Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,748 --> 00:00:04,618
�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)
2
00:01:12,234 --> 00:01:14,644
4 sour belts, please.
3
00:01:35,786 --> 00:01:37,356
80 cents.
4
00:01:38,227 --> 00:01:41,479
Oh, no. My mom's gonna kill me.
5
00:01:46,094 --> 00:01:47,625
Hey.
6
00:01:48,565 --> 00:01:50,976
You forgot your change.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,052
Thank you.
8
00:01:54,052 --> 00:01:56,218
You're very welcome.
9
00:01:56,625 --> 00:02:00,481
Listen, if you're really late,
I could give you a ride.
10
00:02:01,394 --> 00:02:03,022
That is, if it's close,
11
00:02:03,022 --> 00:02:06,772
because I gotta coach
a game in half an hour.
12
00:02:07,432 --> 00:02:09,574
I'm on Arroyo. Thanks.
13
00:02:09,574 --> 00:02:11,353
Okay.
14
00:02:27,812 --> 00:02:30,153
It is a great neighborhood.
15
00:02:30,736 --> 00:02:33,175
Bet you got lots of friends, huh?
16
00:02:33,175 --> 00:02:35,119
Not so many.
17
00:02:35,119 --> 00:02:36,820
Oh, come on.
18
00:02:36,820 --> 00:02:39,039
Pretty girl like you?
19
00:02:42,754 --> 00:02:45,173
Turn left up there.
20
00:02:48,235 --> 00:02:50,266
You missed it.
21
00:02:52,033 --> 00:02:54,475
Relax. I'll get you there.
22
00:02:56,146 --> 00:02:58,377
I wanna go back.
23
00:03:03,014 --> 00:03:05,268
It's gonna be fine.
24
00:03:39,096 --> 00:03:41,199
Just relax.
25
00:03:57,199 --> 00:04:00,122
Dog walkers up at the end
of the road heard a scream.
26
00:04:00,122 --> 00:04:01,848
Called it in a couple
minutes after 3.
27
00:04:01,848 --> 00:04:04,512
The special investigation unit
came in and got the run-down.
28
00:04:04,512 --> 00:04:06,362
Immediately tagged it DCU.
29
00:04:06,362 --> 00:04:08,949
- Based on?
- Well, we got a neck slice.
30
00:04:12,169 --> 00:04:14,216
Check out the hands.
31
00:04:14,216 --> 00:04:18,132
Yes. This is very festive,
especially with the Warriors jersey.
32
00:04:18,132 --> 00:04:21,138
I know a lot of basketball fans
who'd call that a mercy killing.
33
00:04:21,138 --> 00:04:22,926
See the abraded skin
above the wrappings?
34
00:04:22,926 --> 00:04:25,687
Yeah. It's yellowish and dry.
35
00:04:25,687 --> 00:04:28,515
If this had been done when he was alive,
it would have been red.
36
00:04:28,515 --> 00:04:30,275
Yeah, post-mortem ritual.
37
00:04:30,275 --> 00:04:31,864
Wasn't enough just to kill him.
38
00:04:31,864 --> 00:04:34,264
That's practically
the definition of deviant.
39
00:04:34,264 --> 00:04:38,037
Name on the license
reads Terrill Statt.
40
00:04:38,745 --> 00:04:41,206
That coffee's still warm.
41
00:04:41,206 --> 00:04:44,315
- Ben, can I get a thermometer, please?
- You got it.
42
00:04:45,646 --> 00:04:47,913
Why'd the vic stop here?
43
00:04:47,913 --> 00:04:49,380
Fresh cup of coffee.
44
00:04:49,380 --> 00:04:51,367
Maybe he had to take a leak.
45
00:04:51,367 --> 00:04:52,184
Or...
46
00:04:52,184 --> 00:04:54,698
He was doing something
he wasn't supposed to be doing...
47
00:04:54,698 --> 00:04:57,120
or meeting somebody
he wasn't supposed to meet.
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,716
Usually involves sex or drugs.
49
00:04:59,716 --> 00:05:02,365
You know what, have
the M.E. expedite the drug panel.
50
00:05:02,365 --> 00:05:03,878
Yes, sir.
51
00:05:07,114 --> 00:05:09,247
You guys...
52
00:05:11,198 --> 00:05:13,736
Take a look at this.
53
00:05:17,175 --> 00:05:19,884
That must have been
one hell of a party.
54
00:05:21,763 --> 00:05:24,519
Killer Instinct
1x03 13 going on 30
55
00:05:30,463 --> 00:05:32,762
��� ����(�� ���� �)
56
00:05:35,677 --> 00:05:38,673
ũ����ƾ ����(��Ͽ� ī�� �)
57
00:05:39,985 --> 00:05:42,787
ġ �ƺ���̵�(���� ij����� �)
58
00:05:43,001 --> 00:05:45,098
�����̼�
��ö��(kim1047@nate.com)
59
00:05:45,098 --> 00:05:47,067
��ũ����
������(seedyun@nate.com)
60
00:05:47,067 --> 00:05:49,175
�ѱ۹���
�賭��(nanjidoo@nate.com)
61
00:05:49,581 --> 00:05:51,210
ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/07
62
00:05:52,865 --> 00:05:57,056
The wound extends across the midline
to 1.05 centimeters below the left ear.
63
00:05:57,056 --> 00:05:59,723
- The edges are sharply divided.
- There's no hesitation marks.
64
00:05:59,723 --> 00:06:01,880
The trachea is cleanly transected.
65
00:06:01,880 --> 00:06:04,516
Okay, so basically
his throat was slit.
66
00:06:04,516 --> 00:06:06,783
Let me know how that med school
thing works out for you.
67
00:06:06,783 --> 00:06:08,571
Any idea what kind of
weapon they used?
68
00:06:08,571 --> 00:06:11,297
- Something really sharp.
- Did he have confetti in his lungs?
69
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
No. That must have been
put in his mouth post-mortem.
70
00:06:13,865 --> 00:06:17,053
Yeah, so the perp slashes his throat,
lets him bleed out,
71
00:06:17,053 --> 00:06:20,046
wraps up his hands,
shoves his mouth full of confetti.
72
00:06:20,046 --> 00:06:22,585
Hello. / What you got?
73
00:06:22,585 --> 00:06:24,280
I got a hair.
74
00:06:24,280 --> 00:06:25,745
It's probably the vic's or the perp's.
75
00:06:25,745 --> 00:06:27,092
I'll send it to the lab.
76
00:06:27,092 --> 00:06:28,449
Oh, and one more thing.
77
00:06:28,449 --> 00:06:31,676
I extended the drug panel
to include a urinalysis?
78
00:06:31,676 --> 00:06:33,850
and we got a hit.
79
00:06:33,850 --> 00:06:36,183
Depo provera.
80
00:06:38,145 --> 00:06:40,820
Depo provera is that
chemical castration drug.
81
00:06:40,820 --> 00:06:45,323
Yeah, mandatory in California for child
molesters with 2 or more convictions.
82
00:06:45,323 --> 00:06:48,040
2 strikes and... / You're out.
Yeah, I know. I don't like it.
83
00:06:48,040 --> 00:06:50,564
Oh. Oh, my, you got
something right here.
84
00:06:50,564 --> 00:06:53,309
Oh, no, sorry. That's just
your haight-ashbury roots.
85
00:06:53,309 --> 00:06:56,826
Please! / Oh, come on, a little bit
of save the whales,
86
00:06:56,826 --> 00:06:59,346
- heal the rain forest?
- No.
87
00:06:59,346 --> 00:07:02,662
Depo only alters the rate of recidivism
in preferential offenders.
88
00:07:02,662 --> 00:07:05,273
With violent child molesters,
it's practically useless.
89
00:07:05,273 --> 00:07:06,523
You want castration?
90
00:07:06,523 --> 00:07:08,864
I say, "do it the old-fashioned way."
91
00:07:08,864 --> 00:07:10,368
I knew I liked you.
92
00:07:10,368 --> 00:07:12,157
Victim's sheet just came in.
93
00:07:12,157 --> 00:07:15,051
Terrill Statt was
a registered sex offender.
94
00:07:15,051 --> 00:07:17,373
2 counts of lascivious
acts with a minor.
95
00:07:17,373 --> 00:07:19,144
Assault with intent
to commit sexual abuse
96
00:07:19,144 --> 00:07:21,964
- and half a dozen indecent contacts.
- Yeah. Under Megan's law,
97
00:07:21,964 --> 00:07:24,220
anybody with a computer
has access to his address.
98
00:07:24,220 --> 00:07:26,214
His victims, neighborhood watch groups.
99
00:07:26,214 --> 00:07:28,686
I'm gonna run a check, see if
he filed any complaints lately.
100
00:07:28,686 --> 00:07:30,890
Who knows, somebody might have taken
a crack at him before the murder.
101
00:07:30,890 --> 00:07:34,980
Maybe we just say that Terrill deserved it
and our perp just took out the trash, huh?
102
00:07:34,980 --> 00:07:36,040
Yeah, I'd love to,
103
00:07:36,040 --> 00:07:39,531
except we got this little law
against, you know, murder.
104
00:07:40,236 --> 00:07:43,050
That's right.
Sorry about that.
105
00:07:48,090 --> 00:07:49,477
Yeah.
106
00:07:50,537 --> 00:07:53,505
Okay, so...
107
00:07:53,923 --> 00:07:58,037
the temperature of the coffee was
85 degrees when we arrived on the scene.
108
00:07:58,037 --> 00:08:02,528
The average pour temperature
of store-bought coffee is 160 degrees.
109
00:08:02,528 --> 00:08:04,105
Give or take a few degrees.
110
00:08:04,105 --> 00:08:07,886
Okay, so liquid cools
at a rate that's proportional
111
00:08:07,886 --> 00:08:10,591
to the temperature difference
between the liquid and the ambient air.
112
00:08:10,591 --> 00:08:15,209
If you factor in the insulation
of the styrofoam cup...
113
00:08:15,463 --> 00:08:16,878
that means that he purchased
his coffee
114
00:08:16,878 --> 00:08:20,345
about 45 minutes
before we arrived on the scene.
115
00:08:20,862 --> 00:08:22,759
That makes it about, hmm...
116
00:08:22,759 --> 00:08:26,249
2:50. The dog walker heard
a scream around 3.
117
00:08:26,249 --> 00:08:31,782
So that means he bought
his coffee about 10 minutes
before the murder occurred.
118
00:08:32,125 --> 00:08:34,794
There was no logo on the coffee cup.
119
00:08:34,794 --> 00:08:36,681
And the only prints were Terrill's.
120
00:08:36,681 --> 00:08:39,213
Which means we can rule out
cappuccino joints and...
121
00:08:39,213 --> 00:08:41,340
I don't know, call it self-serve.
122
00:08:41,340 --> 00:08:43,543
There any convenience stores
in the area?
123
00:08:43,543 --> 00:08:45,653
You seen this guy before?
124
00:08:46,877 --> 00:08:49,940
Yeah. Looks kinda familiar.
125
00:08:49,940 --> 00:08:53,353
Okay.
Well, did he come in alone?
126
00:08:53,353 --> 00:08:55,198
I been flying solo all day.
127
00:08:55,198 --> 00:08:58,156
He could have come in with Paris Hilton
and the 7 dwarfs for all I know.
128
00:08:58,156 --> 00:09:01,764
Sure would save us a lot of trouble
if you just go get us the tape.
129
00:09:01,764 --> 00:09:03,195
I gotta watch the register.
130
00:09:03,195 --> 00:09:05,784
What do you think,
we're gonna lift a 20?
131
00:09:16,212 --> 00:09:18,374
He came in alone.
132
00:09:19,116 --> 00:09:22,179
See something you like, Terrill?
133
00:09:22,179 --> 00:09:23,403
Rewind the tape.
134
00:09:23,403 --> 00:09:26,293
I wanna see what happens
before he comes in.
135
00:09:31,411 --> 00:09:33,732
Oh, that son of a...
136
00:09:33,732 --> 00:09:36,397
He followed her in.
137
00:09:37,336 --> 00:09:40,039
Oh, come on.
138
00:09:40,039 --> 00:09:42,917
Didn't your mother tell you
not to talk to strangers, honey?
139
00:09:42,917 --> 00:09:45,777
Looks like Terrill
found himself some company.
140
00:09:45,777 --> 00:09:49,400
That's 10 minutes before the murder,
so that probably puts her on the scene.
141
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
Yeah.
142
00:09:51,240 --> 00:09:53,201
He picks up the girl and
143
00:09:53,201 --> 00:09:55,333
drives her to a dead-end road,
144
00:09:55,333 --> 00:09:59,381
planning on molesting her,
only someone kills him first.
145
00:10:00,815 --> 00:10:03,923
So she either saw who did it...
146
00:10:03,923 --> 00:10:06,477
or she did it.
147
00:10:09,074 --> 00:10:10,738
Hey. / Hey.
148
00:10:10,738 --> 00:10:12,755
Can you get Riley to
do an enhancement on the girl
149
00:10:12,755 --> 00:10:15,061
clean enough to get an I.D.?
She might have been in the van.
150
00:10:15,061 --> 00:10:16,840
She wasn't the only one.
151
00:10:16,840 --> 00:10:18,508
- What?
- We got a couple of adult prints.
152
00:10:18,508 --> 00:10:20,597
One on the vic's wrist,
one on the driver's side door.
153
00:10:20,597 --> 00:10:22,438
- Did you run them for a match?
- Yeah, no hits yet.
154
00:10:22,438 --> 00:10:25,164
Your perp's either a newbie
or flying under the radar.
155
00:10:25,164 --> 00:10:28,127
Then we have this hair you found.
Look...
156
00:10:31,966 --> 00:10:33,704
It's caucasian,
medium to dark brown,
157
00:10:33,704 --> 00:10:35,524
matches 4 other hairs
found on the scene,
158
00:10:35,524 --> 00:10:37,304
2 of them on top of blood splatter.
159
00:10:37,304 --> 00:10:39,588
This hair didn't come from a kid.
The hair shaft's too thick.
160
00:10:39,588 --> 00:10:43,355
Well, that, and take a look
at hair number 4.
161
00:10:44,145 --> 00:10:47,258
No pigment granules.
162
00:10:48,145 --> 00:10:50,217
Perp's got some gray hairs, huh?
163
00:10:50,217 --> 00:10:52,797
Well, you definitely have another adult
present at the time of the murder.
164
00:10:52,797 --> 00:10:55,126
If that girl was in the car,
she saw who did it.
165
00:10:55,126 --> 00:10:58,493
Yeah, an unidentified
adult caucasian with brown hair.
166
00:10:58,493 --> 00:10:59,750
Thanks.
167
00:11:00,402 --> 00:11:01,761
Yeah.
168
00:11:12,483 --> 00:11:13,904
You gonna tell me
what this is about?
169
00:11:13,904 --> 00:11:16,416
Jonas Menzel.
170
00:11:16,416 --> 00:11:18,624
Sit down.
171
00:11:19,347 --> 00:11:23,397
Look, uh, I came
in voluntarily so...
172
00:11:23,397 --> 00:11:25,307
I'd like to know
what the hell's going on.
173
00:11:25,307 --> 00:11:28,388
2 weeks ago, Terrill Statt
filed an assault complaint against you.
174
00:11:28,388 --> 00:11:30,827
Yeah. And the charges were dropped.
175
00:11:30,827 --> 00:11:32,268
Great.
176
00:11:32,268 --> 00:11:36,300
Then you won't mind telling us
where you were at 3 o'clock this afternoon.
177
00:11:36,300 --> 00:11:38,127
Delivering fliers.
178
00:11:38,127 --> 00:11:41,183
- No kidding.
- It's perfectly legal.
179
00:11:41,183 --> 00:11:43,461
You think my neighbors don't have
a right to know
180
00:11:43,461 --> 00:11:46,960
that there's 20 convicted child
molesters living in our zip code?
181
00:11:46,960 --> 00:11:50,799
Yeah, well, this isn't
about fliers, Mr. Menzel.
182
00:11:51,839 --> 00:11:55,185
Terrill Statt's murdered this afternoon.
183
00:12:01,067 --> 00:12:04,881
You want to tell me what
you think is so funny about it?
184
00:12:07,223 --> 00:12:09,620
My little girl...
185
00:12:09,620 --> 00:12:11,604
my baby...
186
00:12:11,604 --> 00:12:14,235
was walking down Westin street
187
00:12:14,235 --> 00:12:16,901
when Statt stopped his car
188
00:12:16,901 --> 00:12:21,271
and asked her if she
would help him find his dog.
189
00:12:21,271 --> 00:12:26,475
Then he drove her to
the bottom floor of a parking lot.
190
00:12:26,946 --> 00:12:29,746
Most fathers...
191
00:12:30,112 --> 00:12:34,868
worry about their daughters losing
their virginity to some... fumbling kid,
192
00:12:34,868 --> 00:12:37,238
who's gonna break her heart.
193
00:12:37,238 --> 00:12:41,206
I don't get to worry
about that, detective.
194
00:12:41,398 --> 00:12:44,373
Statt did 5 years. 5.
195
00:12:44,373 --> 00:12:47,832
My daughter's gonna do a lifetime,
196
00:12:47,832 --> 00:12:49,355
and then you people, you...
197
00:12:49,355 --> 00:12:53,779
you let him move into an apartment
2 blocks from her school.
198
00:12:53,779 --> 00:12:57,431
A few weeks ago, you tracked him down
and beat the crap outta him, right?
199
00:12:57,431 --> 00:13:00,241
I took my kid to get an ice cream,
200
00:13:00,241 --> 00:13:04,687
and that son of a bitch
was sitting right out front. Yeah.
201
00:13:06,170 --> 00:13:09,477
Deviant crime unit, huh? Yeah.
202
00:13:09,477 --> 00:13:12,330
Yeah. Well, you tell me...
203
00:13:12,330 --> 00:13:19,206
what is more deviant than a grown man
getting off on little girls, huh?
204
00:13:19,531 --> 00:13:22,129
You tell me that.
205
00:13:23,693 --> 00:13:26,628
Yeah, that's what I thought.
206
00:13:35,505 --> 00:13:38,271
Mr. Menzel, you're free to go.
207
00:13:54,043 --> 00:13:56,541
What do you say we
blow jurisdiction on this one,
208
00:13:56,541 --> 00:13:59,226
turf it off to homicide?
209
00:13:59,488 --> 00:14:01,248
Nice try. Forget it.
We own it.
210
00:14:01,248 --> 00:14:03,540
You don't just get to
pick and choose.
211
00:14:03,540 --> 00:14:06,394
Come on, Ray.
We gotta draw a line somewhere.
212
00:14:06,394 --> 00:14:09,997
Yeah, I don't know
where that line is anymore.
213
00:14:10,808 --> 00:14:12,379
How can I?
214
00:14:12,379 --> 00:14:14,034
Take a look around.
215
00:14:14,034 --> 00:14:16,028
You know, we have
fetish clubs in North beach,
216
00:14:16,028 --> 00:14:18,428
you got leather bars in the Castro.
217
00:14:18,428 --> 00:14:19,868
There's...
218
00:14:19,868 --> 00:14:21,829
balloon freaks, pony play,
219
00:14:21,829 --> 00:14:24,682
crushing, rubber, whips and chains.
220
00:14:24,682 --> 00:14:26,294
This city, man...
221
00:14:26,294 --> 00:14:28,355
this city is the only city in the world
222
00:14:28,355 --> 00:14:31,211
where the only sex that nobody
ever talks about is missionary.
223
00:14:31,211 --> 00:14:33,020
Yeah.
224
00:14:33,352 --> 00:14:38,142
We don't just tolerate deviants.
Hell, we celebrate it.
225
00:14:38,142 --> 00:14:39,339
Only problem is...
226
00:14:39,339 --> 00:14:42,231
for some people, it pushes
all the wrong buttons.
227
00:14:42,231 --> 00:14:44,330
Okay, so a child molester's dead.
228
00:14:44,330 --> 00:14:47,146
- Who really gives a rat's ass?
- Hey, 2 daughters at home.
229
00:14:47,146 --> 00:14:48,998
You're asking the wrong guy.
230
00:14:48,998 --> 00:14:50,166
Hey.
231
00:14:50,851 --> 00:14:54,311
Okay, trace definitely
puts another adult on the scene.
232
00:14:54,311 --> 00:14:58,569
Him? / No, he didn't kill anybody.
He wishes he did.
233
00:14:58,569 --> 00:15:01,073
The killer's still out there.
234
00:15:01,073 --> 00:15:03,371
So is that little girl.
235
00:15:18,532 --> 00:15:21,565
Why are you doing this?
236
00:15:21,880 --> 00:15:24,806
It has to be our secret.
237
00:15:25,782 --> 00:15:27,890
Please...
238
00:15:30,637 --> 00:15:32,940
I won't hurt you.
239
00:15:34,012 --> 00:15:36,718
I would never hurt you.
240
00:15:43,998 --> 00:15:47,000
This is the clearest frame I could
pull from the security video.
241
00:15:47,000 --> 00:15:48,527
The photogrammetry
bumped up the resolution,
242
00:15:48,527 --> 00:15:50,160
but it's still pretty partial.
243
00:15:50,160 --> 00:15:52,836
Yeah, it'll be a little difficult
for somebody to I.D. that.
244
00:15:52,836 --> 00:15:54,202
Do you wanna try a frame fusion?
245
00:15:54,202 --> 00:15:57,705
Yeah. Capture all of the frames
with the girl in it.
246
00:15:58,485 --> 00:16:01,748
Layering the information.
247
00:16:03,099 --> 00:16:05,651
Better. Much better.
248
00:16:05,651 --> 00:16:09,747
Can you clone the upper left quadrant
of her face and then flip the image?
249
00:16:09,747 --> 00:16:13,494
Can you loan me that jacket
for Saturday night?
250
00:16:13,722 --> 00:16:15,446
Okay.
251
00:16:17,010 --> 00:16:18,972
Wanna take a shot at the knapsack
logo while we're at it?
252
00:16:18,972 --> 00:16:21,174
Yeah, absolutely.
253
00:16:24,165 --> 00:16:26,824
- Looks like a tiger.
- No, that's a cougar.
254
00:16:26,824 --> 00:16:28,850
That's a La Salle
middle school mascot.
255
00:16:28,850 --> 00:16:30,659
And how do you know this?
256
00:16:30,659 --> 00:16:32,539
I was the eighth grade
soccer champion.
257
00:16:32,539 --> 00:16:34,336
- What?
- I kicked that cougar's butt.
258
00:16:34,336 --> 00:16:37,890
- Really?
- Yeah. One goal. Two assist.
259
00:16:37,890 --> 00:16:40,425
Stick around.
I'm full of surprises.
260
00:16:46,767 --> 00:16:47,822
She doesn't look familiar,
261
00:16:47,822 --> 00:16:50,550
but then again, I've got
over 2,000 kids here.
262
00:16:50,550 --> 00:16:53,694
We believe she was a witness
to a homicide, Mrs. Switzer.
It's very important.
263
00:16:53,694 --> 00:16:54,900
We'll do our best.
264
00:16:54,900 --> 00:16:56,475
But just because the girl
has a knapsack with
265
00:16:56,475 --> 00:16:58,985
the La salle mascot on it
doesn't mean she's a student.
266
00:16:58,985 --> 00:17:01,748
She could have picked it up
at a garage sale, thrift store.
267
00:17:01,748 --> 00:17:03,458
Do you have a yearbook
I can borrow? / Of course.
268
00:17:03,458 --> 00:17:05,947
From the last 5 years,
just to be sure.
269
00:17:05,947 --> 00:17:08,331
I'm sorry I can't be
of more help, detective.
270
00:17:08,331 --> 00:17:10,417
In a perfect world,
I'd know all my students.
271
00:17:10,417 --> 00:17:14,045
Yeah. Guess the world
just isn't that perfect.
272
00:17:17,254 --> 00:17:18,918
Hey, how you doing?
273
00:17:19,151 --> 00:17:21,151
Look familiar to you?
274
00:17:24,407 --> 00:17:27,137
Doesn't hang out
with anyone we know.
275
00:17:27,785 --> 00:17:29,686
You sure? / Yeah.
276
00:17:29,686 --> 00:17:31,905
- All right. Thanks.
- Fine.
277
00:17:37,926 --> 00:17:39,209
Hi.
278
00:17:40,062 --> 00:17:42,196
I'm SFPD.
279
00:17:42,455 --> 00:17:44,037
Hope I'm not in trouble,
280
00:17:44,037 --> 00:17:45,752
because my mother's a bitch.
281
00:17:45,752 --> 00:17:48,593
Well, my dad's a serial killer.
282
00:17:48,845 --> 00:17:51,042
You mind if I show you a picture?
283
00:17:51,042 --> 00:17:52,440
Friend-free zone.
284
00:17:52,440 --> 00:17:54,983
I got nothing better to do.
285
00:17:56,006 --> 00:17:58,108
Recognize her?
286
00:17:58,108 --> 00:17:59,578
Yeah.
287
00:18:00,058 --> 00:18:02,004
Know her name?
288
00:18:03,039 --> 00:18:04,877
We don't have classes together.
289
00:18:04,877 --> 00:18:06,753
I only ever see her at break.
290
00:18:06,753 --> 00:18:09,309
Do you ever talk to her?
291
00:18:12,668 --> 00:18:15,051
Something made you notice her, right?
292
00:18:15,051 --> 00:18:17,853
You remember what it was?
293
00:18:21,468 --> 00:18:23,630
She rides an old beach cruiser.
294
00:18:23,630 --> 00:18:28,042
You've got to be a total lunatic
to drive a one-speed in the city.
295
00:18:28,042 --> 00:18:29,969
You know?
296
00:18:29,969 --> 00:18:31,401
I do.
297
00:18:31,842 --> 00:18:35,531
Look, what you just
told me could be very helpful.
298
00:18:35,531 --> 00:18:37,141
Thank you.
299
00:19:10,898 --> 00:19:13,122
It's time.
300
00:19:13,322 --> 00:19:15,682
I don't want you to do this anymore.
301
00:19:15,682 --> 00:19:19,323
It's going to be our secret,
just like always.
302
00:19:19,323 --> 00:19:22,239
No. Please.
303
00:19:22,423 --> 00:19:25,796
You understand about secrets.
304
00:19:26,338 --> 00:19:29,838
You can't tell anyone...
305
00:19:29,838 --> 00:19:32,682
anyone at all.
306
00:20:13,622 --> 00:20:15,227
Hey. / Hey.
307
00:20:15,495 --> 00:20:18,020
I talked to the families
of Terrill's old vics.
308
00:20:18,020 --> 00:20:19,835
They're clean.
309
00:20:20,064 --> 00:20:21,756
Any luck I.D'ing the girl?
310
00:20:21,756 --> 00:20:25,510
5 years, 2,000 faces.
They're all just starting to blur together.
311
00:20:25,510 --> 00:20:26,991
Yeah, I know.
312
00:20:26,991 --> 00:20:29,104
All right, give me one.
313
00:20:29,291 --> 00:20:32,350
So I started with the clubs and team photos
because they're not so posed.
314
00:20:32,350 --> 00:20:33,669
You can compare them better.
315
00:20:33,669 --> 00:20:37,557
Well, she's not on any teams
and she doesn't join clubs.
316
00:20:37,557 --> 00:20:39,363
How do you know that?
317
00:20:39,363 --> 00:20:42,457
Her knapsack's falling apart
and she rides an old beach cruiser.
318
00:20:42,457 --> 00:20:44,991
Either her family
doesn't have any money,
319
00:20:44,991 --> 00:20:47,034
or she just doesn't care.
320
00:20:47,034 --> 00:20:49,025
Anyway, she's not a joiner.
321
00:20:49,025 --> 00:20:51,194
That's a little bit
of a stretch, don't you think?
322
00:20:51,194 --> 00:20:53,504
- You remember middle school?
- Yeah.
323
00:20:53,504 --> 00:20:55,612
Let me guess.
324
00:20:55,801 --> 00:20:59,956
Soccer team, science fair.
325
00:20:59,956 --> 00:21:03,674
And you got your first kiss
slow dancing to...
326
00:21:03,674 --> 00:21:05,530
REO Speedwagon.
327
00:21:05,530 --> 00:21:07,833
Well, you have a very active imagination.
328
00:21:07,833 --> 00:21:09,983
First of all, I hate REO Speedwagon.
329
00:21:09,983 --> 00:21:13,398
And I got my first kiss
sitting in the back row of "Aliens".
330
00:21:13,398 --> 00:21:15,495
Close enough.
331
00:21:17,552 --> 00:21:19,396
Let me ask a question.
332
00:21:19,396 --> 00:21:21,340
Would you carry around
a beat-up knapsack
333
00:21:21,340 --> 00:21:25,493
and ride a crappy old bike
unless you had to?
334
00:21:25,493 --> 00:21:29,032
No, you beg bones till you fit in.
335
00:21:31,661 --> 00:21:33,755
This girl gave up.
336
00:21:33,755 --> 00:21:36,067
So where does that put her?
337
00:21:36,067 --> 00:21:38,906
Alone and at risk.
338
00:21:38,906 --> 00:21:41,691
Right where those freaks
want them to be.
339
00:21:49,751 --> 00:21:54,110
(���� ���� ���� Ǫ��)
Do you know why they
call them a roly-poly?
340
00:21:54,404 --> 00:21:56,448
Excuse me, sir?
341
00:21:56,448 --> 00:21:57,403
Yeah?
342
00:21:57,403 --> 00:21:59,488
I can't find my mom.
343
00:21:59,488 --> 00:22:01,267
She said if I had a problem
344
00:22:01,267 --> 00:22:04,995
I was supposed to
find someone in uniform.
345
00:22:04,995 --> 00:22:08,207
I guess that's me, isn't it?
346
00:22:08,452 --> 00:22:12,759
Okay. Let's go see what we can do.
347
00:22:29,573 --> 00:22:34,476
Our vic is Octavio Bunuelos, 42.
348
00:22:34,476 --> 00:22:37,693
Sergeant from Richmond
called it directly in to us.
349
00:22:39,014 --> 00:22:40,674
Okay.
350
00:22:41,058 --> 00:22:42,689
Oh, yeah.
351
00:22:43,759 --> 00:22:45,785
The same signature.
352
00:22:45,785 --> 00:22:47,534
I'm gonna run him for priors.
353
00:22:47,534 --> 00:22:52,195
Good bet our Mr. Bunuelos
got his kicks off of kids.
354
00:22:53,981 --> 00:22:56,431
Same as the other scene.
355
00:22:56,431 --> 00:22:58,250
Perp was here,
but nobody saw him.
356
00:22:58,250 --> 00:23:00,299
Well, it's a big park.
357
00:23:00,299 --> 00:23:02,281
Yeah, it's a big park.
358
00:23:02,281 --> 00:23:04,752
Wide open space.
359
00:23:04,752 --> 00:23:07,186
Would you attack somebody with a knife?
360
00:23:07,186 --> 00:23:09,266
There's gonna be
a whole lot of screaming
361
00:23:09,266 --> 00:23:11,971
and a hell of a lot of blood.
362
00:23:12,194 --> 00:23:15,410
But I guess our perp doesn't
care about getting caught.
363
00:23:15,410 --> 00:23:17,617
Which way did he go?
364
00:23:17,617 --> 00:23:19,848
Access road's 10 yards that way.
365
00:23:19,848 --> 00:23:22,315
Yeah, but that's the road
the cops are gonna come down.
366
00:23:22,315 --> 00:23:24,569
He can't run down that road
with blood all over himself.
367
00:23:24,569 --> 00:23:26,226
And he's not gonna run
past the playground,
368
00:23:26,226 --> 00:23:28,414
past the dozens of mothers with eyes
in the back of their head.
369
00:23:28,414 --> 00:23:30,621
Absolutely not.
370
00:23:32,396 --> 00:23:34,453
That way.
371
00:23:40,255 --> 00:23:42,382
Through the trees.
372
00:23:46,108 --> 00:23:49,972
Can't get through,
so he cuts his way.
373
00:23:51,915 --> 00:23:54,500
Moving faster now.
374
00:23:55,742 --> 00:23:58,168
He's gotta get away.
375
00:24:06,745 --> 00:24:08,758
He came through here.
376
00:24:12,214 --> 00:24:13,959
What's wrong?
377
00:24:13,959 --> 00:24:15,395
She was here.
378
00:24:15,395 --> 00:24:16,570
Who?
379
00:24:16,570 --> 00:24:18,162
The girl from the convenience store.
380
00:24:18,162 --> 00:24:21,727
That kid at La Salle
described this bike exactly.
381
00:24:21,935 --> 00:24:23,534
Looks like she got a flat.
382
00:24:23,534 --> 00:24:26,263
Same girl. Both crime scenes.
383
00:24:26,263 --> 00:24:28,526
How is it that we keep
looking for signs of him
384
00:24:28,526 --> 00:24:30,352
and keep finding signs of her?
385
00:24:30,352 --> 00:24:32,606
I don't know, but the trace
doesn't lie, Jack.
386
00:24:32,606 --> 00:24:33,977
I know.
387
00:24:33,977 --> 00:24:36,958
But if the perp is using
her to lure the vics,
388
00:24:36,958 --> 00:24:39,352
- then that makes her an accessory.
- She's a 12-year-old girl.
389
00:24:39,352 --> 00:24:41,417
I know.
390
00:24:44,057 --> 00:24:46,179
Look at this.
391
00:24:48,872 --> 00:24:50,523
He's making her do this.
392
00:24:50,523 --> 00:24:53,527
Yeah. She's not an accessory.
393
00:24:53,527 --> 00:24:54,822
She's the bait.
394
00:24:54,822 --> 00:24:56,420
STOP HIM
395
00:24:56,420 --> 00:24:59,959
No useable prints on the handles,
but I did lift a set off the crossbar.
396
00:24:59,959 --> 00:25:02,976
From the kid? / No, they matched
the prints found in the first crime scene,
397
00:25:02,976 --> 00:25:04,961
our unidentified adult.
398
00:25:04,961 --> 00:25:07,619
So you're telling me on this whole bike,
there's no prints of the kid.
399
00:25:07,619 --> 00:25:09,653
They're on the crossbar,
so he picked up the bike,
400
00:25:09,653 --> 00:25:11,443
maybe put it in his car?
401
00:25:11,443 --> 00:25:13,058
Did you get anything else?
402
00:25:13,058 --> 00:25:14,751
There's a ton of organic debris
on the tires,
403
00:25:14,751 --> 00:25:17,088
which is to be expected
since it was ridden through the park.
404
00:25:17,088 --> 00:25:19,241
And then we've got this.
405
00:25:21,592 --> 00:25:24,087
- What the hell am I looking at?
- They're crystals.
406
00:25:24,087 --> 00:25:26,718
They're birefringent and cubic in form.
407
00:25:26,718 --> 00:25:28,246
It's crystallized sugar.
408
00:25:28,246 --> 00:25:30,431
- On the bike tires?
- Lots of it.
409
00:25:30,431 --> 00:25:31,976
One other thing, rear tire.
410
00:25:31,976 --> 00:25:34,124
Yeah. Looks like gum.
411
00:25:34,124 --> 00:25:35,616
Look closer.
412
00:25:37,320 --> 00:25:39,047
Some kind of paper it looks like.
413
00:25:39,047 --> 00:25:40,927
It'll take some time
to retrieve and reconstruct,
414
00:25:40,927 --> 00:25:42,175
but I think so.
415
00:25:42,175 --> 00:25:45,809
Freeze it with tetrofluoroethane.
See if we can get a clean extraction.
416
00:25:45,809 --> 00:25:47,130
And when you're done with that,
417
00:25:47,130 --> 00:25:50,473
we're gonna go here,
Presidio cycles.
418
00:25:51,822 --> 00:25:54,956
Right store. Wrong logo.
419
00:25:55,130 --> 00:25:57,722
I changed it when I bought
the place 10 years ago.
420
00:25:57,722 --> 00:25:59,389
Bike must have been sold before then.
421
00:25:59,389 --> 00:26:02,624
Did you happen to keep any of the old
serial number records by chance?
422
00:26:02,624 --> 00:26:03,746
Some of them.
423
00:26:03,746 --> 00:26:05,807
- Let me check.
- Cool.
424
00:26:07,978 --> 00:26:11,079
Carter, we're missing something.
425
00:26:11,079 --> 00:26:12,139
What do you mean?
426
00:26:12,139 --> 00:26:14,276
The way the vic's hands were bound.
427
00:26:14,276 --> 00:26:16,960
Well, organized offenders
use restraints, Jack,
428
00:26:16,960 --> 00:26:19,752
tape, rope, chains,
it's all part of a murder kit.
429
00:26:19,752 --> 00:26:22,918
I've worked dozen of cases
where the perp used restraints.
430
00:26:22,918 --> 00:26:24,810
Sometimes he ties
the hands together,
431
00:26:24,810 --> 00:26:27,654
other times to a stationary object.
432
00:26:27,654 --> 00:26:30,742
Why wrap the hands individually?
433
00:26:31,063 --> 00:26:33,636
I don't know. Must be something
specific to the perp.
434
00:26:33,636 --> 00:26:36,374
Okay, like what?
435
00:26:38,064 --> 00:26:41,417
A child molester molests.
436
00:26:41,417 --> 00:26:44,019
They use their hands.
437
00:26:44,019 --> 00:26:46,466
The perp kills and binds their hands
438
00:26:46,466 --> 00:26:50,055
so they can lash out
and they can hit...
439
00:26:50,055 --> 00:26:51,012
But they can't touch.
440
00:26:51,012 --> 00:26:54,466
It's a message to the victim
that they can't touch any more children.
441
00:26:54,466 --> 00:26:56,023
Victims are dead.
442
00:26:56,023 --> 00:26:58,539
It's a message to us.
443
00:26:58,539 --> 00:26:59,980
Okay, what about the confetti?
444
00:26:59,980 --> 00:27:02,995
You ever draw a moustache on somebody's
picture that you didn't like?
445
00:27:02,995 --> 00:27:04,781
You mean depersonalizing the victim.
446
00:27:04,781 --> 00:27:08,417
But confetti doesn't represent
anger or rage or control.
447
00:27:08,417 --> 00:27:11,621
It's frivolous.
It's like a party or a celebration.
448
00:27:11,621 --> 00:27:15,345
Maybe he's letting us
know how much fun he's having.
449
00:27:15,345 --> 00:27:17,756
No name, but I got an address.
450
00:27:19,689 --> 00:27:21,478
(������� ��� ���ð�)
Pacific heights.
451
00:27:36,269 --> 00:27:39,598
Detective Hale,
detective Carter, SFPD.
452
00:27:39,598 --> 00:27:41,744
Um, Marta Madison.
What can I do for you?
453
00:27:41,744 --> 00:27:45,358
Did you purchase a beach cruiser
from Presidio cycles, Ms. Madison?
454
00:27:45,358 --> 00:27:47,859
Do I look like I own a beach cruiser,
whatever that is?
455
00:27:47,859 --> 00:27:49,178
It would've been about 10 years ago,
456
00:27:49,178 --> 00:27:51,056
and it was purchased by
someone at this address.
457
00:27:51,056 --> 00:27:53,291
My partner and I have
only lived here 9 years.
458
00:27:53,291 --> 00:27:55,273
And who'd you buy the house from?
459
00:27:55,273 --> 00:27:56,757
He was a widower. Um...
460
00:27:56,757 --> 00:27:59,105
his name was Braunig.
461
00:27:59,105 --> 00:28:00,742
Do you know where we can find him?
462
00:28:00,742 --> 00:28:02,719
The Bahamas, for all I know.
463
00:28:02,719 --> 00:28:04,386
We got it for under market value
464
00:28:04,386 --> 00:28:07,106
because he was looking
for an all-cash offer.
465
00:28:07,106 --> 00:28:09,147
He was in a hurry.
466
00:28:09,147 --> 00:28:11,126
Yes, he was.
467
00:28:14,842 --> 00:28:18,449
So how's your new best friend?
468
00:28:18,449 --> 00:28:20,300
Hale?
469
00:28:20,569 --> 00:28:22,115
He's all right.
470
00:28:22,115 --> 00:28:23,149
Yeah?
471
00:28:23,149 --> 00:28:25,335
I hear anger issues.
472
00:28:25,335 --> 00:28:27,944
Sometimes anger's appropriate.
473
00:28:31,046 --> 00:28:33,010
Okay, I got it.
474
00:28:34,898 --> 00:28:37,647
Hey. We got him.
475
00:28:37,647 --> 00:28:41,686
William Braunig.
Age 45, male caucasian, brown hair.
476
00:28:41,686 --> 00:28:43,612
Address, south of Market.
477
00:28:43,612 --> 00:28:44,865
Better yet,
478
00:28:44,865 --> 00:28:48,374
the records search turned up a hit
from the department of child
and family services.
479
00:28:48,374 --> 00:28:49,363
Was he investigated?
480
00:28:49,363 --> 00:28:52,163
Possible child molestation,
15 years ago.
481
00:28:52,163 --> 00:28:53,898
Social worker was sure he did it,
482
00:28:53,898 --> 00:28:56,841
but the case never made it to court,
so they junked the file.
483
00:28:56,841 --> 00:29:00,047
What do you think, he got religion?
Molester turned avenging angel?
484
00:29:00,047 --> 00:29:01,126
Maybe.
485
00:29:01,126 --> 00:29:03,421
Guys, I think this is it.
486
00:29:04,169 --> 00:29:05,433
Castle zone.
487
00:29:05,433 --> 00:29:07,075
The amusement park.
488
00:29:07,075 --> 00:29:09,256
Well, that would explain
the spun sugar on the bike tires.
489
00:29:09,256 --> 00:29:11,052
Cotton candy.
490
00:29:11,052 --> 00:29:13,498
All right, call the lieutenant.
Get a warrant for Braunig.
491
00:29:13,498 --> 00:29:16,264
- I'm gonna go find that kid.
- Okay.
492
00:29:23,697 --> 00:29:27,333
Hey! You need to talk
to the office!
493
00:30:19,033 --> 00:30:20,235
Hey, how you doing, man?
494
00:30:20,235 --> 00:30:21,512
She look familiar to you?
495
00:30:21,512 --> 00:30:23,083
Oh, I just started yesterday. Sorry.
496
00:30:23,083 --> 00:30:24,849
All right. Good luck.
497
00:30:34,084 --> 00:30:35,699
Oh, hey, bro.
498
00:30:35,699 --> 00:30:37,834
She look familiar to you?
499
00:30:38,229 --> 00:30:40,953
They all look the same to me, man.
500
00:30:41,338 --> 00:30:43,975
Take a closer look.
501
00:30:52,445 --> 00:30:54,270
Let's start over.
502
00:30:54,270 --> 00:30:59,286
Have you seen this girl?
503
00:30:59,286 --> 00:31:00,427
All right.
504
00:31:00,427 --> 00:31:03,423
Maybe I've seen her a couple of times.
505
00:31:04,108 --> 00:31:05,703
Don't worry about it, kids.
506
00:31:05,703 --> 00:31:07,884
My good friend here is gonna
give you all your tickets back,
507
00:31:07,884 --> 00:31:10,339
and a couple free rides.
508
00:31:10,339 --> 00:31:12,315
Look again.
509
00:31:17,263 --> 00:31:21,603
She gave me 10 bucks to
buy her some booze, all right?
510
00:31:21,603 --> 00:31:24,494
You should try behind the midway.
511
00:31:25,553 --> 00:31:27,832
All right! Hold on.
512
00:31:29,082 --> 00:31:32,624
Braunig's come a long way
since Pacific heights.
513
00:31:34,789 --> 00:31:37,296
Well, he hasn't picked up
his mail in a while.
514
00:31:37,296 --> 00:31:39,294
William Braunig!
515
00:31:48,411 --> 00:31:51,509
He's got a picture of him
with the girl.
516
00:31:52,902 --> 00:31:54,910
You think that's her father?
517
00:32:09,516 --> 00:32:10,509
Clear!
518
00:32:12,707 --> 00:32:13,912
Clear!
519
00:32:16,314 --> 00:32:17,867
Lieutenant.
520
00:32:22,747 --> 00:32:25,928
Taken at an Oakland A's game.
521
00:32:26,606 --> 00:32:28,066
You sure this is our girl?
522
00:32:28,066 --> 00:32:30,992
Same hair, same backpack.
That's her. Why?
523
00:32:30,992 --> 00:32:33,609
Because this is Oakland coliseum...
524
00:32:33,609 --> 00:32:36,055
before they renovated it
for the Raiders.
525
00:32:36,055 --> 00:32:38,664
This picture had to
be taken before 1995.
526
00:32:38,664 --> 00:32:40,045
That isn't possible.
That's her.
527
00:32:40,045 --> 00:32:45,252
Well, then this girl has been
12 years old for a very long time.
528
00:33:10,653 --> 00:33:12,095
Okay, thanks.
529
00:33:15,366 --> 00:33:19,910
The M.E. says she's got something
called Turner syndrome.
530
00:33:20,316 --> 00:33:21,936
It's a chromosomal abnormality
531
00:33:21,936 --> 00:33:26,232
that causes preadolescent
girls to remain that way.
532
00:33:26,232 --> 00:33:27,610
How long?
533
00:33:27,610 --> 00:33:29,609
Forever.
534
00:33:30,473 --> 00:33:34,008
Wait a minute. You're telling me
this girl never grows up?
535
00:33:34,008 --> 00:33:35,612
No breasts.
536
00:33:35,612 --> 00:33:38,523
No sexual maturation.
537
00:33:39,722 --> 00:33:41,560
Damn.
538
00:33:42,776 --> 00:33:46,131
Trapped in some kind of
permanent childhood.
539
00:33:46,131 --> 00:33:48,917
- What does that even do to you?
- I don't know.
540
00:33:48,917 --> 00:33:53,058
Thing is, the M.E. said
that if this was diagnosed
when she was a child,
541
00:33:53,058 --> 00:33:55,320
that it would have been treated.
542
00:33:55,320 --> 00:33:57,033
That her parents could have
given her hormones
543
00:33:57,033 --> 00:34:00,350
to make her grow
and bring her into puberty.
544
00:34:00,350 --> 00:34:03,755
Yeah. Unless her parents
withheld her meds.
545
00:34:03,755 --> 00:34:06,274
This is a pedophile's dream.
546
00:34:06,274 --> 00:34:08,665
Every parent wants to keep
their child 12 years old.
547
00:34:08,665 --> 00:34:12,156
This sick bastard wanted
it for all the wrong reasons.
548
00:34:12,156 --> 00:34:14,341
That molestation charge against him?
549
00:34:14,341 --> 00:34:16,971
It was her.
He molested her.
550
00:34:22,723 --> 00:34:26,821
Lieutenant, I think we got
a situation back here.
551
00:35:52,880 --> 00:35:55,032
Come on, poochie. Let's go.
552
00:35:56,563 --> 00:35:58,530
It's decomp. / Yeah.
553
00:36:15,201 --> 00:36:17,755
Dispatch, this is five-Lincoln-one.
554
00:36:17,755 --> 00:36:22,781
I have a 187 at 430 Mercado street.
555
00:36:22,781 --> 00:36:25,964
I need a backup radio car
and an SIS tech unit right away.
556
00:36:25,964 --> 00:36:27,249
It's Braunig.
557
00:36:27,249 --> 00:36:28,944
Was Braunig.
558
00:36:28,944 --> 00:36:31,508
He's been dead a while.
I'd say 2 or 3 weeks.
559
00:36:31,508 --> 00:36:33,937
Throat cut, hands bound
same as the others.
560
00:36:33,937 --> 00:36:35,903
Yeah, he's not the perp.
He's the first victim.
561
00:36:35,903 --> 00:36:38,813
Yeah, and our little girl
is 13 going on 30.
562
00:36:38,813 --> 00:36:41,274
The M.E. said that with Turner syndrome,
563
00:36:41,274 --> 00:36:42,886
the hair would age normally,
564
00:36:42,886 --> 00:36:44,801
and the finger pads
would be on the large side.
565
00:36:44,801 --> 00:36:46,741
So the adult hair and
the prints we found on the site...
566
00:36:46,741 --> 00:36:49,500
That was her.
She's the one. She did it.
567
00:37:12,528 --> 00:37:15,836
Hi. Don't be afraid.
It's okay.
568
00:37:17,547 --> 00:37:19,939
I'm a police officer.
569
00:37:19,939 --> 00:37:22,266
My name's detective Hale.
570
00:37:22,266 --> 00:37:24,360
Are you okay?
571
00:37:26,679 --> 00:37:27,938
Ooh, that's...
572
00:37:27,938 --> 00:37:31,595
that's probably not such
a good idea, huh?
573
00:37:35,671 --> 00:37:38,132
Were you hiding from someone?
574
00:37:38,132 --> 00:37:39,975
My father.
575
00:37:39,975 --> 00:37:41,776
How come?
576
00:37:41,776 --> 00:37:45,309
He's making me do bad things.
577
00:37:47,037 --> 00:37:48,867
When I was little,
578
00:37:48,867 --> 00:37:51,797
I was always safe here.
579
00:37:51,797 --> 00:37:53,481
But not anymore.
580
00:37:53,481 --> 00:37:55,374
Why's that?
581
00:37:56,187 --> 00:37:59,192
He found me.
582
00:38:03,172 --> 00:38:05,141
Where is he now?
583
00:38:05,141 --> 00:38:07,637
He went through there.
584
00:38:12,899 --> 00:38:14,307
Okay.
585
00:38:15,141 --> 00:38:18,218
It's gonna be all right.
I want you to do me a favor, okay?
586
00:38:18,218 --> 00:38:20,372
I want you to come with me.
587
00:38:20,641 --> 00:38:24,076
It's okay. I promise
I'm not gonna hurt you.
588
00:38:24,076 --> 00:38:26,221
You're safe with me. Come on.
589
00:39:20,550 --> 00:39:22,439
Is there any other way out of here?
590
00:39:22,439 --> 00:39:23,846
No.
591
00:39:23,846 --> 00:39:26,280
Okay. Just stay here.
592
00:39:26,280 --> 00:39:29,206
It'll be fine, all right?
593
00:39:52,461 --> 00:39:54,361
What's wrong with you?
594
00:39:55,473 --> 00:39:58,131
Put your hands behind your back now.
595
00:40:16,598 --> 00:40:18,614
What's going on?
596
00:40:18,614 --> 00:40:19,827
He made me do it.
597
00:40:19,827 --> 00:40:21,785
He made me!
598
00:40:37,011 --> 00:40:38,015
He made me kill them.
599
00:40:38,015 --> 00:40:40,602
He said that if I didn't,
they would touch me.
600
00:40:40,602 --> 00:40:44,060
Her father's dead.
She killed him.
601
00:40:44,353 --> 00:40:46,501
I ran away a long time ago,
but I was lonely,
602
00:40:46,501 --> 00:40:48,663
and I went back to my school.
603
00:40:48,663 --> 00:40:50,575
And he found you there?
604
00:40:50,575 --> 00:40:52,194
He knew I would be there.
605
00:40:52,194 --> 00:40:54,283
Because I can't move on, can I?
606
00:40:54,283 --> 00:40:58,255
- She's 25, Jack.
- No! Look at me!
607
00:40:58,255 --> 00:41:01,334
I have birthdays,
but I never grow up!
608
00:41:01,334 --> 00:41:03,938
How old am I?
609
00:41:03,938 --> 00:41:07,383
I can't grow up,
because he won't let me!
610
00:41:07,383 --> 00:41:09,100
We can protect you.
611
00:41:09,100 --> 00:41:10,546
I promise.
612
00:41:10,546 --> 00:41:12,182
It's too late.
613
00:41:12,182 --> 00:41:14,415
It's never too late.
614
00:41:14,973 --> 00:41:18,996
Help me stop him, please.
615
00:41:19,432 --> 00:41:22,141
Where is he?
616
00:41:23,813 --> 00:41:28,183
Why won't anybody stop him?
617
00:41:29,945 --> 00:41:31,383
Jack.
618
00:41:40,953 --> 00:41:44,470
Jack, what the hell are you doing?
619
00:41:50,414 --> 00:41:53,217
He's gone, Montana.
620
00:41:53,985 --> 00:41:58,031
Look, he's gone forever.
621
00:42:10,499 --> 00:42:14,115
She bounced around from shelter
to shelter the last 10 years.
622
00:42:14,115 --> 00:42:16,338
Everybody just thought
she was just another runaway.
623
00:42:16,338 --> 00:42:18,186
When Braunig found her
and he got her back to the house,
624
00:42:18,186 --> 00:42:21,790
he tried to molest her again,
and she killed him.
625
00:42:23,073 --> 00:42:25,447
In her mind, he was still alive.
626
00:42:25,447 --> 00:42:27,448
She couldn't kill him again.
627
00:42:27,448 --> 00:42:29,781
So she started killing
men just like him.
628
00:42:29,781 --> 00:42:31,105
3 homicides.
629
00:42:31,105 --> 00:42:34,863
4 victims, if you count her.
630
00:42:38,771 --> 00:42:42,810
What you did back there
was either incredibly kind
631
00:42:42,810 --> 00:42:47,153
or just crazy,
and I'm not sure which it is.
632
00:42:53,668 --> 00:42:55,887
Does it matter?
633
00:42:57,427 --> 00:42:59,129
No.
634
00:42:59,847 --> 00:43:01,472
Good.
635
00:43:02,334 --> 00:43:05,357
��������
ȫ��ȣ(kwanho_hong@nate.com)
636
00:43:05,357 --> 00:43:08,306
�ѱ۱���
���翵(dreamimage@nate.com)
637
00:43:08,553 --> 00:43:11,830
�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)
638
00:43:16,344 --> 00:43:17,808
Two weeks from tonight.
639
00:43:17,808 --> 00:43:18,842
Carter. / Hey.
640
00:43:18,842 --> 00:43:20,616
We got identical twins.
641
00:43:20,616 --> 00:43:21,495
What?
642
00:43:21,495 --> 00:43:23,501
With identical murders.
643
00:43:23,501 --> 00:43:25,381
How do you catch a killer?
644
00:43:25,381 --> 00:43:27,026
We did get one usable partial.
645
00:43:27,026 --> 00:43:28,130
What's the bad news?
646
00:43:28,130 --> 00:43:29,095
He's locked up.
647
00:43:29,095 --> 00:43:31,028
He's already behind bars.
648
00:43:31,028 --> 00:43:34,150
Jill and Jocelyn were murdered
by someone who looks just like you.
649
00:43:34,150 --> 00:43:37,351
I've been here.
650
00:43:37,622 --> 00:43:39,235
A double edged mystery.
651
00:43:39,235 --> 00:43:41,084
I didn't kill anybody.
652
00:43:41,084 --> 00:43:42,354
Maybe my brother did.
653
00:43:42,354 --> 00:43:44,833
All new Killer Instinct.
Two weeks from tonight.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.