
Du und Laure seid frei.
571
00:58:53,909 --> 00:58:57,030
Das ist keine Frage der Freiheit,
sondern der Liebe.
572
00:58:57,996 --> 00:59:00,204
Bei diesem Wort werde
ich immer leicht misstrauisch.
573
00:59:00,249 --> 00:59:04,294
Liebe ist ein Wort, das eine ganz
einfache Beziehung beschreibt.
574
00:59:05,254 --> 00:59:07,496
Was Laure Freude bereitet,
bereitet mir Freude.
575
00:59:11,468 --> 00:59:14,671
Ich stelle mir vor, ich sei im Körper
der Frau, die ich liebe.
576
00:59:14,805 --> 00:59:17,842
Und ich empfinde Freude an
dem, was ihr Freude bereitet.
577
00:59:20,936 --> 00:59:22,052
Auf Wiedersehen.
578
00:59:22,145 --> 00:59:24,186
Danke, kommen Sie bald wieder.
579
01:01:08,460 --> 01:01:10,537
Wie lange dauert es, bis wir da sind?
580
01:01:11,505 --> 01:01:13,463
Ungefähr einen Tag.
581
01:01:13,507 --> 01:01:16,592
Oh, nein, Gualtier, ich dachte,
es dauert nur ein paar Stunden.
582
01:01:16,844 --> 01:01:20,794
Du machst Scherze, die Insel
ist doch gar nicht so weit weg.
583
01:01:21,974 --> 01:01:24,098
Arraya ist sich nicht sicher,
wo er uns hinbringt.
584
01:01:24,142 --> 01:01:26,183
Wir müssen die Küsten absuchen.
585
01:01:27,062 --> 01:01:29,139
Arraya, hast du das gehört?
586
01:01:29,189 --> 01:01:32,392
Professor Morgan denkt, er
kennt die Insel besser als du.
587
01:03:54,293 --> 01:03:56,251
Scheint verlassen zu sein!
588
01:03:56,295 --> 01:03:59,462
Die Mara leben doch normalerweise
nicht an der Küste, oder?
589
01:04:00,382 --> 01:04:02,423
Die Mara machen nie etwas normal.
590
01:04:02,593 --> 01:04:04,551
Wo sind sie dann jetzt?
591
01:04:04,636 --> 01:04:07,804
Sie sind weitergezogen,
niemand weiß, wo sie sind.
592
01:05:00,859 --> 01:05:02,983
Arraya, ist das dein Volk?
593
01:05:04,071 --> 01:05:06,230
Solche Mara habe ich noch nie gesehen.
594
01:05:07,074 --> 01:05:08,273
Dann sind es tote Mara.
595
01:05:09,243 --> 01:05:12,280
Weil sie alle gleich aussehen.
596
01:05:12,412 --> 01:05:13,409
Woher weißt du das?
597
01:05:13,455 --> 01:05:16,457
Weil am Leben zu sein,
verschieden zu sein heißt.
598
01:05:16,542 --> 01:05:18,666
Was für ein schönes Spektakel.
599
01:05:19,670 --> 01:05:21,628
Und doch ist es seltsam.
600
01:05:21,713 --> 01:05:23,754
Ich spüre einen Hauch von...
601
01:05:23,841 --> 01:05:27,886
Ich weiß nicht.
Eine unerklärliche Bedrohung.
602
01:05:27,970 --> 01:05:33,096
Ein schwacher Hauch von Angst,
wie die Angst vor dem Tod.
603
01:05:33,183 --> 01:05:37,264
Ein Zucken, tief in meiner Seele,
das mich erschauern lässt.
604
01:05:37,312 --> 01:05:39,389
Das ist nur die kühle Nachtluft.
605
01:05:39,481 --> 01:05:41,558
Das ist nicht die Nachtluft.
606
01:05:42,526 --> 01:05:43,725
Ich spüre auch das, was Myrte spürt.
607
01:05:44,736 --> 01:05:47,738
Aber, es ist nicht die Nachtluft.
608
01:06:55,557 --> 01:06:57,551
Arraya, bist du sicher,
dass das der Weg ist?
609
01:06:57,601 --> 01:06:58,717
Ja, Professor.
610
01:07:18,664 --> 01:07:21,582
- Bist du okay?
- Ja.
611
01:07:22,626 --> 01:07:23,872
Alles okay!
Geht weiter!
612
01:07:36,223 --> 01:07:37,220
Arraya.
613
01:07:38,475 --> 01:07:40,350
Geht weiter.
614
01:07:40,561 --> 01:07:42,471
Was stimmt nicht?
615
01:07:43,605 --> 01:07:46,691
Sag mir, was dich beschäftigt.
Antworte.
616
01:07:46,733 --> 01:07:48,810
- Ich will nicht weitergehen.
- Warum nicht?
617
01:07:48,902 --> 01:07:50,777
Ich will nicht.
618
01:07:51,822 --> 01:07:54,112
Arraya, mein Freund, ich
hatte immer den Verdacht,
619
01:07:54,950 --> 01:07:58,118
dass du nie an dem Fest für die Geburt
der neuen Sonne teilgenommen hast.
620
01:07:58,120 --> 01:08:00,279
- Ich habe Fotos geschossen.
- Das waren Fälschungen.
621
01:08:01,248 --> 01:08:03,372
Du hast den alten Olsen
zum Narren gehalten.
622
01:08:03,458 --> 01:08:05,417
Nein, Mr. Olsen ist mir wichtig.
623
01:08:05,460 --> 01:08:07,538
Und warum willst du dann aufgeben?
624
01:08:07,629 --> 01:08:09,623
Hast du Angst?
625
01:08:12,634 --> 01:08:13,750
Nein, habe ich nicht.
626
01:08:43,081 --> 01:08:45,040
Es ist seltsam.
627
01:08:45,167 --> 01:08:48,204
Ich habe so ein Gefühl,
als kenne ich diese Gesichter.
628
01:08:56,637 --> 01:08:59,804
Hier ist unser Mittagessen.
Ich hoffe, es ist gut.
629
01:09:00,849 --> 01:09:04,930
Zumindest hat Arraya
sein christliches Dorf gefunden.
630
01:09:05,938 --> 01:09:07,978
Er ist jetzt zuhause.
631
01:09:08,065 --> 01:09:10,189
Er ist nicht so dumm wie wir.
632
01:09:12,152 --> 01:09:16,400
Er ist ein Lügner. Das sind die
gleichen Leute wie auf den Dias.
633
01:09:17,407 --> 01:09:20,575
Er hat meinem Vater erzählt, es seien
Bilder vom Stamm der neuen Sonne.
634
01:09:20,661 --> 01:09:23,532
Aber ich habe das professionelle
Auge für so etwas.
635
01:09:23,622 --> 01:09:25,781
Und ich habe das Ohr für so etwas.
636
01:09:25,874 --> 01:09:29,825
Als ich die Mara hier sprechen hörte,
erkannte ich deine Stimme.
637
01:09:31,004 --> 01:09:32,963
Ich weiß nicht, ob das
vom Singen kommt.
638
01:09:33,006 --> 01:09:36,044
Oder dass sie sich ihre Pussys
lecken lassen unter den Tischen.
639
01:09:36,134 --> 01:09:40,264
Es macht mir nichts, dass Arraya uns seit
einer Woche durch den Dschungel schleift.
640
01:09:40,430 --> 01:09:42,424
Er wusste es nicht besser.
641
01:09:42,516 --> 01:09:47,594
Aber dieser Christ braucht eine Lektion
dafür, dass er meinen Vater reingelegt hat.
642
01:10:19,887 --> 01:10:20,967
Hallo.
643
01:10:22,097 --> 01:10:24,138
Guten Abend, kleine Schwester.
644
01:10:24,224 --> 01:10:26,182
Wie heißt du?
645
01:10:27,311 --> 01:10:29,304
Ich dachte, du kannst ihre Sprache.
646
01:10:29,479 --> 01:10:31,473
Nicht ein Wort.
647
01:10:38,739 --> 01:10:40,697
Wo kommst du her?
648
01:10:40,741 --> 01:10:41,821
Wohin gehst du?
649
01:10:46,121 --> 01:10:50,167
Sie heißt Tio, Tochter
von Erriak. Sie grüßt dich.
650
01:10:50,292 --> 01:10:52,416
Tio, du bist sehr schön.
651
01:11:08,018 --> 01:11:12,017
Arraya, würdest es dir gefallen,
mich abzutrocknen?
652
01:12:02,155 --> 01:12:04,114
Myrte, Liebling...
653
01:12:04,324 --> 01:12:07,492
Es wird ein paar Probleme geben,
wenn wir auf die echten Mara treffen.
654
01:12:08,370 --> 01:12:12,457
Ich habe den Eindruck, dass wir uns
nicht wirklich auf sie verlassen können.
655
01:12:12,499 --> 01:12:14,623
Es scheint, als hätten sie mehr Angst
davor, ihre Würde zu verlieren.
656
01:12:14,710 --> 01:12:16,787
Und sie sind eifersüchtig
auf ihre Freiheit.
657
01:13:01,548 --> 01:13:04,586
Sie sagt, dass sie dieses
christliche Dorf verlassen will.
658
01:13:04,676 --> 01:13:07,963
Sie kennt den Hügel, auf dem die neue
Sonne in drei Tagen geboren wird.
659
01:13:08,764 --> 01:13:12,050
Und sie denkt, dass wir noch rechtzeitig
zum Fest dort ankommen können.
660
01:13:12,100 --> 01:13:15,138
Übrigens, was ist mit Arraya passiert?
661
01:13:16,104 --> 01:13:19,272
Er scheint uns verlassen zu
haben, ohne sich zu verabschieden.
662
01:13:20,275 --> 01:13:22,435
Er mochte mich nie.
663
01:15:33,742 --> 01:15:35,819
Wovor hast du Angst, Gualtier?
664
01:15:35,869 --> 01:15:38,990
Ich habe keine Angst.
Ich weiß nur gerne Bescheid.
665
01:15:40,082 --> 01:15:42,159
Warum willst du dein Leben verändern?
666
01:15:42,251 --> 01:15:44,375
Die Welt, aus der wir
kommen, ist es nicht wert.
667
01:15:45,295 --> 01:15:47,289
Aber du gehörst dorthin.
668
01:15:47,297 --> 01:15:50,465
Ich verstehe noch nicht
genau, was du hier suchst.
669
01:15:51,510 --> 01:15:54,796
Und ich weiß auch nicht, was
Nicholas in diesen Wäldern sucht.
670
01:15:55,722 --> 01:15:57,716
Er ist wegen Laure hier.
671
01:15:57,766 --> 01:15:59,926
Und du? Warum bist
du mit mir gekommen?
672
01:16:00,018 --> 01:16:02,012
Natalie hat mich darum gebeten.
673
01:16:02,062 --> 01:16:04,139
Dass ist doch Grund genug, oder nicht?
674
01:16:06,066 --> 01:16:07,182
Ich mag dich, Myrte.
675
01:16:08,193 --> 01:16:10,317
Weil du an Freundschaft glaubst.
676
01:16:11,321 --> 01:16:14,525
Und ich sollte dich nicht mögen,
weil du an Mythen glaubst.
677
01:16:22,958 --> 01:16:24,916
Träumst du nie?
678
01:16:26,044 --> 01:16:27,955
Doch, das tue ich.
679
01:16:28,130 --> 01:16:31,132
Aber ich erwarte nicht,
dass sich meine Träume erfüllen.
680
01:16:31,300 --> 01:16:34,420
Ich habe keine Hoffnung.
Ich habe keine Angst.
681
01:16:35,262 --> 01:16:36,426
Also bin ich frei.
682
01:16:38,515 --> 01:16:42,644
Und du auch, meine Liebe. Wenn du
nur aufhören könntest zu hoffen,
683
01:16:42,686 --> 01:16:45,854
würdest du vielleicht das finden,
wonach du dich sehnst.
684
01:18:45,601 --> 01:18:47,678
Sollen wir unsere Namen einkerben?
685
01:18:47,728 --> 01:18:51,940
Denkst du nicht, dass ein Momentum
zu hinterlassen etwas seltsam ist?
686
01:18:53,025 --> 01:18:56,027
Denn das ist ein Ort, an
dem man Erinnerungen vergisst.
687
01:18:56,069 --> 01:18:59,237
Hätte ich gewusst, dass nur ein Wort
wahr ist an der Geschichte der Mara,
688
01:18:59,323 --> 01:19:01,281
hätte ich dich sofort weggebracht.
689
01:19:01,366 --> 01:19:02,447
Wohin?
690
01:19:03,285 --> 01:19:06,453
Denkst du, der Hügel der Mara ist der
einzige Ort, an den wir gehen können?
691
01:19:06,496 --> 01:19:07,612
Die ganze Welt gehört uns.
692
01:19:07,706 --> 01:19:10,708
Nicholas, wovor hast du Angst?
693
01:19:10,751 --> 01:19:12,875
Hast du Angst, dass du deine
Liebe für mich vergessen könntest?
694
01:19:12,920 --> 01:19:16,005
Du bist derjenige, der an Legenden glaubt.
695
01:19:16,965 --> 01:19:19,173
Unsinn, ich glaube nur an Fakten.
696
01:19:20,093 --> 01:19:23,214
Aber du hast auch Angst vor Wörtern.
697
01:19:23,305 --> 01:19:27,470
Ich gebe dir keine Schuld.
Worte sind beängstigend.
698
01:19:28,393 --> 01:19:29,593
Ganz besonders alte Worte.
699
01:19:30,437 --> 01:19:31,636
Wir sollten sie besser vergessen.
700
01:19:32,523 --> 01:19:36,735
Manchmal habe ich das Gefühl, dass
Liebe auch ein altmodisches Wort ist.
701
01:19:58,590 --> 01:20:04,843
Mann der neuen Sonne, wie
lautet dein Name für dieses Jahr?
702
01:20:07,099 --> 01:20:10,017
Mein Name ist Laure.
703
01:20:11,228 --> 01:20:14,313
Es ist ein neuer Name.
704
01:20:15,440 --> 01:20:18,478
Es gab ihn noch nie zuvor.
705
01:20:22,614 --> 01:20:24,608
Was noch?
706
01:20:24,700 --> 01:20:27,986
Ein neuer Name kann jede Bedeutung
haben, die man sich aussucht.
707
01:20:28,829 --> 01:20:31,072
Mein Name bedeutet Leben...
708
01:20:32,958 --> 01:20:34,157
Und Freiheit.
709
01:20:35,043 --> 01:20:36,242
Und Hoffnung.
710
01:20:37,254 --> 01:20:39,212
Und Jugend.
711
01:20:39,464 --> 01:20:41,375
Und Schönheit.
712
01:20:41,466 --> 01:20:42,547
Ist das alles?
713
01:20:42,593 --> 01:20:44,467
Nein.
714
01:20:46,555 --> 01:20:47,635
Was noch?
715
01:20:47,681 --> 01:20:49,675
Schuldig!
716
01:20:51,935 --> 01:20:53,929
- Fertig?
- Ja.
717
01:20:54,938 --> 01:20:56,932
Du hast dich nicht verändert.
718
01:20:57,024 --> 01:20:58,223
Du bist immer noch meine Laure.
719
01:20:59,109 --> 01:21:02,194
Du willst alles. Und du bist
imstande, alles zu erreichen.
720
01:21:02,237 --> 01:21:03,401
Du bist alles.
721
01:21:05,407 --> 01:21:08,492
Nein, noch nicht ganz.
722
01:21:09,578 --> 01:21:13,707
Ich brauche immer noch Erfahrungen.
723
01:21:19,087 --> 01:21:22,042
Aber alles hat seine Grenzen.
724
01:21:22,174 --> 01:21:24,132
Vielleicht.
725
01:21:24,218 --> 01:21:26,377
Aber ich nicht.
726
01:22:22,651 --> 01:22:25,570
Das ist das Versteck der
Kandidaten für die Wiedergeburt.
727
01:22:25,696 --> 01:22:26,811
Lasst uns sofort gehen.
728
01:22:27,698 --> 01:22:29,857
Wir sollten uns zuerst etwas ausruhen,
wenn es dir nichts ausmacht.
729
01:22:40,377 --> 01:22:43,379
- Da sind sie.
- Die Mara? Lass mal sehen.
730
01:22:46,633 --> 01:22:47,714
Hier.
731
01:22:54,808 --> 01:22:56,885
Fantastisch.
732
01:23:13,785 --> 01:23:17,784
Du hast Angst vor dem Mond, Gualtier.
733
01:23:22,085 --> 01:23:27,247
Dieses Geräusch klingt genau so
schlimm wie die Stille im Weltall.
734
01:23:28,217 --> 01:23:30,424
Wenigstens hast du keine Angst.
735
01:23:30,469 --> 01:23:33,554
Habe ich nicht. Aber nur,
weil es mich nicht interessiert.
736
01:23:34,556 --> 01:23:36,680
Ich dachte, du interessierst dich für alles.
737
01:23:37,559 --> 01:23:39,849
Mach ich doch.
Aber die Mara sind nicht alles.
738
01:23:40,646 --> 01:23:43,813
Woher willst du das wissen? Das findest
du nur heraus, wenn du sie triffst.
739
01:23:43,857 --> 01:23:47,060
Ich habe sie schon getroffen.
Die Welt ist voll von ihnen.
740
01:23:47,110 --> 01:23:50,029
Stellt euch nur vor, morgen früh...
741
01:23:50,239 --> 01:23:53,241
...werden wir uns nicht mehr daran
erinnern, weshalb wir hier sind.
742
01:23:54,243 --> 01:23:56,450
Wir werden nicht wissen,
was wir berichten sollen.
743
01:23:57,412 --> 01:24:00,498
Wem berichten?
Der Zivilisation?
744
01:24:01,750 --> 01:24:05,749
Nun, dem menschlichen Wissen,
der Menschheit.
745
01:24:05,838 --> 01:24:10,050
Keine Erinnerung bedeutet keine
Sprache, keine Kultur, kein Wissenschaft.
746
01:24:10,092 --> 01:24:13,129
Wir würden wieder ein
sehr primitives Leben führen.
747
01:24:13,220 --> 01:24:16,257
Armer alter Gualtier, was
würde dann noch übrig bleiben?
748
01:24:17,266 --> 01:24:20,386
Auch wenn der Geist der Mara
nur für eine Minute stirbt,
749
01:24:20,477 --> 01:24:22,518
bevor die neue
Sonne es wiederbelebt...
750
01:24:22,563 --> 01:24:24,640
Diese eine Minute ist zu viel.
751
01:24:25,649 --> 01:24:27,690
Wir haben nichts zu verlieren.
752
01:24:29,736 --> 01:24:31,944
Einige ziehen vor,
im Kreis zu rennen.
753
01:24:31,989 --> 01:24:33,863
Andere nicht.
754
01:24:33,949 --> 01:24:37,200
Wir gehören in eine Welt, in der das
Leben nie wieder neu beginnt.
755
01:24:38,036 --> 01:24:39,282
Es geht einfach weiter.
756
01:24:40,163 --> 01:24:42,204
Und du willst die Welt
nicht verändern?
757
01:24:42,249 --> 01:24:43,365
Gualtier dachte, dass er das könnte.
758
01:24:43,417 --> 01:24:46,419
Und dann wurde er wieder
von der Realität eingeholt.
759
01:24:47,504 --> 01:24:48,668
Und du, Myrte?
760
01:24:49,590 --> 01:24:51,714
Ich fühle es unter meiner Haut.
761
01:25:03,187 --> 01:25:05,227
Wie geht es jetzt
deinen Augen, Nicholas?
762
01:25:07,316 --> 01:25:10,318
Kannst du immer noch überall
Leben und Liebe sehen?
763
01:25:10,360 --> 01:25:11,441
Laure...
764
01:25:12,446 --> 01:25:13,692
Ich habe über die Mara nachgedacht.
765
01:25:14,531 --> 01:25:16,691
Sie haben nicht eine
neue Art zu leben erfunden.
766
01:25:16,742 --> 01:25:18,901
Sie haben genau wie jeder
andere Angst vor dem Tod.
767
01:25:19,786 --> 01:25:22,872
Deshalb teilen sie ihr Leben
in kleine Portionen auf.
768
01:25:23,040 --> 01:25:28,035
So können sie es leichter schlucken,
denn es ist einfacher so zu sterben...
769
01:25:28,128 --> 01:25:31,249
...als nur einmal.
Das ist ihre Philosophie.
770
01:25:31,423 --> 01:25:33,417
Und was ist falsch daran?
771
01:25:33,467 --> 01:25:35,507
Sie leben auch in kleinen Portionen.
772
01:25:35,594 --> 01:25:37,469
Bist du dir so sicher?
773
01:25:37,638 --> 01:25:40,593
Ein Jahr ohne Angst kann
wie ein ewiges Leben sein.
774
01:25:41,725 --> 01:25:43,802
Jeder Glaube ist eine Illusion.
775
01:25:44,770 --> 01:25:46,929
Selbst der Glaube an Träume.
776
01:25:47,898 --> 01:25:49,975
Haben wir nicht genug geredet?
777
01:25:51,151 --> 01:25:53,109
Lass uns ausruhen.
778
01:25:56,448 --> 01:25:59,403
Weißt du, an wen ich gerade denke?
779
01:25:59,493 --> 01:26:03,492
Kannst du dir vorstellen,
dass ich Natalie auch vermisse?
780
01:26:03,539 --> 01:26:06,742
Nach allem, Gualtier, könnte
etwas anderes geboren werden.
781
01:26:14,174 --> 01:26:16,132
Laure! Nicholas!
782
01:26:17,177 --> 01:26:18,209
Hört zu!
783
01:26:18,345 --> 01:26:22,474
Wir lieben die Mara, deshalb habe
ich entschieden, sie in Ruhe zu lassen.
784
01:26:22,516 --> 01:26:25,601
Wir werden unsere Obsessionen
diesen unschuldigen Menschen
785
01:26:26,436 --> 01:26:27,552
nicht als Neujahrsgeschenk bringen.
786
01:26:27,688 --> 01:26:29,765
Die Mara wollen nicht nur vergessen.
787
01:26:30,649 --> 01:26:33,936
Sie wollen auch vergessen werden.
Respektieren wir ihre Träume.
788
01:26:48,417 --> 01:26:50,457
Lass uns erst Liebe machen.
789
01:27:01,930 --> 01:27:03,046
Kommst du, Tio?
790
01:27:03,140 --> 01:27:05,180
Folgen wir unseren Leuten in den Tod.
791
01:27:05,267 --> 01:27:08,139
Lass uns mutig sein und
ein neues Leben beginnen.
792
01:27:09,271 --> 01:27:10,435
Zu schade, Professor Morgan.
793
01:27:11,315 --> 01:27:14,482
Wenn das Gedächtnis eines Mannes
älter wird, vergisst es die Freiheit.
794
01:27:18,739 --> 01:27:20,898
Auf Wiedersehen, Myrte.
Bis wir uns wiedersehen.
795
01:27:21,700 --> 01:27:23,859
Vielleicht in einem
zukünftigen Leben, wer weiß.
796
01:27:23,994 --> 01:27:27,115
Du wirst die Wahrheit über eine
unserer Ängste erfahren, Laure.
797
01:27:27,956 --> 01:27:31,124
Aber es gibt noch viele andere
Ängste, die wir erforschen müssen.
798
01:27:31,293 --> 01:27:34,378
Deshalb fühle ich mich noch
nicht bereit für die Ewigkeit.
799
01:27:42,721 --> 01:27:46,934
Das Leben sollte nicht unsere Zukunft
sein, auch nicht die Vergangenheit.
800
01:27:47,809 --> 01:27:49,933
Es sollte unsere Gegenwart sein.
801
01:32:47,067 --> 01:32:49,227
Wir werden mit Fesseln geboren.
802
01:32:49,319 --> 01:32:52,405
Unsere Ketten zu sprengen,
ist nur der Anfang.
803
01:32:53,323 --> 01:32:56,409
Wir sollten uns immer fragen.
804
01:32:56,660 --> 01:33:00,659
Was soll ich mit meiner Freiheit machen?
64993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
