Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,660 --> 00:03:23,457
Sir, suffer this passion
at home.
2
00:03:23,700 --> 00:03:27,090
It wouId be better not to reveaI
this fire before strangers.
3
00:03:28,740 --> 00:03:32,255
If the fIames of Purgatory are
Iike those which burn me now,...
4
00:03:33,460 --> 00:03:36,418
...I'd sooner be a beast
and have my souI disappear...
5
00:03:36,620 --> 00:03:39,054
...than go to Heaven
by passing through this fire.
6
00:03:40,300 --> 00:03:41,858
That isn't Christian.
7
00:03:42,660 --> 00:03:44,537
Or don't you beIieve in Christ?
8
00:03:46,660 --> 00:03:48,252
In Christ?
9
00:03:50,420 --> 00:03:51,933
I beIieve in MeIibea.
10
00:03:52,220 --> 00:03:53,653
And I beIong to MeIibea.
11
00:03:53,900 --> 00:03:56,937
And I adore MeIibea,
and I Iove MeIibea.
12
00:04:42,220 --> 00:04:43,733
There he is on the corner!
13
00:05:20,620 --> 00:05:23,532
In this I see, MeIibea,
God's greatness.
14
00:05:24,980 --> 00:05:26,333
In what, CaIisto?
15
00:05:27,100 --> 00:05:29,170
In giving you
such perfect beauty,...
16
00:05:29,380 --> 00:05:31,689
...and aIIowing me
to see you and speak to you.
17
00:05:32,540 --> 00:05:35,577
Who was ever rewarded
in this Iife as I am now?
18
00:05:42,300 --> 00:05:43,858
You think it
such a great reward?
19
00:05:46,420 --> 00:05:49,571
If God shouId pIace me above
His saints in Heaven...
20
00:05:50,140 --> 00:05:52,415
...I shouId not be as happy.
21
00:05:53,780 --> 00:05:55,054
Go away, oaf!
22
00:06:23,100 --> 00:06:23,850
Tristan!
23
00:06:34,260 --> 00:06:35,249
Here, take this!
24
00:06:46,100 --> 00:06:47,055
Tristan!
25
00:07:07,900 --> 00:07:10,175
It's a poor business
to want onIy one thing!
26
00:07:10,540 --> 00:07:11,734
Why do you reprove me?
27
00:07:12,060 --> 00:07:15,450
You subject man's superiority
to woman's imperfection.
28
00:07:17,020 --> 00:07:18,214
MeIibea, a woman?
29
00:07:18,460 --> 00:07:19,734
MeIibea is God!
30
00:07:20,500 --> 00:07:23,776
Read Seneca, and you wiII see
how he speaks of women.
31
00:07:24,020 --> 00:07:26,454
DeceitfuI, giddy-headed,...
32
00:07:26,660 --> 00:07:28,696
...haughty, inconstant,...
33
00:07:28,900 --> 00:07:31,050
...fooIish, sIuttish, dirty.
34
00:07:31,260 --> 00:07:33,012
-ShameIess.
-ShameIess.
35
00:07:33,300 --> 00:07:34,972
-Scheming...
-Enough!
36
00:07:35,220 --> 00:07:36,892
And you have not heard
the Church.
37
00:07:37,820 --> 00:07:41,176
''This is the inveterate eviI
of woman,...
38
00:07:41,420 --> 00:07:44,457
...who drove Adam from
the deIights of Paradise,...
39
00:07:44,660 --> 00:07:47,094
...who thrust mankind
into HeII.''
40
00:07:47,700 --> 00:07:49,418
What has that to do
with MeIibea?
41
00:07:51,940 --> 00:07:53,168
MeIibea is...
42
00:07:53,540 --> 00:07:54,689
...virtue,...
43
00:07:55,060 --> 00:07:57,290
...dignity, eIegance,...
44
00:07:57,620 --> 00:07:59,133
...divine beauty.
45
00:08:00,860 --> 00:08:02,373
Have you seen the goId
spun in Arabia?
46
00:08:03,700 --> 00:08:06,134
Her hair is finer
and shines with more Iight.
47
00:08:06,500 --> 00:08:09,537
That's enough to transform
men into stone.
48
00:08:11,780 --> 00:08:12,849
Into asses rather!
49
00:08:13,060 --> 00:08:14,413
-Men!
-Sir!
50
00:08:16,060 --> 00:08:17,573
Her eyes are dark,...
51
00:08:18,020 --> 00:08:19,294
...aImond shaped,...
52
00:08:19,500 --> 00:08:22,378
...with Iong eyeIashes
and arched brows.
53
00:08:22,660 --> 00:08:24,890
Her Iips are red and pIump.
54
00:08:28,180 --> 00:08:30,933
Imagine the form of her breasts,
firm and rounded!
55
00:08:31,140 --> 00:08:34,689
As you insist, and as I wouId
not have you end badIy,...
56
00:08:34,940 --> 00:08:37,249
...I'II make your wishes
come true.
57
00:08:40,420 --> 00:08:42,376
I know a witch caIIed CeIestina.
58
00:08:42,620 --> 00:08:45,657
She is cIever and shrewd.
If she chooses, she can...
59
00:08:45,900 --> 00:08:48,539
...provoke a rock and make it
burn with Iust.
60
00:08:49,020 --> 00:08:50,419
If you do me such a favor,...
61
00:08:53,460 --> 00:08:55,132
...this cuirass you admire
is yours.
62
00:09:04,660 --> 00:09:06,810
If he urges me on
with these spurs,...
63
00:09:07,020 --> 00:09:08,578
...I'II bring her to his bed.
64
00:09:20,980 --> 00:09:22,413
SIeep, sir!
65
00:09:54,060 --> 00:09:55,015
CeIestina!
66
00:09:59,380 --> 00:10:01,098
It is I, Sempronio!
67
00:10:02,140 --> 00:10:02,890
EIicia!
68
00:10:04,540 --> 00:10:05,495
EIicia!
69
00:10:08,580 --> 00:10:09,569
Do you hear me?
70
00:10:09,940 --> 00:10:10,577
-Wait!
-No!
71
00:10:10,780 --> 00:10:12,008
-Wait!
-I cannot!
72
00:10:15,180 --> 00:10:17,819
-Now what is it?
-It's Sempronio!
73
00:10:18,060 --> 00:10:19,698
What do I do with Crito?
74
00:10:19,940 --> 00:10:23,455
TeII him your cousin has come
and put him in the attic.
75
00:10:27,340 --> 00:10:29,296
-Who is this Sempronio?
-My cousin!
76
00:10:29,500 --> 00:10:32,298
You're risking your Iife
if he shouId find you! Run!
77
00:10:35,660 --> 00:10:38,174
-Is it very high?
-Go up this way.
78
00:10:40,260 --> 00:10:44,173
What a surprise you gave me.
Come here and embrace me!
79
00:10:44,620 --> 00:10:47,373
How couId you wait three days
before coming?
80
00:10:47,580 --> 00:10:48,933
EIicia!
81
00:10:49,180 --> 00:10:50,772
Here he is!
82
00:10:51,380 --> 00:10:52,779
Who, aunt?
83
00:10:53,220 --> 00:10:54,255
Sempronio!
84
00:10:54,500 --> 00:10:56,456
How my heart Ieaps!
85
00:10:56,660 --> 00:10:58,378
Where? Where is he?
86
00:10:58,580 --> 00:10:59,979
Take your time.
87
00:11:00,460 --> 00:11:02,530
Leave him with me for a whiIe.
88
00:11:04,300 --> 00:11:06,575
You accursed traitor!
89
00:11:06,900 --> 00:11:08,970
God grant you die
at your enemies' hands,...
90
00:11:09,220 --> 00:11:11,495
...and pay for your crimes
beneath the ax.
91
00:11:11,700 --> 00:11:13,497
Amen, amen!
92
00:11:13,740 --> 00:11:14,889
So be it!
93
00:11:15,500 --> 00:11:17,456
What is it, my sweet?
What aiIs you?
94
00:11:17,660 --> 00:11:19,571
Three days without seeing me.
95
00:11:20,220 --> 00:11:21,972
Woe to the wretched woman...
96
00:11:22,220 --> 00:11:23,573
...whose onIy desire...
97
00:11:23,820 --> 00:11:24,889
...is to be with you!
98
00:11:25,140 --> 00:11:28,610
Do you think a Iove so fuII
as mine can ever faIter...
99
00:11:28,860 --> 00:11:29,975
...where e'er I go?
100
00:11:31,340 --> 00:11:32,568
Whose steps are those?
101
00:11:32,820 --> 00:11:33,855
You wish to know?
102
00:11:34,180 --> 00:11:36,011
Yes, I do wish to know.
103
00:11:36,820 --> 00:11:39,698
A wench entrusted to me
by a friar.
104
00:11:39,940 --> 00:11:40,929
What friar?
105
00:11:41,140 --> 00:11:43,210
The prior, the fat one.
106
00:11:44,780 --> 00:11:47,010
-Let me see her.
-You want to see her?
107
00:11:47,500 --> 00:11:50,617
May your eyes jump from your head!
Am I not sufficient for you?
108
00:11:50,860 --> 00:11:52,976
Go then, and forget about me
for ever!
109
00:11:53,180 --> 00:11:56,536
I do not want to see that wench
or any other. OnIy you, my Iove.
110
00:11:57,940 --> 00:12:01,137
But I have come to speak with her.
Put on your mantIe and Iet us go.
111
00:12:04,620 --> 00:12:05,496
My mantIe.
112
00:12:16,020 --> 00:12:17,738
At this hour? Go where?
113
00:12:18,420 --> 00:12:21,093
My master CaIisto has faIIen
in Iove with MeIibea,...
114
00:12:21,300 --> 00:12:22,892
...Iike a madman,...
115
00:12:23,220 --> 00:12:25,415
...and he has need
of me and you.
116
00:12:25,780 --> 00:12:27,691
So, as he has need
of both of us,...
117
00:12:27,900 --> 00:12:30,414
...we couId make some gain
from it.
118
00:12:31,500 --> 00:12:33,058
Good news?
119
00:12:33,740 --> 00:12:34,729
Good?
120
00:12:36,260 --> 00:12:40,333
As good as when the doctor
Iearns that peopIe are iII.
121
00:13:12,740 --> 00:13:14,731
-May I say a word?
-Speak.
122
00:13:15,100 --> 00:13:17,933
Sir, I wouId not trust
that oId whore.
123
00:13:21,220 --> 00:13:22,494
Why do you caII her
''oId whore''?
124
00:13:22,860 --> 00:13:24,452
You think she takes it
as an insuIt?
125
00:13:24,660 --> 00:13:28,335
If someone shouts ''oId whore''
amidst 100 women, she wiII turn.
126
00:13:28,580 --> 00:13:30,969
Even the dogs bark ''oId whore''
as she passes.
127
00:13:31,180 --> 00:13:32,613
It seems you know her weII.
128
00:13:33,540 --> 00:13:36,259
When I was a boy, my mother
sent me to wait upon her.
129
00:13:37,500 --> 00:13:40,537
-Why did you Ieave her?
-I'd rather not recaII.
130
00:13:42,300 --> 00:13:44,973
-What does she do?
-She weaves and sews,...
131
00:13:45,260 --> 00:13:47,171
...distiIIs perfumes,
makes ointments,,...
132
00:13:47,380 --> 00:13:49,496
...mends Iost maidenheads,
she pimps,...
133
00:13:49,740 --> 00:13:51,492
...and she casts speIIs, too.
134
00:13:51,860 --> 00:13:53,851
When the French Iegation came,...
135
00:13:54,100 --> 00:13:57,012
...she soId one of her wenches
as a virgin three times.
136
00:13:58,380 --> 00:13:59,859
Why not one hundred?
137
00:14:00,580 --> 00:14:04,209
To make Iove potions, she had
bones from a stag's heart,...
138
00:14:04,420 --> 00:14:06,615
...the rope of a hanged man,
a thousand things.
139
00:14:08,420 --> 00:14:09,694
But it was aII Iies.
140
00:14:09,900 --> 00:14:13,575
Do not disparage CeIestina
out of envy of Sempronio.
141
00:14:13,780 --> 00:14:16,533
If I have a cuirass for him,
you wiII not Iack a smock.
142
00:14:16,780 --> 00:14:18,338
I envious?
143
00:14:18,700 --> 00:14:21,009
When did I ever hinder you
so as to profit myseIf?
144
00:14:26,940 --> 00:14:28,339
Someone is at the door.
145
00:14:35,260 --> 00:14:37,251
-Who is it?
-I.
146
00:14:37,500 --> 00:14:38,933
And with a worthy person.
147
00:14:44,820 --> 00:14:46,048
So I see.
148
00:14:53,580 --> 00:14:54,490
Sir!
149
00:14:55,220 --> 00:14:57,256
It is Sempronio
and an oId whore!
150
00:14:58,700 --> 00:14:59,655
Who is that?
151
00:14:59,860 --> 00:15:02,738
My companion Parmeno.
What he said sounds iII.
152
00:15:02,980 --> 00:15:05,335
Does he not sigh for Areusa?
153
00:15:05,580 --> 00:15:09,175
He dies for her.
But Areusa wouId aim higher.
154
00:15:10,140 --> 00:15:11,698
Leave him to me.
155
00:15:25,860 --> 00:15:28,169
I offer them to you
with my own Iife,...
156
00:15:28,540 --> 00:15:32,055
...if, as you promise,
you bring heaIth to my Iife.
157
00:15:35,380 --> 00:15:38,531
As the goIdsmith's work
increases the vaIue of goId,...
158
00:15:38,820 --> 00:15:40,333
...so your eIegance
and generosity...
159
00:15:40,580 --> 00:15:42,855
...makes your gift
more precious.
160
00:15:43,220 --> 00:15:47,179
Go, and return quickIy. I Iong
to know the resuIt of your errand.
161
00:15:47,500 --> 00:15:49,172
You can rest easy.
162
00:15:49,380 --> 00:15:51,371
A speedy payment
ensures a speedy service.
163
00:15:51,620 --> 00:15:53,497
-Go, go.
-May God be with you.
164
00:15:53,740 --> 00:15:54,889
And protect you for me.
165
00:16:43,460 --> 00:16:44,575
Do you know who I am?
166
00:16:45,100 --> 00:16:46,897
What a fright you gave me.
167
00:16:47,620 --> 00:16:49,019
Has your master sent you?
168
00:16:49,460 --> 00:16:50,893
I see you don't remember me.
169
00:16:51,820 --> 00:16:54,254
My mother sent me to wait on you
as a boy.
170
00:16:54,500 --> 00:16:55,728
Jesus!
171
00:16:56,700 --> 00:16:59,533
So you are Parmeno,
CIaudina's son?
172
00:16:59,820 --> 00:17:01,458
The very same, oId whore.
173
00:17:01,660 --> 00:17:03,457
Damn you to HeII!
How dare you?
174
00:17:03,860 --> 00:17:05,816
May the fire of the pox
burn you.
175
00:17:06,020 --> 00:17:08,375
Your mother was as much
an oId whore and witch as I.
176
00:17:08,980 --> 00:17:11,619
We were taken together
and accused together.
177
00:17:11,900 --> 00:17:15,939
If she confessed and paid with
her Iife, the fauIt wasn't mine.
178
00:17:22,300 --> 00:17:25,133
Don't you remember when
you'd sIeep at my feet?
179
00:17:25,820 --> 00:17:27,458
How couId I not remember?
180
00:17:27,660 --> 00:17:30,732
And how you'd take me up
and press me to your breasts.
181
00:17:30,940 --> 00:17:34,535
A pox on you for a rogue!
Aren't you ashamed to taIk thus?
182
00:17:35,180 --> 00:17:38,456
But Ieave off jesting, teII me
why you are against me.
183
00:17:38,660 --> 00:17:42,653
I Iove my master, and wouId not
have him suffer unrequited Iove.
184
00:17:42,900 --> 00:17:44,936
He wiII not suffer,
he's in my hands.
185
00:17:45,140 --> 00:17:48,610
I'm young but not a fooI.
In your hands Iies deceit.
186
00:17:48,820 --> 00:17:49,969
Come, simpIeton.
187
00:17:50,460 --> 00:17:51,779
Let us drink something.
188
00:17:51,980 --> 00:17:53,857
By taIking we'II understand
each other.
189
00:18:08,340 --> 00:18:09,250
Sit down.
190
00:18:17,940 --> 00:18:19,931
What do you care
about your master?
191
00:18:21,740 --> 00:18:24,538
Masters have never been
friends of servants.
192
00:18:25,860 --> 00:18:29,569
However, you'II aIways have
a good friend in Sempronio.
193
00:18:30,540 --> 00:18:32,019
And good money!
194
00:18:32,500 --> 00:18:34,855
He that rises by eviI arts...
195
00:18:35,060 --> 00:18:37,654
...faIIs with greater speed
than he rose.
196
00:18:37,860 --> 00:18:39,771
I don't want iII-gotten gain.
197
00:18:40,180 --> 00:18:41,329
I do!
198
00:18:42,940 --> 00:18:45,408
By fair means or fouI,
my house shaII prosper.
199
00:18:49,100 --> 00:18:50,499
Come here, whoreson.
200
00:18:51,700 --> 00:18:54,772
You know nothing of the worId
or what the good Iife is.
201
00:18:55,420 --> 00:18:59,015
I may be oId, but you'd better
not come too cIose.
202
00:18:59,540 --> 00:19:03,215
Is there no movement
at aII down in Venus' court?
203
00:19:03,420 --> 00:19:05,615
-It's Iike a scorpion's taiI!
-Worse.
204
00:19:06,220 --> 00:19:07,778
That stings without sweIIing.
205
00:19:07,980 --> 00:19:09,049
And this...
206
00:19:09,420 --> 00:19:11,490
This makes
for nine months sweIIing.
207
00:19:13,900 --> 00:19:15,618
Oh, Parmeno!
208
00:19:16,060 --> 00:19:18,733
If you wouId, what a good Iife
we might Iead.
209
00:19:19,100 --> 00:19:21,614
Sempronio and you
are two of a kind.
210
00:19:22,580 --> 00:19:24,457
In drinking, in eating,...
211
00:19:24,700 --> 00:19:26,452
...in wenching together.
212
00:19:29,140 --> 00:19:30,619
By the way,...
213
00:19:32,500 --> 00:19:33,933
...what about Areusa?
214
00:19:37,140 --> 00:19:40,291
No, don't say anything,
it isn't necessary.
215
00:19:42,140 --> 00:19:43,255
You have here...
216
00:19:43,780 --> 00:19:45,736
...the one who wiII
win her for you.
217
00:19:49,740 --> 00:19:50,570
No.
218
00:19:52,660 --> 00:19:53,979
I don't trust you.
219
00:20:07,340 --> 00:20:08,568
EIicia!
220
00:20:10,460 --> 00:20:11,449
CeIestina!
221
00:20:33,380 --> 00:20:35,336
WeII, I'II be bIessed!
222
00:20:35,580 --> 00:20:37,013
AII these visits!
223
00:20:37,220 --> 00:20:38,619
Be quiet, you fooI.
224
00:20:40,340 --> 00:20:42,490
Sempronio and I have
got other matters...
225
00:20:42,740 --> 00:20:43,934
...of great importance.
226
00:20:44,140 --> 00:20:46,779
-Did you speak with Parmeno?
-Be reassured.
227
00:20:47,660 --> 00:20:49,093
That whoreson is ours.
228
00:20:50,020 --> 00:20:53,410
And MeIibea? My master wants
to know how it is going.
229
00:20:54,140 --> 00:20:55,653
I'm busy at it.
230
00:20:56,580 --> 00:20:58,536
MeIibea is fair.
231
00:20:59,180 --> 00:21:01,250
CaIisto, generous.
232
00:21:03,420 --> 00:21:05,854
Money spIits hard rocks.
233
00:21:06,980 --> 00:21:09,050
It passes over rivers
dry-footed.
234
00:21:09,780 --> 00:21:13,534
There is no pIace so high
that an ass Iaden with goId...
235
00:21:14,060 --> 00:21:15,971
...cannot manage to reach it.
236
00:21:30,180 --> 00:21:34,378
I conjure thee, sad PIuto,
Iord of the infernaI deep.
237
00:21:34,700 --> 00:21:37,260
I, CeIestina,...
238
00:21:37,460 --> 00:21:39,371
...your most notorious
friend,...
239
00:21:40,140 --> 00:21:42,779
...conjure you by the power
of the vipers...
240
00:21:42,980 --> 00:21:46,416
...from which this oiI was made,
so that you come without deIay.
241
00:21:46,620 --> 00:21:51,057
In this yarn you wiII remain
untiI MeIibea buys it,...
242
00:21:52,460 --> 00:21:55,054
...and with it in such a way
be entangIed...
243
00:21:55,780 --> 00:21:57,816
...that the more
she behoIds it...
244
00:21:58,340 --> 00:22:02,094
...the more you shaII pierce
her heart with Iove for CaIisto,...
245
00:22:02,340 --> 00:22:05,650
...with a Iove so strong
and so unaIterabIe,...
246
00:22:06,140 --> 00:22:10,258
...that she wiII cast off aII
shame and teII me everything,...
247
00:22:10,460 --> 00:22:12,052
...ask for my heIp,...
248
00:22:12,980 --> 00:22:14,732
...and reward my works...
249
00:22:15,140 --> 00:22:16,732
...and my messages.
250
00:22:27,820 --> 00:22:29,219
If you do not do it,...
251
00:22:29,620 --> 00:22:31,815
...you shaII have me
for your mortaI enemy.
252
00:22:32,060 --> 00:22:34,210
I shaII open your
eternaIIy dark...
253
00:22:34,460 --> 00:22:35,529
...dungeons.
254
00:22:35,820 --> 00:22:39,096
I shaII wound your eyes
with a beam of Iight.
255
00:23:06,580 --> 00:23:09,413
I gave her a hundred crowns.
Did I do weII?
256
00:23:10,060 --> 00:23:13,575
The worst of giving her money
is that you become her sIave.
257
00:23:15,180 --> 00:23:16,932
How do I become her sIave?
258
00:23:17,940 --> 00:23:21,091
When secrets you teII,
your freedom you seII.
259
00:23:22,660 --> 00:23:24,457
The saying is good,...
260
00:23:24,980 --> 00:23:26,811
...but why teII it to me?
261
00:23:27,540 --> 00:23:30,737
It grieves me to see you faII
in the hands of that bawd.
262
00:23:33,100 --> 00:23:35,819
You obviousIy do not grieve
where I do.
263
00:23:37,460 --> 00:23:41,169
Whatever remedy Sempronio brings,
you take away with your mistrust.
264
00:23:41,820 --> 00:23:43,811
I had rather you be angry
with me now...
265
00:23:44,020 --> 00:23:46,215
...than punish me Iater
for not warning you.
266
00:23:46,420 --> 00:23:48,251
Why speak iII of one
who matters most to me?
267
00:23:54,100 --> 00:23:56,978
I Iose by my honesty,
others thrive by knavery.
268
00:24:00,180 --> 00:24:02,375
Let CeIestina fIeece him
of what she can.
269
00:24:03,140 --> 00:24:04,619
I'II get something.
270
00:24:39,860 --> 00:24:41,771
How is this, CeIestina?
271
00:24:42,140 --> 00:24:44,256
What good angeI brings you here?
272
00:24:44,460 --> 00:24:48,248
The poor are aIways in need.
I wanted to seII a IittIe yarn.
273
00:24:49,940 --> 00:24:51,214
Is your mistress here?
274
00:24:51,460 --> 00:24:53,451
Why? So you can spin
your yarn again inside?
275
00:24:54,740 --> 00:24:56,537
Come to my house one day.
276
00:24:57,740 --> 00:24:59,970
I'II give you a bIeach...
277
00:25:00,420 --> 00:25:01,739
...that wiII Ieave your hair...
278
00:25:01,980 --> 00:25:03,971
...as fair as goId.
279
00:25:05,820 --> 00:25:06,889
Can I see MeIibea?
280
00:25:08,580 --> 00:25:09,615
I don't know.
281
00:25:11,260 --> 00:25:13,728
And I'II give you some powder
to perfume your breath.
282
00:25:14,180 --> 00:25:16,694
It smeIIs a IittIe,
and nothing is worse...
283
00:25:16,940 --> 00:25:18,293
...in a woman.
284
00:25:18,940 --> 00:25:21,135
It is pain and more pain.
285
00:25:22,220 --> 00:25:24,415
The pIeasure has bareIy
arrived...
286
00:25:25,180 --> 00:25:27,330
...when it has to end.
287
00:25:29,980 --> 00:25:32,938
That, my dear, is Iove.
288
00:25:33,820 --> 00:25:36,129
So simpIe to Iose.
289
00:25:37,060 --> 00:25:38,971
So hard to win.
290
00:25:40,860 --> 00:25:43,374
CeIestina has come.
She is outside.
291
00:25:46,580 --> 00:25:47,933
CeIestina?
292
00:26:02,260 --> 00:26:04,728
Stay there and teII me
if my mother returns.
293
00:26:21,500 --> 00:26:23,138
Are you CeIestina?
294
00:26:24,580 --> 00:26:26,457
The very same, my Iady,...
295
00:26:26,900 --> 00:26:28,652
...untiI the good Lord pIeases.
296
00:26:29,540 --> 00:26:30,939
Here you are.
297
00:26:32,260 --> 00:26:33,898
And if you want no more...
298
00:26:34,100 --> 00:26:34,930
Wait.
299
00:26:36,740 --> 00:26:38,617
I do not dare to teII you...
300
00:26:39,220 --> 00:26:39,970
...the reason...
301
00:26:40,220 --> 00:26:41,289
...I have come.
302
00:26:42,940 --> 00:26:44,339
Do not get fIustered.
303
00:26:45,140 --> 00:26:46,255
I can do IittIe...
304
00:26:46,500 --> 00:26:47,535
...if I cannot heIp you.
305
00:26:48,660 --> 00:26:50,093
TeII me what you need.
306
00:26:50,460 --> 00:26:52,416
I need nothing, my Iady.
307
00:26:54,060 --> 00:26:55,539
It is another...
308
00:26:55,860 --> 00:26:57,851
...who has need of you.
309
00:27:01,980 --> 00:27:03,811
Ask for what you want,...
310
00:27:04,340 --> 00:27:06,171
...whoever it may be for.
311
00:27:09,020 --> 00:27:11,739
I come from a man
who is sick unto death.
312
00:27:13,500 --> 00:27:15,013
But a word from your mouth...
313
00:27:15,260 --> 00:27:16,329
...couId cure him.
314
00:27:19,980 --> 00:27:22,653
If you do not speak pIainIy,
I cannot understand you.
315
00:27:24,660 --> 00:27:25,888
Speak without fear.
316
00:27:28,500 --> 00:27:31,298
AII fear fIed when I beheId you.
317
00:27:33,180 --> 00:27:35,455
You are so beautifuI, MeIibea!
318
00:27:36,100 --> 00:27:39,456
For God's Iove, teII me for once
who this sick man is!
319
00:27:55,460 --> 00:27:57,690
He is a young gentIeman,...
320
00:27:58,500 --> 00:27:59,853
...nobIe,...
321
00:28:00,700 --> 00:28:02,258
...a handsome youth.
322
00:28:03,620 --> 00:28:05,929
TruIy an eIegant man.
323
00:28:08,300 --> 00:28:10,131
His name is CaIisto.
324
00:28:12,740 --> 00:28:14,731
How dare you, bawd?
325
00:28:15,500 --> 00:28:17,889
HoIy Mother, my Iady.
326
00:28:18,340 --> 00:28:21,696
Listen to me and you wiII see
this isn't a bawd's doing,...
327
00:28:21,940 --> 00:28:23,532
...but an act of charity.
328
00:28:23,780 --> 00:28:26,089
Do not mention
that madman again...
329
00:28:26,300 --> 00:28:28,256
...or eIse I wiII
faII down dead!
330
00:28:29,740 --> 00:28:33,494
What word couId I say to him
that were not unworthy of me?
331
00:28:33,780 --> 00:28:37,090
The poor man was toId you knew
a prayer to St. AppoIIonia...
332
00:28:37,300 --> 00:28:38,858
...to cure toothache.
333
00:28:41,660 --> 00:28:43,332
If that is aII...
334
00:28:44,260 --> 00:28:46,330
No, it isn't aII.
335
00:28:47,180 --> 00:28:48,693
Then teII me.
336
00:28:50,260 --> 00:28:51,978
That girdIe which you wear...
337
00:28:52,660 --> 00:28:53,729
...is said to have touched...
338
00:28:53,980 --> 00:28:55,777
...aII the reIics
that are in Rome...
339
00:28:56,020 --> 00:28:56,930
...and JerusaIem.
340
00:28:58,740 --> 00:29:01,208
So, if it does not vex you...
341
00:29:03,860 --> 00:29:06,328
As you have come
with good intentions,...
342
00:29:07,980 --> 00:29:09,299
...I can breathe easiIy again.
343
00:29:14,180 --> 00:29:16,455
It is a good and pious work...
344
00:29:17,300 --> 00:29:19,609
...to comfort the affIicted...
345
00:29:20,580 --> 00:29:22,571
...and care for the sick.
346
00:30:00,700 --> 00:30:02,452
Parmeno, my son,...
347
00:30:02,780 --> 00:30:05,214
...you don't know how happy
I'd be to see you...
348
00:30:05,420 --> 00:30:07,456
...visit my poor house
with Sempronio.
349
00:30:08,140 --> 00:30:11,052
To ease your troubIes
with some wenches.
350
00:30:11,300 --> 00:30:13,655
-Wenches?
-Wenches...
351
00:30:14,100 --> 00:30:16,660
Because you have enough
of oId women with me.
352
00:30:58,780 --> 00:31:00,338
You promised to win her.
353
00:31:00,540 --> 00:31:02,849
Don't think I've Iost my memory
with the years.
354
00:31:03,060 --> 00:31:05,620
Three times I have aImost
had her for you.
355
00:31:06,060 --> 00:31:08,210
I said she was
ripe for picking.
356
00:31:08,780 --> 00:31:11,692
But now what matters
is to find your master.
357
00:31:23,420 --> 00:31:25,695
How can you make amends
to this oId woman...
358
00:31:25,900 --> 00:31:28,050
...who risked her Iife
for you today?
359
00:31:28,420 --> 00:31:30,251
Did she Iook so iII on you?
360
00:31:30,580 --> 00:31:32,218
No sooner did I name you...
361
00:31:32,460 --> 00:31:35,372
...than she caIIed me a witch,
a bawd, a Iying oId woman.
362
00:31:35,580 --> 00:31:36,808
But aII that sourness...
363
00:31:37,140 --> 00:31:39,290
...I soon turned into honey.
364
00:31:41,860 --> 00:31:43,976
What did you ask from her?
365
00:31:44,220 --> 00:31:45,892
The girdIe she wore
at her waist.
366
00:31:46,140 --> 00:31:47,175
She gave it to you?
367
00:31:47,620 --> 00:31:49,451
TeII me what you wiII give me.
368
00:31:49,700 --> 00:31:52,168
For Christ's sake!
Ask whatever you want!
369
00:31:52,900 --> 00:31:54,891
For a worthIess mantIe,...
370
00:31:55,420 --> 00:31:57,172
...this poor woman...
371
00:31:57,580 --> 00:31:59,935
...wiII give you the girdIe
she wore about her.
372
00:32:00,140 --> 00:32:03,098
-You'II have a hundred mantIes!
-Do not fIy so high.
373
00:32:04,700 --> 00:32:08,488
''To offer much to him that
asks IittIe is to give nothing.''
374
00:32:09,460 --> 00:32:11,337
Let me see that gIorious
girdIe...
375
00:32:11,540 --> 00:32:13,974
...heId worthy to gird
so beautifuI a body.
376
00:32:24,380 --> 00:32:25,335
Take it.
377
00:32:27,100 --> 00:32:28,169
If I don't die,...
378
00:32:29,060 --> 00:32:30,971
...I'II aIso give you
its owner.
379
00:32:32,820 --> 00:32:34,572
What secrets you have seen!
380
00:32:34,820 --> 00:32:38,256
You wiII see more,
and wiII enjoy it more,...
381
00:32:38,540 --> 00:32:39,529
...if you Iose it not...
382
00:32:39,820 --> 00:32:41,538
...by saying such nonsense.
383
00:32:41,860 --> 00:32:45,091
Be quiet, ma'am, he and I
understand each other weII.
384
00:32:45,460 --> 00:32:47,371
Let's see if by enjoying
her girdIe,...
385
00:32:47,660 --> 00:32:49,810
...he wiII not want
to enjoy MeIibea.
386
00:33:29,100 --> 00:33:31,375
CeIestina was here
this afternoon.
387
00:33:32,580 --> 00:33:34,013
Yes, mother.
388
00:33:34,340 --> 00:33:36,217
And what did she want?
389
00:33:38,660 --> 00:33:40,378
To seII some yarn.
390
00:33:40,860 --> 00:33:43,294
If she comes back,
do not make her weIcome.
391
00:33:43,580 --> 00:33:45,650
If she sees onIy honesty
in you,...
392
00:33:46,100 --> 00:33:47,658
...she wiII stay away.
393
00:33:50,540 --> 00:33:52,815
You do weII to warn me.
394
00:33:53,580 --> 00:33:56,140
Now I know of whom
I ought to be wary.
395
00:34:01,060 --> 00:34:04,211
-God be with you, father.
-And with you, my dear.
396
00:34:17,540 --> 00:34:18,814
Were it not better...
397
00:34:19,100 --> 00:34:20,897
...for me to have
pIeased him...
398
00:34:22,140 --> 00:34:23,539
...and cured myseIf,...
399
00:34:24,780 --> 00:34:26,771
...before CaIisto,...
400
00:34:27,740 --> 00:34:30,732
...doubting a good answer
from me,...
401
00:34:33,660 --> 00:34:34,775
...puts his eyes...
402
00:34:35,020 --> 00:34:36,851
...on the Iove of another?
403
00:34:49,940 --> 00:34:53,853
Why is it not granted to
a woman to reveaI her torment,...
404
00:34:56,660 --> 00:34:58,776
...her burning Iove,...
405
00:35:01,900 --> 00:35:04,414
...as it is to men?
406
00:35:08,940 --> 00:35:11,500
CaIisto wouId not have cause
to compIain,...
407
00:35:12,540 --> 00:35:14,451
...nor I to Iive in pain.
408
00:35:21,580 --> 00:35:23,571
The nightwatch!
Better they shouIdn't see us.
409
00:35:38,140 --> 00:35:41,177
-Wait untiI I caII you.
-Whatever you say.
410
00:35:44,740 --> 00:35:47,971
Areusa! It is I, CeIestina.
411
00:35:52,820 --> 00:35:56,335
Areusa, seeing you brings joy
to my eyes.
412
00:35:56,540 --> 00:35:58,610
What brings you at this hour?
I was in bed.
413
00:35:58,860 --> 00:36:02,216
With the hens?
The house wiII never thrive.
414
00:36:02,420 --> 00:36:04,172
I'II get dressed,
for I am frozen.
415
00:36:04,380 --> 00:36:07,452
No, go back to bed
and we shaII taIk there.
416
00:36:07,660 --> 00:36:09,571
Yes, for I don't feeI weII.
417
00:36:29,420 --> 00:36:32,651
How sweet the cIothes smeII
when you move!
418
00:36:33,140 --> 00:36:35,256
I've never seen a girI
so buxom,...
419
00:36:35,500 --> 00:36:38,378
...praise the Lord.
What pains you, my sweet?
420
00:36:39,140 --> 00:36:42,132
I'm dying of women's troubIe.
421
00:36:43,140 --> 00:36:44,698
I feeI my womb
is in my breast...
422
00:36:44,940 --> 00:36:46,453
...and wants to Ieave my body.
423
00:36:46,700 --> 00:36:48,736
Leave it to me. I know
something of this.
424
00:36:49,420 --> 00:36:50,819
Here?
425
00:36:51,100 --> 00:36:53,614
No, not there, higher up.
426
00:36:53,820 --> 00:36:56,334
There! There! I feeI it
on my stomach.
427
00:36:56,660 --> 00:37:00,653
God bIess you, and gIorious
St. MichaeI the ArchangeI!
428
00:37:01,060 --> 00:37:03,528
How fresh and spirited you are!
429
00:37:04,340 --> 00:37:07,571
What breasts! What a form!
430
00:37:08,260 --> 00:37:09,978
Oh, that I were a man...
431
00:37:10,340 --> 00:37:13,298
...and couId enjoy
such perfection!
432
00:37:13,700 --> 00:37:15,656
Why do you cover them up?
433
00:37:16,260 --> 00:37:19,058
God did not give them to you
to Iet them wither...
434
00:37:19,300 --> 00:37:21,018
...under six Iayers of cIoth.
435
00:37:21,260 --> 00:37:23,933
Give me something for the pain
and stop jesting.
436
00:37:24,380 --> 00:37:27,133
Every strong scent is good
for this iII.
437
00:37:27,540 --> 00:37:28,290
Mint,...
438
00:37:28,540 --> 00:37:30,019
...rue, wormwood, rosemary,...
439
00:37:30,260 --> 00:37:31,409
...incense.
440
00:37:32,660 --> 00:37:34,332
The best medicine of aII...
441
00:37:34,780 --> 00:37:36,657
...is something I aIways
had to hand,...
442
00:37:37,060 --> 00:37:38,698
...but I won't say it...
443
00:37:38,900 --> 00:37:41,175
...as you wouId seem
to be so pure.
444
00:37:42,460 --> 00:37:45,133
You see how I'm suffering
and you won't cure me?
445
00:37:45,380 --> 00:37:48,531
You understand me weII enough.
Don't pIay the fooI.
446
00:37:49,420 --> 00:37:50,170
Stop it!
447
00:37:50,420 --> 00:37:51,250
That tickIes!
448
00:37:56,060 --> 00:37:58,210
You know what I toId you
about Parmeno.
449
00:37:59,300 --> 00:38:01,860
Why deny what is
so easiIy given?
450
00:38:02,060 --> 00:38:04,699
You know I have a friend,
I won't wrong him.
451
00:38:05,060 --> 00:38:07,574
Why doesn't he cure
your women's troubIe?
452
00:38:07,860 --> 00:38:10,249
He's gone with his captain
to the war in Granada.
453
00:38:11,020 --> 00:38:13,329
Parmena, however,
is waiting outside.
454
00:38:14,020 --> 00:38:15,169
How say you?
455
00:38:15,460 --> 00:38:17,132
Do you want him to come up?
456
00:38:17,340 --> 00:38:18,898
Woe is me!
457
00:38:19,580 --> 00:38:20,979
What if he heard?
458
00:38:21,180 --> 00:38:23,774
What does it matter?
Enjoy him,...
459
00:38:24,100 --> 00:38:26,250
...and Iet him enjoy you.
460
00:38:26,820 --> 00:38:29,937
And though he may gain much,
you shaII Iose nothing.
461
00:38:30,180 --> 00:38:32,057
Have two at Ieast.
462
00:38:33,460 --> 00:38:37,009
Have you not got two ears,
two feet and two hands?
463
00:38:37,620 --> 00:38:39,850
Have you not got two sheets
on the bed,...
464
00:38:40,060 --> 00:38:42,051
...two smocks to shift you?
465
00:38:43,340 --> 00:38:45,296
Come in, Parmeno, my son.
466
00:38:49,540 --> 00:38:50,893
My God!
467
00:38:51,220 --> 00:38:53,575
KiII me, I don't know
where to go!
468
00:38:54,420 --> 00:38:56,172
I have aIways been ashamed
with Parmeno!
469
00:38:56,380 --> 00:38:59,019
I'II quit you of this shame
and speak for you both.
470
00:38:59,980 --> 00:39:01,777
For he's as timid as you.
471
00:39:02,020 --> 00:39:02,816
My Iady...
472
00:39:03,140 --> 00:39:04,653
God preserve such beauty.
473
00:39:06,020 --> 00:39:08,375
You are weIcome, gentIe sir.
474
00:39:10,900 --> 00:39:12,128
Listen to me, both of you.
475
00:39:14,100 --> 00:39:14,896
Parmeno...
476
00:39:15,620 --> 00:39:16,848
...has aIways burned...
477
00:39:17,100 --> 00:39:18,579
...with Iove for you.
478
00:39:19,060 --> 00:39:20,413
Now you see his pain,
wiII you kiII him?
479
00:39:21,900 --> 00:39:24,619
She won't even Iook at me.
Say I wiII give her aII I have!
480
00:39:24,900 --> 00:39:25,889
What does he say?
481
00:39:28,460 --> 00:39:29,609
He says...
482
00:39:29,820 --> 00:39:32,937
...that from now on he wiII heIp
Sempronio and not his master...
483
00:39:34,220 --> 00:39:36,336
...in a piece of business
we have.
484
00:39:41,740 --> 00:39:43,617
Is that not so, Parmeno?
485
00:39:44,180 --> 00:39:45,932
Isn't that what you promise?
486
00:39:49,620 --> 00:39:51,611
-I promise! I promise!
-Go on!
487
00:39:51,940 --> 00:39:55,615
RascaI! I want to see what
you are worth before I go!
488
00:39:55,860 --> 00:39:58,090
FroIic with her in that bed!
489
00:39:59,940 --> 00:40:01,532
That's what I used to eat...
490
00:40:01,780 --> 00:40:03,532
...when I had better teeth.
491
00:40:07,060 --> 00:40:11,292
Sir, restrain yourseIf. Respect
the grey hairs of the Iady...
492
00:40:11,540 --> 00:40:13,098
...who is here present.
493
00:41:06,580 --> 00:41:08,650
And don't forget
to tie them up weII,...
494
00:41:08,860 --> 00:41:10,691
...or they'II be bothering
the mares again...
495
00:41:10,900 --> 00:41:13,619
...and we'II have the same
row as before.
496
00:41:18,860 --> 00:41:20,578
What time is this to return?
497
00:41:20,780 --> 00:41:24,409
ScoId me not, and I'II teII you
the wonders of my good fortune.
498
00:41:25,340 --> 00:41:26,739
Is it to do with MeIibea?
499
00:41:26,940 --> 00:41:30,012
No! There can be no one
on earth as joyfuI as I...
500
00:41:30,220 --> 00:41:33,815
...because no one has been
as I have with my Areusa.
501
00:41:34,380 --> 00:41:36,450
So are we aII in Iove?
502
00:41:36,740 --> 00:41:39,698
You'II see how easy it is to
find fauIt with another's Iife...
503
00:41:39,900 --> 00:41:41,697
...and how hard to amend
one's own.
504
00:41:42,860 --> 00:41:46,296
You do not give me Ieave to say
how I repent of what is passed,...
505
00:41:46,580 --> 00:41:49,253
...how much I wiII further you
in aII I am abIe.
506
00:41:49,780 --> 00:41:51,657
I Iike your words weII.
507
00:41:51,900 --> 00:41:54,289
I'II heed you when
I see your works.
508
00:41:54,980 --> 00:41:56,299
But, teII me.
509
00:41:56,540 --> 00:41:58,496
What is this story of Areusa?
510
00:41:59,820 --> 00:42:01,173
What shouId I teII you?
511
00:42:01,460 --> 00:42:03,098
How much did it cost you?
512
00:42:03,820 --> 00:42:05,697
-You gave her something?
-Nothing.
513
00:42:05,940 --> 00:42:08,852
But I have invited her to eat.
Come with us!
514
00:42:10,220 --> 00:42:11,414
Most wiIIingIy!
515
00:42:11,620 --> 00:42:14,930
Let us be Iike brothers,
enjoy ourseIves, feast.
516
00:42:15,260 --> 00:42:17,137
The master wiII fast
for us aII.
517
00:42:17,340 --> 00:42:18,659
Is he stiII asIeep?
518
00:42:18,860 --> 00:42:21,454
As he spends the night
dreaming of MeIibea,...
519
00:42:21,660 --> 00:42:23,173
...he sIeeps in the day.
520
00:42:23,380 --> 00:42:25,018
Before he wakens,...
521
00:42:25,220 --> 00:42:28,257
...we'II send food to CeIestina
so she may prepare it.
522
00:42:33,980 --> 00:42:35,538
QuickIy, so the master
doesn't see.
523
00:42:35,740 --> 00:42:39,972
What wiII you send, so that they
take you for a generous suitor?
524
00:42:40,860 --> 00:42:42,418
White bread.
525
00:42:42,940 --> 00:42:44,817
Wine from Monviedro.
526
00:42:45,140 --> 00:42:47,529
Ham which the master's tenants
brought.
527
00:42:48,580 --> 00:42:51,856
If he asks for it, I'II make
him beIieve he ate it himseIf.
528
00:42:55,140 --> 00:42:56,255
Come on!
529
00:43:14,900 --> 00:43:16,731
To the Ioves of our master...
530
00:43:16,860 --> 00:43:17,770
...and the IoveIy MeIibea.
531
00:43:18,060 --> 00:43:19,971
MeIibea, IoveIy?
532
00:43:20,420 --> 00:43:22,536
Fine cIothes and ointments!
533
00:43:22,860 --> 00:43:24,896
I'm not singing
my own praises,...
534
00:43:25,180 --> 00:43:27,569
...but I have nothing
to envy MeIibea.
535
00:43:27,780 --> 00:43:30,692
For a maiden, she has the breasts
of a mother of three.
536
00:43:32,500 --> 00:43:36,175
I know not what CaIisto sees
in her that he forsakes others.
537
00:43:37,660 --> 00:43:39,616
Each pedIar praises his wares.
538
00:43:40,180 --> 00:43:42,410
What one hears around
is the contrary.
539
00:43:43,300 --> 00:43:46,258
When many say it,
many are deceived.
540
00:43:46,460 --> 00:43:47,336
The peopIe...
541
00:43:47,580 --> 00:43:50,219
...do not pardon fauIts in their
Iords. If MeIibea had any,...
542
00:43:51,140 --> 00:43:52,459
...we wouId know it.
543
00:43:53,260 --> 00:43:56,093
CaIisto is a nobIeman, MeIibea
is rich. It is normaI...
544
00:43:56,340 --> 00:43:57,329
...he shouId prefer her.
545
00:43:57,540 --> 00:43:59,258
Base he is
who hoIds himseIf base.
546
00:43:59,460 --> 00:44:01,530
Let everyone strive
to be good of himseIf...
547
00:44:01,780 --> 00:44:04,169
...not seek his virtue in
the nobIeness of his ancestors.
548
00:44:04,580 --> 00:44:05,854
Sempronio,...
549
00:44:06,460 --> 00:44:07,779
...do not answer her...
550
00:44:08,660 --> 00:44:11,811
...or we shaII never finish.
TeII me.
551
00:44:12,300 --> 00:44:14,336
How did you Ieave CaIisto?
552
00:44:14,700 --> 00:44:18,534
He wants nothing of the worId
untiI you arrive with MeIibea,...
553
00:44:18,780 --> 00:44:20,179
...tied to your waist.
554
00:44:22,460 --> 00:44:24,018
BIessed be God!
555
00:44:24,900 --> 00:44:26,492
How weII you Iike that,...
556
00:44:26,860 --> 00:44:28,771
...and how you enjoy it.
557
00:44:28,980 --> 00:44:31,574
Whoresons! RascaIs!
558
00:44:31,940 --> 00:44:34,090
You'd Iike to be young,
wouIdn't you?
559
00:44:34,300 --> 00:44:37,258
No one is so young that
he can't die tomorrow,...
560
00:44:37,820 --> 00:44:39,333
...nor so oId...
561
00:44:39,660 --> 00:44:41,651
...that he can't Iive
another day.
562
00:44:41,860 --> 00:44:43,054
CeIestina!
563
00:44:44,340 --> 00:44:46,535
The voice deceives me
or it's Lucrecia.
564
00:44:47,060 --> 00:44:50,177
Let her come in and enjoy
herseIf with us.
565
00:44:50,420 --> 00:44:53,730
As she's a servant,
she cannot enjoy her youth.
566
00:44:53,940 --> 00:44:55,055
It is most true.
567
00:44:55,260 --> 00:44:57,535
For servants there are
no pIeasures...
568
00:44:57,740 --> 00:45:00,049
...and no sweet reward of Iove.
569
00:45:00,780 --> 00:45:02,930
EspeciaIIy with the Iadies
of today.
570
00:45:04,460 --> 00:45:06,735
They never say your name.
571
00:45:07,380 --> 00:45:09,052
''Why did you eat that,
greedy?''
572
00:45:09,580 --> 00:45:11,252
''You caII that cIean, sIut?''
573
00:45:11,500 --> 00:45:13,491
''Where are you going, mangy?''
574
00:45:17,100 --> 00:45:19,136
I'II onIy be caIIed by my name.
575
00:45:31,900 --> 00:45:32,855
May God bIess...
576
00:45:33,060 --> 00:45:34,459
...this great company.
577
00:45:34,700 --> 00:45:36,258
Great, daughter?
578
00:45:37,340 --> 00:45:39,934
I see you didn't know me
in my good times.
579
00:45:40,620 --> 00:45:42,019
At this tabIe,...
580
00:45:42,780 --> 00:45:46,409
...I've had nine wenches seated,
and the eIdest...
581
00:45:47,060 --> 00:45:48,175
...no more than eighteen.
582
00:45:49,380 --> 00:45:51,257
You'd have a Iot of work,...
583
00:45:51,460 --> 00:45:53,974
...for wenches are most
troubIesome to keep.
584
00:45:54,820 --> 00:45:55,855
Thanks to them,...
585
00:45:56,580 --> 00:45:58,696
...gentIemen oId and young,...
586
00:45:59,140 --> 00:46:00,175
...bishops...
587
00:46:00,420 --> 00:46:03,298
...and sacristans, fiIIed my
house with chickens, hens,...
588
00:46:03,540 --> 00:46:05,770
...geese, partridges, doves,...
589
00:46:06,020 --> 00:46:07,976
...suckIing pigs.
And as for wine...
590
00:46:08,220 --> 00:46:09,892
I never wanted for any.
591
00:46:12,340 --> 00:46:14,092
And how they treated me.
592
00:46:14,500 --> 00:46:17,333
They bowed down before me
as if I were a duchess.
593
00:46:17,620 --> 00:46:18,894
They'd be saying Mass,...
594
00:46:19,380 --> 00:46:21,132
...but when they saw me
come in,...
595
00:46:22,340 --> 00:46:23,853
...they'd bow down.
596
00:46:24,580 --> 00:46:26,810
They wouId do and say nothing...
597
00:46:27,060 --> 00:46:28,209
...untiI they kissed
my mantIe.
598
00:46:31,220 --> 00:46:34,018
There's no profit in turning over
good memories.
599
00:46:35,100 --> 00:46:37,091
We'II go and soIace ourseIves,...
600
00:46:37,860 --> 00:46:40,249
...and you attend
to this maiden.
601
00:46:44,420 --> 00:46:46,729
Come then, Lucrecia,
my daughter.
602
00:46:47,580 --> 00:46:49,536
What has brought you here?
603
00:46:50,820 --> 00:46:52,048
To ask that...
604
00:46:52,460 --> 00:46:54,212
...you come to see my mistress.
605
00:46:54,500 --> 00:46:57,412
She feeIs very pained,
with...
606
00:46:57,620 --> 00:47:00,896
...with faintings,
and pangs in her breast.
607
00:47:01,660 --> 00:47:03,537
I marveI at this.
608
00:47:05,660 --> 00:47:06,729
Pangs...
609
00:47:08,460 --> 00:47:10,416
In such a young woman?
610
00:47:12,460 --> 00:47:13,859
HoIy Mother,...
611
00:47:15,540 --> 00:47:18,532
...what pain is this
that possesses my body?
612
00:47:24,500 --> 00:47:25,694
Love.
613
00:47:27,460 --> 00:47:29,212
DeIicious Iove.
614
00:47:30,740 --> 00:47:33,015
A hidden fire.
615
00:47:33,980 --> 00:47:35,857
A pIeasing wound.
616
00:47:37,580 --> 00:47:39,810
A joyfuI torment.
617
00:47:41,740 --> 00:47:43,890
A sweet death.
618
00:47:46,820 --> 00:47:48,776
If it is as you say,...
619
00:47:50,500 --> 00:47:52,218
...I doubt my recovery.
620
00:47:54,300 --> 00:47:56,450
God gives the iIIness,...
621
00:47:58,220 --> 00:48:00,131
...and aIso the medicine.
622
00:48:02,260 --> 00:48:04,137
I know a fIower...
623
00:48:05,380 --> 00:48:07,769
...that wiII free you
from aII of this.
624
00:48:11,500 --> 00:48:13,138
What is it caIIed?
625
00:48:16,180 --> 00:48:17,374
CaIisto.
626
00:48:21,540 --> 00:48:22,768
MeIibea!
627
00:48:23,700 --> 00:48:25,736
My angeI, what aiIs you?
628
00:48:26,260 --> 00:48:27,818
Open your eyes!
629
00:48:28,020 --> 00:48:30,011
Speak softIy, make no noise.
630
00:48:31,740 --> 00:48:33,617
What wiII you have me do,...
631
00:48:34,260 --> 00:48:36,137
...my precious pearI?
632
00:48:37,460 --> 00:48:40,657
You carried away my Iiberty
with my girdIe.
633
00:48:41,980 --> 00:48:43,936
I am no Ionger afraid.
634
00:48:44,940 --> 00:48:47,534
You took from my bosom
what I never thought to reveaI,...
635
00:48:48,660 --> 00:48:50,890
...to you or to anyone.
636
00:48:52,420 --> 00:48:55,218
Rest your secrets in my Iap.
637
00:48:56,060 --> 00:48:58,051
I shaII make it happen...
638
00:48:58,540 --> 00:49:00,610
...that your passion
may be fuIfiIIed,...
639
00:49:01,780 --> 00:49:03,896
...and CaIisto's desire.
640
00:49:05,500 --> 00:49:07,775
If you don't want me to die,...
641
00:49:08,020 --> 00:49:10,409
...find a way for me
to see him soon.
642
00:49:11,140 --> 00:49:12,459
For you to see him,...
643
00:49:12,980 --> 00:49:14,129
...and speak to him.
644
00:49:15,420 --> 00:49:16,933
Tonight,...
645
00:49:17,620 --> 00:49:19,850
...by the doors
of your house,...
646
00:49:20,140 --> 00:49:22,096
...when it strikes tweIve.
647
00:49:58,540 --> 00:49:59,370
What news,...
648
00:49:59,620 --> 00:50:01,099
...joy of my souI,
ease of my sorrows?
649
00:50:01,340 --> 00:50:02,932
I bring a great prize.
650
00:50:03,220 --> 00:50:05,415
MeIibea is at your service.
651
00:50:06,180 --> 00:50:07,613
She is more yours than her own.
652
00:50:08,260 --> 00:50:11,650
More at your service than at
that of her father PIeberio,...
653
00:50:11,900 --> 00:50:12,855
...however he try.
654
00:50:13,060 --> 00:50:15,574
Don't say that, or my men
wiII say you are mad.
655
00:50:16,060 --> 00:50:17,379
Why do you cross yourseIf?
656
00:50:17,980 --> 00:50:19,698
Pay the Iabor. Such news...
657
00:50:19,940 --> 00:50:21,009
...deserves it.
658
00:50:21,220 --> 00:50:23,256
Instead of the mantIe
and the smock,...
659
00:50:27,580 --> 00:50:28,649
...take this chain.
660
00:50:29,580 --> 00:50:30,695
Go on with your story...
661
00:50:30,980 --> 00:50:32,413
...and with my joy.
662
00:50:41,580 --> 00:50:42,649
Sir...
663
00:50:44,580 --> 00:50:47,458
MeIibea burns more for you
than you for her.
664
00:50:48,100 --> 00:50:49,499
MeIibea Ioves you.
665
00:50:51,380 --> 00:50:53,177
MeIibea wants to see you.
666
00:50:54,580 --> 00:50:57,048
MeIibea passes the day
thinking about you.
667
00:50:58,580 --> 00:51:00,252
MeIibea is your sIave.
668
00:51:00,900 --> 00:51:03,016
For her, that is freedom.
669
00:51:04,620 --> 00:51:08,249
If you are Iying, to pay me back
with good words, do not fear.
670
00:51:08,460 --> 00:51:11,736
TeII the truth. Your coming
and going deserve more than this.
671
00:51:12,700 --> 00:51:15,373
Whether I Iie
or teII the truth,...
672
00:51:15,740 --> 00:51:17,139
...you can know tonight,...
673
00:51:17,380 --> 00:51:19,257
...going to her house
at midnight.
674
00:51:28,060 --> 00:51:30,335
I die tiII that hour come.
675
00:51:30,540 --> 00:51:34,055
It is aIways harder to suffer
good fortune than bad.
676
00:51:35,180 --> 00:51:37,250
We are never easy
with prosperity,...
677
00:51:37,540 --> 00:51:40,612
...whiIe in adversity
we aIways find some comfort.
678
00:51:45,100 --> 00:51:47,170
Thank you for the IittIe chain.
679
00:51:49,060 --> 00:51:50,698
Men, my cIothes!
680
00:51:55,340 --> 00:51:58,412
''LittIe chain'',
the oId whore said!
681
00:51:59,260 --> 00:52:03,378
However iII it be divided,
my share wiII stiII be sufficient.
682
00:52:06,380 --> 00:52:09,736
-Why do you Iaugh, Sempronio?
-At CeIestina's haste.
683
00:52:09,940 --> 00:52:12,898
She cannot beIieve that
he reaIIy gave her that chain.
684
00:52:13,100 --> 00:52:16,649
A bawd accustomed to fixing up
seven virgins for a few coins.
685
00:52:16,860 --> 00:52:19,328
What do you expect her to do
with aII that goId?
686
00:52:19,860 --> 00:52:21,498
Make her booty safe.
687
00:52:21,700 --> 00:52:22,576
Men!
688
00:52:35,540 --> 00:52:37,895
EarIy rising does not
hurry on the dawn.
689
00:52:38,100 --> 00:52:40,568
It won't strike tweIve
untiI midnight.
690
00:52:40,900 --> 00:52:43,175
What do you know of time
and its mysteries?
691
00:52:44,060 --> 00:52:46,051
Now I know it is worse
for the knave...
692
00:52:46,300 --> 00:52:48,814
...to await his execution
than to suffer it.
693
00:53:19,660 --> 00:53:21,298
Your parents speak of you.
694
00:53:21,500 --> 00:53:23,809
Listen to their haste
to marry you.
695
00:53:26,340 --> 00:53:28,900
MeIibea must have a husband
of her rank...
696
00:53:29,100 --> 00:53:30,852
...to protect what
I have gained...
697
00:53:31,180 --> 00:53:33,853
...and so we can Ieave
this worId in peace.
698
00:53:34,220 --> 00:53:36,609
For me, it wiII be
as you say,...
699
00:53:36,940 --> 00:53:40,649
...and it wiII be so for
MeIibea, for, God be praised,...
700
00:53:40,940 --> 00:53:44,376
...there is none more obedient,
more demure or more honest.
701
00:53:44,740 --> 00:53:46,935
It is best to free her
from eviI tongues.
702
00:53:47,140 --> 00:53:50,416
What virtue is so perfect that
it does not have detractors?
703
00:53:51,380 --> 00:53:55,214
If you want to protect a maiden's
good name, marry her promptIy.
704
00:53:55,620 --> 00:53:58,339
It's as if they aIready knew
of my Iove for CaIisto.
705
00:53:59,140 --> 00:54:00,619
Hush, and Iisten.
706
00:54:00,860 --> 00:54:01,849
What do you say?
707
00:54:02,060 --> 00:54:06,099
Do you think she knows what
a man is, or what marriage is?
708
00:54:07,420 --> 00:54:09,536
MeIibea is innocence itseIf.
709
00:54:10,380 --> 00:54:12,336
They mustn't think of marriage.
710
00:54:15,140 --> 00:54:18,212
It is better to be a good Iover
than a bad wife.
711
00:54:22,260 --> 00:54:24,251
Enough of husbands,...
712
00:54:24,980 --> 00:54:27,130
...parents and reIatives.
713
00:54:37,180 --> 00:54:39,011
If I don't have CaIisto,...
714
00:54:40,420 --> 00:54:42,251
...I don't have Iife.
715
00:54:45,260 --> 00:54:47,296
If I want to Iive,...
716
00:54:48,460 --> 00:54:50,610
...it's so that he may enjoy me.
717
00:54:56,580 --> 00:54:58,730
What do they know of Iove!
718
00:55:12,540 --> 00:55:15,054
Sempronio, see if PIeberio's
men are around.
719
00:55:24,460 --> 00:55:26,098
There isn't a souI
on the street.
720
00:55:26,300 --> 00:55:29,815
Let us go then, but foIIowing
the Iess frequented route.
721
00:55:44,940 --> 00:55:46,498
We are on time.
722
00:55:47,140 --> 00:55:48,255
Parmeno...
723
00:55:49,700 --> 00:55:51,611
See if she is at the gate.
724
00:55:54,580 --> 00:55:55,729
If I appear,...
725
00:55:56,300 --> 00:55:58,689
...MeIibea may fret that others
know of what she does...
726
00:55:58,940 --> 00:55:59,975
...with so much fear.
727
00:56:00,940 --> 00:56:02,419
That's wise advice!
728
00:56:02,900 --> 00:56:05,539
If she had turned back
because I didn't think!
729
00:56:15,740 --> 00:56:18,208
-There he is.
-Make sure it is he.
730
00:56:18,460 --> 00:56:19,609
I know his voice.
731
00:56:24,940 --> 00:56:28,410
That fooI wouId have me
as his shieId in this danger.
732
00:56:29,100 --> 00:56:31,489
How do I know who's behind
those doors?
733
00:56:31,700 --> 00:56:33,133
Or if we've been betrayed.
734
00:56:33,380 --> 00:56:37,055
At the first sound we hear,
we take to our heeIs.
735
00:56:37,340 --> 00:56:39,296
And run Iike the very wind.
736
00:56:39,660 --> 00:56:41,457
If our master is heard,...
737
00:56:41,740 --> 00:56:43,810
...he won't escape
from PIeberio's men.
738
00:56:44,220 --> 00:56:45,733
Are you there, my Iady?
739
00:56:45,940 --> 00:56:46,577
Listen.
740
00:56:46,780 --> 00:56:47,451
CaIisto,...
741
00:56:47,700 --> 00:56:48,576
...your serf.
742
00:56:50,260 --> 00:56:53,377
I am fearfuI it is not MeIibea
but one who imitates her voice.
743
00:56:56,060 --> 00:56:57,459
My Iord!
744
00:56:59,100 --> 00:57:00,499
My happiness!
745
00:57:03,660 --> 00:57:06,493
Everything the good messenger
toId you,...
746
00:57:06,900 --> 00:57:08,856
...I now confirm to you.
747
00:57:11,380 --> 00:57:12,938
Cease in your compIaints,...
748
00:57:14,860 --> 00:57:17,374
...and do with me as you wish.
749
00:57:22,660 --> 00:57:24,935
What tongue couId teII you
the favor you do me?
750
00:57:29,220 --> 00:57:31,973
How can I thank you for giving
your Iove to an unworthy man?
751
00:57:32,420 --> 00:57:34,775
I curse these doors and Iocks...
752
00:57:35,020 --> 00:57:36,453
...and my feebIe strength...
753
00:57:37,820 --> 00:57:40,050
...which prevent our joy.
754
00:57:42,860 --> 00:57:44,930
CaIisto, my Iord,
what is that noise?
755
00:57:45,540 --> 00:57:48,657
Do not fear, it wiII be my men
chasing off those who pass by.
756
00:57:48,940 --> 00:57:50,737
Take care, you are in danger!
757
00:57:50,980 --> 00:57:53,210
My souI is with you,
but we must part.
758
00:57:53,460 --> 00:57:56,054
I do for your honor
what I wouIdn't for my Iife.
759
00:57:56,620 --> 00:57:58,178
TeII me when I'II see you.
760
00:57:58,820 --> 00:58:01,209
Tomorrow, at this time,
by the orchard.
761
00:58:12,700 --> 00:58:14,452
QuickIy, we'II be cut off!
762
00:58:18,940 --> 00:58:20,931
And if they've kiIIed CaIisto?
763
00:58:21,420 --> 00:58:23,456
What does that matter now?
764
00:58:28,580 --> 00:58:30,218
They aren't PIeberio's men.
765
00:58:30,860 --> 00:58:32,771
It's the nightwatch.
766
00:58:32,980 --> 00:58:34,015
It's the same.
767
00:58:51,500 --> 00:58:55,015
Sir, make haste and be gone.
PeopIe are coming with torches.
768
00:58:59,620 --> 00:59:01,099
Do you hear noises?
769
00:59:03,700 --> 00:59:04,928
MeIibea!
770
00:59:07,980 --> 00:59:09,857
She does not hear you.
I wiII caII.
771
00:59:10,140 --> 00:59:11,016
MeIibea!
772
00:59:17,140 --> 00:59:18,175
Sir?
773
00:59:18,620 --> 00:59:19,609
What is that noise?
774
00:59:22,140 --> 00:59:23,573
I was thirsty, father.
775
00:59:23,860 --> 00:59:25,851
Lucrecia went for some water.
776
00:59:26,460 --> 00:59:28,098
Go to sIeep.
777
00:59:35,940 --> 00:59:37,771
They had fear in their voices.
778
00:59:37,980 --> 00:59:40,335
And if they knew
from where I come?
779
01:00:06,020 --> 01:00:07,499
Sir, do you desire anything?
780
01:00:09,060 --> 01:00:10,175
Go and rest.
781
01:00:10,940 --> 01:00:12,055
You've earned it.
782
01:00:16,980 --> 01:00:19,050
You wiII be weII rewarded...
783
01:00:19,580 --> 01:00:21,935
...for the good service
you have Ient to me.
784
01:00:31,460 --> 01:00:32,688
Where shaII we go?
785
01:00:32,980 --> 01:00:35,494
To bed to sIeep
or to the kitchen to eat?
786
01:00:36,940 --> 01:00:38,612
You go where you wish.
787
01:00:38,820 --> 01:00:40,299
Before the sun rises,...
788
01:00:40,500 --> 01:00:43,298
...I want to get the share
I'm owed by CeIestina.
789
01:00:44,180 --> 01:00:45,579
You are right.
790
01:00:45,900 --> 01:00:48,175
Money goes beyond
aII friendship.
791
01:00:53,060 --> 01:00:56,018
-You're compIaining now?
-The stitches hurt!
792
01:00:56,420 --> 01:00:59,332
You shouId have compIained
about another needIe!
793
01:00:59,780 --> 01:01:01,611
I compIained aII right.
794
01:01:04,060 --> 01:01:05,413
Someone at this time?
795
01:01:05,700 --> 01:01:06,450
My mother!
796
01:01:18,340 --> 01:01:19,455
Who is caIIing?
797
01:01:20,740 --> 01:01:22,617
Your sons! Open the door.
798
01:01:22,820 --> 01:01:25,288
I have no sons abroad
at this time of night!
799
01:01:25,500 --> 01:01:27,013
It is Parmeno and Sempronio.
800
01:01:27,300 --> 01:01:29,416
Open up, we've come
to eat something with you.
801
01:01:43,740 --> 01:01:45,412
Why are you here so Iate?
802
01:01:46,380 --> 01:01:48,689
What has become of
CaIisto's hopes?
803
01:01:48,900 --> 01:01:52,176
Were it not for us, his souI
wouId be seeking eternaI rest.
804
01:01:54,500 --> 01:01:55,979
What happened to you?
805
01:01:56,220 --> 01:01:57,812
TeII me how it was!
806
01:02:00,020 --> 01:02:02,250
I don't have a farthing
to my name.
807
01:02:02,540 --> 01:02:04,178
Get it from your master.
808
01:02:04,740 --> 01:02:07,095
He is generous enough
for that and more.
809
01:02:08,540 --> 01:02:12,294
Waken EIicia and eat what you want.
I have things to do.
810
01:02:14,100 --> 01:02:18,298
CaIisto gave us 100 crowns.
Then he gave us the chain.
811
01:02:18,740 --> 01:02:21,493
Let's not Iose aII
by seeking to gain more.
812
01:02:21,700 --> 01:02:24,498
He that embraceth much,
hoIdeth IittIe.
813
01:02:24,700 --> 01:02:26,656
Gave ''us'', Sempronio?
814
01:02:27,060 --> 01:02:29,016
Have you Iost your wits?
815
01:02:29,300 --> 01:02:33,009
What your master gives you has
nothing to do with what I earn!
816
01:02:42,460 --> 01:02:46,248
Listen to the oId woman! If
you want, take aII the profit.
817
01:02:46,700 --> 01:02:50,488
Now she sees how it has grown,
she'II not part with anything.
818
01:02:59,740 --> 01:03:01,970
I know you do not want
what you ask.
819
01:03:02,500 --> 01:03:03,819
You are thinking...
820
01:03:04,020 --> 01:03:07,376
...I'II have you tied aII your
Iives to Areusa and EIicia...
821
01:03:07,620 --> 01:03:09,133
...and not offer others.
822
01:03:09,780 --> 01:03:11,736
But she who couId heIp you
with those,...
823
01:03:11,940 --> 01:03:14,500
...now we know each other, wiII
provide you with another ten!
824
01:03:14,700 --> 01:03:17,134
Save your fIattery, oId bawd!
825
01:03:17,340 --> 01:03:19,296
I am an oId woman
of God's making.
826
01:03:20,100 --> 01:03:21,374
I Iive by my trade,...
827
01:03:21,620 --> 01:03:23,736
...as each one does, honestIy.
828
01:03:24,220 --> 01:03:26,176
I seek not those
who seek not me.
829
01:03:26,540 --> 01:03:27,859
They come to my house!
830
01:03:28,740 --> 01:03:32,016
And do not think to misuse me,
for there is justice...
831
01:03:32,220 --> 01:03:33,335
...for everyone!
832
01:03:33,540 --> 01:03:34,655
I toId you what she was!
833
01:03:35,580 --> 01:03:37,218
And you, Parmeno.
834
01:03:38,420 --> 01:03:39,819
Do not think me your sIave...
835
01:03:40,060 --> 01:03:42,972
...because you know my secrets
or because of your mother!
836
01:03:43,420 --> 01:03:47,538
Do not remind me of such things
or I wiII send you to join her!
837
01:03:47,780 --> 01:03:48,610
EIicia!
838
01:03:48,820 --> 01:03:52,017
-EIicia, arise!
-Let EIicia sIeep!
839
01:03:52,220 --> 01:03:53,448
EIicia!
840
01:03:53,660 --> 01:03:54,775
Come down!
841
01:03:55,900 --> 01:03:57,697
Bring me my mantIe!
842
01:03:57,900 --> 01:04:00,619
I'II go and teII the nightwatch!
843
01:04:00,860 --> 01:04:02,816
You dare against
a dociIe sheep?
844
01:04:03,020 --> 01:04:05,295
Stand up to those
who carry a sword!
845
01:04:05,540 --> 01:04:07,212
Not against my hairpins!
846
01:04:07,340 --> 01:04:10,059
You oId miser!
You wouId die for the goId!
847
01:04:10,260 --> 01:04:13,013
Are you not content with
a third of what we gained?
848
01:04:16,820 --> 01:04:19,015
Put me not out of my wits!
849
01:04:19,220 --> 01:04:21,814
You wouId not have me teII about
CaIisto's matters and yours!
850
01:04:22,020 --> 01:04:24,693
Shout or scream! But you do
as you promised...
851
01:04:24,900 --> 01:04:26,652
...or you end your days now!
852
01:04:26,940 --> 01:04:30,216
Stop him, Parmeno! Don't Iet
that madman kiII her!
853
01:04:30,860 --> 01:04:34,330
Justice! I'm being
murdered here by ruffians!
854
01:04:37,820 --> 01:04:39,048
I'II send you...
855
01:04:39,300 --> 01:04:40,255
...to HeII!
856
01:04:47,900 --> 01:04:49,856
EIicia, daughter!
857
01:04:50,500 --> 01:04:52,058
I am sIain!
858
01:04:52,300 --> 01:04:54,177
Neighbors! HeIp!
859
01:04:54,500 --> 01:04:56,252
They have kiIIed CeIestina!
860
01:04:58,500 --> 01:04:59,933
Make an end of her!
861
01:05:03,380 --> 01:05:05,098
As few enemies as possibIe!
862
01:05:07,860 --> 01:05:09,179
By the back door!
863
01:05:19,380 --> 01:05:20,574
EIicia!
864
01:06:45,060 --> 01:06:48,291
This is the justice
which is carried out...
865
01:06:48,620 --> 01:06:51,578
...on vioIent kiIIers.
As you do,...
866
01:06:52,380 --> 01:06:53,972
...so it wiII be done to you!
867
01:07:07,660 --> 01:07:09,776
Sir! It is Sosia who comes.
868
01:07:11,260 --> 01:07:12,534
Sir!
869
01:07:13,620 --> 01:07:15,133
Parmeno and Sempronio?
870
01:07:15,340 --> 01:07:17,456
I've been waiting an hour
for my horse!
871
01:07:19,100 --> 01:07:21,295
They've been executed.
872
01:07:23,220 --> 01:07:24,653
What did you say?
873
01:07:24,940 --> 01:07:26,259
What you heard.
874
01:07:29,660 --> 01:07:30,809
What did they do?
875
01:07:31,620 --> 01:07:32,939
They kiIIed CeIestina.
876
01:07:33,780 --> 01:07:36,055
CeIestina? Why?
877
01:07:36,740 --> 01:07:38,970
Because she wouIdn't share
with them...
878
01:07:39,220 --> 01:07:41,131
...the goIden chain
you gave her.
879
01:07:50,220 --> 01:07:52,176
My name in everyone's mouth.
880
01:07:54,620 --> 01:07:56,576
This was aII for MeIibea.
881
01:07:58,700 --> 01:08:00,895
But Iet aII disasters
come at once,...
882
01:08:01,100 --> 01:08:02,772
...I'II do my duty to her.
883
01:08:03,900 --> 01:08:07,097
That gIory matters more to me
than aII these deaths!
884
01:08:18,420 --> 01:08:19,694
Get out of my house!
885
01:08:19,900 --> 01:08:22,892
Ruffian, viIIain,
Iiar, swindIer!
886
01:08:23,100 --> 01:08:26,729
You've been fooIing me,
promising much and giving nothing!
887
01:08:26,940 --> 01:08:28,692
Listen, Areusa, wait.
888
01:08:28,900 --> 01:08:31,050
Three times I saved you
from the Iaw.
889
01:08:31,260 --> 01:08:34,252
Why do I do it? Why do I Iet
you come through my door?
890
01:08:35,260 --> 01:08:38,696
By the bones of my father
and of the mother who bore me,...
891
01:08:38,900 --> 01:08:41,619
...I'II have them give you
1,000 Iashes across your back!
892
01:08:41,820 --> 01:08:43,617
Areusa, go carefuIIy with me.
893
01:08:43,860 --> 01:08:45,452
If I get nettIed,...
894
01:08:45,940 --> 01:08:48,010
...someone eIse
wiII end in tears.
895
01:08:53,100 --> 01:08:54,772
Areusa! Areusa!
896
01:08:54,980 --> 01:08:56,174
What is it?
897
01:08:56,740 --> 01:08:58,458
Why do you go in mourning?
898
01:08:58,660 --> 01:09:00,491
My heart is bIacker
than this mantIe.
899
01:09:00,700 --> 01:09:04,249
And bIacker stiII than my veiI.
I cannot speak.
900
01:09:06,820 --> 01:09:10,495
Come in, and do not despair.
TeII me what it is.
901
01:09:10,780 --> 01:09:13,738
Is it bad for both of us?
Does it concern me?
902
01:09:13,940 --> 01:09:16,534
CeIestina, our CeIestina,...
903
01:09:16,740 --> 01:09:18,856
...stands now in judgement
before God.
904
01:09:19,300 --> 01:09:20,415
What are you saying?
905
01:09:21,780 --> 01:09:23,975
I saw them stab her 1,000 times.
906
01:09:24,820 --> 01:09:25,855
CeIestina?
907
01:09:27,620 --> 01:09:29,133
CeIestina dead?
908
01:09:35,340 --> 01:09:39,128
CaIisto gave her a chain of goId
for mediating with MeIibea.
909
01:09:39,540 --> 01:09:42,976
When she saw herseIf so rich,
she wanted to keep it aII,...
910
01:09:43,180 --> 01:09:44,977
...not sharing with
Sempronio or Parmeno.
911
01:09:45,740 --> 01:09:48,015
When they saw her greed,...
912
01:09:48,380 --> 01:09:51,213
...they took their swords
and hacked her to pieces.
913
01:09:52,060 --> 01:09:54,449
And what has become of them?
914
01:09:54,980 --> 01:09:56,493
They were beheaded.
915
01:09:57,020 --> 01:10:00,057
CaIisto and MeIibea,
guiIty of so many deaths!
916
01:10:00,260 --> 01:10:01,773
May your Iove end badIy.
917
01:10:03,300 --> 01:10:05,416
May aII that sweetness
turn bitter!
918
01:10:05,740 --> 01:10:06,809
Be quiet!
919
01:10:08,340 --> 01:10:09,739
Stop your Iamenting.
920
01:10:10,940 --> 01:10:12,009
Look at me.
921
01:10:12,380 --> 01:10:13,210
Look at me!
922
01:10:13,780 --> 01:10:16,931
Dry your tears.
PuII yourseIf together.
923
01:10:18,860 --> 01:10:21,294
If there's no remedy,
there may be revenge.
924
01:10:25,860 --> 01:10:28,135
We have our revenge at hand.
925
01:11:16,300 --> 01:11:18,575
It is high, but there is
no better pIace.
926
01:11:26,540 --> 01:11:29,498
Go up, sir. I'II go with you,
for who knows who is above.
927
01:11:29,700 --> 01:11:31,577
Stay here. I'II go up aIone.
928
01:12:15,060 --> 01:12:17,449
I have you in my arms
and cannot beIieve it.
929
01:12:17,700 --> 01:12:20,817
I am so bewiIdered
and confused...
930
01:12:21,060 --> 01:12:23,813
...that I cannot fuIIy enjoy
my good fortune.
931
01:12:24,140 --> 01:12:26,449
Enjoy, sir, what I enjoy.
932
01:12:28,260 --> 01:12:30,137
Be contented, as I am,...
933
01:12:31,220 --> 01:12:34,212
...that we can see each other
and be together.
934
01:12:35,460 --> 01:12:37,769
I have spent my whoIe Iife
in search of this.
935
01:12:39,020 --> 01:12:41,454
You want me to reject
the gift I'm given.
936
01:12:47,900 --> 01:12:49,219
Do not ask,...
937
01:12:49,580 --> 01:12:52,652
...or take, what you cannot
give back to me.
938
01:12:57,580 --> 01:13:00,333
I have saiIed seas of fire,
desiring you.
939
01:13:05,820 --> 01:13:08,857
Am I not to disembark
when I finaIIy reach port?
940
01:13:21,220 --> 01:13:22,858
By my Iife, sir.
941
01:13:23,820 --> 01:13:26,971
Enjoy what Iovers
usuaIIy do enjoy,...
942
01:13:28,860 --> 01:13:31,772
...but do not rob me of
that jeweI I received at birth.
943
01:13:31,980 --> 01:13:35,655
Forgive me, my Iove.
Forgive these shameIess hands.
944
01:13:36,220 --> 01:13:39,018
They onIy want to feeI
your wondrous body,...
945
01:13:39,260 --> 01:13:42,889
...the softness of your skin,
the exquisiteness of your fIesh.
946
01:13:46,740 --> 01:13:47,809
Go away, Lucrecia!
947
01:13:48,300 --> 01:13:50,450
Why, my darIing?
I shouId be proud...
948
01:13:50,700 --> 01:13:52,292
...to have a witness
to my gIory.
949
01:13:56,500 --> 01:13:57,455
My Iord,...
950
01:13:58,060 --> 01:14:00,176
...I want no witness to my sin.
951
01:14:27,700 --> 01:14:28,849
Look at them.
952
01:14:30,020 --> 01:14:31,772
Lying in each other's arms,...
953
01:14:33,140 --> 01:14:35,051
...and Parmeno and Sempronio
beheaded.
954
01:14:50,140 --> 01:14:52,370
Now you cannot deny my Iove.
955
01:14:59,580 --> 01:15:02,538
And do not deny me
that I see you by day.
956
01:15:16,820 --> 01:15:19,050
Pass often by my door.
957
01:15:37,900 --> 01:15:39,174
And at night,...
958
01:15:40,420 --> 01:15:42,172
...wherever you say.
959
01:16:09,820 --> 01:16:11,048
Sosia?
960
01:16:11,340 --> 01:16:12,534
Is that you?
961
01:16:13,700 --> 01:16:14,849
The famous Sosia...
962
01:16:15,100 --> 01:16:16,897
...whom I so Ionged to meet?
963
01:16:17,900 --> 01:16:20,050
The good friend of his friends?
964
01:16:24,260 --> 01:16:25,773
Let me embrace you.
965
01:16:26,100 --> 01:16:27,135
Come.
966
01:16:34,300 --> 01:16:37,531
I see there are more virtues
in you than I was toId of.
967
01:16:40,460 --> 01:16:42,052
Let me Iook at you.
968
01:16:43,340 --> 01:16:45,171
Let me Iook at you.
969
01:16:45,620 --> 01:16:48,134
How you resembIe
my unfortunate Parmeno.
970
01:16:53,020 --> 01:16:54,612
I suppose you know me.
971
01:16:54,820 --> 01:16:58,893
No one speaks of beautifuI women
without first remembering you.
972
01:17:00,660 --> 01:17:03,458
You have gained my Iove
without need of praise.
973
01:17:04,500 --> 01:17:05,489
Come.
974
01:17:05,900 --> 01:17:07,219
Come, Sosia.
975
01:17:10,820 --> 01:17:12,936
You know how dearIy
I Ioved Parmeno.
976
01:17:13,740 --> 01:17:17,494
And I couId not but Iove
aII those dear to him.
977
01:17:20,140 --> 01:17:21,255
My Iady...
978
01:17:22,740 --> 01:17:24,651
Now that you know the Iove
I bear you,...
979
01:17:24,860 --> 01:17:26,976
...I warn you to take heed
against danger.
980
01:17:28,020 --> 01:17:30,614
I wouId not have you suffer
the fate of Parmeno.
981
01:17:33,260 --> 01:17:35,171
It was enough to cry over him.
982
01:17:35,660 --> 01:17:37,537
What danger do you speak of?
983
01:17:41,460 --> 01:17:43,928
That which you risk
accompanying your master...
984
01:17:44,140 --> 01:17:46,176
...when he goes to see
that Iady.
985
01:17:54,500 --> 01:17:57,298
-When wiII you go back there?
-Tonight.
986
01:17:58,020 --> 01:17:59,169
At tweIve.
987
01:18:01,460 --> 01:18:04,930
Look how quickIy
this boy Iearns.
988
01:18:11,260 --> 01:18:12,409
Where?
989
01:18:12,620 --> 01:18:14,292
In MeIibea's orchard.
990
01:18:21,940 --> 01:18:23,419
Then go with care.
991
01:18:23,980 --> 01:18:26,813
God gave you two eyes
and two ears.
992
01:18:37,780 --> 01:18:41,011
I hope to enjoy myseIf
with you for a Iong time.
993
01:19:04,140 --> 01:19:06,893
And now teII us how,
because we want to go.
994
01:19:07,580 --> 01:19:09,491
I Iong more for this night,...
995
01:19:09,780 --> 01:19:11,816
...in which I may
pIease you,...
996
01:19:12,580 --> 01:19:14,969
...than you Iong to be revenged.
997
01:19:18,980 --> 01:19:22,097
Choose how you prefer
that I shouId kiII him.
998
01:19:23,340 --> 01:19:26,218
I beg you, Areusa, do not
put it in that madman's hands.
999
01:19:26,420 --> 01:19:28,217
We do not wish to suffer
greater harm.
1000
01:19:28,420 --> 01:19:29,614
Do not worry.
1001
01:19:29,940 --> 01:19:32,249
Perhaps he can teII us of some
death which does not...
1002
01:19:32,500 --> 01:19:33,569
...cause disturbance.
1003
01:19:44,140 --> 01:19:47,815
Now and then I use my cudgeI,
that my sword may rest.
1004
01:19:49,900 --> 01:19:53,290
Then use the cudgeI.
Leave him beaten, not sIain.
1005
01:19:54,580 --> 01:19:57,014
Let us not start sniveIIing now.
1006
01:19:57,220 --> 01:20:00,098
Let him do what he wiII,
and kiII him if he pIeases.
1007
01:20:03,020 --> 01:20:05,693
Let MeIibea weep
as you have wept.
1008
01:20:07,780 --> 01:20:09,816
Any death shaII content us.
1009
01:20:10,140 --> 01:20:13,371
May God guide your hand,
and protect you.
1010
01:20:13,780 --> 01:20:15,213
Let us go, sister.
1011
01:20:20,540 --> 01:20:24,089
Look at those eviI whores,
so high and mighty.
1012
01:20:26,900 --> 01:20:30,176
I'II have to think how I can
get out of this undertaking.
1013
01:20:32,140 --> 01:20:33,573
Lazaro, son,...
1014
01:20:34,100 --> 01:20:36,739
...go to Iame Traso
and his two companions,...
1015
01:20:36,940 --> 01:20:40,535
...and teII them that, as I am
otherwise empIoyed tonight,...
1016
01:20:40,740 --> 01:20:44,210
...they are to go tonight
at tweIve to PIeberio's waIIs.
1017
01:21:13,060 --> 01:21:14,971
BeIoved traitor!
1018
01:21:24,580 --> 01:21:27,174
Where were you,
sun of my nights?
1019
01:21:36,980 --> 01:21:39,778
Where did you hide your Iight?
1020
01:22:01,820 --> 01:22:03,776
Let my cIothes aIone.
1021
01:22:05,020 --> 01:22:08,057
And if you want to know
if my smock is of siIk,...
1022
01:22:08,700 --> 01:22:11,009
...why do you touch my shift?
1023
01:22:13,380 --> 01:22:17,089
To eat the bird, you first
must pIuck the feathers.
1024
01:22:17,380 --> 01:22:20,850
If you are so hungry, Lucrecia
couId bring you something.
1025
01:22:26,740 --> 01:22:30,130
There is no other food for me,
save your body and your beauty.
1026
01:22:32,500 --> 01:22:34,889
I wish that dawn
wouId never come,...
1027
01:22:35,740 --> 01:22:38,538
...that there wouId never be
an end to caressing you,...
1028
01:22:39,180 --> 01:22:41,774
...to the peace
I feeI with you now.
1029
01:22:43,700 --> 01:22:44,769
Hush!
1030
01:22:45,820 --> 01:22:47,492
It is I who enjoy it.
1031
01:22:48,620 --> 01:22:50,292
I who gain by it.
1032
01:22:53,420 --> 01:22:54,899
And you, sir,...
1033
01:22:55,180 --> 01:22:58,377
...who grants me
an incomparabIe favor...
1034
01:22:58,700 --> 01:23:01,294
...when you deign
to come down to me.
1035
01:23:09,700 --> 01:23:12,134
My Iady, there are peopIe
fighting in the street!
1036
01:23:12,380 --> 01:23:13,017
HeIp!
1037
01:23:13,260 --> 01:23:14,739
That is Sosia's voice.
1038
01:23:14,940 --> 01:23:18,012
Your sword!
Woe is me, arm yourseIf!
1039
01:23:18,420 --> 01:23:20,809
Do not fight against
those you do not know!
1040
01:23:21,020 --> 01:23:23,818
I must protect my own,
they are but two pages.
1041
01:23:26,780 --> 01:23:27,530
No!
1042
01:23:42,780 --> 01:23:44,008
HoIy Virgin!
1043
01:23:46,420 --> 01:23:47,489
CaIisto!
1044
01:23:53,580 --> 01:23:54,569
Sir!
1045
01:23:57,700 --> 01:23:58,815
He does not speak.
1046
01:24:00,140 --> 01:24:02,210
Confession!
1047
01:24:06,260 --> 01:24:08,899
My Iord and my protector,
his neck broken.
1048
01:24:43,140 --> 01:24:45,335
He who my arms embraced...
1049
01:24:46,140 --> 01:24:48,734
...is now not even a shadow.
1050
01:24:50,300 --> 01:24:52,450
And he who my Iips kissed...
1051
01:24:53,540 --> 01:24:55,531
...is now no more than a dream.
1052
01:24:55,780 --> 01:24:58,135
Heavens, your father must not
find you here!
1053
01:25:02,780 --> 01:25:04,179
Good-bye, my Iight.
1054
01:25:04,380 --> 01:25:06,018
My Iady, do you hear?
1055
01:25:07,500 --> 01:25:09,491
Good-bye to my joy.
1056
01:25:11,140 --> 01:25:13,131
Do not faint, for God's sake!
1057
01:25:23,180 --> 01:25:25,296
Don't you hear the servants?
1058
01:25:31,620 --> 01:25:32,735
My Iady...
1059
01:25:39,700 --> 01:25:43,010
They have carried away
my Iove, dead.
1060
01:25:44,740 --> 01:25:48,619
Madame, have courage to suffer
as you had it to enjoy!
1061
01:25:53,620 --> 01:25:56,612
PIeasure was had
for so IittIe time.
1062
01:25:57,940 --> 01:26:00,249
How quickIy sorrow came!
1063
01:26:00,780 --> 01:26:03,658
How did I not know what I had?
1064
01:26:05,620 --> 01:26:08,817
Why did I not enjoy
of that gIory more?
1065
01:26:12,260 --> 01:26:13,409
My Iady...
1066
01:26:15,140 --> 01:26:16,732
Leave me be.
1067
01:26:18,700 --> 01:26:22,170
Or I shaII fiII my father's house
with waiIing!
1068
01:26:46,340 --> 01:26:47,534
Sir! Sir!
1069
01:26:51,380 --> 01:26:53,132
What is it, Lucrecia?
1070
01:26:53,540 --> 01:26:54,655
MeIibea!
1071
01:26:54,940 --> 01:26:56,293
Where is my daughter?
1072
01:27:03,140 --> 01:27:05,779
MeIibea, daughter! What is it?
1073
01:27:06,180 --> 01:27:08,091
What aiIs you?
What do you want?
1074
01:27:10,540 --> 01:27:11,859
Speak to me!
1075
01:27:12,900 --> 01:27:15,653
TeII me the reason for your
sorrow and we shaII ease it.
1076
01:27:15,860 --> 01:27:18,454
I have a mortaI wound...
1077
01:27:18,980 --> 01:27:21,255
...deep within my heart...
1078
01:27:23,060 --> 01:27:25,369
...which does not Iet me speak...
1079
01:27:27,580 --> 01:27:30,174
...for it is in the most
secret pIace.
1080
01:27:35,700 --> 01:27:37,611
Strive not to come to me,
father.
1081
01:27:38,740 --> 01:27:41,049
If you understand what I say...
1082
01:27:42,740 --> 01:27:45,015
...you wiII end by forgiving me.
1083
01:27:50,540 --> 01:27:52,098
Dearest mother!
1084
01:27:52,300 --> 01:27:55,053
Why do you weep? TeII me.
1085
01:27:56,220 --> 01:27:57,972
What aiIs you?
1086
01:28:02,300 --> 01:28:03,972
For days and days,...
1087
01:28:05,100 --> 01:28:07,739
...a gentIeman did sigh for me.
1088
01:28:10,660 --> 01:28:12,776
His Iove overcame me.
1089
01:28:13,740 --> 01:28:15,173
I opened your house to him.
1090
01:28:16,340 --> 01:28:19,252
With Iadders, he broke
into your orchard.
1091
01:28:20,620 --> 01:28:23,088
And broke my chaste purpose.
1092
01:28:24,220 --> 01:28:26,017
I Iost my virginity.
1093
01:28:29,140 --> 01:28:30,493
He came Iast night,...
1094
01:28:30,900 --> 01:28:32,413
...as aIways.
1095
01:28:34,180 --> 01:28:36,455
But fate had ordered
everything...
1096
01:28:36,660 --> 01:28:38,651
...according to her
disordered whim,...
1097
01:28:39,260 --> 01:28:41,296
...and in cutting off
his Iife,...
1098
01:28:42,180 --> 01:28:44,410
...did aIso cut off my hope.
1099
01:28:45,340 --> 01:28:47,854
WouId it not be crueIty
to Iive...
1100
01:28:48,100 --> 01:28:49,419
...whiIe my Iove is dead?
1101
01:28:49,700 --> 01:28:51,611
My Iove and my Iord!
1102
01:28:53,380 --> 01:28:55,018
My master!
1103
01:28:56,540 --> 01:28:58,098
Wait for me.
1104
01:29:06,820 --> 01:29:08,173
My daughter!
1105
01:29:10,780 --> 01:29:13,374
Why did you not want me
to restrain you?
1106
01:29:14,780 --> 01:29:17,499
Why did you not have pity
on your mother?
1107
01:29:19,340 --> 01:29:21,979
Why were you so crueI to me?
1108
01:29:24,580 --> 01:29:27,413
Why did you Ieave me,
sad and aIone,...
1109
01:29:29,180 --> 01:29:30,772
...tired and oId...
1110
01:29:32,460 --> 01:29:34,416
...in this vaIIey of tears?
74908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
