Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:31,080
Signorina romantica,
bella, laureata...
2
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
sposerebbe laureato,
28-38 anni.
3
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
Casella postale 3645.
4
00:00:35,120 --> 00:00:39,040
Divorziato, 38, modesto impiego,
sposerebbe...
5
00:00:39,120 --> 00:00:44,120
operaia, 25, snella
cerca uomo giovane, alto, gentile...
6
00:00:44,200 --> 00:00:48,160
propenso al matrimonio.
Casella postale 3771.
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,840
- Cercasi: giovane donna, elegante.
- 21 anni, seria...
8
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
laureata, sposerebbe
cattolico praticante...
9
00:00:54,400 --> 00:00:58,160
dottore, farmacista, dentista.
Casella postale 4817.
10
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
...adora il mare
Casella postale 3671.
11
00:01:01,360 --> 00:01:04,600
- 23 anni insegnante di scuola...
- Signore cieco...
12
00:01:04,680 --> 00:01:07,640
- Sensuale, vorrebbe...
- Interessato al matrimonio...
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,640
Tecnico, buono stipendio,
vorrebbe corrispondere...
14
00:01:11,720 --> 00:01:16,760
- Personalit� forte, lavoro sicuro.
- Brava casalinga, affettuosa.
15
00:01:16,840 --> 00:01:21,080
- Lettere respinte, riservato.
- Serio professore universitario, 30...
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,520
Ragazza matura attraente,
buon impiego, sposerebbe...
17
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
Impossibile rispondere a tutti,
lettere distrutte...
18
00:01:25,720 --> 00:01:27,360
Grazie, i migliori auguri
di felicit�.
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
...affettuosa, dinamica...
20
00:01:28,880 --> 00:01:33,400
- Laureato, 36, maturo, vorrebbe..
- Nera, 28, 1 metro e sessanta...
21
00:01:33,480 --> 00:01:37,720
- Bell'aspetto...
- Desiderabile da tutti i punti di vista.
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,960
sposerebbe donna dai 28 ai 40.
23
00:01:40,040 --> 00:01:43,160
accetterebbe sordit�
o altri lievi handicap.
24
00:01:43,240 --> 00:01:45,320
Casella postale 4791.
25
00:02:00,360 --> 00:02:03,200
Reunion � una piccola isola
situata nell'Oceano Indiano.
26
00:02:03,280 --> 00:02:07,360
Scoperta il 9 Febbraio del 1507,
da Diego Fernandez de Pereira...
27
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
fu conosciuta successivamente
come Santa Appolania...
28
00:02:09,920 --> 00:02:12,640
Mascarene
e l'Isola di Bourbon.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
Avanti!
30
00:02:28,520 --> 00:02:31,200
Nel 1848, la Convenzione Nazionale
decise di rinominare...
31
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
l'Isola di Bourbon
Isola di Reunion...
32
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
per commemorare la"riunione"
che si ebbe...
33
00:02:35,160 --> 00:02:37,680
il 10 Augusto 1792,
fra i volontari...
34
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
di Marsiglia e la Guardia
Nazionale che difendeva le Tuileries.
35
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Fratelli venite! Unitevi a noi!
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,640
Lunga vita alla Francia!
37
00:03:01,680 --> 00:03:03,440
Lunga vita alla Francia!
38
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
"Questo film � dedicato
a Jean Renoir"
39
00:04:26,440 --> 00:04:30,200
Buongiorno. Per favore, dite al
signor Mah� che sono qui.
40
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
Certo, signore
41
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Signor Mah�,
il signor Jardine � qui.
42
00:04:37,560 --> 00:04:38,840
La sta aspettando.
43
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
Il signor Mah�
arriva subito.
44
00:04:41,200 --> 00:04:44,360
Allora, oggi � il grande giorno.
45
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Su, non faccia il misterioso.
Lo sanno tutti quanti.
46
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
La gente
dovrebbe impicciarsi dei fatti suoi.
47
00:04:48,720 --> 00:04:52,680
- E' vero quello che dicono?
- A me non interessa quello che dice la gente.
48
00:04:52,720 --> 00:04:54,600
Dicono che non ha mai visto
la sposa.
49
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
Che non sa nemmeno
che aspetto abbia.
50
00:04:56,560 --> 00:04:59,440
Ma s� che lo sa. Si saranno almeno
scambiati le fotografie.
51
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
La sua colazione.
Non l'ha nemmeno toccata.
52
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
Lo vede in che stato �,
signor Jardine.
53
00:05:22,960 --> 00:05:27,160
Io ho una zia
che si � sposata per corrispondenza.
54
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
Le mie valigie sono pronte.
55
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
Mander� a ritirarle qualcuno
che sistemer� anche il conto.
56
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
- E' passato da casa mia?
- S�, le avvolgibili sono arrivate.
57
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
Per la nave non siamo in ritardo?
58
00:05:35,240 --> 00:05:39,360
Mi accompagni fino dal cinese
e poi la lascio.
59
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
- Che cinese?
- Il gioielliere.
60
00:05:44,000 --> 00:05:47,160
Lo sapeva che
su 14 gioiellieri in questa citt�...
61
00:05:47,240 --> 00:05:49,520
undici sono cinesi,
e tre creoli?
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
Ah, stavo per dimenticare di darle
il bouquet.
63
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
- Quale bouquet?
-Il bouquet della sposa.
64
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
L'avevo completamente dimenticato.
65
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
Me lo ha ricordato mia moglie
stamattina. E' qua dentro.
66
00:06:11,000 --> 00:06:13,880
Arrivederci. Verr�
stasera a pagarlo. Grazie.
67
00:06:16,000 --> 00:06:18,640
Ecco l'anello.
68
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
Quello � il laccetto
che le ha mandato per la misura.
69
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Suppongo che non vorr� tenerlo
come souvenir.
70
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
Io non tengo souvenir.
Quello che conta � l'anello.
71
00:08:05,960 --> 00:08:07,840
Mi scusi.
72
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Mi scusi.
73
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
Mi scusi.
74
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Ci sono altri passeggeri?
75
00:09:20,720 --> 00:09:22,400
No, signore.
Non c'� pi� nessuno a bordo.
76
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Tutti i passeggeri sono scesi.
77
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
Non mi riconosce,
signor Mah�?
78
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Prego?.
79
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Non capisco bene.
80
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
Io sono Julie.
Sono io Julie Roussel.
81
00:10:20,040 --> 00:10:22,120
Julie Roussel?
82
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Non capisco.
83
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
Lei trova
che non assomiglio alla foto.
84
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
La fotografia che le ho mandato
non era la mia.
85
00:10:32,120 --> 00:10:34,240
Era di una mia amica.
86
00:10:35,240 --> 00:10:38,360
Non � facile fidarsi
di qualcuno per corrispondenza.
87
00:10:38,440 --> 00:10:40,720
Mi piacevano molto
le sue lettere, ma...
88
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
soprattutto all'inizio non potevo
fare a meno di avere dei timori.
89
00:10:44,440 --> 00:10:45,840
Ecco la ragione.
90
00:10:45,920 --> 00:10:48,600
Pi� in l�,
quando lei mi ha proposto di...
91
00:10:48,680 --> 00:10:50,960
insomma, quando lei mi ha chiesto
di sposarla..
92
00:10:51,040 --> 00:10:53,840
Volevo mandarle la mia vera foto
ma non ho osato.
93
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
E poi,
Berthe, mia sorella, mi ha detto...
94
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
"Quando il signor Mah� ti vedr�,
ti perdoner�."
95
00:10:58,120 --> 00:11:00,800
Sua sorella aveva ragione.
96
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
Non � un po' deluso?
97
00:11:02,400 --> 00:11:07,000
Mi guardi. Le sembro
deluso? Solo vede...
98
00:11:09,360 --> 00:11:11,960
Credevo di aver gi� fatto
una parte di strada...
99
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
ma ora temo che non sia cos�.
100
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
Dovr� di nuovo abituarmi
a lei.
101
00:11:16,320 --> 00:11:18,760
Dovr� imparare a conoscerla.
102
00:11:18,840 --> 00:11:21,880
Allora perdoni la bugia
di Julie Roussel.
103
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
La trovo adorabile.
104
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
I suoi progetti, le sue intenzioni sono
sempre gli stessi?
105
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
- E i suoi?
- Io sono qui.
106
00:12:11,960 --> 00:12:14,080
E' difficile, vero?
107
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
Che cosa � difficile?
108
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
E' molto difficile
imparare a conoscere qualcuno...
109
00:12:18,840 --> 00:12:21,640
anche se ci siamo raccontati l'un l'altro
cos� tante cose nelle nostre lettere.
110
00:12:24,000 --> 00:12:26,760
Proprio perch� ci siamo
raccontati l'un l'altro cos� tanto...
111
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
ci saranno sicuramente
a volte dei grandi silenzi tra di noi.
112
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Ma a me non importa.
113
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
Neanche a me.
114
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Spero che non resti delusa da Reunion.
115
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
Non conosco la Nuova Caledonia.
Non sono mai stato a Noumea.
116
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
IL luogo da cui lei proviene
� una lunga striscia di terra.
117
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Molto lunga.
118
00:13:08,520 --> 00:13:11,280
Mentre Reunion ha la forma
di un uovo.
119
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
A proposito, lo sa
come Reunion fu popolata?
120
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
No.
121
00:13:14,880 --> 00:13:17,640
Trecento anni fa,
non vi era praticamente nessuno.
122
00:13:17,680 --> 00:13:20,400
E Colbert,
che fond� la Compagnia delle Indie...
123
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
decise di mandarvi 1,000 coloni...
124
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
e 32 donne.
125
00:13:24,480 --> 00:13:26,680
Durante il viaggio
ci furono parecchie tempeste...
126
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
e un'epidemia di scorbuto.
127
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Cos� quando la nave giunse all'approdo...
128
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
molti erano morti
e molti altri erano ammalati.
129
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
E fra le 32 donne...
130
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
le sole cinque rimaste
si sposarono entro tre mesi.
131
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
E una di loro
era la mia bis-bisnonna.
132
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Chi erano queste donne?
Vennero qui per sposarsi?
133
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
Dubito che qualcuno avesse chiesto
loro un'opinione in merito.
134
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
molte venivano da La Rochelle.
135
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Erano orfane, come lei.
136
00:13:54,720 --> 00:13:56,520
Ma non sono sicuro
che fossero belle quanto lei.
137
00:14:18,600 --> 00:14:22,400
Ecco la nostra casa.
E' qui che vivremo.
138
00:14:22,480 --> 00:14:24,040
La nostra casa?
139
00:14:24,120 --> 00:14:26,280
S�, devo confessarle
una cosa.
140
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
Non le ho detto tutto
nelle mie lettere.
141
00:14:28,320 --> 00:14:31,560
- Le ho perfino detto una bugia.
- Una bugia?
142
00:14:31,600 --> 00:14:34,280
Le ho detto che ero caporeparto
in una fabbrica di sigarette.
143
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
S�, proprio cos�.
144
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Non � esatto.
Io sono il padrone di quella fabbrica.
145
00:14:38,600 --> 00:14:42,040
L'ho ereditata dai miei genitori
tre anni fa.
146
00:14:42,120 --> 00:14:44,840
Non � stato molto corretto
averglielo nascosto..
147
00:14:44,920 --> 00:14:47,480
ma non volevo
questioni di denaro fra noi.
148
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
La mia bugia
� meno bella della sua.
149
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
- E' arrabbiata con me?
- No, signor Louis.
150
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
No signore, Louis.
151
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
No, Louis, non ha alcuna
importanza.
152
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
Non capisco niente
in fatto di denaro.
153
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
Louis Mah�...
154
00:15:01,280 --> 00:15:04,640
vuole lei prendere
per legittima sposa, Julie Roussel...
155
00:15:04,720 --> 00:15:07,400
qui presente,
secondo il rito...
156
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
di Nostra Santa Madre Chiesa?
157
00:15:09,960 --> 00:15:11,240
S�.
158
00:15:11,320 --> 00:15:15,520
Julie Roussel, vuole lei prendere
per legittimo sposo...
159
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Louis Mah�, qui presente..
160
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
secondo il rito
di Nostra Santa Madre Chiesa?
161
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
S�.
162
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Io vi unisco in matrimonio..
163
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
nel nome del Padre,
del Figlio, e dello Spirito Santo.
164
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Amen.
165
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
Ecco, ora potete baciarvi.
166
00:18:29,040 --> 00:18:30,840
Cosa c'�?
167
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Che cos'hai?
168
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
Calmati.
169
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
Julie, rispondimi!
170
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
Che c'�?
171
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
Calmati.
172
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
Va meglio?
173
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
S�.
174
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
S�, va meglio.
175
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
Sembrava che tu non potessi
pi� respirare.
176
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
S�.
177
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
- Ti � successo altre volte?
- S�.
178
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
Non ho avuto il coraggio di dirtelo...
179
00:19:38,440 --> 00:19:41,320
Non posso dormire
senza luce.
180
00:19:41,400 --> 00:19:44,040
Non posso dormire all'oscuro!
181
00:19:44,080 --> 00:19:46,760
Dovevi dirmelo.
E' tanto semplice.
182
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
Lasceremo
accesa questa lampada.
183
00:19:48,720 --> 00:19:52,960
No, � troppo forte.
E poi ti darebbe fastidio.
184
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
Vuoi che lasci accesa la luce
del bagno?
185
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
S�, per piacere.
186
00:19:59,720 --> 00:20:01,440
Ecco.
187
00:20:01,480 --> 00:20:04,200
- Va bene cos�?
- S�.
188
00:20:04,240 --> 00:20:07,000
Sei proprio come
i bambini che non possono dormire...
189
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
senza un po' di luce
della porta socchiusa.
190
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
E che dicono, "Ancora un pochino
apri ancora...
191
00:20:12,040 --> 00:20:15,200
un po' di pi�, ancora.
192
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
Ecco, cos�."
193
00:20:23,360 --> 00:20:26,440
Ehi, vuoi gi� scappare?
194
00:20:26,480 --> 00:20:29,680
Ecco qui starai bene.
195
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
Guarda, no, aspetta.
196
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Qui � meglio.
197
00:20:35,680 --> 00:20:38,440
Vieni qui.
Vieni.
198
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
E' molto pi� grande.
199
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
Ecco qua. Bene.
Va sul trespolo.
200
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
E' meglio, eh?
201
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Le presento mia moglie.
202
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Lei conosce gi� mia moglie?
203
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Mi permetta
di presentarle mia moglie.
204
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
Lei conosce gi� mia moglie.
205
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
Conosce gi� la mia graziosa mogliettina?
206
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
Eccola qua, proprio adesso.
207
00:21:29,160 --> 00:21:30,880
Mi permetta
di presentarla.
208
00:21:30,920 --> 00:21:33,760
- E' adorabile, incantevole...
- Louis, sei pazzo!
209
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
Grazie, Sarah.
Non dimentichi il mio canarino.
210
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
Louis, la colazione..
211
00:21:50,960 --> 00:21:52,600
Prendi il caff�?
212
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Perch� non chiedi
a Sarah di farti un t�.
213
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
No, no, adoro il caff�.
214
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
Ah, veramente? Mi sembrava
che in una delle tue lettere...
215
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
mi dicessi
che preferivi il t�.
216
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Era tanto per dire qualcosa.
217
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Allora domani
mi farai visitare la fabbrica?
218
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
S�. E ti presenter�
tutti i miei impiegati.
219
00:22:13,160 --> 00:22:15,280
Sar� orgoglioso di te.
220
00:22:15,360 --> 00:22:17,640
S�, ma non ho niente da mettermi.
221
00:22:17,720 --> 00:22:19,600
E quel baule
che � appena arrivato?
222
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
Il mio baule?
Oh, ci sono solo dei vecchi stracci.
223
00:22:22,920 --> 00:22:26,200
Beh, comunque bisogner�
aprirlo.
224
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
Ho perso la chiave.
225
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Chiamer� un fabbro.
226
00:22:31,080 --> 00:22:32,920
Ma oggi � domenica.
227
00:22:33,000 --> 00:22:36,280
Gi� � vero. E' domenica
L'avevo dimenticato.
228
00:22:44,640 --> 00:22:47,400
Quando questo terreno era di mio nonno
era molto pi� vasto.
229
00:22:47,480 --> 00:22:50,280
Ma � stato spezzettato
per questioni ereditarie.
230
00:22:50,320 --> 00:22:52,680
E' bello. Non sapevo
che il tabacco facesse i fiori.
231
00:22:52,760 --> 00:22:55,760
Quando � fiorito vuol dire
che il raccolto � finito.
232
00:22:55,840 --> 00:22:58,040
Infatti,vedi?
Stanno gi� tagliando le piante.
233
00:22:58,120 --> 00:22:59,960
E' con quel tabacco
che fai le tue sigarette?
234
00:23:00,040 --> 00:23:02,560
Si', mescolato
con altri cinque tabacchi...
235
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
che vengono dal Madagascar
e dalle Antille.
236
00:23:29,200 --> 00:23:32,800
Guardi, signor Louis,
il canarino della signora Julie � morto.
237
00:23:50,120 --> 00:23:51,600
Julie, sei l�?
238
00:23:51,680 --> 00:23:53,600
S�, sono nel bagno.
239
00:23:53,680 --> 00:23:56,880
- Devo darti una brutta notizia.
- Che cosa?
240
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Il tuo canarino � morto.
241
00:23:59,040 --> 00:24:03,040
Be' non stava pi� tanto bene
gi� da qualche giorno.
242
00:24:49,480 --> 00:24:53,040
Louis, mi aiuti
ad allacciarmi il vestito?
243
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Non mi riesce mai.
244
00:25:04,240 --> 00:25:07,880
Non so perch� metto sempre questo,
non riesco mai ad allacciarmi da sola .
245
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
Ecco.
246
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Non ti piace
questo vestito?
247
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
Si'. Il pizzo � molto bello.
248
00:25:19,680 --> 00:25:22,080
Non � pizzo, � merletto lavorato.
249
00:25:25,760 --> 00:25:28,240
Sembri cos� lontano oggi.
250
00:25:28,320 --> 00:25:32,480
Oh, no, anche se volessi essere
lontano non potrei.
251
00:25:49,840 --> 00:25:52,200
Sei adorabile.
252
00:26:10,360 --> 00:26:12,640
Aspetta. Vieni sotto
l'albero dei desideri.
253
00:26:12,720 --> 00:26:14,240
- L'albero dei desideri?
- S�.
254
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
Che cos'�?
255
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Ora te lo spiego.
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,840
Siediti.
257
00:26:19,880 --> 00:26:21,040
Ecco.
258
00:26:22,560 --> 00:26:24,520
E' una vecchia
storia di famiglia.
259
00:26:24,600 --> 00:26:28,920
Ogni volta che si esprime un desiderio
sotto quest'albero, il desiderio si avvera.
260
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Veramente? Allora adesso esprimer�
un desiderio anch'io.
261
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
Si', lo far�.
262
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
- Ecco, l'ho espresso.
- Anch'io.
263
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- Sarebbe buffo che...
- fosse lo stesso!
264
00:27:48,240 --> 00:27:50,120
Ecco, prendi nota.
265
00:28:10,800 --> 00:28:12,520
Lasciami andare, bastardo!
266
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
- Buongiorno.
- Buongiorno.
267
00:28:47,720 --> 00:28:50,480
- E' grande questa banca.
- S�. Ci sono 164 impiegati.
268
00:28:50,560 --> 00:28:54,120
Delle 47 banche sull'isola,
questa � la pi� grande.
269
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
Vado a chiedere al cassiere.
270
00:28:57,320 --> 00:28:59,000
Il signor Hoareau, per piacere.
271
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
- Chi lo desidera?
- Il signor Mah�.
272
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
Scusatemi
se vi ho fatto aspettare
273
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
Signora.
274
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
Come sta, signore?
275
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
Stavo preparando l'albero
di Natale per il personale.
276
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
In che cosa posso essere utile?
277
00:29:14,080 --> 00:29:18,280
Vorrei che mia moglie potesse utilizzare
il mio conto esattamente come me.
278
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
Niente di pi� semplice.
Basta fare..
279
00:29:20,320 --> 00:29:23,080
del suo conto
un conto comune.
280
00:29:23,120 --> 00:29:26,160
Vi chieder� solo
le vostre due firme.
281
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
La sua in fondo
a questo modulo..
282
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
di autorizzazione.
283
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
E la sua, signora,
su questo cartellino...
284
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
affich� noi possiamo onorarla.
285
00:29:34,120 --> 00:29:36,480
Mia moglie non �
molto pratica di denaro.
286
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
Ed � troppo timida per
chiedermene ogni volta.
287
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
E allora abbiamo pensato...
288
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
Insomma.. Ho pensato,
che sarebbe pi� comodo cos�.
289
00:29:43,560 --> 00:29:46,360
Si',certo. Ma vorrei
un'altra precisazione.
290
00:29:46,440 --> 00:29:50,040
Vuole che queste disposizioni siano applicate al suo
conto privato oppure a tutti e due i conti?
291
00:29:50,120 --> 00:29:52,000
- Credo al conto privato.
- S�, s�. Certo.
292
00:29:52,080 --> 00:29:53,320
No, no. A tutti e due.
293
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
Allora dovr� firmarmi
una seconda procura.
294
00:29:58,480 --> 00:30:00,680
Avevo sentito parlare della
bellezza della signora Mah�...
295
00:30:00,760 --> 00:30:03,080
ma tali voci
erano al di sotto della realt�.
296
00:30:03,160 --> 00:30:06,720
Spero che ci far� l'onore, signor Hoareau,
di venire a cena da noi con la sua signora.
297
00:30:06,760 --> 00:30:09,200
Anche lei signor Jardine,
con sua moglie.
298
00:30:29,120 --> 00:30:31,880
- Che giorno � oggi?
- Venerd�.
299
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Peccato che non sia domenica.
300
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
Prima di conoscerti,
non amavo i giorni festivi...
301
00:30:36,360 --> 00:30:39,280
adesso comincio a odiare
i giorni feriali.
302
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Julie, sei adorabile.
303
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Sai cosa vuol dire
"adorabile"?
304
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Vuol dire "degna di adorazione."
305
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Adorabile.
306
00:31:56,800 --> 00:32:00,080
Ho una lettera
per lei.
307
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
- Ecco.
- Grazie, signore.
308
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
Signor Mah�,
dalla partenza di mia sorella Julie..
309
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
le ho mandato quattro lettere
alle quali non ho avuto risposta.
310
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Non posso sopportarlo
pi� a lungo.
311
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Esigo una spiegazione.
312
00:32:30,520 --> 00:32:32,680
Voglio sapere
dov'� mia sorella.
313
00:32:32,760 --> 00:32:35,200
Le scrivo personalmente.
E' la mia ultima risorsa.
314
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
Mi faccia sapere immediatamente
dov'� mia sorella...
315
00:32:38,680 --> 00:32:40,600
assicurandomi
che non stia male.
316
00:32:40,680 --> 00:32:43,960
E faccia il necessario affinch�
si metta in contatto con me.
317
00:32:44,040 --> 00:32:47,160
Se no, mi rivolger� alla polizia.
Berthe Roussel.
318
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
Mi chiami la signora Mah�.
319
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
La signora Mah� � al telefono.
320
00:33:08,240 --> 00:33:10,280
Va bene. Vada pure.
321
00:33:17,120 --> 00:33:19,520
- Julie?
- S�?
322
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
Scusa, ma c'� una cosa
che non capisco.
323
00:33:21,800 --> 00:33:23,440
Ho qui una lettera
di tua sorella che...
324
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
si lamenta di non aver mai avuto
tue notizie dalla tua partenza.
325
00:33:26,080 --> 00:33:28,200
Ah s�, � vero.
Ha ragione
326
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
Ho cominciato a scriverle
decine di volte...
327
00:33:30,000 --> 00:33:31,720
poi ogni volta
ho avuto qualche cosa da fare.
328
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Sai, sistemarmi
in questa nuova casa...
329
00:33:33,640 --> 00:33:36,520
Ma ascolta, Julie,
� tua sorella dopotutto.
330
00:33:36,560 --> 00:33:39,480
E ti assicuro,che il tono della
sua lettera � estremamente violento.
331
00:33:39,560 --> 00:33:41,960
Questo non mi stupisce.
Domani le scriver�.
332
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
Ma perch� domani?
Perch� non scrivi oggi.
333
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Si', si'. Va bene.
Ora lo faccio.
334
00:33:46,160 --> 00:33:47,520
- Arrivederci, Julie.
- Aspetta.
335
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
Aspetta. Ti penso molto, sai...
336
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Anch'io.
337
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
- Ti bacio.
- Anch'io.
338
00:33:53,320 --> 00:33:55,600
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
339
00:34:19,960 --> 00:34:21,320
Julie.
340
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Julie.
341
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
- Sarah, non hai visto la signora?
- No, signore.
342
00:36:25,000 --> 00:36:27,720
Vorrei che mia moglie potesse utilizzare
il mio conto presso di voi esattamente come me.
343
00:36:27,800 --> 00:36:29,640
Niente di pi� semplice.
344
00:36:36,720 --> 00:36:38,040
Devo parlare
al signor Hoareau.
345
00:36:38,120 --> 00:36:40,000
E' importantissimo,
devo parlargli assolutamente.
346
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
La banca � chiusa.
347
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
Sono io, Louis Mah�.
Devo parlarle.
348
00:36:44,120 --> 00:36:46,280
Jeremy, lascia passare il signor Mah�.
349
00:36:49,640 --> 00:36:52,680
E' molto importante. Devo sapere
quanto c'� sul mio conto.
350
00:36:52,760 --> 00:36:54,360
Non la capisco,
signor Mah�.
351
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Nessuno pu� toccare il suo denaro,
a parte lei stesso e sua moglie.
352
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Soltanto il capo cassiere pu� darle
quest'informazione, domani mattina.
353
00:37:01,040 --> 00:37:03,720
Non posso aspettare.
Guardi lei la mia scheda.
354
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
Questa mattina lei aveva
sul conto 28 milioni
355
00:37:07,880 --> 00:37:11,240
Questo lo so. Lo sapevo gi�.
Mi dica quanto c'� adesso!
356
00:37:13,040 --> 00:37:16,280
Sua moglie � venuta questo pomeriggio
15 minuti prima della chiusura.
357
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Ha prelevato 27,850,000 franchi.
358
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
Dunque le rimangono
150,000 franchi.
359
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Per un prelievo totale...
360
00:37:24,280 --> 00:37:26,240
avremmo avuto bisogno
anche della sua firma.
361
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
- Signor Mah�?
- S�.
362
00:39:05,680 --> 00:39:08,040
Sono Berthe Roussel,
la sorella di Julie.
363
00:39:10,440 --> 00:39:13,320
Non ne so niente.
Vede, stavo anche chiudendo la casa.
364
00:39:13,400 --> 00:39:17,040
Rimandi via il suo taxi.
Prenderemo la mia macchina.
365
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
Non ho mai questa donna.
E' incredibile.
366
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Quando ho aperto
quel baule...
367
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
mi sono accorto che la roba
che c'era dentro...
368
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
non poteva appartenere
alla donna che avevo sposato
369
00:40:29,000 --> 00:40:33,280
Sono corso alla banca,
la banca di Reunion...
370
00:40:33,320 --> 00:40:37,200
e come mi aspettavo, lei c'era
andata nel pomeriggio...
371
00:40:37,280 --> 00:40:39,120
e s'era portata via tutto.
372
00:40:39,200 --> 00:40:41,280
Aveva vuotato
i miei due conti.
373
00:40:41,360 --> 00:40:45,080
il conto della societ�
e il conto privato.
374
00:40:47,040 --> 00:40:50,040
Naturalmente, lei si � rivolto
alla polizia.
375
00:40:50,120 --> 00:40:52,640
Lo fatto. Ma la polizia
non pu� fare niente...
376
00:40:52,680 --> 00:40:55,200
contro quella donna perch�
l'ho sposata legalmente.
377
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
A meno di non poter provare che non
� la vera Julie Roussel.
378
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
Posso provarlo io.
379
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
La donna che il signor Mah�
ha sposato non � mia sorella.
380
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
Io ho accompagnato mia sorella Julie
e l'ho lasciata sul Mississippi a Noumea.
381
00:41:06,440 --> 00:41:09,680
Quando il Mississippi era arrivato
alla Reunion, lei non c'era pi�.
382
00:41:09,760 --> 00:41:11,800
E' evidente
che non � sbarcata.
383
00:41:11,880 --> 00:41:14,400
Dato che non posso credere che mi lasci
per tanto tempo senza sue notizie...
384
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
io mi domando se c'� ancora speranza
di ritrovarla in vita.
385
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Che cosa vuole da me, esattamente?
386
00:41:21,160 --> 00:41:24,400
Mi scusi, ma dovr� parlare
molto crudamente.
387
00:41:25,480 --> 00:41:28,080
Noi vogliamo che lei trovi la prova
che c'� stato un delitto.
388
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
Vogliamo che lei trovi la colpevole
e che la faccia arrestare.
389
00:41:31,080 --> 00:41:35,080
- Vogliamo che sia processata.
- Accetto.
390
00:41:36,360 --> 00:41:38,640
E' un'indagine
molto interessante.
391
00:41:38,720 --> 00:41:42,440
Non assomiglia a quelle
di cui mi occupo abitualmente.
392
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Per� la avverto,
non posso dirle...
393
00:41:46,280 --> 00:41:48,800
quanto tempo mi ci vorr�
per risolvere questo caso.
394
00:41:48,880 --> 00:41:51,400
L'unica cosa che posso prometterle
� che io mi occupo di un solo caso alla volta...
395
00:41:51,480 --> 00:41:55,560
e che non mi dar� tregua
se non avr� risolto questo.
396
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
Per cominciare...
397
00:41:58,040 --> 00:42:01,480
rifar� il medesimo tragitto
di Julie Roussel.
398
00:42:01,560 --> 00:42:03,240
Quindi mi imbarcher�
sul Mississippi...
399
00:42:03,320 --> 00:42:05,080
e far� delle domande a tutti quanti...
400
00:42:05,160 --> 00:42:08,080
sul conto di una passeggera
che faceva la traversata con un canarino.
401
00:42:11,600 --> 00:42:15,960
Naturalmente devo potermi
mettere in contatto con uno di voi.
402
00:42:16,040 --> 00:42:17,480
Io andr� a riposarmi
da qualche parte...
403
00:42:17,560 --> 00:42:19,360
forse nel sud della Francia.
404
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Il mio socio, il signor Jardine,
sapr� dove trovarmi.
405
00:42:21,840 --> 00:42:24,200
Io riparto per Noumea oggi stesso.
Ecco il mio indirizzo.
406
00:42:24,280 --> 00:42:27,200
Le far� un assegno
per coprire le spese.
407
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
Bene. Versi la somma
che vuole.
408
00:42:28,840 --> 00:42:31,880
- Se non baster�, glielo dir�...
- Un momento.
409
00:42:31,920 --> 00:42:33,600
No, la prego,
signorina Roussel.
410
00:42:33,640 --> 00:42:35,440
Tocca a me pagare.
411
00:42:35,520 --> 00:42:37,840
Qui non c'entrano i convenevoli sociali.
Si tratta di mia sorella...
412
00:42:37,920 --> 00:42:39,840
e ho il diritto
di dividere le spese con lei.
413
00:42:39,920 --> 00:42:42,080
Lo esigo.
Non pu� vietarmelo.
414
00:42:49,200 --> 00:42:53,880
Se lei permette, signor Mah�...
Dovr� sciupare questa foto...
415
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
per le necessit� delle mie ricerche.
416
00:42:56,840 --> 00:43:01,360
Ma...ci rivedremo,
signor Mah�.
417
00:43:03,080 --> 00:43:06,720
Ci rivedremo certamente
un giorno o l'altro.
418
00:43:06,800 --> 00:43:10,040
Non � opportuno
far chiaccherare la gente.
419
00:43:10,120 --> 00:43:12,320
Alla fine di ogni settimana...
420
00:43:12,400 --> 00:43:14,080
Io le mander� notizie
della fabbrica.
421
00:43:14,120 --> 00:43:18,440
Fermo posta a Marsiglia,
finch� non avr� un indirizzo.
422
00:43:18,520 --> 00:43:21,920
Un Boeing. Su sei voli
settimanali...
423
00:43:22,000 --> 00:43:24,920
ci sono quattro Boeing
e due D.C. 8.
424
00:43:25,000 --> 00:43:26,840
Si riposi.
425
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Che sto facendo qui?
426
00:45:24,440 --> 00:45:27,240
E' una clinica,
signor Mah�. A Nizza.
427
00:45:27,320 --> 00:45:30,480
- E' venuto altre volte a Nizza?
- Ma perch� sono qui?
428
00:45:30,560 --> 00:45:34,480
Era esausto.
Sta facendo la cura del sonno.
429
00:45:34,560 --> 00:45:37,200
Faccio la cura del sonno,
ma lei mi sveglia continuamente.
430
00:45:37,280 --> 00:45:40,280
- Deve pure nutrirsi.
- Non ho fame.
431
00:45:40,360 --> 00:45:43,520
Bisogna che la aiuti a camminare.
Altrimenti si indebolir�.
432
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
Non ho la sensazione di riposarmi...
433
00:45:47,520 --> 00:45:49,440
Perch� non faccio altro
che sognare.
434
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
E' l'effetto delle iniezioni
che le stiamo facendo.
435
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
Che cosa sogna?
436
00:45:53,720 --> 00:45:55,760
Sempre lo stesso sogno.
437
00:45:55,840 --> 00:45:58,720
Sto guidando la mia macchina
e vedo delle donne bianche...
438
00:45:58,800 --> 00:46:01,480
grandissime. Stanno
in mezzo alla strada...
439
00:46:01,560 --> 00:46:03,720
agitano le loro braccia,
non hanno paura.
440
00:46:03,800 --> 00:46:07,560
No. E' piuttosto... come se
ballassero lentamente.
441
00:46:07,640 --> 00:46:09,640
E io ho paura
di investirle.
442
00:46:11,080 --> 00:46:13,320
Va bene. Adesso
cammina meglio di ieri.
443
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
Fra poco potr�
passeggiare nel parco.
444
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
Ora ritorni a letto.
445
00:46:29,680 --> 00:46:32,120
- Vuole un giornale?
- No, no. Niente giornali.
446
00:46:32,200 --> 00:46:33,640
Aspetta visite?
447
00:46:33,720 --> 00:46:35,840
Non conosco nessuno
in questo paese.
448
00:46:38,920 --> 00:46:40,520
Nessun'altra notizia
politica da segnalare.
449
00:46:40,600 --> 00:46:42,680
Passiamo alla rubrica regionale.
450
00:46:42,760 --> 00:46:45,640
Un nuovo night club ha appeno aperto
in Riviera...
451
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
dove gli abitanti di Antibes
potranno passare liete serate.
452
00:46:48,800 --> 00:46:51,640
Il Phoenix � stato recentemente
inaugurato...
453
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
nella bella piazza
Jacques Audiberti.
454
00:46:53,640 --> 00:46:55,360
graziose hostess
si offrono per far ballare...
455
00:46:55,400 --> 00:46:59,240
i clienti che sono venuti
senza compagnia.
456
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
L'atmosfera, come vedete
� piuttosto allegra.
457
00:49:15,400 --> 00:49:18,120
Buona sera, signore.
Vuol dare un'occhiata dentro?
458
00:51:23,080 --> 00:51:24,680
Be' adesso vada a casa.
459
00:51:24,760 --> 00:51:26,880
- No, no, ha detto "fino alla porta".
- No, no, fino alle scale.
460
00:51:26,920 --> 00:51:28,600
Su, andiamo...
Fino alla porta.
461
00:51:28,680 --> 00:51:32,000
D'accordo,
ma non voglio che...
462
00:51:32,080 --> 00:51:33,720
Su, almeno un bacetto.
463
00:51:33,760 --> 00:51:36,960
- Attento, che mi sta rompendo le calze!
- Gliene compro a dozzine di calze.
464
00:51:37,000 --> 00:51:38,720
Quando ci vediamo?
465
00:51:38,800 --> 00:51:40,680
- Un'altra volta.
- Un'altra volta?
466
00:51:40,760 --> 00:51:42,920
- Domani sera, va bene?.
- Non so, vedremo.
467
00:52:16,680 --> 00:52:18,680
Ah, sei tu.
468
00:52:18,760 --> 00:52:20,800
Mi hai ritrovata.
469
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
S�.
470
00:52:26,080 --> 00:52:28,440
Perch� non hai lasciato entrare
l'uomo che ti accompagnava?
471
00:52:28,480 --> 00:52:29,760
Non aveva abbastanza soldi?
472
00:52:31,760 --> 00:52:34,360
Ti ricordi di quello che ti avevo
raccontato alla Reunion?
473
00:52:34,440 --> 00:52:37,560
Com'era stata popolata l'isola
all'inizio?
474
00:52:37,600 --> 00:52:41,520
Ti ho parlato di quelle donne
che erano venute dalla Francia con la nave.
475
00:52:41,600 --> 00:52:43,480
Erano orfane,come te.
476
00:52:44,960 --> 00:52:47,640
Ma questo
� quello che scrivono sui depliants.
477
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Per i turisti.
478
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
Se invece consulti l'archivio,
vieni a sapere...
479
00:52:52,920 --> 00:52:56,680
che non erano orfane,
ma prostitute.
480
00:52:56,760 --> 00:52:59,960
Ed � per dirmi questo che
sei venuto fin qui?
481
00:53:03,080 --> 00:53:05,080
Sono venuto per ucciderti.
482
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
Girati.
483
00:53:09,280 --> 00:53:14,040
No,non mi girer�.
Sono rassegnata a morire.
484
00:53:16,000 --> 00:53:17,920
Sto aspettando.
485
00:53:18,000 --> 00:53:20,480
Non mi importa di morire.
486
00:53:24,320 --> 00:53:26,520
Copriti
Sei quasi nuda.
487
00:53:28,200 --> 00:53:32,440
Dopo la tua fuga, ho sperato tanto
di ritrovarmi di fronte a te.
488
00:53:32,520 --> 00:53:36,320
Non mi sono nemmeno chiesto
se sarebbe stato facile ucciderti.
489
00:53:37,320 --> 00:53:39,080
Adesso mi accorgo
che � difficile.
490
00:53:42,440 --> 00:53:45,520
Una rivoltella non � un oggetto magico.
491
00:53:45,600 --> 00:53:47,320
C'� un grilletto.
492
00:53:47,400 --> 00:53:49,080
E io non sono capace di premerlo.
493
00:53:49,120 --> 00:53:51,280
Allora mi consegnerai
alla polizia?
494
00:53:51,360 --> 00:53:53,720
- S�.
- No.
495
00:53:53,760 --> 00:53:55,680
Mi sarei fatta uccidere,
ma non voglio andare in prigione.
496
00:53:55,720 --> 00:53:58,840
Tu non lo sai che cos'� ,io s�.
Ora mi devi stare a sentire.
497
00:53:58,880 --> 00:54:00,520
Resta seduto
e non mi interrompere.
498
00:54:00,600 --> 00:54:01,960
S�, Julie.
499
00:54:02,040 --> 00:54:03,880
No, non mi chiamare Julie.
Non � il mio nome.
500
00:54:03,960 --> 00:54:06,160
Io mi chiamo Marion Vergano.
501
00:54:06,240 --> 00:54:08,920
Ti ricordi? Un giorno
ti sei arrabbiato...
502
00:54:08,960 --> 00:54:11,200
perch� non volevo leggere un libro
che m'avevi scelto.
503
00:54:11,240 --> 00:54:14,920
Mi hai rimproverata di passare il tempo
a leggere Cuore Mio, Confidenze...
504
00:54:15,000 --> 00:54:19,480
Quello che c'� scritto
assomiglia alla vita della gente come me.
505
00:54:19,560 --> 00:54:23,040
Marion � il nome che mi hanno dato
le pie dame dell'assistenza pubblica.
506
00:54:23,120 --> 00:54:25,600
Vergano l'ho trovato
su una cartolina illustrata.
507
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
E' il nome di un villaggio.
508
00:54:28,600 --> 00:54:30,360
Quando si esce
dall'assistenza pubblica...
509
00:54:30,440 --> 00:54:33,480
si � completamente abbruttiti,
o completamente ribelli.
510
00:54:33,560 --> 00:54:35,440
Appena ho potuto,
mi sono data alla vita.
511
00:54:35,520 --> 00:54:38,920
A 14 anni, ho avuto le mie prime scarpe
con i tacchi alti. Me le aveva comprate un uomo.
512
00:54:40,320 --> 00:54:43,640
Prima di andare a lavoro
le lasciavo in custodia in un bar...
513
00:54:43,720 --> 00:54:46,040
e passavo a riprenderle
quando uscivo.
514
00:54:46,120 --> 00:54:47,480
Appena arrivavo in una nuova famiglia...
515
00:54:47,560 --> 00:54:51,200
cominciavo col rubare degli spiccioli
dalla tasca del padrone.
516
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Poi sfilavo dei biglietti
dal portafoglio...
517
00:54:54,160 --> 00:54:57,080
e poi finivo con l'andarmene via
con tutto il portafoglio.
518
00:54:58,640 --> 00:55:01,160
Quando mi prendevano,
mi mandavano nei riformatori.
519
00:55:01,240 --> 00:55:03,760
Dovevamo spogliarci
prima di entrare nel dormitorio...
520
00:55:06,760 --> 00:55:08,640
Lasciavamo i vestiti ammucchiati
nel corridoio.
521
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
Il dormitorio era chiuso a chiave.
522
00:55:11,280 --> 00:55:14,280
Tra una ronda e l'altra delle guardie, era come
se ci fosse una gara di masturbazione.
523
00:55:15,520 --> 00:55:17,600
La cosa pi� difficile all'inizio,
� abituarsi ...
524
00:55:17,680 --> 00:55:20,320
a dormire con la luce
accesa per tutta la notte.
525
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
E' da allora che non posso pi�
dormire all'oscuro.
526
00:55:27,360 --> 00:55:29,920
Ero bella,
mi arrangiavo bene con gli uomini.
527
00:55:30,000 --> 00:55:32,440
Ne facevo ci� che volevo...
528
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
fino a quando
incontrai Richard.
529
00:55:36,800 --> 00:55:39,160
E' con lui che mi sono
trovata sul Mississippi...
530
00:55:39,240 --> 00:55:41,600
contemporaneamente
a Julie Roussel.
531
00:55:41,640 --> 00:55:43,160
A Richard piacevano molto le navi.
532
00:55:43,240 --> 00:55:45,720
Si fanno
dei bei colpi a bordo.
533
00:55:46,840 --> 00:55:51,400
Un giorno conoscemmo Julie Roussel,
la tua fidanzata...
534
00:55:51,480 --> 00:55:53,440
Lei si confid� con me.
535
00:55:53,520 --> 00:55:57,560
E mi raccont� tutto,
lo scambio di lettere...
536
00:55:57,640 --> 00:56:00,960
il vostro futuro matrimonio,
mi mostr� anche la tua foto.
537
00:56:01,040 --> 00:56:02,560
Lo sai che cosa mi disse...
538
00:56:02,640 --> 00:56:06,840
"Quest'uomo mi vuol far credere di
essere un caporeparto in una fabbrica di sigarette.
539
00:56:06,920 --> 00:56:08,480
Ma io ho preso informazioni...
540
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
e so benissimo
che la fabbrica � sua".
541
00:56:11,160 --> 00:56:12,920
Non era mica
una santarella...
542
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
quella Julie Roussel col suo canarino.
543
00:56:16,280 --> 00:56:19,200
All'inizio, Richard pensava di abbindolarla
per farsi dare il suo denaro..
544
00:56:19,280 --> 00:56:22,840
Ma siccome era troppo complicato...
545
00:56:22,880 --> 00:56:25,200
lui decise di sbarazzarsi di lei.
546
00:56:27,800 --> 00:56:29,760
E una notte
la fece sparire in mare...
547
00:56:31,000 --> 00:56:33,440
Due giorni prima che
arrivassimo a Reunion.
548
00:56:38,280 --> 00:56:41,920
Richard era sempre riuscito
a farmi fare le peggiori pazzie.
549
00:56:42,000 --> 00:56:43,600
Ma super� se stesso
chiedendomi...
550
00:56:43,680 --> 00:56:46,240
di prendere il posto
di Julie Roussel.
551
00:56:47,560 --> 00:56:51,560
La prima volta che ti ho visto
all'arrivo del Mississippi...
552
00:56:51,640 --> 00:56:55,920
stavo per essere annientata
o paralizzata dalla paura.
553
00:56:56,000 --> 00:56:59,320
Invece non and� cos�.
Ero come una sonnanbula.
554
00:56:59,400 --> 00:57:01,920
Il resto lo conosco.
555
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Mi hai recitato la commedia
dalla mattina alla sera.
556
00:57:05,080 --> 00:57:06,680
Fino al colpo del conto in banca.
557
00:57:06,720 --> 00:57:09,320
No, non � vero. Non
ti permetto di dire questo!
558
00:57:09,400 --> 00:57:12,240
Quando ci sposammo cercai
di essere una moglie come le altre.
559
00:57:12,320 --> 00:57:16,120
Dimenticai il lavoro
di cui ero stata incaricata.
560
00:57:17,600 --> 00:57:19,880
Quando lasciai Richard
non gli detti pi� segno di vita.
561
00:57:19,960 --> 00:57:22,600
Solo che gli fu facile
trovare il nostro indirizzo.
562
00:57:22,680 --> 00:57:24,840
E da quel momento
non mi dette tregua.
563
00:57:24,920 --> 00:57:28,440
Se ti ricordi, una sera alla villa
mi trovasti con il viso tumefatto.
564
00:57:28,520 --> 00:57:30,800
Io ti feci credere che
l'avevo urtato facendo il bagno.
565
00:57:32,280 --> 00:57:34,680
Alla fine ho ceduto
al suo ricatto.
566
00:57:34,760 --> 00:57:36,480
Non volevo che mi
denunciasse alla polizia.
567
00:57:36,560 --> 00:57:39,200
Oppure che ci uccidesse,
tutti e due, perch� � pazzo.
568
00:57:40,680 --> 00:57:43,960
Dov'� il denaro?
Che cosa ne hai fatto?
569
00:57:44,040 --> 00:57:46,360
Richard l'ha preso
e mi ha piantato subito.
570
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Non vuoi credermi?
571
00:57:50,080 --> 00:57:51,840
Pensi che mi sarei messa
a fare l'entreneuse...
572
00:57:51,920 --> 00:57:54,400
se avessi ancora i 27 milioni?
573
00:57:57,320 --> 00:58:01,080
Io non ho pi� un soldo.
E' la verit�.
574
00:58:01,160 --> 00:58:04,280
Aspettavo di aver guadagnato
abbastanza denaro al Phoenix...
575
00:58:04,320 --> 00:58:07,160
per prendere un biglietto per Parigi...
576
00:58:07,240 --> 00:58:09,720
sperando di avere
pi� fortuna a Parigi.
577
00:58:09,800 --> 00:58:12,360
E poi ne ho abbastanza
di quel posto.
578
00:58:12,440 --> 00:58:15,800
Per� sono venuto a vederti,
una sera.
579
00:58:15,880 --> 00:58:19,400
Mi sono nascosto
in fondo alla sala.
580
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
Ti ho visto ballare
con i clienti.
581
00:58:22,800 --> 00:58:25,120
Avevi sul viso
un'espressione di felicit�...
582
00:58:25,200 --> 00:58:27,560
incredibile.
583
00:58:27,640 --> 00:58:30,120
Un'espressione
che non ti avevo mai visto.
584
00:58:32,600 --> 00:58:36,800
Ho capito che non ti avevo dato mai niente.
Che non avrei mai fatto parte della tua vita.
585
00:58:36,880 --> 00:58:38,240
Non � vero!
586
00:58:38,320 --> 00:58:40,640
Da quando noi due
stiamo insieme, io ti ho amato.
587
00:58:40,680 --> 00:58:44,120
Cento volte sono stata sul punto
di confessarti tutto.
588
00:58:44,200 --> 00:58:48,120
E cento volte ho rinunciato all'ultimo
momento perch� sono vigliacca.
589
00:58:50,480 --> 00:58:53,800
Tu puoi fare quello che vuoi,
ma io ti ho amato...
590
00:58:54,960 --> 00:58:56,760
Non sono cattiva...
591
00:59:01,640 --> 00:59:03,200
Aspetta.
592
00:59:03,280 --> 00:59:05,120
Aspetto.
593
00:59:05,200 --> 00:59:07,160
Io ti amo ancora.
594
00:59:08,160 --> 00:59:09,560
Ti credo.
595
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
No, non � vero.
Tu non mi credi affatto.
596
00:59:11,680 --> 00:59:15,640
S�. Io ti credo...
597
00:59:15,720 --> 00:59:17,600
e ti amo.
598
00:59:25,320 --> 00:59:28,320
Guarda, Marion, la grigia
non sarebbe male.
599
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
Gurda la rossa.
E' formidabile.
600
00:59:30,440 --> 00:59:32,280
No, la rossa sarebbe
troppo vistosa.
601
00:59:32,320 --> 00:59:34,080
Meglio la grigia.
602
00:59:35,240 --> 00:59:36,960
Non c'� nient'altro?
603
00:59:40,800 --> 00:59:43,280
Peccato. Preferisco la rossa.
604
00:59:43,360 --> 00:59:45,360
No, Marion, prendo la grigia.
605
00:59:54,880 --> 00:59:58,400
Sai che faccia faranno stasera al Phoenix
quando non mi vedranno?
606
01:00:00,280 --> 01:00:03,040
Parigi 813 chilometri.
Ma non � lontana, allora.
607
01:00:03,080 --> 01:00:06,680
No. Viaggiando tutto il giorno,
arriveremmo stasera.
608
01:00:06,720 --> 01:00:09,640
Perch� non ci andiamo?
Mi avevi promesso di portarmi a Parigi.
609
01:00:09,720 --> 01:00:12,280
No, non � possibile, Marion.
610
01:00:12,320 --> 01:00:15,520
Lo sai che c'� quel detective
della Reunion, Comolli.
611
01:00:15,600 --> 01:00:17,320
Star� proseguendo le ricerche.
612
01:00:17,400 --> 01:00:19,040
E perfino in una citt� come Parigi...
613
01:00:19,120 --> 01:00:23,040
negli alberghi si � costretti
a dare le proprie generalit�.
614
01:00:23,080 --> 01:00:27,080
Scommetto che � stato Jardine a dirti
di andare da quel detective.
615
01:00:27,160 --> 01:00:31,280
No, � stata la sorella di Julie,
Berthe Roussel.
616
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
E' vero. Comunque, Jardine
non d� mai consigli a nessuno.
617
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Pensa ai numeri e basta.
618
01:00:36,480 --> 01:00:39,560
Lo sai che cosa mi ha detto
il giorno che ci siamo sposati?
619
01:00:39,640 --> 01:00:42,880
Mi ha detto, "Su 89 edifici
religiosi a Reunion...
620
01:00:42,920 --> 01:00:47,080
ci sono 62 chiese cattoliche,
venti pagode...
621
01:00:47,160 --> 01:00:51,280
tre moschee,
e quattro chiese avventiste".
622
01:00:52,560 --> 01:00:55,720
Se non possiamo andare in albergo,
affittiamo una casa.
623
01:00:55,800 --> 01:00:58,200
Ma ci sarebbe un sacco di lavoro da fare.
Avresti bisogno di servit�.
624
01:00:58,280 --> 01:01:01,640
Posso badare alla casa da sola,
lo sai.
625
01:01:01,720 --> 01:01:04,320
Posso fare i lavori di casa,
cucinare...
626
01:01:04,400 --> 01:01:06,200
servire tavola, e lavare.
627
01:01:06,240 --> 01:01:08,800
Sicuro!
Vedrai, ti sorprender�.
628
01:01:08,880 --> 01:01:11,080
Va bene. Sorprendimi.
629
01:01:18,400 --> 01:01:20,280
Ecco, � questa la casa.
630
01:01:22,360 --> 01:01:24,320
- Sei sicuro?
- S�.
631
01:01:24,400 --> 01:01:27,080
Ecco. La persona
dell'agenzia ci sta aspettando.
632
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Sai a chi assomiglia?
Olivia, la ragazza di Braccio di Ferro.
633
01:01:34,440 --> 01:01:37,320
La signora e il signor Mah�,
suppongo.
634
01:01:37,400 --> 01:01:39,440
Prego, seguitemi,
vi mostro la casa.
635
01:01:39,520 --> 01:01:41,080
Sono sicura che andr�
benissimo per voi due..
636
01:01:41,160 --> 01:01:43,600
Siete fortunati. Siete arrivati qui
giusto in tempo per il tramonto.
637
01:01:43,680 --> 01:01:45,560
E' bellissimo dalla terrazza.
638
01:01:47,200 --> 01:01:50,480
Penso che sarete felici qui.
La casa � deliziosa.
639
01:01:50,560 --> 01:01:53,200
Non � molto grande
ma andr� bene per voi due da soli.
640
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Vedrete.
Una piccola "casa, dolce casa".
641
01:01:55,200 --> 01:01:58,440
Qui il padrone aveva cominciato a creare
un bar, ma non lo ha mai finito.
642
01:01:58,520 --> 01:02:00,760
L� c'� il camino
che funziona egregiamente.
643
01:02:00,800 --> 01:02:03,600
C'� un sacco di legna.
Ne avrete bisogno con questo clima.
644
01:02:03,680 --> 01:02:06,960
C'� un piccolo mobile con lampada...
645
01:02:07,040 --> 01:02:09,800
e l� c'� la libreria
con un sacco di libri.
646
01:02:09,880 --> 01:02:13,200
Il proprietario sfortunatamente
verr� presto a prenderseli.
647
01:02:13,280 --> 01:02:15,160
Penso di avervi detto tutto.
648
01:02:15,240 --> 01:02:17,440
Vi dar� l'inventario.
649
01:02:17,480 --> 01:02:18,840
- Arrivederci signora.
- Arrivederci.
650
01:02:18,920 --> 01:02:20,040
Arrivederci, signore.
651
01:02:20,120 --> 01:02:23,120
Se doveste aver bisogno di qualsiasi cosa, basta
chiamarmi in agenzia. Sono l� tutti i pomeriggi.
652
01:02:23,200 --> 01:02:25,480
Chiedete della signora Doyle.
653
01:02:42,920 --> 01:02:46,000
Allora, cosa ne pensi della
nostra piccola "casa, dolce casa"?
654
01:02:46,080 --> 01:02:48,640
Che personaggio!
Com'era il suo nome?
655
01:02:48,680 --> 01:02:50,200
signora Dahl?
656
01:02:50,280 --> 01:02:52,720
- No. Signora Doyle.
- Ah s�, giusto.
657
01:02:52,800 --> 01:02:55,280
Doyle suona piacevole, come Oyl!
658
01:02:55,360 --> 01:02:57,080
Forse � "d'Oyl," come i nobili.
659
01:02:57,160 --> 01:03:00,880
Madame d'Oyl.
Madame Olive d'Oyl.
660
01:03:00,960 --> 01:03:05,880
Stasera, Madame Olive d'Oyl parler�
ai suoi ammiratori, in diretta dai nostri studi.
661
01:03:05,920 --> 01:03:09,720
Perch� mi hai dato quella spinta
davanti a lei?
662
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
Non vedevo alcuna ragione
perch� ti vedesse.
663
01:03:12,480 --> 01:03:14,440
Non volevo che vedesse le tue cosce.
664
01:03:15,520 --> 01:03:18,120
Ti ha seccato?
665
01:03:18,200 --> 01:03:21,880
No, no.
Mi � piaciuto.
666
01:03:21,960 --> 01:03:25,040
Ti volevo davvero,
proprio in quel momento.
667
01:03:25,120 --> 01:03:27,600
E avevo pensato a quello
fin dall'inizio.
668
01:03:33,640 --> 01:03:37,360
Vuoi ancora caff�?
Nemmeno se ti tosto un po' di pane?
669
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
No, ora mi fumo questo sigaro.
670
01:03:43,040 --> 01:03:44,920
Non portarmi via il giornale,
non lo ancora letto.
671
01:03:44,960 --> 01:03:46,880
- Non c'� niente di interessante.
- Non fa niente, fammi vedere.
672
01:03:46,920 --> 01:03:49,640
- Ma non ce niente, te l'assicuro.
- Insomma, Marion, fammi vedere.
673
01:03:50,800 --> 01:03:52,520
Cos'� che non vuoi che io veda?
674
01:03:54,160 --> 01:03:55,360
Ah, � questo.
675
01:03:55,440 --> 01:03:59,360
Arrestato pericoloso delinquente
che spara contro gli agenti.
676
01:04:00,280 --> 01:04:03,360
E' lui? Richard?
E' quell'uomo?
677
01:04:03,400 --> 01:04:06,400
S�, s�. E' lui. Non volevo
annoiarti con questa storia.
678
01:04:07,880 --> 01:04:11,600
Sono contenta che abbia sparato contro i poliziotti.
Cos� si beccher� almeno dieci anni.
679
01:04:11,680 --> 01:04:14,680
Dieci anni di prigione
credo non siano da augurarsi a nessuno...
680
01:04:14,720 --> 01:04:16,400
anche se lo si odia.
681
01:04:16,480 --> 01:04:20,040
Ma io non lo odio mica,
� l'uomo che detesto di pi� al mondo.
682
01:04:24,320 --> 01:04:26,640
Pardon. Scusami,
sto cercando la spazzola.
683
01:04:26,720 --> 01:04:29,560
S�, s�, scuse,
belle scuse.
684
01:04:29,640 --> 01:04:32,720
Spero che perderai
presto i capelli.
685
01:04:32,800 --> 01:04:36,120
Sono sempre stata attratta
dagli uomini che diventano calvi.
686
01:04:36,200 --> 01:04:38,840
Sar� perch� non hai mai
conosciuto tuo padre.
687
01:04:38,920 --> 01:04:41,640
Cerchi sempre delle
spiegazioni complicate per tutto.
688
01:04:41,720 --> 01:04:45,000
Non � complicato.
E' semplice. E' logica pura.
689
01:05:01,960 --> 01:05:04,600
So cosa stai cercando.
690
01:05:04,680 --> 01:05:06,520
Sono io che li ho nascosti.
691
01:05:06,600 --> 01:05:09,280
Allora. Trovali da sola.
692
01:05:11,800 --> 01:05:14,680
No, no, no.
Acqua, acqua, acqua.
693
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Sempre acqua.
694
01:05:16,840 --> 01:05:19,760
Ghiaccio, ghiaccio!
695
01:05:21,200 --> 01:05:23,320
L� � addirittura
il Polo Nord.
696
01:05:23,360 --> 01:05:25,400
Ma se tu non mi aiuti per niente...
697
01:05:25,480 --> 01:05:28,440
Avrebbero potuto essere l�,
ma non sono l�.
698
01:05:28,480 --> 01:05:30,720
Oh no, no. Sempre freddissimo.
699
01:05:32,240 --> 01:05:33,480
Diventa tiepido.
700
01:05:33,560 --> 01:05:35,480
Si riscalda un po'.
701
01:05:35,560 --> 01:05:38,480
Stai andando verso il fuoco.
Ancora acqua.
702
01:05:39,600 --> 01:05:40,880
- E qua?
- Fuoco.
703
01:05:40,960 --> 01:05:43,320
- Fuoco, fuoco.
- Ah, eccole qua!
704
01:05:43,400 --> 01:05:46,560
- Bene, mi devi un pegno.
- No, mi devi tu un pegno. Le ho trovate.
705
01:05:46,600 --> 01:05:48,000
Ti ho detto tutto.
706
01:05:48,040 --> 01:05:50,080
No, no. Non ci sto
Sei tu che mi devi un pegno.
707
01:05:50,160 --> 01:05:52,120
- Comunque qui ci vuole un pegno.
- S�, ma sei tu che devi darmelo.
708
01:05:52,200 --> 01:05:55,040
Bene.
Ho un'idea per il pegno.
709
01:05:55,080 --> 01:05:58,040
Via il nastro. Voil�.
Sipario!
710
01:06:18,480 --> 01:06:20,120
Ecco.
711
01:06:30,040 --> 01:06:32,600
- Che cosa fai?
- Ho freddo, mi metto un pullover.
712
01:06:32,640 --> 01:06:35,040
Potevi dirmelo.
Ti vedranno tutti.
713
01:06:35,120 --> 01:06:37,960
- Ma non c'� nessuno.
- Nessuno! C'� una macchina che arriva.
714
01:06:38,040 --> 01:06:40,200
- Ma non fa niente.
- Non fa niente, eh?
715
01:06:43,040 --> 01:06:44,640
Poveraccio.
716
01:06:50,160 --> 01:06:51,840
Guarda questo!
E' completamente impazzito.
717
01:06:51,920 --> 01:06:54,960
E' tutta colpa tua.
Ma qui non c'� mai nessuno.
718
01:06:56,360 --> 01:06:58,640
Era un tipo formidabile
tuo nonno.
719
01:06:58,720 --> 01:07:02,200
Eh, s�, � vero.
Perch� dici cos�?
720
01:07:02,280 --> 01:07:04,680
Sei tu che mi dici sempre che
tuo nonno era un tipo formidabile.
721
01:07:04,760 --> 01:07:07,280
S�, era un tipo formidabile.
722
01:07:10,240 --> 01:07:12,480
- Ma che fai?
- Chiudo le persiane.
723
01:07:12,520 --> 01:07:14,200
Sei pazzo.
Sono le quattro.
724
01:07:14,240 --> 01:07:15,920
Lo so che sono le quattro.
725
01:07:16,000 --> 01:07:18,040
Sei contraria a fare
l'amore nel pomeriggio?
726
01:07:18,120 --> 01:07:20,120
- Contraria a che cosa?
- Contraria a far l'amore di pomeriggio.
727
01:07:20,200 --> 01:07:21,800
No..., ma senti questa!
728
01:07:35,520 --> 01:07:38,520
Senti questa.
"Agricoltore, di poche parole...
729
01:07:38,600 --> 01:07:42,840
sposerebbe cattolica romana,
anche se fisicamente handicappata.
730
01:07:42,880 --> 01:07:45,560
Risponde a tutte."
Ah, bene.
731
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Non dovresti prenderli in giro.
732
01:07:47,240 --> 01:07:49,640
Ovviamente, io ho le mie ragioni
a pensarla cos�...
733
01:07:49,720 --> 01:07:52,120
ma penso che le persone
che usano questi annunci...
734
01:07:52,160 --> 01:07:54,400
siano degli idealisti.
735
01:07:54,440 --> 01:07:57,360
In cinque righe tentano
di trasformare le loro vite...
736
01:07:57,440 --> 01:07:59,280
e su quelle cinque righe...
737
01:07:59,360 --> 01:08:01,600
passano ore
scrivendo e riscrivendo.
738
01:08:01,640 --> 01:08:05,240
Provano a riassumere tutto
in poche parole...
739
01:08:05,280 --> 01:08:09,360
le loro speranze e i loro sogni...
740
01:08:09,440 --> 01:08:12,560
le loro idee su come la vita
dovrebbe essere.
741
01:08:13,640 --> 01:08:16,840
Sai, non te l'ho mai detto.
742
01:08:16,920 --> 01:08:20,000
Le lettere di Julie Roussel
erano molto belle.
743
01:08:20,080 --> 01:08:23,880
Belle perch� erano
cos� piene di speranza.
744
01:08:25,520 --> 01:08:27,880
In quello scambio di lettere...
745
01:08:27,960 --> 01:08:32,280
tentavamo di creare
qualcosa di stabile...
746
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
e invece sei comparsa tu...
747
01:08:35,400 --> 01:08:37,640
e con te l'effimero.
748
01:08:39,520 --> 01:08:43,000
Prima che ti incontrassi,
pensavo che la vita fosse cos� semplice...
749
01:08:43,040 --> 01:08:45,280
ma ora, mi rendo conto
che non lo � affatto.
750
01:08:46,560 --> 01:08:49,080
Tu hai reso confusa ogni cosa.
751
01:08:49,160 --> 01:08:51,000
In un certo senso, � un peccato.
752
01:09:06,560 --> 01:09:08,720
No, non posso.
753
01:09:08,800 --> 01:09:10,600
Davvero?
754
01:09:10,680 --> 01:09:12,480
No, ti prego.
755
01:09:13,680 --> 01:09:15,520
Devo dirti una cosa.
756
01:09:17,200 --> 01:09:20,280
Non posso fare l'amore adesso.
757
01:09:20,320 --> 01:09:22,720
Anche l'idea
mi � insopportabile.
758
01:09:24,680 --> 01:09:28,880
Mi hai chiesto cosa avevo.
Era questo.
759
01:09:32,640 --> 01:09:35,520
Era un'angoscia per me
andare a letto in questi giorni.
760
01:09:35,600 --> 01:09:37,680
Cos�, io te lo dovevo proprio dire.
761
01:09:40,840 --> 01:09:44,560
Non so dirti cos'�
perch� non lo so io stessa.
762
01:09:46,240 --> 01:09:48,480
Mi � gi� successo
altre volte prima di questa.
763
01:09:48,520 --> 01:09:52,000
E ti assicuro che questo non rende
certo pi� facili le cose per me.
764
01:09:52,080 --> 01:09:54,480
Forse non durer� molto a lungo.
765
01:09:56,320 --> 01:09:58,120
Devi avere pazienza.
766
01:09:59,440 --> 01:10:01,600
Puoi farlo?
767
01:10:01,680 --> 01:10:03,760
S�.
768
01:10:03,840 --> 01:10:05,960
Ma voglio stare vicina a te.
769
01:10:15,120 --> 01:10:17,280
Se ti faccio delle domande,
mi risponderai?
770
01:10:17,360 --> 01:10:18,760
S�.
771
01:10:18,840 --> 01:10:20,480
Hai avuto molti uomini?
772
01:10:20,560 --> 01:10:23,080
- S�.
- Com'� finita con loro?
773
01:10:23,160 --> 01:10:27,080
Qualche volta ho lasciato io,
altre volte loro.
774
01:10:28,600 --> 01:10:31,640
- Hai dei figli?
- No, ma...
775
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
- Stavi per averne?
- S�.
776
01:10:33,760 --> 01:10:37,000
Ma io non ne volevo, cos�...
777
01:10:37,040 --> 01:10:38,600
Diverse volte?
778
01:10:39,960 --> 01:10:40,840
S�.
779
01:10:40,920 --> 01:10:42,600
E' stato triste?
780
01:10:42,680 --> 01:10:44,440
Triste ed orribile.
781
01:10:44,520 --> 01:10:47,080
Le cose non vanno sempre
per il verso giusto.
782
01:10:47,160 --> 01:10:49,800
E qualche volta mi sono detta
che non avrei mai pi� fatto l'amore...
783
01:10:49,880 --> 01:10:52,840
che non avrei mai pi� permesso
a nessuno di toccarmi.
784
01:10:53,920 --> 01:10:55,360
E che allora avrei dimenticato...
785
01:10:55,440 --> 01:10:56,720
fortunatamente!
786
01:11:00,960 --> 01:11:02,920
Fammi delle altre domande.
787
01:11:03,000 --> 01:11:04,280
No.
788
01:11:07,360 --> 01:11:10,600
Tu sei pi� serio di quanto lo sia io,
ma tu non hai sofferto...
789
01:11:10,680 --> 01:11:12,520
non come me.
790
01:11:12,600 --> 01:11:15,320
- Hai avuto altre donne?
- Una sola.
791
01:11:15,400 --> 01:11:16,720
Una sola?
792
01:11:16,800 --> 01:11:19,400
Deve essere stata molto importante per te,
allora. Quanti anni aveva?
793
01:11:19,480 --> 01:11:21,400
Ventitr�. Io ne avevo ventisei.
794
01:11:21,480 --> 01:11:22,920
Come mai non ha funzionato?
795
01:11:23,000 --> 01:11:25,840
Avrai voluto sposarla.
Lei non voleva?
796
01:11:25,920 --> 01:11:28,880
No. Parliamo di qualcos'altro.
E' morta.
797
01:11:31,520 --> 01:11:34,360
E' per questo che
non ho pi� avuto altre ragazze.
798
01:11:34,400 --> 01:11:38,120
Cos� mi � venuta quest'idea
di scegliere una donna per corrispondenza.
799
01:11:38,200 --> 01:11:41,640
La ragazza che tu amavi... posso facilmente
immaginare che fosse migliore di me.
800
01:11:41,720 --> 01:11:42,880
No, lei era molto pi�...
801
01:11:42,960 --> 01:11:44,480
Ma dovevamo parlare d'altro...
802
01:11:44,560 --> 01:11:46,440
Su. Non essere triste.
803
01:11:47,600 --> 01:11:50,440
Domani dobbiamo andare in sartoria
a ritirare il tuo vestito.
804
01:11:50,520 --> 01:11:52,720
No, non lo voglio pi� quel vestito.
805
01:11:52,800 --> 01:11:54,720
Oh, non fare cos�.
Lo volevi.
806
01:11:54,800 --> 01:11:56,360
E comunque, � pronto.
Ci andremo.
807
01:11:57,480 --> 01:12:00,480
No. Volevo indossarlo...
808
01:12:00,560 --> 01:12:05,120
per piacere a te
cos� mi avresti sempre desiderata.
809
01:12:05,200 --> 01:12:08,200
E ora, proprio ora...
810
01:12:08,280 --> 01:12:11,600
Ma ti ho detto che non m'importa.
Quello che voglio � che tu sia carina...
811
01:12:11,680 --> 01:12:13,800
anche di pi�.
812
01:12:13,880 --> 01:12:16,440
S�, lo so che non ti piace
che ti dica che sei bella.
813
01:12:16,520 --> 01:12:19,040
Tu pensi che io esageri.
814
01:12:19,120 --> 01:12:19,880
Aspetta.
815
01:12:21,200 --> 01:12:23,440
Lasciami spiegare. Aspetta.
816
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
Va bene.
817
01:12:26,320 --> 01:12:28,880
Non parler� pi� della tua bellezza.
818
01:12:28,960 --> 01:12:32,360
Ti dir� anche che sei brutta,
se vuoi.
819
01:12:32,440 --> 01:12:35,960
Cercher� di descriverti
come se tu fossi una fotografia..
820
01:12:36,000 --> 01:12:37,280
o un quadro.
821
01:12:37,360 --> 01:12:38,800
Stai calma.
822
01:12:40,000 --> 01:12:41,720
Il tuo viso...
823
01:12:43,680 --> 01:12:45,440
Il tuo viso � un paesaggio.
824
01:12:45,520 --> 01:12:48,040
Lo vedi? Sono neutrale
e imparziale.
825
01:12:49,600 --> 01:12:51,280
Ci sono due occhi...
826
01:12:51,360 --> 01:12:53,720
due laghetti marroni.
827
01:12:53,760 --> 01:12:55,880
Verde-marrone.
828
01:12:55,960 --> 01:12:59,000
Due laghetti verde-marroncino.
829
01:12:59,080 --> 01:13:02,880
La tua fronte � una pianura.
830
01:13:03,960 --> 01:13:05,480
Il tuo naso...
831
01:13:05,560 --> 01:13:08,760
una piccola montagna.
832
01:13:08,800 --> 01:13:12,840
La tua bocca... un vulcano.
833
01:13:12,920 --> 01:13:15,040
Aprila un pochino.
Adoro guardare i tuoi denti.
834
01:13:15,120 --> 01:13:16,680
No, no. Non troppo.
835
01:13:17,560 --> 01:13:20,240
Ecco. Cos�.
836
01:13:20,320 --> 01:13:22,240
Sai cosa esce dalla tua bocca
quando sei brutta?
837
01:13:22,320 --> 01:13:23,400
Rospi.
838
01:13:23,480 --> 01:13:25,360
S�, s�. Rospi.
839
01:13:25,440 --> 01:13:27,560
E collane di perle,
quando sei carina.
840
01:13:29,760 --> 01:13:31,280
Aspetta.
841
01:13:31,360 --> 01:13:32,880
Aspetto.
842
01:13:33,920 --> 01:13:36,520
Parliamo un po'
del tuo sorriso adesso.
843
01:13:36,600 --> 01:13:39,520
No, non quello,...
844
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
quello che fai per strada
ai negozianti.
845
01:13:42,680 --> 01:13:44,800
No. Fammi vedere quell'altro,
quello vero.
846
01:13:44,880 --> 01:13:47,720
Quello allegro.
Ecco, ci sei quasi.
847
01:13:47,800 --> 01:13:49,560
S�, quello! Meraviglioso.
848
01:13:50,680 --> 01:13:53,400
No, � troppo per me.
Mi fanno male gli occhi.
849
01:13:53,440 --> 01:13:55,400
Non voglio guardarti mai pi�.
850
01:13:55,480 --> 01:13:56,440
Aspetta.
851
01:13:56,480 --> 01:13:58,760
Aspetto.
852
01:13:58,840 --> 01:14:01,160
I miei occhi sono chiusi,
ma riesco ancora a vederti.
853
01:14:02,560 --> 01:14:03,800
Ti sto immaginando.
854
01:14:05,400 --> 01:14:09,320
Se fossi cieco, vorrei passare
il mio tempo accarezzandoti il viso.
855
01:14:09,400 --> 01:14:10,560
E anche il tuo corpo.
856
01:14:12,640 --> 01:14:14,840
E se fossi sordo...
857
01:14:14,920 --> 01:14:17,840
vorrei imparare a leggere le tue labbra
con le mie dita...
858
01:14:17,920 --> 01:14:19,760
cos�.
859
01:14:30,240 --> 01:14:32,200
Anche se dovesse andare a finire male...
860
01:14:32,280 --> 01:14:35,040
sono veramente felice
di averti conosciuto, signora Mah�.
861
01:14:57,600 --> 01:14:58,960
Ma dove vai?
862
01:14:59,040 --> 01:15:00,640
Non vado nella tua direzione.
863
01:15:00,720 --> 01:15:02,240
Non mi accompagni alla prova?
864
01:15:02,320 --> 01:15:03,600
No. Vado al cinema.
865
01:15:03,680 --> 01:15:05,200
Vai al cinema senza di me?
866
01:15:05,280 --> 01:15:07,680
- E che cosa vai a vedere?
- Arizona Jim.
867
01:15:07,760 --> 01:15:10,320
Va bene, d'accordo, ci vediamo
a casa. Io prender� un taxi.
868
01:15:10,400 --> 01:15:11,640
D'accordo.
869
01:15:11,680 --> 01:15:13,640
Louis, comportati bene.
870
01:15:27,440 --> 01:15:29,000
- Mi scusi.
- Prego.
871
01:15:30,520 --> 01:15:33,400
- Signor Mah�. Come sta?
- Bene, grazie.
872
01:15:33,440 --> 01:15:37,800
Ma, dica...non mi riconosce?
Comolli, detective privato.
873
01:15:37,880 --> 01:15:39,440
S�, ma certo.
874
01:15:39,520 --> 01:15:43,720
Ah, bene. Perch� ha fatto la faccia che si fa
quando non si riconosce qualcuno.
875
01:15:43,760 --> 01:15:47,040
E' vero che siamo a
12000 chilometri da laggi�.
876
01:15:47,120 --> 01:15:49,120
Da che parte andava?
Di qua o di l�?
877
01:15:49,160 --> 01:15:52,120
- Da nessuna parte.
- Ah, bene.
878
01:15:52,160 --> 01:15:55,160
Allora possiamo passare
un momento insieme.
879
01:15:55,200 --> 01:15:57,080
Andiamo a sederci.
880
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
Posso parlarle?
881
01:16:00,360 --> 01:16:03,120
Vorrei metterla al corrente
delle mie ricerche.
882
01:16:03,200 --> 01:16:05,760
A proposito,
che cosa ci fa qui?
883
01:16:05,840 --> 01:16:07,600
Mi sto riposando.
884
01:16:08,920 --> 01:16:11,440
E' una strana coincidenza.
885
01:16:11,520 --> 01:16:16,480
Perch� per me � l'indagine di cui mi ha
incaricato che mi ha portato qui.
886
01:16:16,560 --> 01:16:18,560
Mi sto anche chiedendo
se sua moglie...
887
01:16:18,640 --> 01:16:20,800
Sono obbligato
a chiamarla sua moglie...
888
01:16:20,880 --> 01:16:22,720
Mi chiedo
se non sia da queste parti.
889
01:16:22,800 --> 01:16:25,280
Ero sulle tracce di una bionda
che faceva la hostess...
890
01:16:25,360 --> 01:16:28,920
in un locale notturno ad Antibes
e poi...
891
01:16:28,960 --> 01:16:30,720
� scomparsa.
892
01:16:32,360 --> 01:16:37,040
Conosco sua moglie soltanto
dalla foto che lei mi ha dato.
893
01:16:37,120 --> 01:16:38,960
Per parlare
in termini tecnici...
894
01:16:39,040 --> 01:16:41,880
questa qui non presenta
segni particolari.
895
01:16:41,920 --> 01:16:46,000
Eppure,
quando la gente la descrive...
896
01:16:46,080 --> 01:16:48,480
la purezza del suo viso...
897
01:16:48,560 --> 01:16:52,120
la trasparenza della carnagione,
la sua biondezza...
898
01:16:52,200 --> 01:16:54,920
Tutti quelli che l'hanno avvicinata
si ricordano di lei.
899
01:16:56,960 --> 01:16:59,200
A quanto pare, gli uomini
preferiscono le bionde.
900
01:17:00,720 --> 01:17:04,360
In ogni caso,
quella donna non passa inosservata.
901
01:17:04,440 --> 01:17:07,680
Lei che � da queste parti,
non ne ha sentito parlare?
902
01:17:07,720 --> 01:17:09,840
Sono guarito dalle bionde.
903
01:17:09,920 --> 01:17:13,400
A volte si pu� anche avere
una ricaduta.
904
01:17:13,480 --> 01:17:15,760
Potremmo forse cenare
insieme stasera.
905
01:17:15,840 --> 01:17:17,800
In quale albergo � alloggiato?
906
01:17:17,880 --> 01:17:19,120
Quale albergo?
907
01:17:19,200 --> 01:17:22,400
Non � in albergo, vedo...
E' in casa di amici?
908
01:17:23,600 --> 01:17:26,480
- Che cosa vuol bere?
- Una birra.
909
01:17:26,560 --> 01:17:27,960
Cameriere!
910
01:17:29,280 --> 01:17:31,120
Due birre.
911
01:17:31,200 --> 01:17:32,680
Con permesso.
912
01:18:27,320 --> 01:18:30,960
Sbrigati, Marion.
Dobbiamo lasciare la citt�.
913
01:18:31,040 --> 01:18:32,960
Dobbiamo lasciare questa casa.
914
01:18:33,040 --> 01:18:35,320
Sono io, signor Mah�.
915
01:18:35,360 --> 01:18:36,840
Comolli.
916
01:18:36,920 --> 01:18:39,680
Aspettava qualcun'altro?
917
01:18:39,720 --> 01:18:42,240
No, no. Credevo che fosse
la donna delle pulizie.
918
01:18:42,320 --> 01:18:44,720
E questi vestiti, queste calze,
queste scarpe...
919
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
sono della donna delle pulizie?
920
01:18:48,360 --> 01:18:51,600
Signor Comolli, non voglio pi�
che cerchi mia moglie.
921
01:18:51,680 --> 01:18:54,600
Pu� lasciar perdere le indagini.
Mi dica soltanto cosa le devo.
922
01:18:54,680 --> 01:18:58,360
S�, s�. Io la capisco. Le ha il diritto
di cambiare idea.
923
01:18:58,400 --> 01:19:01,480
Ma, le ricordo una cosa.
924
01:19:01,560 --> 01:19:03,480
Lei non � il mio unico cliente
in questo caso.
925
01:19:03,560 --> 01:19:05,440
C'� anche Berthe Roussel.
Non lo dimentichi.
926
01:19:05,520 --> 01:19:08,560
Che ha pagato la met� dell'acconto.
Sarebbe scorretto nei suoi confronti.
927
01:19:08,640 --> 01:19:13,080
Di Berthe Roussel mi occuper� io.
Le scriver�.
928
01:19:13,160 --> 01:19:17,000
No, no, signor Mah�.
Lei � sfortunato.
929
01:19:17,080 --> 01:19:19,400
Ha scelto l'unico detective
che, quando...
930
01:19:19,480 --> 01:19:23,000
si occupa di un caso,
� incapace di lasciar perdere.
931
01:19:24,520 --> 01:19:28,560
- Senta, devo fare delle compere.
- Allora uscir� anch'io. Camminer� accanto a lei.
932
01:19:28,640 --> 01:19:30,080
O dietro a lei, se le d� noia.
933
01:19:30,160 --> 01:19:32,200
Senta, signor Comolli.
Non ci siamo capiti.
934
01:19:32,280 --> 01:19:33,840
Non parlavo di onorario.
935
01:19:33,920 --> 01:19:36,200
Le dar� dei soldi,
tutti quelli che vorr�.
936
01:19:36,280 --> 01:19:38,240
E gliene posso dare molti.
937
01:19:38,320 --> 01:19:40,120
Ci lasci tranquilli.
938
01:19:40,200 --> 01:19:42,800
Non voglio denaro.
939
01:19:42,880 --> 01:19:45,400
Devo fare arrestare la persona
che abita qui con lei.
940
01:19:45,480 --> 01:19:46,880
La cosa non riguarda pi� lei...
941
01:19:48,200 --> 01:19:50,400
ma la giustizia.
942
01:19:50,480 --> 01:19:52,920
Hanno trovato il corpo
della vera Julie Roussel,...
943
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
con i polmoni pieni d'acqua,
nel porto di Gibuti.
944
01:19:56,080 --> 01:19:58,400
Se sua moglie non l'ha uccisa
con le sue mani...
945
01:19:58,440 --> 01:20:01,200
� complice diretta
in questo omicidio.
946
01:20:02,520 --> 01:20:04,400
Non andr� via di qui
senza di lei.
947
01:20:06,000 --> 01:20:07,280
Lei si sbaglia, signor Comolli.
948
01:20:07,360 --> 01:20:10,040
Mia moglie non lascer� questa casa,
e neanche lei.
949
01:20:36,120 --> 01:20:37,960
Cosa fai qui?
950
01:20:38,040 --> 01:20:41,800
Non vedevo le luci.
Credevo fossi uscito.
951
01:20:41,840 --> 01:20:44,320
Sei arrabbiato perch� torno tardi?
952
01:20:44,400 --> 01:20:48,400
Tieni, ti ho comprato dei calzini.
Quelli che ti piacciono.
953
01:20:48,480 --> 01:20:50,000
Guarda.
954
01:20:54,720 --> 01:20:56,400
Che � successo? Chi �?
955
01:20:56,480 --> 01:20:58,640
Comolli, il detective privato.
956
01:20:59,560 --> 01:21:01,720
- L'hai ucciso tu?
- S�.
957
01:21:01,760 --> 01:21:05,560
Aveva ritrovato le tue tracce. E voleva
consegnarti alla polizia.
958
01:21:07,480 --> 01:21:09,440
Beh, sar� una carogna di meno.
959
01:21:12,320 --> 01:21:14,280
Ora che facciamo?
960
01:21:14,360 --> 01:21:17,600
In primo luogo,
dobbiamo bere.
961
01:21:17,640 --> 01:21:19,520
Vado a prenderti qualcosa.
962
01:21:26,400 --> 01:21:28,440
- Dobbiamo andare via.
- Certo.
963
01:21:28,520 --> 01:21:32,480
S�, ma non subito. Bisogna
fare le cose con cura.
964
01:21:37,960 --> 01:21:40,440
Bisogna farlo sparire.
965
01:21:40,520 --> 01:21:42,400
Nel giardino?
966
01:21:44,160 --> 01:21:46,000
No, in cantina.
967
01:21:46,080 --> 01:21:49,400
Chiss� com'�.
Non ci siamo mai entrati.
968
01:21:49,440 --> 01:21:53,320
Gi�. Bisognerebbe sapere
come � fatto il pavimento...
969
01:21:53,400 --> 01:21:55,480
se � in cemento
o in terra battuta.
970
01:22:46,440 --> 01:22:49,680
Vai a dormire cos�?
971
01:22:49,760 --> 01:22:51,800
Perch� mi parli cos�?
972
01:22:51,840 --> 01:22:53,720
Cosa intendi dire?
973
01:22:53,800 --> 01:22:55,640
Vieni qui.
974
01:23:00,880 --> 01:23:02,400
Vieni.
975
01:23:07,400 --> 01:23:09,240
Vieni qui.
976
01:23:19,280 --> 01:23:22,080
No, no, non cos�.
977
01:23:24,120 --> 01:23:27,480
S�, s�, s�.
978
01:24:04,760 --> 01:24:07,240
Anche tu hai fame?
979
01:24:13,000 --> 01:24:14,840
Ti sto sbucciando un'arancia.
980
01:24:20,520 --> 01:24:22,560
L'unico problema � sapere
se quello sbirro...
981
01:24:22,600 --> 01:24:24,480
Non era un poliziotto, ma
un investigatore privato.
982
01:24:24,520 --> 01:24:27,080
Comunque, bisognerebbe sapere
se altra gente..
983
01:24:27,160 --> 01:24:29,320
� al corrente delle indagini,
e se conosceva altra gente in Francia.
984
01:24:29,400 --> 01:24:33,040
Chiss� se ha detto a qualcuno
che faceva delle indagini a Aix-en-Provence.
985
01:24:33,120 --> 01:24:35,200
Se � uno di quei tipi che
racconta tutto alla moglie?
986
01:24:35,280 --> 01:24:36,720
No, no. Non era sposato.
987
01:24:36,800 --> 01:24:38,840
Era un tipo solitario che
non vedeva nessuno...
988
01:24:38,920 --> 01:24:40,440
e che pensava soltanto al lavoro.
989
01:24:40,480 --> 01:24:43,960
Ah, allora forse nessuno si accorger� della
sua scomparsa, chiss� per quanto tempo.
990
01:24:44,040 --> 01:24:45,920
E prima di allora
noi saremo gi� a Parigi.
991
01:24:45,960 --> 01:24:49,640
No, Marion. Devi toglierti quest'idea dalla testa.
Non possiamo andare a Parigi.
992
01:24:49,720 --> 01:24:52,720
No, noi adesso ce ne andremo a Lione.
Ecco.
993
01:24:52,800 --> 01:24:55,040
Ma scusa...non capisco!
Perch� Lione e non Parigi?
994
01:24:55,120 --> 01:24:58,960
Perch� ho deciso cos�.
Non rompere le scatole con Parigi.
995
01:25:05,160 --> 01:25:08,360
Eri pi� gentile
quando mi hai conosciuto.
996
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Ah s�?
997
01:25:11,000 --> 01:25:12,800
Dici davvero?
998
01:26:15,720 --> 01:26:19,320
- A che cosa pensi?
- A te.
999
01:26:19,400 --> 01:26:21,200
S�, ma a cosa a proposito di me?
1000
01:26:21,280 --> 01:26:23,800
Sono seccato. Hai speso troppo
ultimamente.
1001
01:26:23,880 --> 01:26:27,560
- Allora ricominci.
- S�, ricomincio.
1002
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Non capisco perch�
il denaro scivola fra le dita.
1003
01:26:32,320 --> 01:26:35,760
Ho sentito che hanno costruito una fabbrica
di sigarette, vicino a Grenoble.
1004
01:26:35,840 --> 01:26:37,880
Andr� l� a lavorare.
1005
01:26:37,920 --> 01:26:40,760
No, senti.
Io non ho mai creduto al lavoro.
1006
01:26:40,800 --> 01:26:43,520
E poi, detesto gli uomini
che lavorano.
1007
01:26:43,560 --> 01:26:46,480
E Jardine?
Non ti manda pi� soldi?
1008
01:26:46,560 --> 01:26:50,320
Mi mandava dei vaglia
fermo posta a Marsiglia.
1009
01:26:50,400 --> 01:26:53,600
Potrei scrivergli per dirgli
che ora sto a Lione.
1010
01:26:53,680 --> 01:26:55,800
Ma sarebbe imprudente.
1011
01:26:55,840 --> 01:26:57,600
Fermo posta,
bisogna farsi riconoscere...
1012
01:26:57,640 --> 01:26:59,640
esibire un documento.
1013
01:27:00,960 --> 01:27:04,320
E' un rischio, no?
Tu che ne pensi?
1014
01:27:07,880 --> 01:27:11,400
Ecco. Fai il broncio.
Ne ero certo.
1015
01:27:12,320 --> 01:27:16,040
Fai finta di essere arrabbiata
perch� dentro non lo sei affatto.
1016
01:27:16,120 --> 01:27:18,360
Sei buia in viso...
1017
01:27:18,440 --> 01:27:20,320
Ma dentro di te sorridi.
1018
01:27:20,400 --> 01:27:22,560
Su, andiamo.
Fammi vedere il tuo bel sorriso.
1019
01:27:22,600 --> 01:27:24,920
Senti. Non farmi pi� il trucco del sorriso!
Non attacca pi�!
1020
01:27:25,000 --> 01:27:27,720
Non chiedermi pi� niente. Non occuparti pi�
di me! Lasciami in pace!
1021
01:27:28,920 --> 01:27:31,720
Ah bene. Benissimo.
Perfetto.
1022
01:27:33,160 --> 01:27:36,040
Non � difficile capire
cosa stai pensando di me.
1023
01:27:37,120 --> 01:27:39,360
E ti stai chiedendo...
1024
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
"Perch� diavolo sto con quest'uomo
che � senza un soldo...
1025
01:27:41,520 --> 01:27:46,160
e non sa nemmeno picchiare una vecchia
per strada per rubargli la borsetta?"
1026
01:27:46,240 --> 01:27:48,080
Tu pensi solo a te stessa.
1027
01:27:48,160 --> 01:27:50,640
Non sei un'egoista.
1028
01:27:50,720 --> 01:27:52,440
Sei l'egoismo in persona.
1029
01:27:52,480 --> 01:27:54,760
Pensi di essere una persona vera,
pensi di essere unica.
1030
01:27:54,840 --> 01:27:56,480
Ma non lo sei.
1031
01:27:56,560 --> 01:27:59,280
Sei soltanto una come tante ora,
in un'affollata moltitudine di ragazze...
1032
01:27:59,360 --> 01:28:02,560
che non sono realmente prostitute,
avventuriere o puttane, no...
1033
01:28:02,640 --> 01:28:05,160
Ma un tipo particolare di parassita...
1034
01:28:05,240 --> 01:28:07,520
che vive al di fuori della normale societ�.
1035
01:28:09,440 --> 01:28:12,720
Non siete donne o ragazze.
1036
01:28:12,800 --> 01:28:15,080
Siete delle bambole.
1037
01:28:15,160 --> 01:28:17,880
Non c'� un nome pi� preciso
per definire cos'altro siete.
1038
01:28:17,960 --> 01:28:22,040
Senza cervello, con le teste piene
di rifiuti o aria.
1039
01:28:22,120 --> 01:28:23,960
Siete innamorate dei vostri corpi.
1040
01:28:24,000 --> 01:28:26,520
State sempre a prendere il sole,
sempre abbronzate.
1041
01:28:26,560 --> 01:28:29,640
Passate ore a curare il vostro viso.
1042
01:28:29,720 --> 01:28:34,960
Non potete passare oltre un'automobile, senza
guardare il vostro viso riflesso nei finestrini.
1043
01:28:36,160 --> 01:28:38,640
Ma sai dov'� che si trova
la maggior parte di queste ragazze?
1044
01:28:38,720 --> 01:28:40,800
In aeroporto. S�!
1045
01:28:40,880 --> 01:28:43,600
Ogni aereo decolla
per luoghi lontani.
1046
01:28:43,680 --> 01:28:47,080
Perch� siete belle ragazze,
e le belle ragazze vanno lontano.
1047
01:28:47,160 --> 01:28:49,400
Vengono invitate da una grande citt�
ad un'altra, e ad un'altra ancora.
1048
01:28:49,480 --> 01:28:52,840
E loro vanno l�.
Girano intorno a ogni cosa...
1049
01:28:52,920 --> 01:28:55,400
con le loro borsette
in mano, tutte false.
1050
01:28:59,040 --> 01:29:01,000
Adesso sei veramente arrabbiata.
1051
01:29:02,080 --> 01:29:04,400
Il che mi fa felice.
1052
01:29:04,480 --> 01:29:07,760
Perch� quando sei arrabbiata, la tua bocca
si storce...si deforma.
1053
01:29:07,840 --> 01:29:11,920
E diventi brutta.
Veramente brutta.
1054
01:29:12,000 --> 01:29:13,840
Orribilmente brutta.
1055
01:29:20,320 --> 01:29:22,480
Hai venduto il braccialetto che ti
avevo comprato, eh?
1056
01:29:22,560 --> 01:29:25,680
Bene, qui ci sono altre cose
che puoi vendere. Ecco!
1057
01:29:26,320 --> 01:29:29,520
I miei gemelli.
1058
01:29:29,600 --> 01:29:32,080
Il mio orologio.
Ecco qui!
1059
01:29:32,160 --> 01:29:33,640
Aspetta. Non � tutto.
1060
01:29:33,720 --> 01:29:35,840
Ho degli spiccioli.
Ti interessano gli spiccioli, eh?
1061
01:30:22,000 --> 01:30:24,640
Avevi ragione.
Era bellissimo.
1062
01:30:24,720 --> 01:30:26,680
E poi non � solo un film
con i cavalli e i cowboy.
1063
01:30:26,720 --> 01:30:29,680
No, no. E' una storia d'amore,
con dei sentimenti.
1064
01:30:29,760 --> 01:30:31,640
S�, e sono bravi tutti e due.
S�, molto bravi.
1065
01:30:33,520 --> 01:30:37,200
Senti, non � in questa strada
che avevi visto quel cappotto?
1066
01:30:37,280 --> 01:30:38,560
S�, � da quella parte.
1067
01:30:38,640 --> 01:30:40,040
Ma veramente,
avevo rinunciato all'idea...
1068
01:30:40,080 --> 01:30:42,200
No, no. Ci andiamo lo stesso.
E' l�?
1069
01:30:42,280 --> 01:30:44,160
S�. E' l�.
1070
01:30:46,560 --> 01:30:48,760
No, non � questa vetrina qui.
1071
01:30:50,320 --> 01:30:52,200
E' quella dopo.
1072
01:30:52,240 --> 01:30:55,360
Ecco. E' questo, con le piume.
1073
01:30:55,440 --> 01:30:58,520
Come lo trovi?
Non ti piace?
1074
01:30:58,600 --> 01:31:00,600
S�, s�. Ha molta classe.
1075
01:31:00,640 --> 01:31:04,000
S�, insomma. E' pi� una cosa
da portarsi a Parigi.
1076
01:31:04,080 --> 01:31:05,440
Non � un po' vistoso?
1077
01:31:05,480 --> 01:31:07,880
Niente � troppo vistoso per Parigi.
1078
01:31:07,920 --> 01:31:10,000
No, lasciamo perdere.
1079
01:31:11,520 --> 01:31:13,520
Senti, Marion.
1080
01:31:15,560 --> 01:31:18,040
Io parto per la Reunion.
1081
01:31:18,080 --> 01:31:21,240
Star� via cinque giorni,
o forse quattro.
1082
01:31:21,280 --> 01:31:23,720
Quando torner�,
avr� del denaro.
1083
01:31:23,800 --> 01:31:25,920
Andr� a trovare Jardine
e gli chieder�...
1084
01:31:26,000 --> 01:31:27,080
di ricomprarmi...
1085
01:31:27,160 --> 01:31:30,520
insomma..di ricomprarmi la fabbrica,
la mia parte.
1086
01:31:30,600 --> 01:31:34,600
Non devi andare laggi�. Ci stanno cercando
e rischi di farti arrestare.
1087
01:31:34,680 --> 01:31:36,640
Non fa niente.
Voglio correre il rischio.
1088
01:31:36,720 --> 01:31:38,560
Questa � la risposta che mi aspettavo.
1089
01:33:02,240 --> 01:33:04,240
E' lei. E' tornato.
Ne sono felice.
1090
01:33:04,320 --> 01:33:06,360
No, sono solo di passaggio.
Me ne vado domani.
1091
01:33:06,440 --> 01:33:08,080
- Le devo parlare.
- Oh, certo. Venga dentro.
1092
01:33:08,160 --> 01:33:10,000
No, preferisco che
parliamo fuori.
1093
01:33:10,080 --> 01:33:13,240
- Possiamo andare nel mio studio.
- Qui fuori � meglio.
1094
01:33:13,280 --> 01:33:16,280
Quanto pensa che valga la fabbrica?
1095
01:33:16,320 --> 01:33:18,160
Perch�? Vuole vendere?
1096
01:33:18,240 --> 01:33:21,320
E' una cosa da valutare.
Dobbiamo parlarne.
1097
01:33:21,400 --> 01:33:23,440
Sull'isola ci sono
sette o otto uomini...
1098
01:33:23,520 --> 01:33:25,080
che sono nella posizione di
poterla comprare.
1099
01:33:25,120 --> 01:33:28,840
No, non � questo che intendevo.
Io la voglio vendere a lei.
1100
01:33:28,920 --> 01:33:31,160
Io voglio...Io voglio vendere a lei
per tirarmene fuori.
1101
01:33:31,240 --> 01:33:33,120
Le vender� la mia parte
a met� del suo valore.
1102
01:33:33,200 --> 01:33:36,040
Concluderemo l'affare domani.
Ho bisogno di soldi.
1103
01:33:36,120 --> 01:33:39,440
Ma � una follia. Non pu� farlo,
per amor del cielo!
1104
01:33:39,520 --> 01:33:42,040
- Aspetti due o tre giorni.
- No, mi ascolti. Non posso.
1105
01:33:42,080 --> 01:33:45,240
Restare qui un solo giorno di pi�,
per me � troppo rischioso.
1106
01:33:45,280 --> 01:33:49,400
Non sono pi� come le altre persone.
Sono un ricercato.
1107
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Ho commesso un omicidio.
1108
01:33:52,120 --> 01:33:53,960
La uccisa?
1109
01:33:54,040 --> 01:33:56,240
Allora vada e parli con le autorit�.
1110
01:33:56,320 --> 01:33:59,080
Se spiegasse loro le circostanze,
potrebbe cavarsela.
1111
01:33:59,160 --> 01:34:01,600
Su dieci delitti passionali,
otto ricevono assoluzione.
1112
01:34:01,680 --> 01:34:03,800
Ma io non ucciso quella donna.
Ho ucciso per quella donna.
1113
01:34:03,880 --> 01:34:07,120
Per salvarla dalla polizia.
Capisce adesso?
1114
01:34:07,200 --> 01:34:09,880
Va bene. Far� come vuole lei,
ma penso che sia una vergogna.
1115
01:34:09,920 --> 01:34:12,600
Lo so, deve essere triste,
in questa situazione.
1116
01:34:12,640 --> 01:34:15,480
Non posso dire di essere
felice con lei...
1117
01:34:15,520 --> 01:34:17,360
ma so che non potrei
vivere senza di lei.
1118
01:34:17,440 --> 01:34:19,760
- Se io fossi al suo posto...
- Lei non potrebbe mai essere al mio posto.
1119
01:34:19,840 --> 01:34:21,920
Questo genere di cose a lei
non potrebbe mai capitare.
1120
01:34:22,000 --> 01:34:25,000
Non � nella sua natura,
� nella mia.
1121
01:34:25,080 --> 01:34:29,000
E' successo a me, solo a me,
e ora devo affrontarne le conseguenze.
1122
01:34:29,080 --> 01:34:32,040
Mio caro,
tu sei molto lontano...
1123
01:34:32,120 --> 01:34:34,440
pi� di 12,000 chilometri...
1124
01:34:34,520 --> 01:34:37,560
e approfitto di questo
per dirti che ti amo.
1125
01:34:37,640 --> 01:34:40,200
"Registra la tua voce"
1126
01:34:40,280 --> 01:34:43,120
Quando sei con me,
non mi oso a parlarti in questo modo.
1127
01:34:43,200 --> 01:34:46,880
Tu mi sopraffai. E' la verit�. Anche quando
sei dolce, mi sopraffai.
1128
01:34:46,920 --> 01:34:50,440
Cos� ho paura a dirti
queste piccole sciochezzuole.
1129
01:34:50,520 --> 01:34:55,760
A Reunion, specialmente all'inizio,
le cose fra noi erano cos� cos�.
1130
01:34:55,840 --> 01:34:57,360
Ma adesso � da un po'...
io so che puoi capirlo...
1131
01:34:57,440 --> 01:34:59,960
Non posso farlo mai pi�.
1132
01:35:00,000 --> 01:35:03,960
Solo tre notti senza di te...
� gi� troppo.
1133
01:35:04,040 --> 01:35:06,640
Ieri notte non riuscivo a dormire.
1134
01:35:06,720 --> 01:35:08,800
Ti cercavo.
1135
01:35:08,840 --> 01:35:11,120
Non ce l'ho fatta a prendere sonno
fino al primo mattino...
1136
01:35:11,200 --> 01:35:14,440
e appena mi sono svegliata,
ho pensato a te.
1137
01:35:16,000 --> 01:35:17,800
Anche quando mi sono vestita,
ho pensato a te
1138
01:35:17,880 --> 01:35:21,360
Ho messo la camicetta marrone,
quella che piace a te.
1139
01:35:21,440 --> 01:35:24,040
Aspetta, aspetta. Cos'� che volevo
dirti ancora?
1140
01:35:24,120 --> 01:35:27,640
L'ho scritto sotto per non dimenticarmene.
Ah s�, ecco.
1141
01:35:27,720 --> 01:35:30,280
Non sono stata sempre gentile con te.
1142
01:35:30,360 --> 01:35:33,840
Rimuginavo, ma se ci fai caso,
non � solo una questione di soldi.
1143
01:35:33,920 --> 01:35:36,360
Sai, quando ho avuto
il mio primo lavoro...
1144
01:35:36,440 --> 01:35:38,800
il mio capo discuteva sempre
di soldi.
1145
01:35:38,880 --> 01:35:41,960
Diceva:
"Guarda, Marion. Guarda fuori.
1146
01:35:42,040 --> 01:35:44,280
Quando c'� pi� fieno nella stalla,
i cavalli volano".
1147
01:35:44,320 --> 01:35:45,800
Capisci?
1148
01:35:45,880 --> 01:35:48,680
E' per questo che non sopporto
di essere povera.
1149
01:35:48,760 --> 01:35:50,440
Perch� la povert� � mediocrit�.
1150
01:35:50,520 --> 01:35:52,320
E io non lo posso accettare.
1151
01:35:53,720 --> 01:35:56,760
Spero che Jardine si riprenda
tutte le tue quote nella fabbrica...
1152
01:35:56,800 --> 01:35:59,640
e cos� potremo vivere felici.
1153
01:36:01,240 --> 01:36:03,240
Penso che lo spazio sul disco
sia quasi finito.
1154
01:36:03,320 --> 01:36:06,920
Sto per finire adesso, e te lo far� ascoltare
appena possibile, quando sarai tornato.
1155
01:36:07,000 --> 01:36:10,280
Ciao, Louis.
Ti amo.
1156
01:36:56,360 --> 01:36:59,000
- S�?
- Sono io. Stavi dormendo?
1157
01:36:59,080 --> 01:37:00,480
No, ero ancora sveglia.
1158
01:37:00,560 --> 01:37:02,960
Ma pensavo che
saresti tornato domani.
1159
01:37:03,040 --> 01:37:05,080
Sono riuscito a prendere
un aereo prima.
1160
01:37:05,160 --> 01:37:08,200
- E' andato tutto bene?
- S�. E' andato tutto bene.
1161
01:37:08,280 --> 01:37:10,120
Vieni su alla svelta.
1162
01:38:21,840 --> 01:38:23,680
Stai dormendo?
1163
01:39:18,280 --> 01:39:20,760
S�, s�, s�.
1164
01:39:41,240 --> 01:39:43,600
Con questi
non ci si annoierebbe a Parigi..
1165
01:39:43,680 --> 01:39:46,560
S�, ma per adesso, non se ne parla
di andare a Parigi.
1166
01:39:46,640 --> 01:39:48,320
Cosa fai?
Sei impazzita?
1167
01:39:48,400 --> 01:39:51,680
No, li spiego, li liscio bene,
li sistemo.
1168
01:39:51,760 --> 01:39:53,720
Ami tanto il denaro?
1169
01:39:54,760 --> 01:39:57,120
Non � che l'amo, ma lo
tratto bene.
1170
01:39:58,560 --> 01:40:00,840
Col denaro si ha tutto nella vita.
Si ha la stima della gente...
1171
01:40:00,920 --> 01:40:03,600
e se si hanno delle noie,
ci si pu� pagare un buon avvocato.
1172
01:40:03,680 --> 01:40:05,960
E pu� aiutare ad avere
la Legion d'Onore.
1173
01:40:06,040 --> 01:40:07,880
Vuoi la Legion d'Onore, tu?
1174
01:40:07,960 --> 01:40:09,600
S�, perch� no?
1175
01:40:09,680 --> 01:40:11,560
Lo sai che se ti mettono in prigione
e hai la Legion d'Onore...
1176
01:40:11,640 --> 01:40:14,560
hai diritto a una guardia tutta per te
davanti alla tua cella?
1177
01:40:14,640 --> 01:40:16,400
Dove l'hai letto?
1178
01:40:16,480 --> 01:40:19,280
Lo so. Giuro che � vero.
1179
01:40:19,360 --> 01:40:21,320
Fa vedere quanto
ne porti via.
1180
01:40:21,400 --> 01:40:24,160
Forse � troppo poco.
Prendine un po' di pi�.
1181
01:40:32,800 --> 01:40:35,800
Non dovresti lasciare la borsa
tanto in vista.
1182
01:40:50,680 --> 01:40:52,360
Ecco, cos� va bene.
1183
01:40:52,440 --> 01:40:54,520
Non trovi che la donna delle pulizie
ha l'aria losca?
1184
01:40:54,560 --> 01:40:56,600
Tu vedi il male dappertutto.
1185
01:40:56,640 --> 01:40:59,040
Non vedo il male dappertutto.
E' dappertutto.
1186
01:41:04,960 --> 01:41:07,720
Guarda com'� bello
il mio cappotto.
1187
01:41:07,800 --> 01:41:09,640
Ma si annoia laggi� da solo.
E' triste.
1188
01:41:09,720 --> 01:41:11,720
Dovevo tenerlo vicino a me.
1189
01:41:13,840 --> 01:41:16,920
Sai che guardi troppo le donne,
ultimamente?
1190
01:41:16,960 --> 01:41:19,160
Io? No, non direi.
1191
01:41:19,240 --> 01:41:21,440
S�, signor Mah�.
Ora lei guarda le donne...
1192
01:41:21,520 --> 01:41:23,960
e le guarda bene.
1193
01:41:24,040 --> 01:41:27,360
- Due caff� ristretti.
- Molto ristretti.
1194
01:41:27,400 --> 01:41:30,840
- Stretti come?
- Stretti uno contro l'altro.
1195
01:41:30,920 --> 01:41:31,960
Davvero?
1196
01:41:32,040 --> 01:41:34,840
France-Soir. France-Soir.
1197
01:41:34,920 --> 01:41:37,200
Guarda quel titolo!
1198
01:41:37,280 --> 01:41:39,360
Santo cielo!
Per favore!.
1199
01:41:42,280 --> 01:41:43,760
Grazie.
1200
01:41:43,840 --> 01:41:45,920
Che dicono?
1201
01:41:45,960 --> 01:41:48,160
C'� voluta un'inondazione
ad Aix-en-Provence...
1202
01:41:48,240 --> 01:41:51,200
per scoprire il corpo di uno
sconosciuto in una cantina.
1203
01:41:51,280 --> 01:41:52,960
Il seguito a pagina 5.
1204
01:41:58,840 --> 01:42:01,600
C'� voluta un'inondazione...
1205
01:42:01,680 --> 01:42:04,560
L'autopsia ha rivelato la presenza
di un proiettile da rivoltella...
1206
01:42:04,640 --> 01:42:06,480
nel corpo della vittima...
1207
01:42:06,560 --> 01:42:09,600
il che sembra giustificare
la tesi di un delitto.
1208
01:42:09,680 --> 01:42:12,440
The polizia sta ricercando tutti
gli ex-inquilini della villa.
1209
01:42:12,480 --> 01:42:14,120
Dobbiamo andar via subito.
1210
01:42:17,400 --> 01:42:19,440
Andiamo via con calma.
1211
01:42:19,520 --> 01:42:22,960
- Niente pi� caff�. Il conto.
- Io vado a prendere il mio cappotto.
1212
01:42:23,040 --> 01:42:24,880
Esco per prima.
Ti aspetto in macchina.
1213
01:42:24,960 --> 01:42:27,360
- Non fare l'idiota.
- Sei pazzo?
1214
01:42:35,720 --> 01:42:37,640
Hanno aspettato tutta la notte.
Andiamo via.
1215
01:42:37,720 --> 01:42:39,720
Ma che dici?
Il denaro � su, nella borsa.
1216
01:42:39,800 --> 01:42:42,160
- Bisogna lasciarlo l�.
- No. Ci vado io sola.
1217
01:42:42,240 --> 01:42:43,880
Faranno meno caso a una donna.
1218
01:42:43,960 --> 01:42:47,200
No, aspetta. Ho un'idea.
Passiamo dal retro.
1219
01:43:13,440 --> 01:43:15,160
Marion, torna indietro!
1220
01:43:19,640 --> 01:43:22,080
Che succede?
1221
01:43:22,160 --> 01:43:25,400
Non puoi andarci con questo cappotto.
Ti farai notare.
1222
01:43:25,440 --> 01:43:27,600
Ma tu sei proprio pazzo!
E poi che cos'ha questo cappotto?
1223
01:43:27,680 --> 01:43:31,080
So quello che dico.
Aspetta. Adesso faccio manovra.
1224
01:43:32,600 --> 01:43:35,400
Se si mette male, potremo
filare alla svelta.
1225
01:43:36,160 --> 01:43:38,000
Lo farai tu.
1226
01:44:15,680 --> 01:44:17,920
E' proprio per noi.
Ce ne sono per tutte le scale.
1227
01:44:18,000 --> 01:44:20,320
- E il denaro?
- Possiamo farci una croce sopra.
1228
01:44:20,360 --> 01:44:23,280
E soprattutto entrare in casa.
Saranno l� che frugano dappertutto.
1229
01:44:23,360 --> 01:44:26,240
Ce l'ho nascosto nell'appartamento
che stanno ridipingendo.
1230
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
E' impossibile salire.
1231
01:44:33,200 --> 01:44:34,680
Cerca di essere naturale.
1232
01:44:39,600 --> 01:44:41,120
Usciamo da Lione.
Andiamo in direzione della Svizzera.
1233
01:44:41,200 --> 01:44:42,600
E come? Senza soldi?
1234
01:44:42,680 --> 01:44:44,640
Meglio non aver denaro
e essere liberi.
1235
01:44:44,720 --> 01:44:47,160
Ti avevo detto di prenderne di pi�.
Te l'avevo detto.
1236
01:44:50,160 --> 01:44:53,160
- Ero sicura che sarebbe successo.
- Ma s�, s�. Tu sei sempre sicura di tutto.
1237
01:44:53,240 --> 01:44:55,880
Non sono sicura di tutto,
ma ero sicura di questo.
1238
01:44:56,960 --> 01:44:58,520
Ti avevo detto di prendere pi� denaro.
1239
01:44:58,600 --> 01:45:00,600
Anzi, non dovevamo mai separarci
da quella borsa.
1240
01:45:00,640 --> 01:45:04,120
E' facile dire dopo quello che
bisognava fare prima.
1241
01:45:07,720 --> 01:45:10,360
Richard, quando guidava,
ingiuriava tutti gli altri automobilisti.
1242
01:45:10,400 --> 01:45:12,440
Diceva, "Quelli che vogliono sorpassarmi
sono carogne...
1243
01:45:12,480 --> 01:45:14,880
e quelli che sorpasso
sono imbecilli".
1244
01:45:14,960 --> 01:45:19,760
E poi diceva, "Preferisco passare per
una carogna, che per un imbecille".
1245
01:45:19,840 --> 01:45:22,200
Io lo trovo assolutamente idiota.
1246
01:45:22,280 --> 01:45:25,760
Preferisco passare per un imbecille
che per una carogna.
1247
01:45:25,840 --> 01:45:29,200
Richard non li avrebbe mai lasciati
i soldi nell'appartamento.
1248
01:45:29,280 --> 01:45:31,200
Sai che ti dico?
1249
01:45:31,280 --> 01:45:33,120
Conosci la prigione dove
l'hanno messo.
1250
01:45:33,200 --> 01:45:35,240
Di fronte alle prigioni c'� sempre
un alberghetto.
1251
01:45:35,320 --> 01:45:38,880
Ti sistemi all'ultimo piano, cos�, tutti giorni, all'ora
della passeggiata, puoi vederlo dalla finestra.
1252
01:45:38,960 --> 01:45:40,960
La domenica gli porti le arance
e fra cinque anni...
1253
01:45:41,040 --> 01:45:44,400
vi ritrovate all'uscita.
Su, andiamo. Fila!
1254
01:45:57,160 --> 01:45:59,600
Torna in macchina.
1255
01:45:59,680 --> 01:46:01,520
Andiamo.
1256
01:46:06,600 --> 01:46:08,440
Guarda.
1257
01:46:10,080 --> 01:46:11,840
Credi che ci sia gente che
abita l� dentro?
1258
01:46:11,920 --> 01:46:13,760
No, non credo.
Ci sarebbe del fumo.
1259
01:46:13,840 --> 01:46:17,720
Dev'essere un rifugio per sciatori.
O qualcosa di simile.
1260
01:46:19,160 --> 01:46:20,880
E' meraviglioso.
1261
01:46:20,920 --> 01:46:23,160
Non mi aspettavo di trovare
questi, qui.
1262
01:46:23,240 --> 01:46:25,960
E' un'edizione che non si trova
da nessuna parte.
1263
01:46:26,000 --> 01:46:27,800
E' molto rara.
1264
01:46:27,880 --> 01:46:30,360
E' il primo libro che mi fece
leggere mio nonno.
1265
01:46:31,560 --> 01:46:34,600
Te ne legger� dei brani
tutte le sere.
1266
01:46:34,640 --> 01:46:37,440
Preferisco le ricette di cucina.
E' pi� divertente.
1267
01:46:39,280 --> 01:46:42,320
- Hai guardato la carta?
- S�.
1268
01:46:42,360 --> 01:46:45,120
Tra il confine qui, e il posto
di dogana...
1269
01:46:45,200 --> 01:46:46,960
si pu� passare attraverso la foresta.
1270
01:46:47,000 --> 01:46:50,320
Non � quasi mai sorvegliato,
specialmente il sabato e la domenica.
1271
01:46:50,400 --> 01:46:51,880
Passeremo di sabato...
1272
01:46:51,920 --> 01:46:55,480
e ci ritroveremo dall'altra parte,
e nessuno ci dar� pi� fastidio.
1273
01:46:55,560 --> 01:46:57,160
S�, ma il denaro?
1274
01:46:57,240 --> 01:46:59,440
Oh senti. Non ricomincerai
di nuovo?
1275
01:46:59,480 --> 01:47:02,000
Ce ne resta ancora un po',
e poi si pu� vendere la macchina.
1276
01:47:02,040 --> 01:47:04,440
S�, s�. Ma si tratta di piccole
somme.
1277
01:47:05,600 --> 01:47:08,560
Io avrei un'idea,
ma tu ti arrabbierai.
1278
01:47:08,640 --> 01:47:10,720
No, no. Dimmela.
1279
01:47:10,800 --> 01:47:13,960
Jardine ha fatto un buon affare
ricomprandoti la fabbrica.
1280
01:47:14,000 --> 01:47:17,120
E se tu gli spiegassi la situazione,
lui ci aiuterebbe.
1281
01:47:17,200 --> 01:47:19,400
Oh no, l'ultima volta � stato
troppo umiliante.
1282
01:47:19,480 --> 01:47:22,880
Non oserei mai tornare
da lui.
1283
01:47:22,960 --> 01:47:26,160
- Ci vado io da parte tua.
- Non sarai mica impazzita!
1284
01:47:27,960 --> 01:47:29,600
Quell'uomo ti odia.
1285
01:47:29,680 --> 01:47:31,000
Cosa?
1286
01:47:31,080 --> 01:47:33,000
S�, insomma...
1287
01:47:33,080 --> 01:47:36,800
Mettiti al suo posto.
E poi non � il caso di...
1288
01:47:36,880 --> 01:47:38,640
Cos� mi odia,
il signor Jardine.
1289
01:47:38,720 --> 01:47:40,120
Che faccia tosta.
1290
01:47:40,200 --> 01:47:42,960
Sono io che ti ho cercato dappertutto?
L'ho ucciso io quel detective?
1291
01:47:43,000 --> 01:47:45,680
Mi odia quel Jardine?
Buona questa!
1292
01:47:48,720 --> 01:47:50,880
Aspetta. Torna qui.
1293
01:47:50,960 --> 01:47:52,440
- Senti.
- No. Non ce la caveremo mai insieme.
1294
01:47:52,520 --> 01:47:55,240
Dammi le chiavi della macchina.
Io provo a cavarmela.
1295
01:48:01,760 --> 01:48:04,400
Sono ancora tuo marito.
E non te ne andrai.
1296
01:48:04,440 --> 01:48:08,080
- E chi me lo impedir�, tu?
- S�.
1297
01:48:47,200 --> 01:48:50,400
Un topo. Ho visto un topo enorme
vicino alla porta. Non potevo dormire.
1298
01:48:50,480 --> 01:48:53,440
Ci penseremo domani.
Vieni a dormire.
1299
01:49:09,960 --> 01:49:13,160
Quell'uomo mi ha detto che dovevo
metterne ogni due o tre giorni .
1300
01:49:13,200 --> 01:49:16,760
Fra tre giorni spero che
non saremo pi� qui.
1301
01:49:16,840 --> 01:49:18,760
- Il caff�?
- E' pronto.
1302
01:49:31,680 --> 01:49:33,680
Hai visto che c'� scritto
sulla scatola?
1303
01:49:33,720 --> 01:49:35,520
Dovresti lavarti le mani.
1304
01:49:52,240 --> 01:49:56,320
- Che ore sono?
- Il giorno � gi� spuntato.
1305
01:49:56,400 --> 01:49:59,800
Sono stato male per la prima volta
in vita mia.
1306
01:49:59,880 --> 01:50:02,600
Ma male come un cane.
1307
01:50:02,680 --> 01:50:04,680
Ho vomitato dappertutto.
1308
01:50:04,760 --> 01:50:06,360
Non t'ha fatto schifo?
1309
01:50:06,440 --> 01:50:09,080
No, niente mi fa schifo.
1310
01:50:13,120 --> 01:50:14,800
Credi che bisognerebbe chiamare
un medico?
1311
01:50:14,880 --> 01:50:17,320
Chiamare un medico qui?
No, � pericoloso.
1312
01:50:17,360 --> 01:50:19,240
Preferisco andare al villaggio.
Non � lontano.
1313
01:50:19,320 --> 01:50:21,800
Andr� a chiedere consiglio
al farmacista.
1314
01:50:21,880 --> 01:50:24,440
Sapr� dirmi che cosa fare.
1315
01:50:24,520 --> 01:50:27,160
Tieni, bevi questo prima.
1316
01:50:31,640 --> 01:50:34,000
Vuoi qualche cosa?
1317
01:50:34,080 --> 01:50:36,040
Dammi il mio libro.
1318
01:50:41,160 --> 01:50:43,240
No, non questo...il secondo volume.
1319
01:50:48,080 --> 01:50:50,200
Non star� fuori per molto.
1320
01:51:41,120 --> 01:51:46,160
"Biancaneve e i sette nani"
1321
01:53:50,040 --> 01:53:52,880
Grazie. E' proprio lui.
E' mio marito.
1322
01:53:57,800 --> 01:54:00,200
Louis, amore mio,
che cosa fai qui?
1323
01:54:00,240 --> 01:54:02,640
Non dovresti stare qui al freddo.
1324
01:54:02,720 --> 01:54:03,840
Non ti ho trovata a casa...
1325
01:54:03,920 --> 01:54:06,360
e ho capito che avevi fatto
qualche sciocchezza.
1326
01:54:07,280 --> 01:54:09,280
Vieni. Ti riporto a casa.
1327
01:54:10,840 --> 01:54:12,720
Lo sai bene che io sola
ti posso curare.
1328
01:54:12,760 --> 01:54:15,520
S�. Riportami a casa.
Sono molto stanco.
1329
01:54:19,800 --> 01:54:22,760
Bevi questo, tesoro.
Starai meglio.
1330
01:54:24,520 --> 01:54:26,560
Riempilo fino in cima.
1331
01:54:26,640 --> 01:54:29,040
So cosa stai facendo...
1332
01:54:29,120 --> 01:54:31,080
e l'accetto.
1333
01:54:31,120 --> 01:54:33,640
Non rimpiango d'averti conosciuto.
1334
01:54:33,680 --> 01:54:37,000
Non rimpiango d'aver ucciso
un uomo per te.
1335
01:54:37,080 --> 01:54:39,080
Non rimpiango di amarti.
1336
01:54:39,160 --> 01:54:44,240
Non rimpiango niente, soltanto,
ora, mi fa molto male il ventre.
1337
01:54:44,320 --> 01:54:48,000
Mi brucia dappertutto.
Vorrei che finisse presto.
1338
01:54:48,080 --> 01:54:51,280
Prima possibile!
Riempilo!
1339
01:54:51,320 --> 01:54:54,840
Sapevi tutto
e mi lasciavi fare!
1340
01:54:54,920 --> 01:54:57,440
Che vergogna! Che vergogna!
1341
01:54:59,280 --> 01:55:00,480
Che vergogna!
1342
01:55:02,360 --> 01:55:06,200
Nessuna donna merita di
essere amata cos�.
1343
01:55:06,280 --> 01:55:09,920
Ma non � troppo tardi. Ti curer�.
Devi vivere.
1344
01:55:10,000 --> 01:55:12,680
Ce ne andremo lontano da qui.
Tutti e due.
1345
01:55:12,760 --> 01:55:15,200
Io ho forza per due.
Tu vivrai.
1346
01:55:15,280 --> 01:55:19,160
Mi senti?
Tu vivrai!
1347
01:55:19,240 --> 01:55:21,840
Nessuno ti porter� via
da me.
1348
01:55:29,840 --> 01:55:31,680
Ti amo, Louis.
1349
01:55:31,760 --> 01:55:33,720
Ti amo.
1350
01:55:33,800 --> 01:55:37,680
Forse non mi crederai,
ma ci sono cose incredibili che sono vere.
1351
01:55:39,160 --> 01:55:41,040
Coraggio, amore mio.
1352
01:55:41,080 --> 01:55:44,240
Ce ne andremo lontano da qui,
e poi staremo sempre insieme...
1353
01:55:44,280 --> 01:55:46,280
se tu vorrai ancora tenermi.
1354
01:55:47,960 --> 01:55:49,960
E' te che voglio.
1355
01:55:50,000 --> 01:55:51,920
Soltanto te.
1356
01:55:51,960 --> 01:55:55,160
Cos� come sei,
assolutamente.
1357
01:55:55,200 --> 01:55:57,040
Su, non piangere.
1358
01:55:58,280 --> 01:56:00,680
Io voglio la tua felicit�,
non le tue lacrime.
1359
01:56:05,240 --> 01:56:08,720
Sapessi quanto ti amo.
1360
01:56:08,760 --> 01:56:11,240
Louis, sto male.
1361
01:56:11,320 --> 01:56:13,160
Fa molto male.
1362
01:56:14,520 --> 01:56:17,120
Forse � questo l'amore.
1363
01:56:17,200 --> 01:56:20,040
L'amore fa forse male?
1364
01:56:20,120 --> 01:56:22,280
S�, fa male.
1365
01:56:59,560 --> 01:57:01,440
Credo che sia per di l�.
1366
01:57:01,520 --> 01:57:03,400
No, credo per di l�.
1367
01:57:07,880 --> 01:57:10,480
Non era male quella capanna.
1368
01:57:11,480 --> 01:57:13,520
Sei cos� bella.
1369
01:57:13,600 --> 01:57:16,400
Quando ti guardo, provo
una sofferenza.
1370
01:57:16,480 --> 01:57:20,400
Eppure ieri dicevi che
era una gioia.
1371
01:57:20,480 --> 01:57:23,720
Una gioia e una sofferenza.
1372
01:57:23,800 --> 01:57:25,640
Ti amo.
1373
01:57:27,080 --> 01:57:28,920
Ti credo.
109037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
