Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,100 --> 00:04:05,500
Vamos al cercado.
2
00:04:29,667 --> 00:04:32,033
- ¿Dónde vas?
- Voy a saludar al lama.
3
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
- ¿Te vas?
- Sí.
4
00:04:45,533 --> 00:04:46,533
¿Vienes a cortar leña?
5
00:04:46,767 --> 00:04:47,967
Sí. ¿Tú también?
6
00:04:48,067 --> 00:04:49,067
Sí.
7
00:04:49,800 --> 00:04:51,367
¿Dónde vas hoy?
8
00:04:51,933 --> 00:04:53,233
Al otro lado de la montaña.
9
00:04:59,367 --> 00:05:00,433
¿Pastas las vacas?
10
00:05:00,533 --> 00:05:02,167
Sí. ¿Vas a cortar leña?
11
00:05:02,267 --> 00:05:03,267
Sí.
12
00:05:33,567 --> 00:05:34,767
¿Ya estás aquí?
13
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Sí.
14
00:05:36,600 --> 00:05:37,200
¿Hay té?
15
00:05:37,300 --> 00:05:38,633
Sí, ¿quieres?
16
00:05:38,733 --> 00:05:39,733
Sí.
17
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
Tu familia está rezando.
18
00:05:43,800 --> 00:05:44,900
¿Por qué no estás en casa?
19
00:05:45,567 --> 00:05:47,267
Debería haberme quedado.
20
00:05:47,600 --> 00:05:49,367
Pero tenía que sacar a los yaks a pastar.
21
00:05:50,433 --> 00:05:52,933
Puedo rezar aquí.
22
00:05:53,433 --> 00:05:55,333
Saldré igualmente.
23
00:05:57,033 --> 00:06:00,233
Tu hermano murió joven.
24
00:06:00,733 --> 00:06:02,067
Qué desgracia.
25
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Sí.
26
00:06:05,900 --> 00:06:08,467
Todos los días me hablaba
27
00:06:08,900 --> 00:06:11,600
de peregrinar a Lhasa.
28
00:06:11,967 --> 00:06:15,700
Murió antes de ir.
29
00:06:17,033 --> 00:06:18,067
No estés triste.
30
00:06:21,400 --> 00:06:24,833
Me aterroriza acabar como él.
31
00:06:25,767 --> 00:06:28,367
Quiero peregrinar allí antes de morir.
32
00:06:29,300 --> 00:06:31,067
Tu caso es diferente.
33
00:06:31,667 --> 00:06:33,367
Has estado en muchos sitios.
34
00:06:33,467 --> 00:06:35,200
Yo sólo con los yaks.
35
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
No he estado en ninguna parte.
36
00:06:37,867 --> 00:06:40,600
Es bueno hacer la peregrinación.
37
00:09:14,467 --> 00:09:17,533
El tío quiere ir a Lhasa.
38
00:09:19,767 --> 00:09:22,233
Hace años que lo dice.
39
00:09:24,767 --> 00:09:26,167
He decidido
40
00:09:28,500 --> 00:09:31,567
acompañarlo hasta allí después de Año Nuevo.
41
00:09:32,367 --> 00:09:33,367
De acuerdo.
42
00:09:33,400 --> 00:09:35,033
¿Te encargarás de la casa?
43
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Sí.
44
00:09:38,767 --> 00:09:39,800
Se ha ido la luz.
45
00:09:39,967 --> 00:09:41,400
Thubten, enciende las velas.
46
00:09:50,867 --> 00:09:53,367
Mi suegro irá con el abuelo a Lhasa.
47
00:09:55,400 --> 00:09:56,500
Que bien.
48
00:09:58,600 --> 00:10:00,733
Yangpei habla de ello todos los días.
49
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
Está empeñado en ir.
50
00:10:03,767 --> 00:10:06,367
Si lo consigue, estará muy bien.
51
00:10:11,600 --> 00:10:12,967
Es el año de la montaña Kang,
52
00:10:13,233 --> 00:10:14,600
el año del caballo.
53
00:10:14,967 --> 00:10:17,500
Ceba también es caballo?
54
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Sí.
55
00:10:19,400 --> 00:10:22,100
El hijo de Tsring también será caballo.
56
00:10:22,600 --> 00:10:25,133
Vamos con Nyima a la montaña sagrada.
57
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
De acuerdo.
58
00:10:27,067 --> 00:10:29,033
Visitaremos al lama Thubten.
59
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Ceba, quieres venir?
60
00:10:32,433 --> 00:10:33,433
Sí.
61
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Yo también.
62
00:10:35,767 --> 00:10:37,033
¿Y la escuela?
63
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
Ha vuelto la luz.
64
00:11:02,933 --> 00:11:04,433
Venimos a moler la cebada.
65
00:11:05,467 --> 00:11:06,600
Adelante.
66
00:11:36,533 --> 00:11:37,967
¿Te vas a Lhasa?
67
00:11:38,367 --> 00:11:39,400
Sí.
68
00:11:40,200 --> 00:11:43,700
¿Pueden acompañarte Tsring y Ceba?
69
00:11:44,167 --> 00:11:45,233
Sí, por supuesto.
70
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Una vez en Lhasa,
71
00:11:48,733 --> 00:11:50,467
será el año de la montaña Kang.
72
00:11:51,133 --> 00:11:52,133
Podríamos ir.
73
00:11:52,267 --> 00:11:55,300
Sí. Vayamos juntos.
74
00:11:55,533 --> 00:11:56,533
De acuerdo.
75
00:12:08,867 --> 00:12:11,900
¿Puedes postrarte estando embarazada?
76
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Sí.
77
00:12:13,833 --> 00:12:14,833
¿Quieres venir?
78
00:12:15,767 --> 00:12:17,533
Sí.
79
00:12:18,667 --> 00:12:20,967
Pero la familia tiene que estar de acuerdo.
80
00:12:21,967 --> 00:12:23,600
Espero que sí.
81
00:14:10,200 --> 00:14:11,700
Esto es para ti.
82
00:14:12,233 --> 00:14:13,333
Gracias por tu ayuda.
83
00:14:13,700 --> 00:14:14,767
No bebas tanto.
84
00:14:14,900 --> 00:14:15,533
De acuerdo.
85
00:14:15,767 --> 00:14:16,900
Vuelve y tomaremos un té.
86
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
Cuídate. Adiós.
87
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Adiós.
88
00:14:33,733 --> 00:14:35,500
Ya vuelves a estar borracho.
89
00:14:35,600 --> 00:14:37,267
- Sólo un poco.
- Otra vez.
90
00:14:47,567 --> 00:14:50,300
Te gastas el dinero en alcohol.
91
00:14:50,600 --> 00:14:52,267
No piensas en tu familia.
92
00:14:57,567 --> 00:15:00,667
He matado muchos yaks, Rigzin.
93
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Tengo miedo.
94
00:15:05,500 --> 00:15:08,300
El vino me consuela.
95
00:15:09,633 --> 00:15:11,633
Hoy he estado en casa de Nyima.
96
00:15:12,267 --> 00:15:14,900
Se van a la montaña sagrada.
97
00:15:16,433 --> 00:15:18,900
Yo también quiero ir.
98
00:15:19,067 --> 00:15:20,067
Sí.
99
00:15:21,700 --> 00:15:24,367
Para expiar mis pecados.
100
00:15:24,800 --> 00:15:26,267
Mato yaks.
101
00:15:26,833 --> 00:15:28,133
Tendría que arrepentirme.
102
00:15:29,133 --> 00:15:30,133
Sí.
103
00:16:30,233 --> 00:16:32,367
¿Os vais de peregrinación a Lhasa?
104
00:16:32,600 --> 00:16:33,733
Sí.
105
00:16:34,667 --> 00:16:36,400
El año pasado
106
00:16:36,967 --> 00:16:39,900
murieron dos personas mientras
construíamos la casa.
107
00:16:41,667 --> 00:16:43,433
Para ellos
108
00:16:43,533 --> 00:16:49,067
quiero que Rigzin y
Muqu hagan la peregrinación.
109
00:16:49,633 --> 00:16:52,533
Les beneficiará mucho hacerlo.
110
00:16:53,433 --> 00:16:55,233
Podemos ir juntos.
111
00:16:56,433 --> 00:16:58,567
Muy bien. Está decidido entonces.
112
00:17:00,667 --> 00:17:02,333
Mañana es Año Nuevo.
113
00:17:04,567 --> 00:17:06,700
Nos levantaremos temprano.
Hay mucho que hacer.
114
00:17:07,700 --> 00:17:10,433
Debemos quemar incienso y
sacar el agua de oro y plata.
115
00:18:14,567 --> 00:18:17,433
He hablado con él. Iréis con ellos.
116
00:18:17,733 --> 00:18:19,233
Rigzin y Muqu.
117
00:18:20,533 --> 00:18:23,000
¿Podemos dejar solos a los ancianos?
118
00:18:24,600 --> 00:18:27,333
Las hijas deben ayudar.
119
00:18:27,767 --> 00:18:31,333
Que Gyatso os acompañe.
120
00:18:31,933 --> 00:18:35,900
Si no, nos tendremos que hacer cargo.
121
00:18:36,900 --> 00:18:38,667
Gyatso, quieres venir a Lhasa?
122
00:18:38,867 --> 00:18:42,467
Con las postraciones acabarás
con un bulto en la frente.
123
00:19:04,633 --> 00:19:06,800
- Estáis aquí.
- Sí.
124
00:19:07,600 --> 00:19:09,367
- Hacéis pasta rellena?
- Sí.
125
00:19:12,167 --> 00:19:13,967
- Buenos días.
- Hola. ¿Qué tal el Año Nuevo?
126
00:19:14,533 --> 00:19:15,533
Bien.
127
00:19:17,567 --> 00:19:18,633
Es un buen día.
128
00:19:18,733 --> 00:19:19,733
Sí.
129
00:19:21,400 --> 00:19:22,933
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
130
00:19:27,267 --> 00:19:29,900
Te vas de peregrinación.
¿Te puedes llevar a mis dos hijos?
131
00:19:30,633 --> 00:19:33,700
Sí. Nyima también va.
132
00:19:34,567 --> 00:19:37,200
Se lo diré. No hay problema.
133
00:19:37,567 --> 00:19:38,767
Perfecto.
134
00:19:39,633 --> 00:19:41,400
¿Wangyal, te postrarás
con los brazos débiles?
135
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Claro.
136
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Come un poco.
137
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Tómate un té.
138
00:20:11,333 --> 00:20:12,567
Cuanto por los zapatos?
139
00:20:12,667 --> 00:20:13,667
40 yuanes.
140
00:20:14,833 --> 00:20:16,567
Y por una docena?
141
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
35 yuanes el par.
142
00:20:18,533 --> 00:20:19,893
- Es un precio al por mayor.
- De acuerdo.
143
00:20:22,067 --> 00:20:23,433
Los zapatos son buenos.
144
00:20:24,667 --> 00:20:25,833
¿Puedes bajar el precio?
145
00:20:26,167 --> 00:20:27,533
Para ti son 850.
146
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
¿Puedo jugar con esto?
147
00:20:42,033 --> 00:20:43,133
Es para rezar.
148
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
No para jugar.
149
00:20:48,433 --> 00:20:50,667
Lo haré más liso.
150
00:20:59,367 --> 00:21:01,600
Quería hacer prendas,
151
00:21:02,167 --> 00:21:03,500
pero será para proteger al bebé.
152
00:21:07,600 --> 00:21:09,867
Le abrigará.
153
00:21:11,267 --> 00:21:12,267
Sí.
154
00:21:15,100 --> 00:21:17,500
No te preocupes, no estropearé.
155
00:22:59,033 --> 00:23:00,167
Cuídate.
156
00:23:01,100 --> 00:23:02,300
No te preocupes.
157
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
Vuelve a salvo.
158
00:27:35,233 --> 00:27:37,467
Gyatso, ven a ayudar.
159
00:28:35,800 --> 00:28:38,133
¿Te duelen las rodillas de arrodillarte?
160
00:28:38,467 --> 00:28:40,733
Un poco. No las tengo muy fuertes.
161
00:28:41,433 --> 00:28:43,133
- ¿Estarás bien mañana?
- Sí.
162
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
El tiempo ha acompañado.
163
00:28:46,133 --> 00:28:47,200
Hacía un sol agradable.
164
00:28:48,300 --> 00:28:49,600
Me duele aquí.
165
00:28:50,667 --> 00:28:52,400
A mí también.
166
00:28:53,767 --> 00:28:55,767
Vigilad en la carretera.
167
00:28:56,367 --> 00:28:57,533
Estad atentos a los camiones.
168
00:28:58,567 --> 00:29:00,233
Pasan muchos.
169
00:29:00,433 --> 00:29:01,433
Sí.
170
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Comemos.
171
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
- Todo el mundo a la cama.
- Apagad las luces.
172
00:30:59,433 --> 00:31:00,767
- ¿Ya estás?
- Sí.
173
00:31:13,667 --> 00:31:16,733
Carretera 318 - 3.436 km
174
00:32:56,133 --> 00:32:57,133
Venga.
175
00:33:31,367 --> 00:33:33,033
Mira mis tablas.
176
00:33:35,367 --> 00:33:36,467
Las debería cambiar.
177
00:33:36,733 --> 00:33:38,267
Tengo los zapatos desgastados.
178
00:33:42,033 --> 00:33:43,167
No los puedo usar.
179
00:33:43,467 --> 00:33:45,867
Wangyal, alcánzame unas nuevas.
180
00:34:12,700 --> 00:34:13,833
Comed tsampa.
181
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Comed.
182
00:36:03,367 --> 00:36:04,767
Tenemos que ir terminando.
183
00:36:05,133 --> 00:36:05,633
Sí.
184
00:36:05,767 --> 00:36:07,533
Esta montaña Dongda es alta.
185
00:36:08,333 --> 00:36:09,800
El tiempo no acompaña.
186
00:36:11,400 --> 00:36:13,467
Acabemos y vayamos a dormir temprano.
187
00:36:13,733 --> 00:36:14,400
Sí.
188
00:36:14,700 --> 00:36:18,233
Nos levantaremos temprano para subirla.
189
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
De acuerdo.
190
00:36:26,567 --> 00:36:27,567
¿Has terminado?
191
00:36:27,633 --> 00:36:28,633
Sí.
192
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Ponlo aquí.
193
00:36:50,533 --> 00:36:52,333
- Vamos a dormir.
- Sí.
194
00:36:53,267 --> 00:36:54,667
Hay que levantarse temprano.
195
00:40:47,467 --> 00:40:49,167
- ¿Puedo coger leña?
- Claro.
196
00:40:54,533 --> 00:40:56,133
Coge de al lado de casa.
197
00:40:56,433 --> 00:40:57,433
Gracias.
198
00:41:01,167 --> 00:41:02,533
Vigila donde pisas.
199
00:41:18,200 --> 00:41:20,133
Mira tu edredón.
200
00:41:20,533 --> 00:41:23,133
El mío es de yak.
¿El tuyo es de conejo?
201
00:41:23,667 --> 00:41:26,200
El mío es de calidad.
202
00:41:26,467 --> 00:41:28,067
Parece una sábana blanca.
203
00:41:29,167 --> 00:41:31,533
Las sábanas de lana son blancas.
204
00:41:39,467 --> 00:41:41,333
Mira. Tiene dientes de conejo.
205
00:41:42,667 --> 00:41:43,833
¿Has visto?
206
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
¿Qué te pasa?
207
00:42:29,167 --> 00:42:30,167
Me duele el vientre.
208
00:42:31,700 --> 00:42:32,700
Estoy de parto.
209
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
¿En serio?
210
00:44:15,167 --> 00:44:17,067
Tsewang, no te vayas.
211
00:44:40,667 --> 00:44:41,667
Abre las piernas.
212
00:44:47,767 --> 00:44:48,767
Empuja.
213
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Empuja.
214
00:45:02,200 --> 00:45:03,567
Cierra la boca y empuja.
215
00:45:03,767 --> 00:45:04,767
Sí.
216
00:45:05,133 --> 00:45:07,300
Empuja más fuerte o el bebé se asfixiarà.
217
00:45:09,133 --> 00:45:10,133
Abre las piernas.
218
00:45:28,667 --> 00:45:29,667
Sí, date prisa.
219
00:45:31,133 --> 00:45:32,367
Aprieta los dientes. Ya llega.
220
00:45:32,500 --> 00:45:33,633
¡Venga, empuja!
221
00:46:38,567 --> 00:46:39,567
- Estás aquí.
- Sí.
222
00:46:39,600 --> 00:46:41,733
- El bebé ha nacido rápido.
- Todo ha ido bien.
223
00:46:41,833 --> 00:46:43,567
- ¿En serio?
- Sí, ha ido bien.
224
00:46:44,567 --> 00:46:45,767
- Estás aquí.
- Sí.
225
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
¿Cómo estás?
226
00:46:48,133 --> 00:46:49,133
Mucho mejor.
227
00:46:52,767 --> 00:46:53,767
Mi nieto.
228
00:46:55,133 --> 00:46:56,433
Está a punto de llorar.
229
00:46:56,800 --> 00:46:58,833
- ¿Ya ha abierto los ojos?
- Sí.
230
00:47:00,233 --> 00:47:01,233
Los ha abierto.
231
00:47:02,133 --> 00:47:03,167
Mi nieto.
232
00:47:05,300 --> 00:47:06,300
Mi nieto.
233
00:47:07,533 --> 00:47:08,733
Quiere moverse.
234
00:47:10,167 --> 00:47:11,333
Vida mía.
235
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
Mi nieto.
236
00:47:16,733 --> 00:47:18,400
El abuelo te cogerá.
237
00:47:19,433 --> 00:47:20,500
Ven con el abuelo.
238
00:47:24,233 --> 00:47:26,233
Abre los ojos.
239
00:47:27,300 --> 00:47:28,567
¿Cómo se llama? ¿Le ha puesto nombre?
240
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Sí.
241
00:47:30,367 --> 00:47:31,567
Dingzi Dengda.
242
00:47:33,833 --> 00:47:37,300
Significa felicidad y longevidad.
243
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Mi nieto.
244
00:47:40,267 --> 00:47:42,133
- ¿Te encuentras mal?
- Estoy bien.
245
00:47:42,300 --> 00:47:43,580
- ¿Hacía frío en la carretera?
- No.
246
00:47:44,433 --> 00:47:45,433
Perdona.
247
00:47:45,467 --> 00:47:46,467
No te preocupes.
248
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
No llores.
249
00:48:01,233 --> 00:48:02,367
- ¿Ha vuelto?.
- Sí.
250
00:48:16,300 --> 00:48:19,167
Ha nacido en la peregrinación.
251
00:48:19,667 --> 00:48:21,400
Es muy afortunado.
252
00:48:21,600 --> 00:48:23,567
- Tendrá una vida buena.
- Sí.
253
00:48:25,133 --> 00:48:27,167
Wangdu, ve a la tienda blanca.
254
00:48:27,400 --> 00:48:30,433
Dormirán aquí con el bebé.
255
00:48:30,567 --> 00:48:31,867
Se está más caliente aquí.
256
00:48:35,267 --> 00:48:37,233
- Recemos.
- Sí.
257
00:49:44,400 --> 00:49:46,233
Carretera 318 - 3570 km
258
00:50:22,033 --> 00:50:23,633
Ven a tomar un té.
259
00:50:23,833 --> 00:50:26,300
Haced un descanso. Tomáos un té.
260
00:50:26,700 --> 00:50:28,533
Nos invitan a tomar un té.
261
00:50:29,367 --> 00:50:30,533
Tomáos un té.
262
00:50:32,667 --> 00:50:33,800
¿De dónde sois?
263
00:50:34,333 --> 00:50:35,400
Somos de Mangkang.
264
00:50:35,500 --> 00:50:37,633
Venid a tomar un té.
265
00:50:42,733 --> 00:50:44,300
Venid, por favor.
266
00:50:51,767 --> 00:50:52,767
Sentáos.
267
00:50:55,333 --> 00:50:56,867
Así que eres de Mangkang.
268
00:50:56,967 --> 00:50:59,400
- ¿Construir una casa?
- Sí. Estamos haciendo las paredes.
269
00:51:01,667 --> 00:51:03,400
¿Vais a la montaña sagrada Kang?
270
00:51:03,667 --> 00:51:05,233
- Sí.
- Fantástico.
271
00:51:05,567 --> 00:51:07,667
Está muy bien ir a la montaña sagrada.
272
00:51:07,767 --> 00:51:08,767
Sí.
273
00:51:09,133 --> 00:51:12,367
Iríamos si no fuera por la casa.
274
00:51:12,600 --> 00:51:15,167
- Podríamos peregrinar juntos.
- Otro día.
275
00:51:17,133 --> 00:51:18,733
¿Cuando empezasteis a construirla?
276
00:51:18,833 --> 00:51:21,133
Hace un mes.
277
00:51:22,633 --> 00:51:24,967
- ¿Cuanto tardaréis en acabarla?
- Dos meses.
278
00:51:26,333 --> 00:51:27,733
Está muy bien construida.
279
00:51:33,133 --> 00:51:34,133
Adiós.
280
00:51:53,300 --> 00:51:54,800
Madre, me duele la cabeza.
281
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Me duele.
282
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
En serio.
283
00:52:01,833 --> 00:52:03,833
Iremos a una farmacia en Bangda.
284
00:52:04,033 --> 00:52:04,700
De acuerdo.
285
00:52:04,800 --> 00:52:06,733
- Para comprar medicinas.
- Sí.
286
00:52:11,200 --> 00:52:13,967
Gyatso, si te duele la
cabeza, deja de agacharte.
287
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
No pasa nada.
288
00:52:15,833 --> 00:52:17,700
Tumbarse es bueno. Puedes continuar.
289
00:52:18,733 --> 00:52:20,533
Te da sabiduría.
290
00:52:20,633 --> 00:52:21,633
Es bueno agacharse.
291
00:52:23,400 --> 00:52:25,367
- ¿Puedes continuar?
- Puedo agacharme.
292
00:53:08,567 --> 00:53:10,400
Gyatso, lleva una piedra pequeña.
293
00:53:27,200 --> 00:53:29,433
- Recemos.
- Sí.
294
00:54:32,233 --> 00:54:34,100
Carretera 318 - 3773 km
295
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
Joven.
296
00:55:24,833 --> 00:55:26,600
No puedes llevar nada rojo.
297
00:55:26,767 --> 00:55:27,400
De acuerdo.
298
00:55:27,700 --> 00:55:29,833
Nada rojo para postrarse.
299
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Entendido.
300
00:55:33,167 --> 00:55:34,167
Chica.
301
00:55:34,967 --> 00:55:37,433
Haces muchos pasos entre las postraciones.
302
00:55:37,533 --> 00:55:38,667
- ¿Me has entendido?
- Sí.
303
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
Amigo,
304
00:55:40,233 --> 00:55:42,600
cuando te agaches, toca
el suelo con la frente.
305
00:55:43,133 --> 00:55:44,133
- ¿De acuerdo?
- Sí.
306
00:55:47,967 --> 00:55:48,967
Joven,
307
00:55:49,267 --> 00:55:51,200
toca el suelo con la frente.
308
00:55:51,900 --> 00:55:53,267
Toca el suelo.
309
00:55:57,100 --> 00:55:58,600
Ha caído el tornillo.
310
00:55:58,967 --> 00:55:59,967
¿El tornillo?
311
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
¿Puedes comprar uno?
312
00:56:03,767 --> 00:56:05,967
Son difíciles de encontrar.
313
00:56:06,867 --> 00:56:08,767
- ¿Os habéis parado?
- Sí.
314
00:56:08,900 --> 00:56:09,900
¿Qué os pasa?
315
00:56:09,933 --> 00:56:13,000
Está perdiendo aceite.
Ha caído un tornillo del depósito.
316
00:56:14,667 --> 00:56:16,400
Comprad uno en Ranwu.
317
00:56:16,533 --> 00:56:18,767
Aquí no tienen.
318
00:56:19,267 --> 00:56:20,100
¿Que no tienen aquí?
319
00:56:20,200 --> 00:56:22,467
No lo solucionaréis hoy.
320
00:56:23,167 --> 00:56:24,167
Bien.
321
00:56:25,967 --> 00:56:27,300
¿Donde os quedáis esta noche?
322
00:56:27,433 --> 00:56:29,633
Montaremos las tiendas.
323
00:56:30,700 --> 00:56:33,167
No es necesario. Venid a mi casa.
324
00:56:33,700 --> 00:56:34,533
Es grande.
325
00:56:34,633 --> 00:56:36,233
- Tenemos las tiendas.
- La casa es grande.
326
00:56:36,333 --> 00:56:38,467
Tengo a los hijos también de peregrinación.
327
00:56:39,333 --> 00:56:40,476
Hacen postraciones como vosotros.
328
00:56:40,500 --> 00:56:41,500
Estoy solo.
329
00:56:41,867 --> 00:56:43,067
Venid a mi casa.
330
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Es grande. ¿De acuerdo?
331
00:56:45,400 --> 00:56:46,200
- Venid.
- Sí.
332
00:56:46,300 --> 00:56:47,767
Empujad el tractor.
333
00:56:48,167 --> 00:56:49,367
Chicas, iréis caminando.
334
00:56:49,600 --> 00:56:50,767
Vamos.
335
00:56:52,600 --> 00:56:54,700
Empujad el tractor hasta el arcén.
336
00:56:54,933 --> 00:56:55,933
Venid.
337
00:57:07,533 --> 00:57:10,100
Habéis andado muchos días para esto.
338
00:57:10,600 --> 00:57:11,767
Es admirable.
339
00:57:12,667 --> 00:57:17,267
Pero he visto a un hombre
con una cinta roja.
340
00:57:18,333 --> 00:57:19,800
Y la chica hace muchos pasos.
341
00:57:20,333 --> 00:57:25,667
No llevéis cintas en el pelo ni
sombreros al hacer postraciones.
342
00:57:26,400 --> 00:57:29,933
Los pasos deberían depender del mantra.
343
00:57:30,300 --> 00:57:34,333
Haced 7 u 8 pasos por los mantras.
344
00:57:34,667 --> 00:57:37,100
Si habéis pedido un deseo, seguid
las instrucciones del lama.
345
00:57:37,433 --> 00:57:40,267
Los pasos deberían
corresponderse con el deseo.
346
00:57:40,367 --> 00:57:43,300
La clave de las postraciones
es un corazón piadoso.
347
00:57:43,733 --> 00:57:46,767
Una peregrinación es rezar por los demás.
348
00:57:47,367 --> 00:57:51,333
Desear la protección y
la felicidad para todos.
349
00:57:51,833 --> 00:57:55,467
Y desear lo mismo para vosotros.
350
00:57:55,833 --> 00:57:57,333
Así es como se debe hacer.
351
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Sí.
352
00:58:07,300 --> 00:58:08,567
¿Estás arreglando el arado?
353
00:58:08,767 --> 00:58:09,767
Sí.
354
00:58:11,233 --> 00:58:13,600
- ¿Tienes que arar?
- Sí.
355
00:58:15,267 --> 00:58:16,800
Te podemos ayudar.
356
00:58:17,100 --> 00:58:18,100
Muy bien.
357
00:58:52,867 --> 00:58:55,333
Esta noche ha nevado mucho.
358
00:58:56,267 --> 00:58:58,400
La nieve es buena.
359
00:58:59,267 --> 00:59:01,267
Un suelo húmedo ayuda a la
cebada a crecer más rápido.
360
00:59:01,567 --> 00:59:02,333
Sí.
361
00:59:02,567 --> 00:59:05,800
Seguramente están haciendo lo mismo en casa.
362
00:59:06,367 --> 00:59:08,767
Nos ponemos ropa tradicional para labrar.
363
00:59:09,500 --> 00:59:12,833
Llevamos vino, carne y mantequilla de yak.
364
00:59:13,267 --> 00:59:14,933
Somos más ceremoniosos que aquí.
365
00:59:15,633 --> 00:59:16,633
Sí.
366
00:59:17,467 --> 00:59:19,300
Cuando era el jefe del pueblo,
367
00:59:19,400 --> 00:59:20,933
este proceso era más largo.
368
00:59:21,567 --> 00:59:24,267
Era más animado.
Llevábamos comida, quemábamos incienso.
369
00:59:24,367 --> 00:59:25,733
Los jóvenes de hoy,
370
00:59:26,433 --> 00:59:28,867
¿Por qué tienen tantas prisas?
371
00:59:29,400 --> 00:59:30,667
Los yaks trabajan demasiado.
372
00:59:31,700 --> 00:59:35,233
Nos hemos acostumbrado a ello.
373
00:59:35,433 --> 00:59:36,167
Es verdad.
374
00:59:36,333 --> 00:59:39,433
Ahora todo se hace con máquinas.
Los jóvenes mandan.
375
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Sí.
376
00:59:43,167 --> 00:59:44,600
Gracias. Bebed vino de cebada.
377
00:59:45,467 --> 00:59:46,600
De nada.
378
00:59:47,533 --> 00:59:49,367
Gracias. En serio.
379
00:59:50,833 --> 00:59:52,900
Gracias. Bebed.
380
00:59:53,133 --> 00:59:54,133
Yo no bebo.
381
00:59:54,533 --> 00:59:55,833
- No bebe.
- ¿Por qué?
382
00:59:56,233 --> 00:59:57,500
- Lo ha dejado.
- Muy bien.
383
00:59:57,767 --> 01:00:02,133
- Es carnicero.
- Ha dejado de beber.
384
01:00:02,500 --> 01:00:06,133
Peregrina a Lhasa para
redimir sus pecados.
385
01:00:06,567 --> 01:00:09,033
Entonces come carne.
386
01:00:10,867 --> 01:00:12,367
Está muy bien lo que haces.
387
01:00:12,867 --> 01:00:15,333
Has dejado de beber por la peregrinación.
388
01:00:15,833 --> 01:00:17,100
Está muy bien.
389
01:00:17,400 --> 01:00:18,767
- Lo está.
- Sí.
390
01:00:19,633 --> 01:00:21,933
Dice mucho de ti.
391
01:00:22,333 --> 01:00:23,433
Es cierto.
392
01:00:24,200 --> 01:00:28,067
Nos vamos mañana.
Tsring necesita un delantal.
393
01:00:28,167 --> 01:00:29,700
¿Se pueden comprar aquí?
394
01:00:30,333 --> 01:00:32,833
Tengo uno. No es necesario que lo compréis.
395
01:00:39,200 --> 01:00:40,500
¿Esto os servirá?
396
01:00:41,833 --> 01:00:43,233
Sí, abuelo.
397
01:00:44,067 --> 01:00:45,233
Es perfecto.
398
01:00:45,567 --> 01:00:46,567
¿Seguro?
399
01:00:47,600 --> 01:00:48,833
Es perfecto.
400
01:00:49,433 --> 01:00:51,933
Es un regalo para la joven.
401
01:00:52,467 --> 01:00:53,467
Gracias.
402
01:00:55,567 --> 01:00:56,567
Adiós.
403
01:00:59,200 --> 01:01:00,333
Adiós.
404
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
Ven aquí, chica.
405
01:01:02,833 --> 01:01:03,867
Adiós.
406
01:01:21,433 --> 01:01:22,433
Adiós.
407
01:02:01,200 --> 01:02:02,200
Tsring.
408
01:02:02,900 --> 01:02:04,200
El bebé está llorando.
409
01:02:11,633 --> 01:02:12,867
- ¿Tiene hambre?
- Sí.
410
01:03:37,833 --> 01:03:40,533
Tengo muy mala suerte.
411
01:03:41,567 --> 01:03:46,067
¿Por qué las piedras me
cayeron encima de la pierna?
412
01:03:47,500 --> 01:03:50,200
Pensando en ello,
413
01:03:51,233 --> 01:03:54,467
Dios es injusto.
414
01:03:55,733 --> 01:03:58,233
Cuando construimos la casa el año pasado,
415
01:03:58,633 --> 01:04:02,300
un camión mató a dos
hombres e hirió a dos más.
416
01:04:03,500 --> 01:04:06,733
Tuvimos que indemnizar a las familias.
417
01:04:07,067 --> 01:04:09,233
Me ocupé yo solo.
418
01:04:10,567 --> 01:04:13,100
En toda su vida, mi abuelo
419
01:04:13,200 --> 01:04:16,833
no hizo nada malo.
420
01:04:17,700 --> 01:04:19,733
Mi padre nunca hizo nada malo.
421
01:04:20,533 --> 01:04:23,400
Yo tampoco he hecho nada malo.
422
01:04:24,867 --> 01:04:27,367
¿Por qué me pasa esto?
423
01:04:30,767 --> 01:04:32,400
Los tres
424
01:04:33,767 --> 01:04:39,700
vamos de peregrinación por los dos muertos.
425
01:04:40,400 --> 01:04:43,867
Para desear felicidad
y salud a los demás.
426
01:04:44,500 --> 01:04:47,300
Como vosotros, muchos han pasado
por adversidades similares.
427
01:04:47,733 --> 01:04:49,800
Pero tenéis una buena actitud.
428
01:04:51,067 --> 01:04:54,933
Estás herido en la pierna.
Descansemos unos días.
429
01:04:56,800 --> 01:05:01,167
Cuando te recuperes, tendrás
ánimo para continuar.
430
01:05:01,367 --> 01:05:06,100
Cuando nos postramos, pensamos
en el bienestar de los demás.
431
01:05:12,133 --> 01:05:14,567
- Recemos.
- Sí.
432
01:06:03,133 --> 01:06:06,367
Hace calor. Mañana cambiaremos de ropa.
433
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
De acuerdo.
434
01:06:31,100 --> 01:06:32,767
Hola. Venid a tomar un té.
435
01:06:45,867 --> 01:06:47,400
Haces muy bien las postraciones.
436
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Sí.
437
01:06:49,700 --> 01:06:51,233
¿Cuántos kilómetros hacéis cada día?
438
01:06:51,833 --> 01:06:54,733
Unos 10 kilómetros cada día.
439
01:06:54,900 --> 01:06:56,267
- ¿En serio?
- Sí.
440
01:07:00,233 --> 01:07:01,433
Siéntate, tomate un té.
441
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Sí.
442
01:07:10,500 --> 01:07:11,767
¿De dónde eres?
443
01:07:12,200 --> 01:07:15,467
Soy de Ya'an, provincia de Sichuan.
444
01:07:15,667 --> 01:07:17,633
Está en el condado de Hongyuan,
prefectura de Aba.
445
01:07:17,733 --> 01:07:18,733
Muy bien.
446
01:07:21,433 --> 01:07:23,533
¿Cuánto tiempo hace que peregrinas?
447
01:07:24,200 --> 01:07:28,100
Siete meses y 17 o 18 días.
448
01:07:28,200 --> 01:07:29,367
¿En serio? Que bien.
449
01:07:30,667 --> 01:07:32,467
¿Por qué el burro no tira del carro?
450
01:07:32,600 --> 01:07:36,433
Sólo tira de él cuando la
carretera es muy empinada.
451
01:07:37,500 --> 01:07:40,433
Cuando ella no puede.
452
01:07:40,800 --> 01:07:43,900
Tiene al burro en mucha estima.
453
01:07:44,833 --> 01:07:47,867
Cuando es fácil, tira
del carro ella misma.
454
01:07:48,367 --> 01:07:50,833
Lo consideramos como un miembro de la familia.
455
01:07:51,233 --> 01:07:54,200
Lo compartimos todo juntos.
456
01:07:54,633 --> 01:07:58,567
Cuando llegamos a Lhasa, lo
llevaremos a todas partes.
457
01:07:58,900 --> 01:08:02,133
Visitaremos el palacio del
Potala y el templo Jokhang.
458
01:08:02,767 --> 01:08:05,233
Le cortaremos un poco de pelo
459
01:08:05,600 --> 01:08:11,867
y lo ofreceremos a la estatua de Buda.
460
01:08:12,533 --> 01:08:13,800
Recemos por él.
461
01:08:14,133 --> 01:08:17,167
Si tirara siempre, estaría agotado.
462
01:08:18,433 --> 01:08:19,900
Sois muy considerados.
463
01:08:20,467 --> 01:08:22,500
¿Queréis tsampa para él? Tenemos.
464
01:08:22,667 --> 01:08:23,900
Sí. Gracias.
465
01:08:25,133 --> 01:08:28,267
Con un poco basta.
466
01:08:28,400 --> 01:08:29,900
- Es para ti.
- Gracias.
467
01:08:31,700 --> 01:08:32,767
Pon tsampa aquí.
468
01:08:33,767 --> 01:08:35,233
Déjalo encima.
469
01:08:39,400 --> 01:08:41,433
Adiós.
470
01:08:47,833 --> 01:08:50,233
- Cuidaos.
- Que tengais un buen viaje.
471
01:09:21,500 --> 01:09:23,367
- ¿Cuánto?
- 200 yuanes.
472
01:09:24,800 --> 01:09:26,733
- ¿Cuánto?
- 50 yuanes.
473
01:09:27,133 --> 01:09:28,133
De acuerdo.
474
01:09:33,400 --> 01:09:35,500
- ¿Y los zapatos?
- 25 yuanes.
475
01:09:35,733 --> 01:09:39,200
- ¿Y si compro 30 pares?
- Entonces 20 yuanes.
476
01:09:39,400 --> 01:09:40,433
De acuerdo.
477
01:09:40,600 --> 01:09:43,567
- ¿Cuánto es, entonces?
- A 20 yuanes son 600 por los 30 pares.
478
01:09:43,700 --> 01:09:44,700
- ¿En serio?
- Sí.
479
01:11:02,267 --> 01:11:04,433
¿Qué haremos ahora, con toda esta agua?
480
01:11:15,433 --> 01:11:17,400
¿Qué hacemos con el agua?
481
01:11:18,633 --> 01:11:19,633
No os preocupeis.
482
01:11:20,200 --> 01:11:21,667
¡Pasemos postrándonos!
483
01:11:30,333 --> 01:11:31,333
Vamos.
484
01:13:38,200 --> 01:13:40,900
Había una vez un lama
en una gran montaña.
485
01:13:42,567 --> 01:13:45,267
Cerca vivía un cazador humilde.
486
01:13:46,500 --> 01:13:50,267
El hombre cazaba para mantener la familia.
487
01:13:51,367 --> 01:13:56,367
Después de cada caza le
daba dos ciervos al lama.
488
01:13:57,433 --> 01:14:01,433
Si no encontraba ciervos
en un lado de la montaña,
489
01:14:01,533 --> 01:14:05,400
volaba sobre un risco
para cazar al otro lado.
490
01:14:06,367 --> 01:14:10,733
Si un cazador pecador podía
volar por encima de las montañas,
491
01:14:10,833 --> 01:14:15,267
el lama con su práctica
espiritual podría volar también.
492
01:14:15,833 --> 01:14:17,633
Pero cayó al agua.
493
01:14:18,200 --> 01:14:20,433
Lo que importa es tu corazón.
494
01:14:21,700 --> 01:14:26,233
Si con las postraciones acabas
con un bulto en la frente,
495
01:14:27,233 --> 01:14:32,267
se demuestra tu devoción y bondad.
496
01:14:35,700 --> 01:14:37,633
Wangdui tiene un bulto en la frente.
497
01:14:38,233 --> 01:14:41,767
No es el único. Mira el mío.
498
01:14:42,433 --> 01:14:43,600
Yo también tengo uno.
499
01:16:22,333 --> 01:16:23,400
¿Qué te pasa?
500
01:16:23,533 --> 01:16:26,567
Hay un insecto.
501
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
¿Estais bien?
502
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
¿Os habéis hecho daño?
503
01:16:48,733 --> 01:16:49,767
¿Cómo estás?
504
01:16:51,400 --> 01:16:52,467
¿Tienes el brazo bien?
505
01:16:53,367 --> 01:16:54,500
Sí, está bien.
506
01:16:55,367 --> 01:16:56,567
- ¿Puedes conducir?
- Lo siento.
507
01:16:56,667 --> 01:17:00,767
El camión se me echaba encima, lo he
esquivado pero he chocado con vosotros.
508
01:17:00,867 --> 01:17:04,833
Tengo dos pasajeros. Uno no respira.
509
01:17:05,200 --> 01:17:08,200
Debemos apresurarnos para llegar a Lhasa.
Su vida corre peligro.
510
01:17:08,467 --> 01:17:09,300
Mira.
511
01:17:09,467 --> 01:17:10,467
Lo siento mucho.
512
01:17:10,733 --> 01:17:11,733
Mirad.
513
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Lo siento mucho.
514
01:17:14,500 --> 01:17:15,633
Tienes que vigilar.
515
01:17:15,833 --> 01:17:17,433
- Ve tú primero.
- Gracias.
516
01:17:17,767 --> 01:17:20,667
- La mujer está grave.
- Gracias.
517
01:17:37,833 --> 01:17:39,700
Démosle la vuelta para echar un vistazo.
518
01:17:48,667 --> 01:17:50,300
El eje está roto.
519
01:17:51,467 --> 01:17:55,467
Estamos lejos de Lhasa y muy lejos de casa.
520
01:17:55,800 --> 01:17:58,900
Aunque encontramos un taller,
no tendrán recambios.
521
01:17:59,700 --> 01:18:00,867
¿Qué hacemos ahora?
522
01:18:01,667 --> 01:18:04,433
Estamos a 100 kilómetros de Lhasa.
523
01:18:05,500 --> 01:18:07,600
Sacamos el frontal y tiramos del carro.
524
01:18:08,433 --> 01:18:09,667
¿Podemos hacerlo?
525
01:18:09,867 --> 01:18:11,200
Intentémoslo.
526
01:18:27,800 --> 01:18:30,300
Las mujeres pueden hacer
postraciones detrás.
527
01:18:32,500 --> 01:18:33,333
De acuerdo.
528
01:18:33,500 --> 01:18:35,733
- ¿Preparados?
- Sí.
529
01:21:24,500 --> 01:21:26,200
Es el paso de la montaña Mila.
530
01:21:26,767 --> 01:21:29,067
Mañana lo cruzaremos
para pasar la montaña.
531
01:21:29,167 --> 01:21:30,633
Y nos acercaremos a Lhasa.
532
01:21:30,733 --> 01:21:31,733
De acuerdo.
533
01:21:33,300 --> 01:21:34,467
Madre, ¿qué haces?
534
01:21:36,567 --> 01:21:41,267
Estamos descansando. Llegaremos a Lhasa
cuando hayamos pasado la montaña.
535
01:21:41,400 --> 01:21:42,480
Echo de menos nuestra casa.
536
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
Yo también.
537
01:21:45,833 --> 01:21:46,833
Estoy bien.
538
01:21:49,933 --> 01:21:51,800
Paso el teléfono a mi hermana.
539
01:21:51,900 --> 01:21:53,433
Quiero hablar con la abuela.
540
01:21:53,600 --> 01:21:54,633
Habla con ella.
541
01:21:56,800 --> 01:21:57,800
¿Qué haces?
542
01:21:59,633 --> 01:22:00,633
Abuela,
543
01:22:02,367 --> 01:22:03,400
¿qué haces?
544
01:22:04,700 --> 01:22:06,233
Estoy descansando.
545
01:22:09,533 --> 01:22:11,500
No llores.
546
01:22:15,567 --> 01:22:19,233
¿Me echas de menos?
Yo te echo de menos mucho.
547
01:22:23,433 --> 01:22:24,433
Hermana,
548
01:22:26,333 --> 01:22:27,367
¿qué haces?
549
01:22:29,167 --> 01:22:31,867
Sí, te echo de menos.
550
01:22:33,100 --> 01:22:34,333
¿Y tú a mí?
551
01:22:37,300 --> 01:22:38,367
¿Dónde está el hermano?
552
01:22:41,267 --> 01:22:44,200
¿Me echáis de menos? Yo os echo de menos.
553
01:22:47,333 --> 01:22:48,333
Sí.
554
01:22:51,233 --> 01:22:52,233
Hermano,
555
01:22:54,267 --> 01:22:55,267
¿qué haces?
556
01:22:58,367 --> 01:22:59,500
Estoy descansando.
557
01:23:01,500 --> 01:23:03,667
Te echo de menos. ¿Vosotros a mí?
558
01:23:06,200 --> 01:23:07,267
Muy bien.
559
01:24:20,800 --> 01:24:23,133
Venid a ayudar. Nos quedamos sin fuerzas.
560
01:24:23,233 --> 01:24:24,233
Sí.
561
01:25:30,400 --> 01:25:34,633
Subo la montaña paso a paso.
562
01:25:35,300 --> 01:25:43,200
La nieve cae copo a copo en el suelo.
563
01:25:44,433 --> 01:25:48,700
El lugar donde nos encontraremos la nieve y yo.
564
01:25:49,200 --> 01:25:56,867
Entonces pienso en mi madre.
565
01:25:57,433 --> 01:26:01,167
Subo la montaña paso a paso.
566
01:26:02,167 --> 01:26:09,533
La nieve cae copo a copo en el suelo.
567
01:26:10,567 --> 01:26:13,567
El lugar donde nos encontraremos la nieve y yo.
568
01:26:14,867 --> 01:26:21,433
Entonces pienso en mi madre.
569
01:26:30,567 --> 01:26:33,233
Compartimos la misma madre.
570
01:26:33,700 --> 01:26:38,333
Pero tenemos diferentes destinos.
571
01:26:38,700 --> 01:26:44,733
El afortunado se convirtió en lama.
572
01:26:45,233 --> 01:26:51,433
Mi desdicha me llevó
a tierras lejanas.
573
01:26:51,733 --> 01:26:57,767
El afortunado se convirtió en lama.
574
01:26:58,667 --> 01:27:05,400
Mi desdicha me llevó
a tierras lejanas.
575
01:30:09,800 --> 01:30:11,633
Carretera 318 - 4504 km
576
01:30:55,400 --> 01:30:58,267
- Mirad, el palacio de Potala.
- Llegaremos esta noche.
577
01:30:59,500 --> 01:31:01,200
- Descansemos.
- Sí.
578
01:31:01,800 --> 01:31:03,200
Detengámonos.
579
01:33:49,700 --> 01:33:51,633
Es Kelsang, mi segundo hijo.
580
01:33:54,100 --> 01:33:56,567
Son mi tía y su hija.
581
01:34:14,433 --> 01:34:15,433
Hola.
582
01:34:15,600 --> 01:34:17,300
Chodron, tu tío está aquí.
583
01:34:17,400 --> 01:34:18,433
Hola, maestro.
584
01:34:19,200 --> 01:34:20,833
- Venís de lejos.
- Sentaos, por favor.
585
01:34:21,167 --> 01:34:22,267
Siento llegar tarde.
586
01:34:27,133 --> 01:34:28,133
Sentaos.
587
01:34:30,800 --> 01:34:31,867
¿Acabáis de llegar?
588
01:34:32,233 --> 01:34:33,433
Sí.
589
01:34:37,900 --> 01:34:42,167
He dado clases todo el día
y no estaba a vuestra llegada.
590
01:34:42,567 --> 01:34:43,567
No te preocupes.
591
01:34:45,267 --> 01:34:46,867
Abuelo, buena suerte y felicidad.
592
01:34:56,100 --> 01:34:57,400
Buena suerte y felicidad.
593
01:35:08,100 --> 01:35:09,367
Buena suerte y felicidad.
594
01:35:14,500 --> 01:35:15,700
Buena suerte y felicidad.
595
01:35:20,500 --> 01:35:22,400
- ¿Cómo se llama?
- Dingzi Dengda.
596
01:35:24,267 --> 01:35:25,867
Buena suerte y felicidad, Dingzi Dengda.
597
01:35:26,300 --> 01:35:27,300
Ven conmigo.
598
01:36:14,867 --> 01:36:18,367
No nos queda dinero para
ir a la montaña sagrada.
599
01:36:18,633 --> 01:36:20,367
Tendremos que trabajar.
600
01:36:20,467 --> 01:36:21,467
Sí.
601
01:36:23,233 --> 01:36:24,233
Amigos.
602
01:36:24,533 --> 01:36:25,533
¿Sí?
603
01:36:25,833 --> 01:36:28,767
¿Sois los parientes del lama Thubten?
604
01:36:29,133 --> 01:36:30,133
Sí.
605
01:36:30,433 --> 01:36:33,667
El lama me recomendó hacer
100.000 postraciones.
606
01:36:34,600 --> 01:36:37,867
Pero no las puedo hacer debido a mi salud.
607
01:36:38,433 --> 01:36:40,400
¿Podría hacerlas por mí?
608
01:36:40,567 --> 01:36:41,567
Sí.
609
01:36:42,167 --> 01:36:43,900
Os recompensaré muy bien.
610
01:36:44,733 --> 01:36:49,633
Y podréis quedaros aquí gratis.
611
01:36:49,867 --> 01:36:52,200
De acuerdo, muchas gracias.
612
01:37:33,700 --> 01:37:35,200
Basta, Gyatso.
613
01:37:36,400 --> 01:37:39,867
Que traviesa.
Se ha ido con otros niños.
614
01:37:44,467 --> 01:37:45,567
Estás aquí.
615
01:37:47,367 --> 01:37:48,367
Estoy cansado.
616
01:37:54,167 --> 01:37:55,700
Sirve esto aquí primero.
617
01:38:05,600 --> 01:38:06,800
¿Es tu hermano?
618
01:38:07,500 --> 01:38:08,700
Más o menos.
619
01:38:10,400 --> 01:38:11,400
¿De dónde eres?
620
01:38:11,467 --> 01:38:12,467
De Mangkang.
621
01:38:15,200 --> 01:38:16,867
¿Por qué estás en Lhasa?
622
01:38:17,400 --> 01:38:19,067
He venido de peregrinación.
623
01:38:22,500 --> 01:38:24,400
Pareces muy joven.
624
01:38:24,867 --> 01:38:26,467
- ¿Cuántos años tienes?
- 18.
625
01:38:27,367 --> 01:38:28,367
Muy joven.
626
01:38:36,833 --> 01:38:40,067
¿Cuántos kilómetros has hecho?
627
01:38:40,900 --> 01:38:42,733
1.200 kilómetros.
628
01:40:19,267 --> 01:40:20,500
Camina, Dingzi.
629
01:40:21,167 --> 01:40:22,233
Camina despacio.
630
01:40:31,900 --> 01:40:32,900
Gyatso,
631
01:40:33,167 --> 01:40:36,033
déjalo a tu hermana y
ve a tender la ropa.
632
01:41:01,667 --> 01:41:03,600
¿Tenéis el dinero?
633
01:41:03,700 --> 01:41:05,800
- Sí, lo tenemos.
- Muy bien.
634
01:41:06,333 --> 01:41:08,400
Las mujeres han acabado las postraciones.
635
01:41:08,500 --> 01:41:10,567
Ya podemos ir a la montaña sagrada.
636
01:41:10,667 --> 01:41:13,533
Gracias por tu ayuda estos meses.
637
01:41:13,633 --> 01:41:15,133
De nada.
638
01:41:18,033 --> 01:41:20,400
Continuamos la peregrinación.
¿Quieres venir?
639
01:41:20,700 --> 01:41:23,267
No puedo. Tengo la tienda.
640
01:41:28,267 --> 01:41:30,667
Está bien. Volveré para verte.
641
01:41:32,667 --> 01:41:35,233
Hace frío. Abrígate bien.
642
01:41:35,333 --> 01:41:36,333
Sí.
643
01:43:01,867 --> 01:43:03,433
¿Joven, duermes aquí?
644
01:43:04,600 --> 01:43:07,767
No lo hagas. Hace mucho frío.
645
01:43:08,400 --> 01:43:09,833
Ven a nuestra tienda.
646
01:46:15,467 --> 01:46:17,200
Despierta, Yangpei.
647
01:46:22,767 --> 01:46:24,600
Es hora de levantarse, Yangpei.
648
01:46:29,467 --> 01:46:30,467
¿Yangpei?
649
01:46:48,367 --> 01:46:49,767
Yangpei ha muerto.
650
01:46:59,233 --> 01:47:00,233
Jigme?
651
01:47:05,700 --> 01:47:07,433
Vete a buscar al lama. Date prisa.
652
01:47:07,533 --> 01:47:08,533
Sí.
653
01:47:17,167 --> 01:47:20,400
Mi madre murió a los treinta y pico.
654
01:47:21,800 --> 01:47:27,167
Para criar a tres hijos,
el tío no se casó nunca.
655
01:47:27,700 --> 01:47:30,667
Le gustaba rezar.
656
01:47:32,767 --> 01:47:36,700
No se peleó con nadie del pueblo.
657
01:47:38,400 --> 01:47:40,833
Le he acompañado a Lhasa
658
01:47:42,200 --> 01:47:44,567
y luego a la montaña sagrada Kang
659
01:47:45,067 --> 01:47:47,000
para compensarle su bondad.
660
01:47:47,367 --> 01:47:51,200
Morir al pie de la montaña
sagrada es su suerte.
661
01:47:51,767 --> 01:47:55,900
Creo que ha sido bendecido.
662
01:47:59,867 --> 01:48:03,267
Ahora su karma está ligado
a la montaña sagrada.
663
01:51:15,533 --> 01:51:17,400
- Vamos.
- Sí.
664
01:53:54,233 --> 01:53:56,667
- Recemos.
- Sí.
43115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
