Original subtitles

Betrachte jeden Tag mit den Augen eines Liebenden.

Die Sonne wird nie wieder im gleichen Licht erstrahlen.

Hey, warten Sie! Anhalten!

Halten Sie an!

Ein Platz!

Wo wollt Ihr hin?

Zum Institut!

Da fahre ich vorbei. Ein Platz ist frei.

Wir könnten ihn uns teilen.

Wenn das für dich okay ist, danke.

Komm schon. Steig ein.

Setz dich.

Hier.

Ich heiße Nicholas.

Sag mir nicht, dass du noch in der Touristen-Phase bist.

Ich filme nicht einfach irgendetwas.

Ich filme nur Liebe.

Oh, dann drehst du wohl nicht so viele Filme, oder?

Glaubst du nicht daran, dass die Liebe leicht zu finden ist?

Man muss nur wissen, wo man suchen muss, um ihr Versteck zu finden.

Bist du dir sicher, dass die Liebe sich immer versteckt?

Übrigens, wie heißt du eigentlich?

Laure.

Gehst du zum Vortrag heute im Institut?

Wer hält den Vortrag?

Professor Gualtier Morgan aus London.

Er wird persönlich vom Direktor vorgestellt.

- Der alte Reverend? - Ja.

- Dieser alte Sack? - Ja, er ist mein Vater.

- Worüber werden sie reden? - Über die Mara.

- Was? - Die Mara.

Ein aussterbendes Inselvolk.

Das Volk der neuen Sonne.

- Noch nie gehört. - Komm doch mit.

Man sagt, dass die Mara sehr viel von Liebe halten.

Klingt nach einem Vortrag für mich.

Da kommt unser Taxi.

Hallo, Laure. Junger Mann.

Wer ist er? Dein Begleiter?

Das ist Nicholas.

Professor Gualtier Morgan.

Seine Frau Natalie und Myrte.

Ich zähle darauf, dass du heute einen guten Job machst, Laure.

Es liegt in deinen Händen.

- In meinen Händen? - Ganz genau.

Du bedienst den Projektor und die Soundanlage.

Eine ziemlich schwere Aufgabe.

Schwere Aufgabe.

Alles, was ich tun muss, ist, ein paar Knöpfe zu drücken.

Die Mara sind wohl die älteste ethnische Gruppe des philippinischen Archipels.

Leider sind sie fast ausgestorben.

Es gibt nur noch ein paar Hundert, die in kleinen Stämmen leben.

Sie leben in fast unzugänglichen Gebieten.

Auf einer kleinen Insel.

Ihre Lebensräume sind so extrem abgelegen...

...dass wir ihre Spur verloren haben, von der Geburt einer Sonne bis zur nächsten.

Professor Gualtier Jones Morgan...

...der einzige Ethnologe, der je unter den Mara gelebt hat...

...hat freundlicherweise zugestimmt...

...uns von seine Erfahrungen zu berichten.

Komm schon, wir versuchen es mal.

Vielen Dank.

Ich schätze mal, sie haben alle von den ungewöhnlichen Dingen gehört,

die mit den Mara passieren am Anfang jedes Jahres,

das für sie mit dem Sommerbeginn anfängt.

Um korrekt zu sein, es passiert nicht mit allen.

Für die Alten, die Feiglinge, die Ehrgeizigen, die Spießer...

...passiert nichts. Nichts ändert sich für sie.

Sie saugen weiter an der Brust der Kultur.

Die anderen nennen sie "die Toten".

Wenn die neue Sonne aufgeht, vergessen die anderen die wahren Mara...

...ihr altes Leben. Sie erinnern sich nicht mehr daran, wer sie waren.

Weder an ihre Rolle im Dorf noch an ihre Eltern oder Kinder.

Nicht mal an ihre Ehemänner und Ehefrauen.

Diese Männer, Frauen und Kinder, die all ihre Erinnerungen vergessen,

nennen sich selbst "die Lebenden".

Das wird lustig.

Mit jeder Geburt...

Komm schon, lass dich nicht unterkriegen von der modernen Technologie.

Mit jeder Geburt der Sonne, wird jeder "Lebende" neu geboren

und nimmt einen neuen Namen an.

Jede Frau sucht sich einen neuen Mann.

Jeder Mann eine neue Frau.

Jeder "Lebende" lernt eine neue Fähigkeit.

Einen neuen Weg, Liebe zu machen.

Jeder träumt neue Träume.

Ich war da, um es zu bezeugen.

Und das bisschen, was ich gesehen habe,

war die profundeste Erfahrung meines Lebens,

professionell, psychologisch, emotional und moralisch.

Leider wurde ich krank und musste gehen, vor dem Sommerfest.

Die Dias, die Ihnen meine Tochter zeigt, sind die einzigen Bilder des Mara Stammes.

Leider ist mein Assistent Arraya, der die Bilder aufgenommen hat,

zwar ein guter Christ,

jedoch muss er noch an seinem Können als Fotograf etwas arbeiten.

Arraya, der ein Mara war und es auch immer sein wird,

selbst nachdem er zum Christentum konvertiert ist...

...haben wir diese Einblicke in das Leben des Stammes zu verdanken.

Nicht mal unserem bedeutenden Professor Morgan...

...der mehre Monate mit den Mara verbracht hat,

war es erlaubt, ein einzelnes Foto zu schießen.

Ihre Privatsphäre ist eines ihrer kostbarsten Besitztümer.

Ihre Privatsphäre und ihre Liebe für die Wahrheit.

Die Wahrheit, die man in unserem Herrn Jesus Christus findet.

Ich weiß, dass das vielleicht etwas zu subjektiv klingen mag für einige.

Aber ich versichere Ihnen, wenn ich die Wahrheit für mich selbst definiere,

passiert das mit dem Respekt vor dem Glauben anderer.

Diese Fotos, so interessant sie auch sind,

decken nicht das wahre Herz und die Seele der Mara auf.

Hinter der Einfachheit ihrer Kleidung, Arbeit und Bräuche

verstecken sich die Qual und die Freude am Sterben,

um dann wieder ein ganz Leben zu leben in nur einem Jahr.

Das Paradoxe ist, dass die Mara sehr kompliziert sind.

Sie durchleben den Übergang von Kindheit zum Erwachsensein

in einem Zyklus von 12 Monaten.

Der Aufgang der neuen Sonne wird jedes Jahr erwartet

und ist ein aktiver Teil und Notwendigkeit bei dieser Wiedergeburt.

Mara, wie Arraya, die sich unserem Herrn Jesus Christus zugewandt haben,

benötigen diese neue Sonne nicht mehr.

Die Sonne, die für ihn aufgegangen ist,

leuchtet viel länger als ein Jahr.

Ah, der wilde Schrei der Mara.

Und auch noch so gutes Timing

Dank unserer kleinen Prediger-Tochter.

Was für ein Höhepunkt.

Ich würde gerne mit dir ausgehen.

Nichts überstürzen.

Ich würde mir gerne noch den Rest des Vortrages anhören.

Warum kommst du nicht mit?

Danach könnten wir etwas Tennis spielen, wenn du willst.

Ich weiß nicht, wie man spielt.

In diesem Fall kannst du mir zuschauen.

Hi, Nicholas!

Wo hast du dich die ganze Woche über versteckt?

Prüfst du etwa meine Moral?

Was für eine Moral?

Den Rock hattest du an, als wir uns das erste Mal trafen.

Lass uns shoppen gehen.

Dieses Mal kann ich leider nicht auf deinem Schoß sitzen.

Ich könnte einen Unfall verursachen.

Mehr als du denkst.

Ich habe gehört, Hugo Lance ist wieder zurück aus den Staaten.

Ist das gut oder schlecht für uns?

Gut.

Unser ehrenwerter Gründer hat jedem freie Getränke versprochen,

der zu seiner Geburtstagsfeier in seinem Haus kommt.

Jeder wird dort sein, du auch.

Vielleicht findest du dort Liebe, von der du noch nichts weißt.

- Was ist los, Nicholas? - Ich glaub, ich mag deinen Rock nicht.

Er ist zu lang.

Warum versteckst du deine Beine? Das ist nicht deine Art.

Wollen Sie?

Ich habe schon eine Menge interessante Dinge gesehen.

Aber was mir am meisten gefällt, ist zu- zuschauen, wie andere dich anschauen.

- Macht es dir was aus? - Überhaupt nicht.

Mach weiter, das erregt mich.

Und mich auch.

Gefällt dir wie ich spiele? Sie scheinen es zu mögen.

Komm, wir sollten weiter shoppen.

Lass uns reingehen.

Verzeihung.

Hallo, etwas Tee, vielleicht?

Ah, es tut so gut, dich zu sehen, mein Freund.

- Hatten Sie eine schöne Reise? - Exzellent, danke.

Das freut mich.

Liebste Marcella, wen suchst du dir heute Nacht als Liebhaber aus?

Ich dachte an dich, liebster Hugo.

Aber leider bist du viel zu beschäftigt.

Du findest sicher jemand besseren.

Das Essen ist im Grunde ein Aphrodisiakum.

Aber du findest sicher etwas, das dir gefällt.

Danke. Was kann ich dir bringen, Liebste?

Hallo, Helen.

Alles Gute zum Geburtstag, Hugo.

Du siehst von Jahr zu Jahr jünger aus.

- Hallo, Schönheit. - Ich habe auf dich gewartet.

Diese Stiftungen haben keinen Sinn für Proportionen.

Sie schwimmen in Geld und reden von Verbrauch.

- Ah, dein Vater. - Hallo, Lance.

- Gab es irgendwelche Probleme? - Überhaupt nicht.

Alles läuft nach Plan.

Keine Schwierigkeiten auf dem Campus?

Absolut keine.

Das ist schade. Einen lustigen Haufen Studenten haben wir da.

Der neue Professor ist angekommen.

Der hat was drauf.

Wo ist er? Ich würde ihn gerne kennenlernen.

In Gegenwart deiner Eltern bist du völlig anders.

Ich? Überhaupt nicht.

Du kennst mich nur nicht so gut.

Hast du Angst vor ihnen?

Natürlich habe ich keine Angst vor ihnen.

Hör zu, ich liebe meine Eltern.

Und ich mag sie.

Ich mag es, mit ihnen zusammen zu sein.

Ich akzeptiere ihre Ideen.

Wenn nicht, würde ich nicht hier bleiben.

Für was für eine Frau hältst du mich?

Eine Frau, die wie ich ist und die meine Interessen und Ideen teilt.

Wenn das nicht so wäre, warum will ich dann immer bei dir sein und dich haben.

Ich bitte dich, Schätzchen.

Gualtier ist jetzt schon seit einem Monat dein Liebhaber.

Er wird dir bald untreu sein.

Warum glaubst du das?

Hat er ein Auge auf dich geworfen?

Nein, nicht auf mich.

Er ist an Laure interessiert.

Oh, in dem Fall ist das okay für mich.

Ich will dich.

Das ist nicht der richtige Moment.

Denkst du es gibt eine Zeit dafür, dich zu wollen und eine dafür, dich zu vergessen?

Es gibt für alles unter der Sonne eine Zeit.

Eine Zeit zum Küssen.

Und eine Zeit, sich vom Küssen abzuwenden.

Ekklesiastes, Kapitel drei, Vers 11.

Hat es nie deinen Lebensstil gestört, die Tochter eines Predigers zu sein?

Überhaupt nicht.

Ich bin eine Tochter des Herrn im Hause meines Vaters.

Und...

...eine Frau der Freuden wenn ich im Tempel der Liebe bin.

Dann würde ich jetzt gern deine Freude sehen.

Eigentlich will ich es die ganze Zeit sehen.

War die letzte Nacht nicht sündhaft genug für dich?

Ich wünschte, dein Vater würde mich auf frischer Tat ertappen

und mich zwingen, dich zu heiraten, um deine Ehre zu retten.

Du willst wirklich die Tochter eines Predigers heiraten?

Ich habe kein Interesse an der Tochter des Predigers, sondern an der anderen.

Und wer wäre das?

Die Priesterin der Tempel der Lust.

Glaubst du das wirklich?

Ich glaube nur an das, was ich sehe.

Oder was deine Kamera sieht.

Ich bin eifersüchtig.

Warum? Weil ich dir Nicholas weggenommen habe?

Ah, meinst du damit, Nicholas und Gualtier sind...

Oh, nein, wir sind nur gute Freunde.

Liebe und Freundschaft sind dasselbe.

Hängst du immer noch an diesem Thema?

Wirklich unattraktive Vögel, nicht wahr, Professor Morgan.

Sie müssen wissen, dass Pfauen die einzigen übernatürlichen Lebewesen sind,

an die die Mara glauben.

Sind sie ihre Götter?

Die Mara haben keine Götter.

Da Sie nicht genau wissen, was bei der Geburt der Sonne passiert,

warum kehren Sie nicht zum Mara-Stamm zurück und finden es heraus?

Ich würde nichts lieber tun.

Aber zuerst muss ich herausfinden, wo sie campieren.

Würden Sie mich mitnehmen?

Ich könnte doch die Zeremonie filmen.

- Das würden sie nicht erlauben. - Und Arraya?

Wo hatte er sich versteckt, als er seine berühmten Fotos schoss?

Meine Herren, es scheint, als kämen die logischeren Ideen von den Damen.

Die Idee von Laure scheint möglich zu sein.

Hören wir auf, zu philosophieren und benehmen uns wie Wissenschaftler.

Erling, warum vergisst du nicht einfach mal deine Pflichten?

Vielleicht können sie dir auch beibringen, zu vergessen, wer dein Freund ist.

Aber ich vergesse niemals meine Pflichten.

Lass deine Tochter für dich einspringen.

Sie ist qualifiziert und sie wird sich leicht einleben.

Sie hat die ehrlichen Augen der Jugend.

Das klingt wie eine gute Idee.

Sie müssen sie finden, bevor es zu spät ist.

Alle verfügbaren Gelder für Feldstudien dieses Jahr wurden schon verbraucht.

Wir können kein neues Projekt starten in so kurzer Zeit.

Das Geld ist mein Problem.

Die Idee dieser Expedition finde ich anziehend.

Klärt das unter euch. Aber irgendjemand muss gehen.

Nicholas, willst du wirklich die Mara finden?

Ja, und du auch.

Woher willst du wissen, was ich will?

Weil du alles willst.

Und weil du denkst, dass alles möglich ist.

Und was ist dein Traum?

Ich würde gerne sehen, wie du unmögliche Dinge vollbringst.

Bevor du mich getroffen hast, hast du überall Liebe gesehen.

Aber jetzt wurde deine Sicht meinetwegen eingeschränkt.

Das gefällt mir nicht.

Ich mag es nicht, wenn Leute Vorlieben haben.

Ich sah vorhin, wie Gualtier den Körper von Myrte genoss.

Es ist wahr, ich war eifersüchtig.

Eifersüchtig, dass es nicht dein Körper war.

So dass ich dir hätte zusehen können, anstatt ihr.

Also verstehst du das falsch. Ich sehe Liebe überall.

Aber du zeigst sie mir.

Weil du alles liebst.

Kannst du mich immer noch sehen?

Bist du dir sicher, dass du mich mit bloßem Auge sehen kannst?

Ich kann dich besser sehen, wenn du nackt bist.

Ich hole meine Unterwasserkamera.

Da kommen Zuschauer.

Ich sehe dich auch besser, wenn andere dich anschauen.

Und ich liebe dich mehr, wenn andere dich lieben.

- Guten Abend. - Hi.

Bis später.

Hallo, Laure. Wie geht es dir?

Gut, danke. Hallo, Marcella.

Hast du es eilig?

Du hast zwei Minuten.

Das reicht uns.

- Ich, Tarzan. - Ich, Jane.

- Könntet ihr mich mitnehmen? - Sicher doch.

Mein Name ist Artemio Morca.

- Ich heiße Laure. - Wo wollt ihr hin?

Wir wollen die aufgehende Sonne treffen.

Ist das ein besonderer Ort?

Ja, aber wir wissen nur nicht, wo er ist.

Ihr mögt Orchideen?

Meine Freundin mag sie.

Ich habe einen Freund namens Salvatore Rodriguez.

Er hat eine einzigartige Sammlung.

Wenn ihr sie sehen wollt, kann ich euch dort hinbringen.

Wenn es dir nichts ausmacht, dass Laure auf deinem Schoß sitz.

Oh, fahr bitte die nächste rechts rein.

Nicht so schnell.

Nicholas, fahr langsamer.

Noch so ein Hüpfer und mir fallen die Brüste ab.

Ich dachte, du wärst seine Freundin?

Das stimmt.

Ich wünschte, wir wären auf dem Rücksitz.

Ich sollte fragen.

Macht es dir was aus, wenn ich mit ihr rummache?

Ja, natürlich macht es das.

Es macht dir was aus.

Alles, was Laure glücklich macht, erfüllt mich mit Freude.

Das Haus ist immer offen, auch wenn mein Freund nicht da ist.

Wäre dein Freund sauer, wenn ich mal duschen würde?

Natürlich nicht. Außerdem kann ich uns Kaffee machen.

Ich komme hier oft her.

Schau dir diese Orchideen an. Ihre Farbe ändert sich mit dem Licht.

Ich frage mich, ob ich das einfangen kann.

Ich werde ein paar Nahaufnahmen machen, die sind fabelhaft.

- Wollen wir reingehen, Artemio? - Sicher.

Verdammt, ich dachte, er wollte Kaffee machen.

Was läuft hier?

Haus bleibt nicht hier. Eine Stunde, alles vorbei. Sehr schnell.

Oh, gut. Lasst euch nicht aufhalten.

Artemio! Schau doch!

Nicholas!

Nicholas, was machst du da drüben! Komm, gesell dich zu uns!

Ich habe Rodriguez für ein leeres Haus bezahlt und bekomme ein volles.

Wie könnte jemand noch galanter sein.

Meine Damen und Herren, ich heiße Sie willkommen.

Oh, dann sind Sie die Besitzerin dieses Hauses.

Ja.

Ich habe vor kurzem dieses Land erworben,

und ich dachte, es wäre einfacher, das Haus herzubringen als ein neues zu bauen.

Außerdem ist es hier sonniger. Das gefällt mir.

Ich hasse Warten.

Wir machen so etwas ziemlich oft in diesem Land.

Und es ist eine Schande für Rodriguez, müssen Sie denken.

Aber was können Sie erwarten von einem Mann,

der nicht imstande ist, seine Leidenschaft zu kontrollieren.

Man muss wählen.

Haben Sie das Haus verloren, weil er die Orchideen gewählt hat?

Sie sind sehr schön.

Aber so gekleidet können Sie nicht in die Stadt gehen.

Kommen Sie mit, ich gebe Ihnen etwas Anständiges zum Anziehen.

Es tut mir leid, aber ich habe nichts in Ihrer Größe.

Vielen Dank, aber wir müssen wieder rüber auf die andere Seite.

Und warum das?

Meine Kameraausrüstung und mein Auto sind dort.

Fahr mit dem Boot rüber, Artemio.

Bring die Sachen und den Wagen von diesem Herrn zum Haus.

Ich komme mit ihnen später dann vorbei.

Ich glaube, das ist ein Missverständnis.

Artemio ist unser Freund und nicht unser Diener.

Er ist auch mein Freund.

Und er schuldet mir genug Geld, dass ich ihn um einen Gefallen bitten kann.

Das ist wahr. Wir sind alte Kumpel. Wir waren zusammen in der Armee.

Bitte.

Ich muss zugeben, dass ich mit einem Helikopter nicht gerechnet habe.

Nach Manila zu fliegen, ist wunderschön.

Liebe zu machen, wenn die Sonne aufgeht, ist auch schön.

Liebe zu machen bei Dämmerung, während man über Manila fliegt,

ist besonders schön.

Ach übrigens, ich hoffe, Ihr habt es nicht eilig.

Ich muss einen kleinen Umweg machen und einen Freund abholen.

Oh, einen Geliebten.

Ganz genau. Seid Ihr verheiratet?

Was für eine Idee?

Ich habe immer Probleme, das richtige Gebäude zu finden.

Einmal bin auf dem Dach eines Richters gelandet.

Er war nackt beim Sonnenbaden.

Oh Gott, war der sauer.

Ein Helikopter hat eine Menge Vorteile.

Aber er kann einen auch in sehr peinliche Situationen bringen.

Ah, da sind sie ja.

Da ich mich angekündigt habe, werde ich auf mein Date auf dem Dach warten.

Das Pärchen auf dem Balkon ist ständig am Streiten.

Ihre Eifersucht raubt ihnen ihre ganze Zeit.

Du bist eine vernünftige Frau mit gutem Geschmack.

Wie kannst du deine Zeit mit eifersüchtigen Leuten verbringen.

- Eifersucht ist widerlich. - Aber sie macht die Dinge interessanter.

Da wären wir.

Zu dieser Tageszeit wird uns niemand stören. Noch nicht mal Richter.

Da kommt die eifersüchtige Frau, ver- schwinden wir, bevor sie auf uns schießt!

Keine Sorge, sie ist diejenige, auf die ich warte.

Setz dich nach hinten, Liebes.

Spring rein, ich bringe dich zu mir.

Lass uns verschwinden.

Darf ich euch meine Freundin Milagros vorstellen.

Laure, Nicholas.

Das sind verlässliche Freunde, du musst keine Angst haben.

Ich habe Angst, dass Peter sauer wird, wenn ich zu lange weg bin.

Vielleicht solltest du an einem anderen Tag wiederkommen.

Ich bringe dich in einer Stunde wieder zurück, keine Sorge.

Wir dachten, Dolly hat ein Date mit deinem Ehemann.

Du bist konventioneller, als ich gedacht hatte.

Warum so überrascht? Ich habe mir mein Geschlecht ausgesucht.

Also, warum sollte ich mir nicht das meiner Freunde aussuchen?

In der Tat, warum nicht.

Und was denkst du von Liebe zwischen Frauen.

Ich bin dafür.

Und du auch, Milagros. Du befürwortest das doch auch, oder?

Was befürworte ich?

Das eine Frau mit einer anderen Liebe macht.

Wovon redest du da?

Ist das so eine Art Witz?

Wie könnte eine echte Frau so etwas tun?

Milagros, hör auf unsere Freunde zu ärgern

und zeige ihnen die wahren Vorteile des Autopiloten.

Komm schon, Liebling, sei nicht schüchtern.

Bereit für ein paar Nahaufnahmen, Nicholas?

Entspann dich.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Dieser junge Mann, ist er nur ein Freund oder ist er verliebt in dich?

Dafür ist es noch zu früh.

Was haltet ihr von ihm?

Es liegt nicht bei deinen Eltern, deine Liebhaber zu wählen.

Aber sie können mir helfen, einen Ehemann zu wählen.

Du denkst doch nicht daran zu heiraten, oder?

Nein, ihr seid es, die denken, dass ich mich niederlassen sollte.

Ethnologie und Soziologie sind sehr wichtig.

Aber du wirst immer mehr zum Bücherwurm.

Du bist ein schlechtes Beispiel, Daddy.

Jesus sagte: "Du sollst verlassen, deine Mutter und deinen Vater."

Wenn man heiratet, verlässt man die eine Gesellschaft für eine andere.

Ich frage mich, ob ich für die Ehe geschaffen bin.

Natalie.

Oh, hallo, Liebling.

Danke.

Hast du gut geschlafen?

Wann?

Myrte, Liebling. Trink etwas Kaffee.

Damit du wieder zu Kräften kommst.

Drei ist eine gerade Zahl.

Jetzt ist es passiert, ich passe nicht mehr in meine Jeans.

Ein zwei Monate altes Baby kann doch nicht so viel Platz einnehmen.

Wirst du dich nicht umziehen?

Ich habe nicht viel Kleidung mitgebracht.

Ich wollte dein Haus nicht mit meinen Sachen überfüllen.

Mein Haus?

Sag so etwas nicht, mein Haus ist auch dein Haus, oder?

Sind das deine?

Deine, meine, schau, wer jetzt über Besitz redet.

Ich bin so aufgeregt. Ihr fahrt bald los.

Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

Kannst du mit Gualtier an meiner Stelle zu den Mara fahren?

Okay.

Bist du glücklich? Ich werde immer mehr wie du.

Was meinst du?

Meine Augen fangen an zu sehen.

Lass uns das rausschneiden, das ist ein Klischee.

Warum? Süße und Zartheit sind nie schlecht.

Okay, fangen wir noch mal von vorne an.

Dieser Film, den wir machen...

Niemand wird verstehen, dass ich dich liebe, weil du nie zu sehen bist.

Ich weiß, dass du mich sehr liebst.

Aber niemand außer mir kann es fühlen.

Und die Leute glauben nur an das, was sie sehen können.

Würdest du an mich glauben, wenn du mich nicht mehr sehen könntest?

Die Party von Lance, was für eine Nacht.

Du hast mich echt heiß gemacht.

Du sagst immer: zu wählen heißt, sich selbst auszuschließen.

Aber zu lieben heißt, nicht zu wählen.

Liebe muss man verkünden.

Du bist so ein Idealist.

Nein, du bist meine einzige Ideologie.

Ohne dich kann ich gar nichts tun.

Wenn du mich eines Tages darum bittest, dich aufzugeben, werde ich das auch tun.

Lass uns Liebe machen.

Ich will mehr, hör nicht auf.

Meine Liebe für die Schönheit und meine Liebe für dich

sind ein und dasselbe.

Die Schönheit, die du durch deine Liebe erschaffst, lehrt mich, dich zu lieben.

- Bist du zufrieden? - Nein.

Ich bin glücklich.

Aber bevor wir unsere neuen Erfahrungen mit den Mara durchleben,

will ich, dass du mich heiratest.

Jetzt zweifel ich nicht mehr daran, du liebst mich.

Willst du, Laure Olsen,

diesen jungen Mann, Nicholas Mory,

zu deinem geliebten Ehemann nehmen?

Ich will.

Und willst du, Nicholas Mory,

diese junge Dame, Laure Olsen, zu deiner geliebten Ehefrau nehmen?

Ich will.

Soll ich dir jetzt mein Hochzeitsgeschenk geben?

Aber natürlich. Was ist es?

Ein Geständnis.

Ich glaube, ich kann es erraten.

Das Eis ist gebrochen.

- Kann ich sehen. - Ich kann es nicht erwarten.

Es macht mich traurig, Myrte.

Sei nicht traurig. Vielleicht ist es besser, dass du nicht zu den Mara gehst.

Und dass du nicht an der Zeremonie der neuen Sonne teilnimmst.

Natalie, ich liebe dich. Und ich liebe Gualtier.

Ich liebe alles an euch.

Eure Körper, eure Seelen...

Wir waren wie drei Teile eines chinesischen Puzzles,

das perfekt zusammenpasste.

Aber jetzt wird eines der Teile fehlen.

Aber ich werde mich daran erinnern, durch die Tiefe unserer vergangenen Gefühle,

und ich werde es nähren mit dem Samen der neuen Liebe.

Auf Wiedersehen, Natalie. Wir gehen jetzt, nur wir vier.

Und vier kann auch eine perfekte Zahl sein.

- Hallo Kinder. - Wir haben hier ein Zimmer.

Los, beeilt euch mit den Taschen.

Na los, raus damit.

Okay, gehen wir.

Arraya, sicher, dass du bis morgen früh ein Boot für uns findest?

- Ja, keine Sorge, Professor. - Gut.

Wir haben Sie erwartet, Ihre Zimmer sind bereit.

Ausweise, bitte.

Hier, das ist für euch zwei.

Oh, ihr Ausweis ist brandneu.

Ich habe ihn bekommen, als ich geheiratet habe.

Und sie sind erst seit einer Woche verheiratet?

Ja, das war vor einer Woche.

Das heißt, Sie machen hier Flitterwochen.

Ist das Ihr Ehemann?

Ja.

Joaquin, mach die sieben und neun bereit!

- Das ist Nummer sieben. - Danke.

Und das ist Ihr Zimmer.

Willst du mein Zimmer mit mir teilen?

Warum nicht?

Bitte...

...könnten Sie mir zwei Fruchtsäfte mit Eis bringen.

- Ja, Ma'am. - Danke.

Siehst du, ich halte mein Wort.

Ja, aber du bist eine Woche spät dran.

Wie willst du mich?

In der Öffentlichkeit.

Soll ich Nicholas und Myrte rufen?

Nicholas und Myrte sind nicht die Öffentlichkeit.

Gualtier, erzähle mir von den Mara.

In den Wäldern der Insel...

...an deren Küste wir morgen ankommen werden...

...um nach den letzten Überlebenden des Mara-Stammes zu suchen.

Wenn eine Jungfrau aus den Hügeln bereit ist, ihren Körper zu öffnen...

...für einen Mann ihres Stammes...

...fliegen riesige Schmetterlinge so groß wie Pfauen...

...von der neuen Sonne herunter, um ihre Brüste mit ihren Flügeln zu streicheln.

Und wie lange braucht eine Frau, um ihre Jungfräulichkeit zu verlieren?

Nur ein Leben.

Sag mir die Wahrheit, Myrte.

Sicher, dass es dich nicht stört, dass ich keine Liebe mit dir mache?

Das stört mich nicht, Nicholas.

Gualtier hat genug von dir erzählt.

Ich weiß, was für ein Typ du bist.

Was hat er über mich gesagt?

Dass du ein seltsamer Mann bist.

Und dass nur die Liebe dich erregen kann.

Und dass du kein Interesse hast an anderen Frauen.

Was denkst du? Bin ich verrückt?

Und wie.

Deshalb mag ich dich.

Das ist meine Laure.

Du und Laure seid frei.

Das ist keine Frage der Freiheit, sondern der Liebe.

Bei diesem Wort werde ich immer leicht misstrauisch.

Liebe ist ein Wort, das eine ganz einfache Beziehung beschreibt.

Was Laure Freude bereitet, bereitet mir Freude.

Ich stelle mir vor, ich sei im Körper der Frau, die ich liebe.

Und ich empfinde Freude an dem, was ihr Freude bereitet.

Auf Wiedersehen.

Danke, kommen Sie bald wieder.

Wie lange dauert es, bis wir da sind?

Ungefähr einen Tag.

Oh, nein, Gualtier, ich dachte, es dauert nur ein paar Stunden.

Du machst Scherze, die Insel ist doch gar nicht so weit weg.

Arraya ist sich nicht sicher, wo er uns hinbringt.

Wir müssen die Küsten absuchen.

Arraya, hast du das gehört?

Professor Morgan denkt, er kennt die Insel besser als du.

Scheint verlassen zu sein!

Die Mara leben doch normalerweise nicht an der Küste, oder?

Die Mara machen nie etwas normal.

Wo sind sie dann jetzt?

Sie sind weitergezogen, niemand weiß, wo sie sind.

Arraya, ist das dein Volk?

Solche Mara habe ich noch nie gesehen.

Dann sind es tote Mara.

Weil sie alle gleich aussehen.

Woher weißt du das?

Weil am Leben zu sein, verschieden zu sein heißt.

Was für ein schönes Spektakel.

Und doch ist es seltsam.

Ich spüre einen Hauch von...

Ich weiß nicht. Eine unerklärliche Bedrohung.

Ein schwacher Hauch von Angst, wie die Angst vor dem Tod.

Ein Zucken, tief in meiner Seele, das mich erschauern lässt.

Das ist nur die kühle Nachtluft.

Das ist nicht die Nachtluft.

Ich spüre auch das, was Myrte spürt.

Aber, es ist nicht die Nachtluft.

Arraya, bist du sicher, dass das der Weg ist?

Ja, Professor.

- Bist du okay? - Ja.

Alles okay! Geht weiter!

Arraya.

Geht weiter.

Was stimmt nicht?

Sag mir, was dich beschäftigt. Antworte.

- Ich will nicht weitergehen. - Warum nicht?

Ich will nicht.

Arraya, mein Freund, ich hatte immer den Verdacht,

dass du nie an dem Fest für die Geburt der neuen Sonne teilgenommen hast.

- Ich habe Fotos geschossen. - Das waren Fälschungen.

Du hast den alten Olsen zum Narren gehalten.

Nein, Mr. Olsen ist mir wichtig.

Und warum willst du dann aufgeben?

Hast du Angst?

Nein, habe ich nicht.

Es ist seltsam.

Ich habe so ein Gefühl, als kenne ich diese Gesichter.

Hier ist unser Mittagessen. Ich hoffe, es ist gut.

Zumindest hat Arraya sein christliches Dorf gefunden.

Er ist jetzt zuhause.

Er ist nicht so dumm wie wir.

Er ist ein Lügner. Das sind die gleichen Leute wie auf den Dias.

Er hat meinem Vater erzählt, es seien Bilder vom Stamm der neuen Sonne.

Aber ich habe das professionelle Auge für so etwas.

Und ich habe das Ohr für so etwas.

Als ich die Mara hier sprechen hörte, erkannte ich deine Stimme.

Ich weiß nicht, ob das vom Singen kommt.

Oder dass sie sich ihre Pussys lecken lassen unter den Tischen.

Es macht mir nichts, dass Arraya uns seit einer Woche durch den Dschungel schleift.

Er wusste es nicht besser.

Aber dieser Christ braucht eine Lektion dafür, dass er meinen Vater reingelegt hat.

Hallo.

Guten Abend, kleine Schwester.

Wie heißt du?

Ich dachte, du kannst ihre Sprache.

Nicht ein Wort.

Wo kommst du her?

Wohin gehst du?

Sie heißt Tio, Tochter von Erriak. Sie grüßt dich.

Tio, du bist sehr schön.

Arraya, würdest es dir gefallen, mich abzutrocknen?

Myrte, Liebling...

Es wird ein paar Probleme geben, wenn wir auf die echten Mara treffen.

Ich habe den Eindruck, dass wir uns nicht wirklich auf sie verlassen können.

Es scheint, als hätten sie mehr Angst davor, ihre Würde zu verlieren.

Und sie sind eifersüchtig auf ihre Freiheit.

Sie sagt, dass sie dieses christliche Dorf verlassen will.

Sie kennt den Hügel, auf dem die neue Sonne in drei Tagen geboren wird.

Und sie denkt, dass wir noch rechtzeitig zum Fest dort ankommen können.

Übrigens, was ist mit Arraya passiert?

Er scheint uns verlassen zu haben, ohne sich zu verabschieden.

Er mochte mich nie.

Wovor hast du Angst, Gualtier?

Ich habe keine Angst. Ich weiß nur gerne Bescheid.

Warum willst du dein Leben verändern?

Die Welt, aus der wir kommen, ist es nicht wert.

Aber du gehörst dorthin.

Ich verstehe noch nicht genau, was du hier suchst.

Und ich weiß auch nicht, was Nicholas in diesen Wäldern sucht.

Er ist wegen Laure hier.

Und du? Warum bist du mit mir gekommen?

Natalie hat mich darum gebeten.

Dass ist doch Grund genug, oder nicht?

Ich mag dich, Myrte.

Weil du an Freundschaft glaubst.

Und ich sollte dich nicht mögen, weil du an Mythen glaubst.

Träumst du nie?

Doch, das tue ich.

Aber ich erwarte nicht, dass sich meine Träume erfüllen.

Ich habe keine Hoffnung. Ich habe keine Angst.

Also bin ich frei.

Und du auch, meine Liebe. Wenn du nur aufhören könntest zu hoffen,

würdest du vielleicht das finden, wonach du dich sehnst.

Sollen wir unsere Namen einkerben?

Denkst du nicht, dass ein Momentum zu hinterlassen etwas seltsam ist?

Denn das ist ein Ort, an dem man Erinnerungen vergisst.

Hätte ich gewusst, dass nur ein Wort wahr ist an der Geschichte der Mara,

hätte ich dich sofort weggebracht.

Wohin?

Denkst du, der Hügel der Mara ist der einzige Ort, an den wir gehen können?

Die ganze Welt gehört uns.

Nicholas, wovor hast du Angst?

Hast du Angst, dass du deine Liebe für mich vergessen könntest?

Du bist derjenige, der an Legenden glaubt.

Unsinn, ich glaube nur an Fakten.

Aber du hast auch Angst vor Wörtern.

Ich gebe dir keine Schuld. Worte sind beängstigend.

Ganz besonders alte Worte.

Wir sollten sie besser vergessen.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass Liebe auch ein altmodisches Wort ist.

Mann der neuen Sonne, wie lautet dein Name für dieses Jahr?

Mein Name ist Laure.

Es ist ein neuer Name.

Es gab ihn noch nie zuvor.

Was noch?

Ein neuer Name kann jede Bedeutung haben, die man sich aussucht.

Mein Name bedeutet Leben...

Und Freiheit.

Und Hoffnung.

Und Jugend.

Und Schönheit.

Ist das alles?

Nein.

Was noch?

Schuldig!

- Fertig? - Ja.

Du hast dich nicht verändert.

Du bist immer noch meine Laure.

Du willst alles. Und du bist imstande, alles zu erreichen.

Du bist alles.

Nein, noch nicht ganz.

Ich brauche immer noch Erfahrungen.

Aber alles hat seine Grenzen.

Vielleicht.

Aber ich nicht.

Das ist das Versteck der Kandidaten für die Wiedergeburt.

Lasst uns sofort gehen.

Wir sollten uns zuerst etwas ausruhen, wenn es dir nichts ausmacht.

- Da sind sie. - Die Mara? Lass mal sehen.

Hier.

Fantastisch.

Du hast Angst vor dem Mond, Gualtier.

Dieses Geräusch klingt genau so schlimm wie die Stille im Weltall.

Wenigstens hast du keine Angst.

Habe ich nicht. Aber nur, weil es mich nicht interessiert.

Ich dachte, du interessierst dich für alles.

Mach ich doch. Aber die Mara sind nicht alles.

Woher willst du das wissen? Das findest du nur heraus, wenn du sie triffst.

Ich habe sie schon getroffen. Die Welt ist voll von ihnen.

Stellt euch nur vor, morgen früh...

...werden wir uns nicht mehr daran erinnern, weshalb wir hier sind.

Wir werden nicht wissen, was wir berichten sollen.

Wem berichten? Der Zivilisation?

Nun, dem menschlichen Wissen, der Menschheit.

Keine Erinnerung bedeutet keine Sprache, keine Kultur, kein Wissenschaft.

Wir würden wieder ein sehr primitives Leben führen.

Armer alter Gualtier, was würde dann noch übrig bleiben?

Auch wenn der Geist der Mara nur für eine Minute stirbt,

bevor die neue Sonne es wiederbelebt...

Diese eine Minute ist zu viel.

Wir haben nichts zu verlieren.

Einige ziehen vor, im Kreis zu rennen.

Andere nicht.

Wir gehören in eine Welt, in der das Leben nie wieder neu beginnt.

Es geht einfach weiter.

Und du willst die Welt nicht verändern?

Gualtier dachte, dass er das könnte.

Und dann wurde er wieder von der Realität eingeholt.

Und du, Myrte?

Ich fühle es unter meiner Haut.

Wie geht es jetzt deinen Augen, Nicholas?

Kannst du immer noch überall Leben und Liebe sehen?

Laure...

Ich habe über die Mara nachgedacht.

Sie haben nicht eine neue Art zu leben erfunden.

Sie haben genau wie jeder andere Angst vor dem Tod.

Deshalb teilen sie ihr Leben in kleine Portionen auf.

So können sie es leichter schlucken, denn es ist einfacher so zu sterben...

...als nur einmal. Das ist ihre Philosophie.

Und was ist falsch daran?

Sie leben auch in kleinen Portionen.

Bist du dir so sicher?

Ein Jahr ohne Angst kann wie ein ewiges Leben sein.

Jeder Glaube ist eine Illusion.

Selbst der Glaube an Träume.

Haben wir nicht genug geredet?

Lass uns ausruhen.

Weißt du, an wen ich gerade denke?

Kannst du dir vorstellen, dass ich Natalie auch vermisse?

Nach allem, Gualtier, könnte etwas anderes geboren werden.

Laure! Nicholas!

Hört zu!

Wir lieben die Mara, deshalb habe ich entschieden, sie in Ruhe zu lassen.

Wir werden unsere Obsessionen diesen unschuldigen Menschen

nicht als Neujahrsgeschenk bringen.

Die Mara wollen nicht nur vergessen.

Sie wollen auch vergessen werden. Respektieren wir ihre Träume.

Lass uns erst Liebe machen.

Kommst du, Tio?

Folgen wir unseren Leuten in den Tod.

Lass uns mutig sein und ein neues Leben beginnen.

Zu schade, Professor Morgan.

Wenn das Gedächtnis eines Mannes älter wird, vergisst es die Freiheit.

Auf Wiedersehen, Myrte. Bis wir uns wiedersehen.

Vielleicht in einem zukünftigen Leben, wer weiß.

Du wirst die Wahrheit über eine unserer Ängste erfahren, Laure.

Aber es gibt noch viele andere Ängste, die wir erforschen müssen.

Deshalb fühle ich mich noch nicht bereit für die Ewigkeit.

Das Leben sollte nicht unsere Zukunft sein, auch nicht die Vergangenheit.

Es sollte unsere Gegenwart sein.

Wir werden mit Fesseln geboren.

Unsere Ketten zu sprengen, ist nur der Anfang.

Wir sollten uns immer fragen.

Was soll ich mit meiner Freiheit machen?