Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,399
C.M.I. APRESENTA
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,200
BASEADO NA IDEIA ORIGINAL DE
Parviz Shahbzi
3
00:00:08,576 --> 00:00:12,171
"O BAL�O BRANCO"
4
00:00:13,214 --> 00:00:16,513
ROTEIRO
Abbas Kiarostami
5
00:00:17,652 --> 00:00:20,485
INT�RPRETES
F. Sadr Orfani, A. Bourkowska
6
00:00:21,322 --> 00:00:24,018
A�da Mohammadkhani
Mohsen Kafili
7
00:00:24,892 --> 00:00:27,520
Mohammad Bakhtiari
Mohammad Shahani
8
00:00:28,329 --> 00:00:29,762
PRODUTOR
M�hran Rassam
9
00:00:29,964 --> 00:00:31,261
ASSISTENTE DE OPERA��O
Mahmoud Heydari
10
00:00:31,966 --> 00:00:33,365
FOTOGRAFIA
Fatemeh Taamidi
11
00:00:33,568 --> 00:00:34,865
GEN�RICO
Zabiholah Asgari
12
00:00:35,670 --> 00:00:38,503
PRODUTOR ADJUNTO
Behrouz Hamed Sab�ri
13
00:00:39,273 --> 00:00:42,174
ASSISTENTE DE DIRE��O
Parviz Shahbazi
14
00:00:42,844 --> 00:00:45,404
MIXAGEM
Mehdi D�jbodi
15
00:00:46,347 --> 00:00:49,316
SOM
M. Mortazavi, S. Ahmadi
16
00:00:50,018 --> 00:00:52,714
PRODUTOR DELEGADO
Soci�t� Ferdos Films
17
00:00:53,688 --> 00:00:56,748
PRODU��O EXECUTIVA
Kourosh Mazkouri
18
00:00:57,692 --> 00:01:00,889
CHEFE DE OPERA��ES
Farzad Jowdat
19
00:01:02,030 --> 00:01:05,693
CEN�RIO, MONTAGEM E DIRE��O
Jafar Panahi
20
00:01:19,380 --> 00:01:20,904
Caros ouvintes...
21
00:01:21,115 --> 00:01:24,380
desejamos a todosum �timo dia. S�o 17h07.
22
00:01:24,585 --> 00:01:30,649
Estamos a exatamente 1h 28min e 30seg do ano-novo.
23
00:04:02,310 --> 00:04:04,073
Ent�o, o cavalheiroest� enganado?
24
00:04:04,278 --> 00:04:08,237
- Sim, ele est� dizendo besteiras.
- Posso fazer uma pergunta?
25
00:04:08,449 --> 00:04:12,283
- Sim.
- Pode tirar o ferr�o deste animal?
26
00:04:12,486 --> 00:04:16,252
Ele n�o tem ferr�o,meu amigo.
27
00:04:16,757 --> 00:04:20,716
N�o � uma vespanem um escorpi�o.
28
00:04:20,928 --> 00:04:23,089
Ent�o uma serpenten�o tem ferr�o?
29
00:04:23,297 --> 00:04:26,323
- Tem dentes.
- Venenosos?
30
00:04:26,534 --> 00:04:30,664
Claro! Agora j� sabe que serpentetem dentes venenosos...
31
00:04:30,871 --> 00:04:36,503
e j� deve saber que todaselas s�o perigosas.
32
00:04:36,744 --> 00:04:40,202
Com a permiss�o de todos,contarei uma hist�ria...
33
00:04:40,414 --> 00:04:45,750
enquanto tiroos chifres da serpente.
34
00:04:45,987 --> 00:04:49,423
Mostrarei os chifrespara os curiosos.
35
00:04:49,624 --> 00:04:54,323
Mas n�o pensem que s�ochifres como de veados.
36
00:04:54,528 --> 00:04:58,828
Nem s�o comoos chifres dos bodes.
37
00:04:59,967 --> 00:05:03,232
S�o como dois gr�o de arrozao lado da cabe�a.
38
00:05:05,706 --> 00:05:08,800
Mam�e, deixe-me comprar um.
Voltarei logo.
39
00:05:09,010 --> 00:05:10,375
N�o!
40
00:05:35,987 --> 00:05:37,648
- Deixe aberto.
- Agora j� foi!
41
00:05:37,855 --> 00:05:39,789
- Aonde vai?
- Comprar sab�o.
42
00:05:57,809 --> 00:06:00,539
- Por favor, mam�e!
- Eu j� disse n�o!
43
00:06:02,046 --> 00:06:05,504
Olhe dentro do vaso. Acha que
foram pegos de onde?
44
00:06:06,551 --> 00:06:10,419
Todos os anos pegam os nossos,
mas este ano, n�o!
45
00:06:11,022 --> 00:06:14,287
� o mesmo peixe dourado
que venderam no mercado.
46
00:06:14,759 --> 00:06:18,490
Eu voltarei logo.
N�o vou me perder, juro!
47
00:06:20,031 --> 00:06:24,331
Eu mesma vi!
S�o diferentes.
48
00:06:24,535 --> 00:06:27,026
- Os nossos s�o magrinhos!
- O que disse?
49
00:06:27,572 --> 00:06:31,508
- Acabou o xampu!- N�o estou falando com voc�!
50
00:06:31,709 --> 00:06:35,201
� verdade!
S�o diferentes mesmo!
51
00:06:35,413 --> 00:06:37,404
Os nossos s�o magrinhos.
52
00:06:38,483 --> 00:06:41,179
Magrinhos!
N�o s�o para comer!
53
00:06:42,286 --> 00:06:46,450
Parece que est�o dan�ando
quando mexem as barbatanas...
54
00:06:47,158 --> 00:06:50,093
e s�o compridas.
Eles t�m quatro barbatanas.
55
00:06:50,294 --> 00:06:52,819
Chega!
Tenho muito o que fazer.
56
00:06:53,030 --> 00:06:55,965
Deixe o cesto a�
e pegue o vaso.
57
00:06:56,434 --> 00:07:01,064
S� tem tr�s. Todos ir�o juntos
se n�o levarmos um embora.
58
00:07:01,272 --> 00:07:04,537
N�o teremos nem um para
o ano-novo...
59
00:07:04,742 --> 00:07:07,267
e nem para quando
o vov� chegar.
60
00:07:07,478 --> 00:07:11,244
N�o vamos comemorar o ano-novo
sem um peixinho dourado.
61
00:07:11,516 --> 00:07:14,417
N�o sente na cal�ada.
Venha pegar um deles.
62
00:07:14,652 --> 00:07:17,314
Pegue o coador
e seu vaso.
63
00:07:18,523 --> 00:07:20,354
Anda logo!
64
00:07:21,592 --> 00:07:23,924
Por favor, deixe eu ir.
65
00:07:26,464 --> 00:07:29,331
Em troca, dou meus presentes.
66
00:07:29,534 --> 00:07:31,502
Mas nem ganhou nenhum ainda!
67
00:07:32,336 --> 00:07:37,000
Mas a vov� vai me dar.
A�, darei todos para voc�!
68
00:07:37,675 --> 00:07:42,009
J� n�o basta colocar
sua roupa nova de ano-novo...
69
00:07:42,480 --> 00:07:45,313
e j� quer dar os presentes
que nem ganhou!
70
00:07:46,083 --> 00:07:49,610
- Qual � o problema?
- Nada. Ande.
71
00:07:50,021 --> 00:07:54,515
Se apanhar sua m�e atrasada,
serei culpada de novo.
72
00:07:56,093 --> 00:07:58,687
Pare de reclamar
na v�spera de ano-novo...
73
00:07:58,996 --> 00:08:04,525
ou ficar� chorando o ano inteiro!
V� pegar um peixinho dourado.
74
00:08:05,636 --> 00:08:07,763
E n�o esque�a
do coador e o vaso.
75
00:08:30,061 --> 00:08:33,030
- Papai!
- O que � isto?
76
00:08:33,231 --> 00:08:35,597
- Consegui!
- At� que enfim!
77
00:08:36,133 --> 00:08:39,728
Ponha o cesto na sala
e as frutas perto da bacia.
78
00:08:55,219 --> 00:08:56,686
O saco rasgou.
79
00:09:05,196 --> 00:09:06,823
Chorando de novo!
80
00:09:07,031 --> 00:09:09,261
Mam�e n�o quer dar dinheiro
para o peixinho.
81
00:09:09,834 --> 00:09:15,534
- N�o gosta dos nossos?
- � porque n�o viu os outros.
82
00:09:16,040 --> 00:09:21,034
Parecem que est�o dan�ando
quando mexem as barbatanas.
83
00:09:21,646 --> 00:09:24,979
- Eles tem um monte de barbatanas!
- Quanto custa?
84
00:09:25,650 --> 00:09:28,517
- Custa 100 tomans!
- 100 tomans?
85
00:09:28,886 --> 00:09:31,081
Quer pagar 100 tomans
por um peixinho dourado?
86
00:09:31,289 --> 00:09:35,487
D� pra assistir dois filmes
com esse dinheiro! Est� louca?
87
00:09:52,009 --> 00:09:55,069
Pedi xampue voc� me traz sab�o!
88
00:09:55,680 --> 00:09:58,148
Que falta de aten��o!
89
00:09:58,349 --> 00:10:01,978
- O que voc� fez agora?
- Voc� faz o que quer!
90
00:10:02,820 --> 00:10:05,789
Achei que tivesse
pedido sab�o.
91
00:10:06,190 --> 00:10:09,682
N�o deu pra ouvir direito
porque faz eco.
92
00:10:09,894 --> 00:10:12,886
Tire o sab�o da �gua
e seque-o.
93
00:10:13,097 --> 00:10:16,123
- Za�ra!
- Quer o xampu de ovo?
94
00:10:16,434 --> 00:10:20,097
- Quero!
- Tome. V� buscar.
95
00:10:20,571 --> 00:10:22,562
- Um xampu ent�o?
- Isso mesmo.
96
00:10:31,716 --> 00:10:34,651
Ainda n�o foi?
Quer que fique mais nervoso?
97
00:10:34,852 --> 00:10:39,380
- Oi, Reza. Tudo bem?
- Sim, obrigada. E sua m�e?
98
00:10:40,024 --> 00:10:43,152
Ela mandou pedir
um peixe vermelho.
99
00:10:43,361 --> 00:10:46,762
- Para nossa decora��o de ano-novo.
- Diga a Razieh...
100
00:10:47,031 --> 00:10:51,161
n�o s�o os mesmos peixinhos
do ano-novo?
101
00:10:51,369 --> 00:10:54,736
- S�o.
- E que s�o os mesmos do mercado?
102
00:10:54,939 --> 00:10:57,237
- Sim.
- Est� vendo?
103
00:10:58,509 --> 00:11:03,674
- Onde sua m�e pediu pra comprar?
- De voc�.
104
00:11:06,217 --> 00:11:09,550
Viu?
N�o acredita no que eu digo?
105
00:11:11,922 --> 00:11:15,323
Pegue, Reza.
E um para ela tamb�m.
106
00:12:32,369 --> 00:12:33,768
Mam�e!
107
00:12:38,209 --> 00:12:40,734
Pegou um?
Lindo, n�o �?
108
00:12:40,945 --> 00:12:44,642
S�o muito magrinhos,
mas os outros, n�o.
109
00:12:44,849 --> 00:12:47,409
Na loja s�o apenas 100 tomans!
N�o podemos pagar?
110
00:12:47,618 --> 00:12:50,849
N�o acredito!
Os outros pegaram peixes de n�s...
111
00:12:51,055 --> 00:12:55,856
e voc� quer os do mercado!
Temos mais o que fazer.
112
00:12:56,060 --> 00:13:01,088
� tudo o que voc� conseguiu.
Anda! N�o esque�a o coador.
113
00:13:01,332 --> 00:13:03,596
- O que foi agora?
- A �gua est� gelada!
114
00:13:03,801 --> 00:13:04,859
J� vou!
115
00:13:15,212 --> 00:13:17,237
- Tchau.
- Tchau.
116
00:13:19,083 --> 00:13:20,846
- Voc� pegou alguns?
- Peguei.
117
00:13:21,118 --> 00:13:22,608
Quantos voc� pegou?
118
00:13:24,288 --> 00:13:27,587
Papai!
Consegui o xampu.
119
00:13:29,159 --> 00:13:31,855
- O que � isso.
- Uma carta para os vizinhos.
120
00:13:32,062 --> 00:13:33,586
- De onde?
- Mashdad.
121
00:13:33,797 --> 00:13:37,790
Ponha embaixo da porta
e v� fazer suas coisas.
122
00:13:42,439 --> 00:13:46,273
Caros ouvintes,s�o 17h18min21seg.
123
00:13:46,844 --> 00:13:49,210
Quantos peixes Reza pegou?
124
00:13:49,413 --> 00:13:53,611
Faltam 1 hora, 15 minutose 9 segundos para o ano-novo.
125
00:13:53,817 --> 00:13:56,115
Feliz ano-novo para todos.
126
00:13:56,987 --> 00:13:58,215
O que foi?
127
00:13:58,422 --> 00:14:00,287
Veja se o aquecedorest� funcionando.
128
00:14:00,491 --> 00:14:04,791
- Est� bem.
- Isto � pra voc�.
129
00:14:05,629 --> 00:14:08,257
- O que voc� quer em troca?
- Nada.
130
00:14:08,465 --> 00:14:11,457
Sei...
Voc� nunca d� nada assim.
131
00:14:11,702 --> 00:14:14,933
Veja como � magrinho.
Os do mercado s�o diferentes.
132
00:14:15,139 --> 00:14:18,768
E s�o mais bonitos.
Tinham s� tr�s.
133
00:14:19,209 --> 00:14:24,112
Se voc� n�o comprar,
vamos ficar sem eles.
134
00:14:24,315 --> 00:14:27,910
S� me deu esse bal�o
por causa do peixe?
135
00:14:28,118 --> 00:14:29,244
O que voc� quer?
136
00:14:29,920 --> 00:14:32,150
- Aquele que o titio deu pra voc�.
- Qual?
137
00:14:32,356 --> 00:14:34,187
- O �ltimo que ele trouxe.
- N�o!
138
00:14:34,558 --> 00:14:36,219
- Ali.
- O que �?
139
00:14:36,427 --> 00:14:38,554
- Traga uma lata de �leo.
- J� vai!
140
00:14:39,029 --> 00:14:41,930
- Vai dar ent�o?
- Est� bem.
141
00:14:42,499 --> 00:14:43,864
Certo.
142
00:14:46,370 --> 00:14:47,837
Espere um pouquinho.
143
00:15:08,759 --> 00:15:10,283
Coloque �leo dentro.
144
00:15:10,494 --> 00:15:12,587
Feche,
o aquecedor est� desligado.
145
00:15:25,142 --> 00:15:27,906
Agora abra.
146
00:15:28,345 --> 00:15:30,404
Voc� abriu?
147
00:15:33,884 --> 00:15:35,044
J� disse que n�o.
148
00:15:35,552 --> 00:15:38,544
Vamos, abra.
149
00:15:39,990 --> 00:15:41,548
Est� tudo certo agora.
150
00:15:41,759 --> 00:15:43,750
Ainda n�o lustrou
os sapatos de seu pai?
151
00:15:43,961 --> 00:15:45,724
Lustre os seus tamb�m.
152
00:15:45,929 --> 00:15:48,363
Prometeu me comprar sapatos.
153
00:15:48,565 --> 00:15:51,466
Eu vou comprar.
Lustre-os por enquanto.
154
00:15:51,669 --> 00:15:54,297
Custam caro antes do ano-novo.
155
00:16:01,211 --> 00:16:03,645
Quer que eu lustre
estes tamb�m?
156
00:16:03,847 --> 00:16:07,806
Vou consertar tamb�m.
V�o ficar novinhos.
157
00:16:08,318 --> 00:16:10,684
N�o seja impertinente
com sua irm�.
158
00:16:10,888 --> 00:16:14,654
N�o consegui nada.
O dinheiro acabou.
159
00:16:15,259 --> 00:16:18,194
S� tem 500 para os presentes.
160
00:16:18,429 --> 00:16:19,987
500!
161
00:16:21,398 --> 00:16:25,494
- Pra quem voc� vai dar?
- Para ningu�m em particular.
162
00:16:25,703 --> 00:16:28,638
Vou trocar por notas menores.
Se derem dinheiro...
163
00:16:28,839 --> 00:16:31,433
poderei dar um pouco
para voc�s.
164
00:16:31,642 --> 00:16:35,078
Leve isto tamb�m.
� melhor fazer o que digo!
165
00:16:35,312 --> 00:16:37,280
N�o vou repetir!
166
00:16:38,115 --> 00:16:40,845
V� logo antes que seu pai
fique nervoso de novo!
167
00:17:22,760 --> 00:17:24,057
Mam�e...
168
00:17:25,229 --> 00:17:27,993
O que foi dessa vez?
J� disse que n�o.
169
00:17:28,198 --> 00:17:31,133
Posso dizer s� mais
uma coisa?
170
00:17:32,002 --> 00:17:34,368
J� at� sei o que vai dizer.
171
00:17:34,571 --> 00:17:38,701
Prometa que n�o vai
ficar brava.
172
00:17:38,909 --> 00:17:42,709
- S� um segundo.
- Fa�a o que eu mandei.
173
00:17:42,913 --> 00:17:45,347
Se n�o concordar,
n�o pe�o mais nada.
174
00:17:45,549 --> 00:17:46,675
Est� bem.
175
00:17:46,884 --> 00:17:50,012
- Chegue mais perto.
- Diga logo.
176
00:17:50,320 --> 00:17:53,756
- Quero falar no seu ouvido.
- Diga logo.
177
00:18:34,731 --> 00:18:37,325
Est� bem.
Pegue na minha bolsa.
178
00:18:44,875 --> 00:18:48,106
- Ent�o?
- Certo, esque�a a promessa.
179
00:18:48,312 --> 00:18:52,248
- Eu disse que � seu.
- Fique l�. Ela n�o pode ver voc�.
180
00:18:57,754 --> 00:19:01,815
- Veja quanto dinheiro voltou.
- Duas de vinte.
181
00:19:03,694 --> 00:19:06,925
- E no bolso menor?
- A nota de 500.
182
00:19:07,331 --> 00:19:09,561
- Quanto � o peixe dourado?
- 100 tomans.
183
00:19:10,234 --> 00:19:11,758
Por um peixe?
184
00:19:12,536 --> 00:19:15,334
O vendedor disse
que todos custam 100 tomans.
185
00:19:15,739 --> 00:19:17,570
Sem o vaso.
186
00:19:19,610 --> 00:19:23,307
Pegue a nota de 500
e v� buscar o peixinho.
187
00:19:27,017 --> 00:19:29,315
Preciso de uma toalha.
188
00:19:29,519 --> 00:19:31,919
- Agora o bal�o � meu?
- Sim, � seu.
189
00:19:32,122 --> 00:19:33,749
- Promete?
- Prometo.
190
00:19:33,957 --> 00:19:36,448
- Mam�e mandou eu ir buscar.
- Eu volto logo.
191
00:19:37,594 --> 00:19:39,960
- N�o v� perder o dinheiro!
- T�!
192
00:19:59,283 --> 00:20:03,652
Enquanto voc� canta,traz a serpente para fora...
193
00:20:03,887 --> 00:20:07,846
como ningu�m jamais sonhou...
194
00:20:08,091 --> 00:20:10,651
com este bast�o.
195
00:20:10,928 --> 00:20:14,955
E enquanto for mostrando,
passarei o chap�u.
196
00:20:15,232 --> 00:20:18,724
Deus aben�oe todos
os que me ajudam...
197
00:20:19,036 --> 00:20:21,504
nestes tempos dif�ceis.
198
00:20:22,239 --> 00:20:27,233
Vamos ver como os que est�o aqui
ajudam os mu�ulmanos.
199
00:20:27,444 --> 00:20:32,973
Esta � a primeira das quatro
serpentes que prometi mostrar.
200
00:20:33,216 --> 00:20:36,947
E na caixa, h� outra
que pesa mais de 4 quilos.
201
00:20:37,154 --> 00:20:40,180
Mas devem achar
que n�o a mostraremos.
202
00:20:40,724 --> 00:20:44,091
N�o � isso. A serpente
apenas adora o dinheiro.
203
00:20:44,294 --> 00:20:47,286
Ela n�o vai sair at� ver
a cor do dinheiro.
204
00:20:47,497 --> 00:20:49,522
Sejam voc�s turcos,
persas ou �rabes...
205
00:20:49,733 --> 00:20:52,930
do norte ou do sul,
s�o queridos como mu�ulmanos.
206
00:20:53,203 --> 00:20:55,330
Falta apenas 1 hora
para o ano-novo.
207
00:20:55,539 --> 00:21:01,307
Eu passarei com voc�s,
e sei que todos ser�o generosos...
208
00:21:01,511 --> 00:21:07,939
ao menos para um peixe
para a ceia dos meus filhos.
209
00:21:08,652 --> 00:21:11,780
Vejam isso. D�o notas antigas
para um mu�ulmano.
210
00:21:11,989 --> 00:21:14,457
Ningu�m mais aceita
estas notas...
211
00:21:14,791 --> 00:21:17,988
Nem um padeiro!
212
00:21:18,295 --> 00:21:20,229
Deus aben�oe!
213
00:21:24,501 --> 00:21:26,867
Esta garotinha
nos deu 500 tomans...
214
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
para a ceia do mu�ulmano
e de seus filhos...
215
00:21:32,042 --> 00:21:34,340
e para o peixe do mu�ulmano.
216
00:21:35,012 --> 00:21:37,378
Esta � a prova
da generosidade dela.
217
00:21:37,581 --> 00:21:42,484
Ela deve ter uns 6 ou 7 anos,
e gra�as a ela...
218
00:21:42,719 --> 00:21:47,679
terei algo para comer hoje.
Vou tirar a cobra agora...
219
00:21:47,891 --> 00:21:51,588
e coloc�-la aqui no meio
pelo ano-novo...
220
00:21:51,795 --> 00:21:55,754
para que todos possam v�-la.
221
00:21:55,966 --> 00:21:59,265
Que Deus aben�oe a todos.
222
00:22:00,203 --> 00:22:05,470
Voc� n�o esqueceu nada
para a cerim�nia de ano-novo.
223
00:22:05,675 --> 00:22:07,438
Que belo feixe de Sabzeh!
224
00:22:07,644 --> 00:22:10,272
- O que tem na bolsa?
- � para o ano-novo.
225
00:22:10,480 --> 00:22:12,573
J� tem o peixe
para hoje � noite.
226
00:22:12,783 --> 00:22:19,018
Mas eu o conhe�o bem.
� um homem respeit�vel.
227
00:22:19,289 --> 00:22:22,417
N�o perca seu tempo aqui.
228
00:22:22,759 --> 00:22:25,455
Gosto de ver
a sua interpreta��o.
229
00:22:25,662 --> 00:22:29,325
Deus o aben�oe, meu amigo.
Est� em �tima forma.
230
00:22:29,666 --> 00:22:32,157
Posso ver o frango
que comeu aqui.
231
00:22:32,936 --> 00:22:35,370
E o peru l�.
232
00:22:35,605 --> 00:22:38,233
Que rapazes fortes temos no Ir�.
233
00:22:38,442 --> 00:22:40,467
Me d� meu dinheiro!
234
00:22:40,877 --> 00:22:43,277
- O que disse?
- Eu quero meu dinheiro.
235
00:22:43,580 --> 00:22:46,777
- O dinheiro, meu anjo?
- O dinheiro do meu peixe!
236
00:22:46,983 --> 00:22:51,249
O dinheiro do peixe que o mu�ulmano
quer comer com arroz?
237
00:22:51,655 --> 00:22:55,250
Nunca pe�a de volta o que deu!
238
00:22:55,459 --> 00:23:02,092
O dinheiro se foi.
Est� com meu companheiro.
239
00:23:02,399 --> 00:23:04,697
Mas eu quero
meu dinheiro de volta!
240
00:23:04,901 --> 00:23:08,268
Minha m�e me deu 500 para comprar
um peixinho dourado.
241
00:23:08,605 --> 00:23:12,439
Sim, eu entendo.
Caro mu�ulmano...
242
00:23:14,044 --> 00:23:19,107
- O qu�?
- Ela quer o dinheiro de volta.
243
00:23:19,316 --> 00:23:21,511
N�o acha que ela
deu para n�s?
244
00:23:21,718 --> 00:23:24,243
Ent�o, pra quem � que ela deu?
245
00:23:24,454 --> 00:23:28,254
Para essa serpente,
para essa ca�a-n�quel.
246
00:23:28,458 --> 00:23:32,758
Ent�o vamos por o dinheiro
aqui para ela pegar.
247
00:23:32,963 --> 00:23:35,022
Ponha a�.
248
00:23:35,699 --> 00:23:38,429
Venha pegar o seu dinheiro,
anjinho.
249
00:23:38,635 --> 00:23:40,660
Pegue o seu dinheiro.
250
00:23:41,638 --> 00:23:45,631
- O que faremos com ela?
- N�o sei.
251
00:23:45,909 --> 00:23:50,846
Vamos dar uma chance para
que ela possa pegar o dinheiro.
252
00:23:51,848 --> 00:23:54,009
O problema � que...
253
00:23:54,217 --> 00:24:00,850
se ela n�o vier r�pido,
a serpente pode acordar...
254
00:24:01,091 --> 00:24:04,185
e a pobre garotinha n�o vai
conseguir pegar o dinheiro.
255
00:24:04,461 --> 00:24:08,261
Ouviram o que
o mu�ulmano disse?
256
00:24:11,168 --> 00:24:14,831
Eu disse que essa serpente
� uma ca�a-n�quel.
257
00:24:15,038 --> 00:24:20,635
Veja, garota. Vejam todos!
O mu�ulmano nunca mente.
258
00:24:21,411 --> 00:24:26,314
A serpente n�o espiaria t�o longe
se n�o tivesse dinheiro.
259
00:24:27,851 --> 00:24:34,154
Se ela quer tanto o dinheiro,
ter� que pegar sozinha.
260
00:24:35,792 --> 00:24:38,454
Eu farei isso sozinho.
261
00:24:38,695 --> 00:24:41,994
Pegarei o dinheiro
e devolverei a ela.
262
00:24:42,199 --> 00:24:43,723
- Tem certeza?
- Tenho.
263
00:24:43,934 --> 00:24:45,561
- N�o vai se arrepender?
- N�o.
264
00:24:45,769 --> 00:24:49,830
Como voc� � teimoso.
Deixe ela vir sozinha.
265
00:24:50,073 --> 00:24:52,200
Venha ver a serpente, garota.
266
00:24:53,009 --> 00:24:56,342
Est� saindo por causa dela.
267
00:24:58,148 --> 00:24:59,911
Quer que pule nela?
268
00:25:00,217 --> 00:25:01,844
Quem tem coragem?
269
00:25:02,052 --> 00:25:06,386
- Quem vem?
- Pare, antes que seja picado.
270
00:25:06,690 --> 00:25:09,352
Pare de insistir!
271
00:25:09,593 --> 00:25:11,993
Olhem...
272
00:25:12,729 --> 00:25:17,792
Vejam se esta serpente
deixar� o dinheiro ir.
273
00:25:18,501 --> 00:25:23,768
Acham que estou mentindo?
N�o tenho mais idade para isso.
274
00:25:23,974 --> 00:25:27,239
Apenas comprovem
que n�o estou mentindo.
275
00:25:27,711 --> 00:25:31,078
- O que vai fazer agora?
- Devolva o dinheiro dela!
276
00:25:31,581 --> 00:25:34,573
Nunca me ouve. T�nhamos algo
para comer esta noite.
277
00:25:34,784 --> 00:25:39,153
Com o dinheiro de quem
voc� queria comer.
278
00:25:39,356 --> 00:25:41,984
Por isso nunca tem dinheiro!
279
00:25:42,192 --> 00:25:44,922
N�o espera que
eu fique com o dinheiro!
280
00:25:45,128 --> 00:25:49,792
Veja como ela chora!
O dinheiro � da m�e dela!
281
00:25:50,333 --> 00:25:53,166
Venha aqui, garotinha.
282
00:25:53,970 --> 00:25:56,438
Ela quer ver a cor do dinheiro.
283
00:25:56,740 --> 00:26:00,676
Viu? Ela n�o aparece
enquanto n�o v� o dinheiro.
284
00:26:01,177 --> 00:26:05,204
Est� com medo da serpente,
meu anjinho?
285
00:26:05,515 --> 00:26:08,507
Ela n�o tem dentes.
S� fazemos tudo isso...
286
00:26:08,718 --> 00:26:14,020
porque � nosso ganha-p�o.
Veja como � inofensiva.
287
00:26:14,224 --> 00:26:16,488
N�o fique com medo.
288
00:26:18,295 --> 00:26:23,198
Vou por no meu bolso
pra n�o ficar mais assustada.
289
00:26:23,400 --> 00:26:27,268
Viu?
Est� tudo bem agora?
290
00:26:27,570 --> 00:26:30,767
Enxugue as l�grimas.
291
00:26:31,107 --> 00:26:34,304
Ningu�m sai do meu espet�culo
com l�grimas nos olhos.
292
00:26:34,511 --> 00:26:38,106
Darei o dinheiro em troca
de um sorriso.
293
00:26:38,315 --> 00:26:42,547
Isso mesmo, garota!
Ai est� seu dinheiro.
294
00:26:43,353 --> 00:26:46,083
V�.
Que Deus a aben�oe.
295
00:27:47,851 --> 00:27:49,011
Oi!
296
00:27:49,219 --> 00:27:50,652
Pois n�o?
297
00:27:51,388 --> 00:27:54,721
- Eu quero um peixe dourado.
- Qual deles?
298
00:27:54,991 --> 00:27:59,394
Aqueles branquinhos que tem
barbatana bem grande.
299
00:27:59,796 --> 00:28:01,957
- Quer um grande?
- Quero!
300
00:28:02,198 --> 00:28:06,692
- Custa 200 tomans.
- Mas disse que era 100!
301
00:28:06,903 --> 00:28:12,000
Os pequenos custam 100,
mas os grande e bonitos custam 200.
302
00:28:12,409 --> 00:28:17,346
Pra voc� eu fa�o
esse bonitinho por 100.
303
00:28:18,415 --> 00:28:22,784
Ol�, senhora. Bem-vinda.
Fique � vontade.
304
00:28:24,053 --> 00:28:27,045
Escolha o que quiser.
305
00:28:27,891 --> 00:28:30,325
Onde est� seu dinheiro.
Mostre!
306
00:28:31,060 --> 00:28:34,052
N�o pode vender um grande
por 100 tomans?
307
00:28:34,297 --> 00:28:37,630
N�o! J� disse que custam 200!
Quanto tem?
308
00:28:39,135 --> 00:28:41,262
Deixe-me ver.
309
00:28:43,440 --> 00:28:44,964
Mostre para mim.
310
00:28:47,110 --> 00:28:49,840
O que fez com o dinheiro?
311
00:28:51,748 --> 00:28:54,342
Veja no bolso.
Onde p�s?
312
00:28:55,985 --> 00:29:00,251
- Acho que perdi meu dinheiro!
- Onde?
313
00:29:01,591 --> 00:29:06,119
- Ia comprar um peixinho.
- E quem pegou?
314
00:29:06,463 --> 00:29:10,422
- N�o sei.
- J� trouxe mais 10 antes.
315
00:29:11,468 --> 00:29:13,834
Aqui tem mais 5.
316
00:29:14,103 --> 00:29:15,570
O que d� 15.
317
00:29:15,772 --> 00:29:17,603
- O que conseguiu antes?
- 200.
318
00:29:17,807 --> 00:29:20,401
- Quanto quer mais?
- 250.
319
00:29:20,610 --> 00:29:24,478
Est� bem. Tome.
Agora v�!
320
00:29:26,916 --> 00:29:32,320
As coisas j� est�o dif�ceis e pra
piorar, a garota est� chorando.
321
00:29:34,424 --> 00:29:37,450
- Quanto voc� tinha, mocinha?
- 500 tomans.
322
00:29:37,660 --> 00:29:39,719
- Tem certeza que eram 500?
- Tenho.
323
00:29:39,929 --> 00:29:43,092
- O que ia comprar com ele?
- Um peixinho.
324
00:29:43,299 --> 00:29:47,793
- Que tipo?
- Um daqueles do vaso.
325
00:29:48,304 --> 00:29:50,966
Mas aqueles n�o
custam 500 tomans.
326
00:29:51,307 --> 00:29:54,299
Talvez fosse comprar
um peixe grande?
327
00:29:55,578 --> 00:29:59,207
- N�o!
- Mas aqueles n�o custam 500.
328
00:29:59,816 --> 00:30:03,308
- Tem certeza?
- Tenho.
329
00:30:03,887 --> 00:30:06,253
- Reconhece um nota de 500?
- Sim!
330
00:30:06,456 --> 00:30:09,619
- De que cor �?
- Vermelha.
331
00:30:10,994 --> 00:30:12,621
Era como esta?
332
00:30:14,197 --> 00:30:15,459
N�o.
333
00:30:16,432 --> 00:30:18,024
N�o era assim?
334
00:30:20,436 --> 00:30:25,271
- Nem assim?
- N�o! Era vermelha.
335
00:30:25,808 --> 00:30:27,366
Tem certeza?
336
00:30:31,114 --> 00:30:32,581
E esta?
337
00:30:32,916 --> 00:30:35,384
- Sim, � essa!
- Mas essa � minha.
338
00:30:35,818 --> 00:30:40,187
Esta � minha nota.
Nunca me deu uma nota de 500.
339
00:30:40,390 --> 00:30:43,985
Que dia! Deram � voc� 500
para comprar um peixinho...
340
00:30:44,193 --> 00:30:47,026
e veja a confus�o
que est� agora.
341
00:30:47,230 --> 00:30:49,596
Al�m de desperdi�ar meu tempo.
N�o chore.
342
00:30:49,799 --> 00:30:54,634
Volte por onde veio
e encontrar� o dinheiro.
343
00:30:55,138 --> 00:30:57,003
Posso ajud�-la?
344
00:30:59,642 --> 00:31:02,372
Pegue o caminho de volta
que achar� o dinheiro.
345
00:31:02,579 --> 00:31:03,739
N�o chore.
346
00:31:03,947 --> 00:31:06,780
Ela nunca ir� encontrar
o dinheiro.
347
00:31:07,083 --> 00:31:09,176
Claro que ir�!
348
00:31:09,519 --> 00:31:12,352
Ningu�m olha para o ch�o
em dias como esses!
349
00:31:12,889 --> 00:31:17,519
Mesmo que esteja coberto de ouro.
V�, docinho.
350
00:31:17,727 --> 00:31:20,821
Siga o mesmo caminho que veio
e encontrar� o dinheiro.
351
00:31:40,917 --> 00:31:43,909
- Ol�, Savage. Como est�?
- Perdido.
352
00:31:48,524 --> 00:31:51,015
O que foi, querida?
Por que est� chorando?
353
00:31:51,227 --> 00:31:54,993
Ia comprar um peixinho,
mas perdi o dinheiro.
354
00:31:55,198 --> 00:31:58,531
- Comprarei um pra voc�.
- N�o.
355
00:31:58,735 --> 00:32:02,933
Onde perdeu?
Que caminho fez?
356
00:32:03,573 --> 00:32:06,508
Volte pelo mesmo caminho
e encontrar�.
357
00:32:06,876 --> 00:32:09,037
Pare de chorar agora.
Vamos.
358
00:32:09,812 --> 00:32:14,306
Ainda est� a�?
N�o encontrou seu dinheiro?
359
00:32:14,517 --> 00:32:16,678
Ainda n�o.
360
00:32:17,387 --> 00:32:20,515
Tem raz�o.
� dif�cil. Onde mora?
361
00:32:20,723 --> 00:32:22,816
- L� em cima.
- Irei com voc�.
362
00:32:24,293 --> 00:32:28,992
Tente se lembrar
se passou por aqui.
363
00:32:29,499 --> 00:32:32,400
L� em cima, perto dos
encantadores de serpentes.
364
00:32:32,602 --> 00:32:36,368
Por que n�o est� carregando
seu vasinho?
365
00:32:36,572 --> 00:32:39,439
- Deixei no mercado.
- Por qu�?
366
00:32:39,642 --> 00:32:44,909
N�o vou pegar de volta
at� conseguir meu peixinho.
367
00:32:46,149 --> 00:32:50,779
- Eu parei ali.
- Por que veio aqui?
368
00:32:51,487 --> 00:32:55,287
N�o devia ter feito isso.
N�o � lugar para voc�.
369
00:32:55,491 --> 00:32:58,756
Voc� j� viu
uma garotinha como voc�...
370
00:32:58,961 --> 00:33:02,954
ou uma mulher como eu
andando por aqui?
371
00:33:03,366 --> 00:33:09,930
Seus pais nunca disseram
para n�o vir aqui?
372
00:33:10,840 --> 00:33:16,870
Sempre que eu passava por aqui,
eu pedia para assistir um pouco...
373
00:33:17,380 --> 00:33:19,644
Mas nunca deixaram.
374
00:33:19,849 --> 00:33:22,044
Uma vez,
antes de entrar na aula...
375
00:33:22,518 --> 00:33:27,615
vi um homem assistindo
com sua filha no ombro.
376
00:33:27,824 --> 00:33:31,282
A� pedi para o meu pai
me levantar tamb�m.
377
00:33:31,494 --> 00:33:35,328
Mas ele disse que n�o era
lugar para meninas.
378
00:33:35,531 --> 00:33:37,863
E me levou embora.
379
00:33:38,134 --> 00:33:42,400
Hoje, passei
por aqui com minha m�e...
380
00:33:42,605 --> 00:33:44,505
e n�o consegui ver.
381
00:33:45,041 --> 00:33:48,841
Vamos embora. Disse que
n�o era lugar para voc�.
382
00:33:49,212 --> 00:33:54,047
Eu s� queria olhar o que
nunca me deixaram ver.
383
00:33:54,250 --> 00:33:58,812
- Entendeu a raz�o agora?
- Entendi.
384
00:33:59,122 --> 00:34:02,148
- Ent�o n�o vai mais vir aqui?
- N�o!
385
00:34:02,358 --> 00:34:05,987
Sempre tem encantadores
de serpentes aqui?
386
00:34:06,295 --> 00:34:12,165
Esqueceu a promessa? Qual foi
a �ltima vez que viu seu dinheiro?
387
00:34:12,368 --> 00:34:17,772
- Quando dei para o mu�ulmano.
- Deu dinheiro para ele?
388
00:34:18,274 --> 00:34:20,333
Tem certeza de que
ele devolveu?
389
00:34:20,543 --> 00:34:26,175
Tenho, mas n�o era ele. Foi o homem
de cabelos brancos que me deu.
390
00:34:26,516 --> 00:34:30,748
- Onde o viu pela �ltima vez?
- Na loja de bolos.
391
00:34:30,953 --> 00:34:33,649
Aquela da esquina na avenida.
392
00:34:33,890 --> 00:34:38,418
Eu parei e olhei pela janela.
393
00:34:38,628 --> 00:34:43,258
Olhei as bolas de creme
e meu vaso antes de ir embora.
394
00:34:48,471 --> 00:34:50,166
� esta loja.
395
00:34:51,474 --> 00:34:54,671
Entendi.
Onde voc� estava?
396
00:34:55,111 --> 00:34:57,136
Vou mostrar.
397
00:35:02,318 --> 00:35:04,115
Foi bem aqui!
398
00:35:04,320 --> 00:35:09,019
Mas n�o h�
nenhum dinheiro aqui.
399
00:35:09,225 --> 00:35:14,788
- Tenho certeza que era aqui.
- Vamos olhar de perto.
400
00:35:15,131 --> 00:35:17,395
E se n�o achar nada?
401
00:35:18,067 --> 00:35:24,199
Digo a sua m�e
que n�o foi culpa sua.
402
00:35:24,507 --> 00:35:27,135
Ent�o, de quem � a culpa?
403
00:35:27,777 --> 00:35:30,405
� sua, na verdade.
404
00:35:30,646 --> 00:35:35,447
Mas direi apenas para acalm�-la.
405
00:35:37,954 --> 00:35:39,080
Achei!
406
00:36:01,677 --> 00:36:04,475
Me deixou exausta.
Vou sentar.
407
00:36:04,680 --> 00:36:08,707
Iremos ao Sr. Bakhtiari.
408
00:36:08,918 --> 00:36:12,718
- E o meu dinheiro!
- Iremos at� o dono da loja...
409
00:36:12,922 --> 00:36:18,883
antes que ele v� pra casa
comemorar o ano-novo.
410
00:36:19,095 --> 00:36:23,555
Pediremos para ele
devolver o dinheiro.
411
00:36:23,766 --> 00:36:29,898
E voc� vai peg�-lo
para comprar o peixinho.
412
00:36:31,073 --> 00:36:33,701
� o que importa.
Vamos.
413
00:36:40,449 --> 00:36:42,644
Mande lembran�as
ao seu pai.
414
00:36:44,120 --> 00:36:46,452
- Ol�, Sr Bakhtiari.
- Ol�, senhora.
415
00:36:46,656 --> 00:36:50,524
- Como vai?
- Posso lhe pedir um favor?
416
00:36:52,428 --> 00:36:57,695
O dinheiro da garotinha caiu
na adega. Poderia devolver pra ela?
417
00:36:57,900 --> 00:37:00,232
Caiu perto da porta.
418
00:37:00,436 --> 00:37:02,768
- Claro!
- Muito obrigada.
419
00:37:02,972 --> 00:37:06,908
N�o precisa mais chorar.
Achamos seu dinheiro.
420
00:37:07,109 --> 00:37:11,170
Poder� comprar seu peixe.
Tenho que ir, agora.
421
00:37:11,914 --> 00:37:13,905
At� logo.
422
00:37:14,183 --> 00:37:15,878
Feliz ano-novo.
423
00:37:16,452 --> 00:37:20,388
Igualmente.
At� logo.
424
00:37:24,226 --> 00:37:27,252
- Terminou a camisa?
- Ainda falta a manga.
425
00:37:27,496 --> 00:37:31,296
Fa�a esta primeiro.
O cliente est� pra chegar.
426
00:37:33,502 --> 00:37:35,470
Far� estardalha�o.
427
00:37:38,374 --> 00:37:42,242
Leve esta tamb�m e termine
antes da outra. R�pido.
428
00:37:49,452 --> 00:37:53,286
O que h� de errado?
429
00:37:53,489 --> 00:37:57,516
O colarinho � muito grande?
Voc� quis desse jeito.
430
00:37:57,727 --> 00:38:03,029
Fiz de acordo com o modelo
que foi deixado.
431
00:38:03,366 --> 00:38:05,357
Eis o pedido de outro cliente.
432
00:38:05,568 --> 00:38:09,368
Anotei tudo e fiz exatamente
como ele pediu.
433
00:38:09,572 --> 00:38:12,268
O colarinho pode estar grande.
434
00:38:12,475 --> 00:38:15,171
Realmente nunca
fiz camisas como esta.
435
00:38:15,378 --> 00:38:17,471
N�o � minha culpa.
Voc� escolheu o modelo.
436
00:38:17,680 --> 00:38:21,275
Calma!
S� pedi para mudar.
437
00:38:21,650 --> 00:38:26,485
Eu tenho rosto pequeno
e o colarinho que uso � pequeno.
438
00:38:26,689 --> 00:38:29,988
N�o posso mudar o colarinho.
Tem que levar como est�.
439
00:38:30,192 --> 00:38:34,185
N�o tenho tempo.
� dia de ano-novo...
440
00:38:34,530 --> 00:38:39,092
e ainda tenho outros clientes.
Voc� � muito petulante.
441
00:38:39,301 --> 00:38:41,462
- � muito teimoso.
- N�o sou, n�o.
442
00:38:41,670 --> 00:38:46,767
Fiz o meu trabalho.
Cabe a voc� usar a camisa ou n�o.
443
00:38:47,977 --> 00:38:50,275
O que foi, garotinha.
444
00:38:50,479 --> 00:38:54,506
Meu dinheiro caiu na loja
perto da porta.
445
00:38:54,717 --> 00:38:56,378
Perto da porta?
446
00:38:56,952 --> 00:38:59,785
Eu queria comprar
um peixinho dourado.
447
00:38:59,989 --> 00:39:03,390
Minha m�e me deu o dinheiro
para o peixe.
448
00:39:03,592 --> 00:39:05,526
Se n�o quer trocar isso agora...
449
00:39:05,728 --> 00:39:08,856
prometa que ir� ajustar
na pr�xima semana.
450
00:39:09,231 --> 00:39:12,928
Acho que voc� n�o entendeu
que � imposs�vel.
451
00:39:13,135 --> 00:39:15,262
N�o sou respons�vel
pelo seu pesco�o...
452
00:39:15,504 --> 00:39:17,233
seu rosto ou cabe�a!
453
00:39:17,440 --> 00:39:21,240
Pare de me dizer qual �
o tamanho da sua cabe�a!
454
00:39:22,478 --> 00:39:29,350
Por que n�o conserta isso?
N�o � o meu trabalho.
455
00:39:29,618 --> 00:39:35,284
N�o sou respons�vel
pelo tamanho da sua cabe�a.
456
00:39:35,558 --> 00:39:40,757
O resto n�o � meu problema.
N�o darei a voc� mais que meia hora.
457
00:39:40,963 --> 00:39:43,955
N�o � t�o f�cil.
Tenho que substituir o colarinho.
458
00:39:44,166 --> 00:39:47,363
O que fiz para merecer isso?
459
00:40:13,729 --> 00:40:17,961
- Achei o meu dinheiro!
- Eu disse que encontraria.
460
00:40:18,167 --> 00:40:22,866
Nem precisava
se preocupar e chorar.
461
00:40:23,172 --> 00:40:26,266
- Onde est� agora?
- N�o est� comigo.
462
00:40:26,475 --> 00:40:30,502
Caiu no v�o da loja.
Queria pegar...
463
00:40:30,713 --> 00:40:34,615
mas o dono da loja estava
conversando com um homem!
464
00:40:34,917 --> 00:40:38,478
Vim s� para ver se meu peixinho
ainda estava aqui.
465
00:40:38,821 --> 00:40:40,584
Vou voltar pra pegar o dinheiro.
466
00:40:40,789 --> 00:40:43,417
N�o vai vender ele, n�o �?
467
00:40:43,626 --> 00:40:47,722
N�o se preocupe. S� prometa
que vai voltar para compr�-lo.
468
00:40:47,930 --> 00:40:49,397
Qual voc� quer?
469
00:40:50,566 --> 00:40:53,364
Aquele!
O bem branquinho.
470
00:40:53,602 --> 00:40:56,332
� aquele que eu quero!
471
00:40:57,072 --> 00:41:02,066
Tudo bem,
mas vai custar 200.
472
00:41:02,378 --> 00:41:06,041
Minha m�e disse
que s� posso gastar 100!
473
00:41:06,382 --> 00:41:11,615
Tudo bem. Pode lev�-lo.
Quando estiver com o dinheiro, volte.
474
00:41:11,820 --> 00:41:14,812
Deixarei por 100, certo!
475
00:41:15,024 --> 00:41:18,460
- N�o vou levar agora!
- Por que n�o?
476
00:41:19,328 --> 00:41:22,161
N�o posso.
Promete que vai guardar pra mim?
477
00:41:22,364 --> 00:41:27,233
Eu prometo. Fico de olho nele
at� voc� voltar.
478
00:41:28,337 --> 00:41:31,170
Onde est� seu vaso
para o peixe?
479
00:41:31,707 --> 00:41:35,609
Deixei aqui enquanto falava
com aquela mo�a.
480
00:41:35,911 --> 00:41:38,175
N�o vi vaso nenhum.
Deixou aqui?
481
00:41:38,380 --> 00:41:41,349
- Deixei.
- Tem certeza?
482
00:41:41,550 --> 00:41:43,279
- Tenho!
- Mohamed!
483
00:41:44,453 --> 00:41:47,616
Ela disse que deixou
o vaso na loja.
484
00:41:48,123 --> 00:41:50,182
Encha um com �gua.
485
00:41:55,264 --> 00:41:56,390
Pronto.
486
00:42:03,939 --> 00:42:05,839
- Aonde vai?
- Buscar �gua.
487
00:42:06,041 --> 00:42:07,702
Volte r�pido!
488
00:42:10,646 --> 00:42:14,309
A� est� seu peixinho.
Bonito e gordinho.
489
00:42:14,550 --> 00:42:16,814
Mas esse aqui
� muito magrinho!
490
00:42:17,019 --> 00:42:19,988
Eu queria o gordinho!
491
00:42:20,222 --> 00:42:24,682
� que voc� est� olhado de cima.
Tente ver por aqui.
492
00:42:24,893 --> 00:42:28,761
Viu s� que grand�o?
Tem que olhar desse jeito.
493
00:42:29,999 --> 00:42:33,196
� gordinho e bonito.
Pode levar.
494
00:42:39,708 --> 00:42:42,006
Vou buscar
o dinheiro primeiro!
495
00:42:42,211 --> 00:42:44,805
Pode pagar depois.
N�o tem problema.
496
00:42:45,014 --> 00:42:47,847
N�o!
Eu volto logo!
497
00:43:11,307 --> 00:43:13,775
Onde voc� estava?
498
00:43:15,944 --> 00:43:18,674
- O que foi isso no seu rosto?
- N�o interessa!
499
00:43:20,015 --> 00:43:22,040
Cad� o vaso?
E o dinheiro?
500
00:43:29,124 --> 00:43:32,287
- Eu perdi o dinheiro.
- Voc� perdeu?
501
00:43:32,761 --> 00:43:34,956
Foi quase isso.
502
00:43:35,331 --> 00:43:39,131
- Perdi, mas j� achei.
- Cad�?
503
00:44:00,589 --> 00:44:03,820
Sua besta! Nunca mais
vamos tirar esse dinheiro da�!
504
00:44:41,597 --> 00:44:45,158
- O que vamos fazer ent�o?
- Vamos tentar pegar!
505
00:44:45,567 --> 00:44:47,467
Como vamos fazer isso?
506
00:44:49,638 --> 00:44:51,367
De quem � a loja?
507
00:44:51,673 --> 00:44:54,437
� daquele homem
perto da �rvore.
508
00:44:55,577 --> 00:44:59,069
- Qual?
- Aquele que est� encostado nela.
509
00:45:01,917 --> 00:45:07,822
Foi ele quem come�ou.
N�o vou ouvir esse tipo de coisa!
510
00:45:08,657 --> 00:45:12,115
Falava que sua cabe�a
� muito pequena...
511
00:45:12,761 --> 00:45:16,891
com pesco�o comprido,
e que o colarinho n�o serviu.
512
00:45:17,099 --> 00:45:20,227
- N�o � problema meu.
- N�o precisa se alterar de novo.
513
00:45:20,436 --> 00:45:24,998
- Beba �gua.
- Tem idade para ser seu filho.
514
00:45:25,207 --> 00:45:28,438
Eu teria feito
se n�o tivesse come�ado.
515
00:45:28,644 --> 00:45:30,703
Devia ter dado a ele
uma camisa de ano-novo.
516
00:45:31,146 --> 00:45:36,584
N�o tenho culpa
que a cabe�a dele � pequena!
517
00:45:36,819 --> 00:45:39,413
Fiz a camisa que ele pediu!
518
00:45:39,755 --> 00:45:43,851
H� dois anos,
ele fez exatamente a mesma coisa!
519
00:45:44,126 --> 00:45:46,594
Ele estava no ex�rcito!
520
00:45:46,962 --> 00:45:49,624
E devia ter ficado por l�!
521
00:45:50,265 --> 00:45:55,396
N�o tem um tost�o no bolso
e quer dar ordens.
522
00:45:55,737 --> 00:45:58,604
Fa�a a camisa assim,
assado e tal!
523
00:45:59,007 --> 00:46:02,773
� bom lembrar quem � voc�,
de onde veio e o que vale.
524
00:46:02,978 --> 00:46:07,938
Ent�o acabou dando essa confus�o!
N�o deu pra me controlar!
525
00:46:08,250 --> 00:46:11,151
Me sinto p�ssimo por isso.
526
00:46:11,753 --> 00:46:13,687
Senhor, meu dinheiro.
527
00:46:13,889 --> 00:46:15,550
Voc� ainda est� aqui?
N�o foi pra casa?
528
00:46:15,757 --> 00:46:18,692
Temos que ir, Sr. Bakhtiari.
529
00:46:19,094 --> 00:46:22,552
Desculpe o inc�modo.
At� logo.
530
00:46:24,366 --> 00:46:26,891
Aonde voc� pensa que vai?
Fique a�!
531
00:46:29,605 --> 00:46:32,199
- Terminou a camisa azul?
- Sim.
532
00:46:33,876 --> 00:46:36,174
Onde ele est� agora?
533
00:46:37,212 --> 00:46:38,975
Fazendo uma queixa
contra o senhor.
534
00:46:39,181 --> 00:46:41,649
- A loja do lado � sua?
- N�o, � de outro.
535
00:46:41,884 --> 00:46:43,681
- Posso ir?
- Terminou seu trabalho?
536
00:46:45,153 --> 00:46:46,643
- Tudo?
- Sim.
537
00:46:46,855 --> 00:46:49,881
- Aonde vai?
- Para minha cidade.
538
00:46:50,259 --> 00:46:51,556
Senhor!
539
00:46:53,295 --> 00:46:54,887
Aqui est�.
540
00:46:58,867 --> 00:47:01,768
Aqui est� uma caixa de massas
e duas camisas.
541
00:47:01,970 --> 00:47:06,304
Feliz ano-novo. E n�o esque�a.
Volte daqui uma semana.
542
00:47:06,742 --> 00:47:10,940
Se permitir, gostaria de ficar
em casa at� o dia 13.
543
00:47:11,146 --> 00:47:14,479
Tudo bem.
Mas temos muito trabalho.
544
00:47:14,683 --> 00:47:16,275
Estarei de volta no hor�rio.
545
00:47:16,485 --> 00:47:18,419
- At� logo.
- At� logo.
546
00:47:20,355 --> 00:47:23,483
- O que quer?
- Meu dinheiro.
547
00:47:23,859 --> 00:47:25,884
N�o � minha loja...
548
00:47:26,094 --> 00:47:32,260
e o dono viajou.Venha depois do ano-novo.
549
00:47:33,769 --> 00:47:37,967
- Onde caiu?
- No v�o da porta do lado.
550
00:47:38,206 --> 00:47:42,336
- Onde a menina disse.
- Ela � minha irm�.
551
00:47:46,448 --> 00:47:48,643
O que eu posso fazer?
552
00:47:48,850 --> 00:47:51,819
N�o posso fazer nada.
553
00:48:03,632 --> 00:48:06,897
- Pode tirar o dinheiro?
- N�o sou o propriet�rio!
554
00:48:07,536 --> 00:48:10,528
- Hussein est� em Teer�?
- Imposs�vel.
555
00:48:10,739 --> 00:48:13,833
Ficar� fora da cidade
o quanto puder.
556
00:48:14,076 --> 00:48:18,672
Concorda com os luxos da esposa.
Com certeza j� se foi.
557
00:48:18,880 --> 00:48:22,145
N�o se preocupe com o dinheiro.
Est� num lugar seguro.
558
00:48:22,384 --> 00:48:26,616
Volte semana que vem
para pegar seu dinheiro.
559
00:48:26,922 --> 00:48:28,685
Tente entender.
560
00:48:29,558 --> 00:48:34,052
- Esque�a isso.
- O que mais voc� quer?
561
00:48:34,262 --> 00:48:35,422
O meu dinheiro!
562
00:48:35,631 --> 00:48:38,065
- N�o vou repetir!
- E o meu dinheiro?
563
00:48:38,367 --> 00:48:44,738
N�o tenho como abrir a loja.
Volte na semana que vem.
564
00:48:45,040 --> 00:48:50,603
Vamos falar de seu cliente.
Ele deve ter reconhecido que errou.
565
00:48:50,846 --> 00:48:54,612
Se voc� acha isso.
Obrigado pelo interesse.
566
00:48:55,183 --> 00:48:57,583
At� mais tarde, ent�o.
567
00:48:58,754 --> 00:49:00,847
- O que vamos fazer?
- Sei l�!
568
00:49:01,123 --> 00:49:03,557
N�o sei.
Como eu poderia saber?
569
00:49:03,759 --> 00:49:07,126
A loja est� fechada
e o dono viajou.
570
00:49:07,329 --> 00:49:10,492
Na semana que vem
resolveremos isso.
571
00:49:11,199 --> 00:49:13,292
Agora, v�!
572
00:49:14,469 --> 00:49:20,271
Faltam 42 minutose 20 seg para o ano-novo.
573
00:50:31,480 --> 00:50:36,213
O mar � bravo, irm�o
574
00:51:03,812 --> 00:51:05,746
Como fa�o pra pegar o dinheiro?
575
00:51:23,064 --> 00:51:24,725
O que quer, garoto?
576
00:51:24,933 --> 00:51:27,993
- Meu dinheiro est� preso l�!
- N�o posso ajud�-lo.
577
00:51:28,203 --> 00:51:30,171
- Pode me emprestar isso?
- O qu�?
578
00:51:30,438 --> 00:51:33,930
- Essa ferro que usa na porta.
- Por qu�?
579
00:51:34,376 --> 00:51:36,367
S� um pouquinho.
580
00:51:37,412 --> 00:51:40,609
Certo, mas que seja r�pido!
Estou com pressa.
581
00:52:04,372 --> 00:52:08,832
- O que vai fazer?
- N�o sei.
582
00:52:09,144 --> 00:52:11,669
Assim n�o vai conseguir.
583
00:52:12,647 --> 00:52:15,980
Me d� aqui.
Vou tentar tirar.
584
00:52:31,600 --> 00:52:35,934
N�o d�! Isso s� serve mesmo
pra abrir a porta.
585
00:52:36,404 --> 00:52:41,467
E se virar o gancho?
Pode dar certo.
586
00:52:41,676 --> 00:52:45,407
N�o d�.
O gancho est� soldado.
587
00:52:45,914 --> 00:52:49,441
S� serve pra puxar a porta.
588
00:52:49,651 --> 00:52:53,143
V� pra casa
e volte em uma semana.
589
00:52:53,355 --> 00:52:56,449
Ent�o o pr�prio dono da loja
pega pra voc�.
590
00:53:07,502 --> 00:53:09,902
O anivers�rio de morte
dele est� perto?
591
00:53:10,105 --> 00:53:12,403
Sim.
592
00:53:15,543 --> 00:53:17,977
- Vamos l�!
- N�o posso sair agora.
593
00:53:18,346 --> 00:53:22,680
- Irei depois de amanh�.
- N�o ser� muito tarde?
594
00:53:23,084 --> 00:53:25,075
Ser� a hora certa.
595
00:53:27,088 --> 00:53:29,318
Vamos, crian�as.
N�o fiquem a�.
596
00:53:29,524 --> 00:53:32,425
V�o chamar muita aten��o.
597
00:53:32,627 --> 00:53:34,822
Veremos isso depois do feriado.
598
00:53:35,030 --> 00:53:38,557
Ningu�m vai pegar o dinheiro.
599
00:53:38,867 --> 00:53:42,166
V�o pra casa, ou seus pais
ficar�o preocupados.
600
00:53:50,645 --> 00:53:52,977
Dev�amos ter perguntado
o endere�o.
601
00:53:53,915 --> 00:53:57,749
- De onde?
- Do dono daqui!
602
00:54:34,856 --> 00:54:36,983
Fique aqui.
Eu j� volto.
603
00:55:14,629 --> 00:55:16,597
- O que foi?
- Era um parente dele.
604
00:55:16,798 --> 00:55:19,596
- Deve estar aqui ainda.
- Espere!
605
00:55:20,468 --> 00:55:25,337
Quero perguntar uma coisa.
A mam�e sabe disso?
606
00:55:25,640 --> 00:55:28,939
N�o fale agora sen�o
esque�o o endere�o.
607
00:55:29,711 --> 00:55:31,303
Eu volto logo!
608
00:56:32,474 --> 00:56:34,635
N�o estou vendo dinheiro nenhum.
609
00:56:47,055 --> 00:56:49,489
Uma nota de 500 tomans!
610
00:56:55,964 --> 00:56:59,229
� por isso que est�
t�o preocupada?
611
00:57:02,504 --> 00:57:07,066
Pegue. S�o sementes de girassol.
Vou tentar ajudar voc�.
612
00:57:08,510 --> 00:57:12,037
Pode pegar.
N�o quer mesmo?
613
00:57:13,114 --> 00:57:16,379
Tenho massa tamb�m,
se quiser.
614
00:57:17,685 --> 00:57:19,676
Quer que eu abra a caixa?
615
00:57:20,321 --> 00:57:21,879
Voc� n�o quer nada mesmo.
616
00:57:25,326 --> 00:57:26,953
Por que est� t�o preocupada?
617
00:57:29,531 --> 00:57:32,796
N�o vou comer voc�
nem seu dinheiro.
618
00:57:33,001 --> 00:57:34,798
Est� com medo de qu�?
619
00:57:36,804 --> 00:57:42,037
Vi voc� olhando l� embaixo
e pensei em ajudar voc�.
620
00:57:45,413 --> 00:57:49,281
N�o deveria ter medo de mim.
Sou um cara legal.
621
00:57:51,786 --> 00:57:55,187
Se n�o responder,
n�o converso mais com voc�.
622
00:57:57,358 --> 00:58:01,658
Mas eu sei onde
o dono da loja mora.
623
00:58:03,264 --> 00:58:06,290
Mora naquela rua
onde seu irm�o foi.
624
00:58:07,435 --> 00:58:10,268
Mas seu irm�o n�o vai
encontrar ele, sabia?
625
00:58:11,539 --> 00:58:14,064
Ele n�o est� em casa.
626
00:58:15,009 --> 00:58:18,968
- � convidado da minha cunhada.
- Sua cunhada?
627
00:58:22,116 --> 00:58:25,847
Ele j� deve estar l�.
Ou estar� a caminho.
628
00:58:26,054 --> 00:58:32,823
Fica dif�cil saber, porque
fica a 700 ou 800 km daqui.
629
00:58:33,628 --> 00:58:35,357
Sabe...
630
00:58:35,563 --> 00:58:38,555
tenho uma irm�zinha
da sua idade.
631
00:58:39,267 --> 00:58:41,201
Voc� tem uns 5 anos, n�o tem?
632
00:58:41,402 --> 00:58:43,097
Eu tenho sete!
633
00:58:44,639 --> 00:58:49,076
Minha irm� tem 5 como voc�
e n�o vai pra escola ainda.
634
00:58:49,644 --> 00:58:53,580
Errou de novo!
Tenho 7 e vou pra escola.
635
00:58:53,781 --> 00:58:57,046
Estou no primeiro ano
e sou a melhor aluna!
636
00:58:57,252 --> 00:58:59,982
Sempre tiro 10!
O que voc� acha?
637
00:59:00,688 --> 00:59:04,681
Minha outra irm�
est� no terceiro ano.
638
00:59:04,892 --> 00:59:09,693
� boa aluna, mas se parece mais
com a de 5 anos.
639
00:59:27,582 --> 00:59:28,640
O que foi?
640
00:59:36,858 --> 00:59:39,622
Gosto das minhas irm�s.
641
00:59:39,827 --> 00:59:44,161
Estou morrendo de saudades delas.
642
00:59:46,000 --> 00:59:49,436
Ent�o, por que
n�o vai ver suas irm�s?
643
00:59:49,671 --> 00:59:52,105
- Elas moram longe.
- Onde?
644
00:59:52,340 --> 00:59:54,069
Em Neyshabour.
645
00:59:54,542 --> 00:59:59,138
Igual o nome do pai do meu amigo,
Sr. Neyshabouri.
646
00:59:59,347 --> 01:00:02,475
Mas ele n�o fala igual a voc�.
Perdeu o sotaque.
647
01:00:02,750 --> 01:00:06,743
Seu eu ficar aqui
bastante tempo...
648
01:00:06,954 --> 01:00:13,018
posso perder o sotaque.
649
01:00:13,394 --> 01:00:17,694
- H� quanto tempo est� em Teer�?
- Mais ou menos um ano.
650
01:00:18,132 --> 01:00:23,866
- Quando vai embora?
- Quando terminar o Ex�rcito...
651
01:00:24,072 --> 01:00:25,300
ou quando sair.
652
01:00:25,506 --> 01:00:28,942
Os soldados ficam de f�rias
no ano-novo?
653
01:00:29,143 --> 01:00:32,135
Nem aula tem.
E o papai tamb�m n�o trabalha.
654
01:00:32,347 --> 01:00:35,783
Ningu�m trabalha no ano-novo.
655
01:00:37,185 --> 01:00:41,417
Temos uns dias de folga,
mas decidi n�o ir!
656
01:00:41,622 --> 01:00:44,614
Ent�o n�o � verdade que est�
com saudades das suas irm�s!
657
01:00:44,826 --> 01:00:46,851
Eu n�o menti.
658
01:00:47,328 --> 01:00:50,491
Mocinha?
Est� emburrada de novo?
659
01:00:50,698 --> 01:00:54,361
Eu n�o menti pra voc�.
Quero mesmo ver minhas irm�s.
660
01:00:54,569 --> 01:00:58,096
Voc� quer ir para casa
para ver suas irm�s?
661
01:00:58,306 --> 01:00:59,830
Eu queria.
662
01:01:00,041 --> 01:01:04,273
Quando algu�m quer ver a fam�lia,
quer ir pra casa.
663
01:01:04,479 --> 01:01:08,347
- Voc� tem raz�o.
- Est� de folga?
664
01:01:08,683 --> 01:01:12,175
Ent�o pode deixar sua... escola.
665
01:01:12,387 --> 01:01:14,878
Sua escola n�o, sua...
666
01:01:15,089 --> 01:01:17,319
Se chama quartel
onde eu trabalho.
667
01:01:17,525 --> 01:01:21,791
Ent�o,
por que n�o deixa o quartel?
668
01:01:21,996 --> 01:01:26,228
Quantos dias voc� n�o trabalha?
669
01:01:26,434 --> 01:01:29,403
Uma semana,
igual seu pai.
670
01:01:29,737 --> 01:01:31,671
E o que seu pai faz?
671
01:01:34,342 --> 01:01:35,809
Sei l�!
672
01:01:36,978 --> 01:01:41,677
- N�o sabe ou n�o quer dizer?
- Acho que n�o quero falar.
673
01:01:41,983 --> 01:01:45,350
Vou responder
tudo o que voc� quiser.
674
01:01:47,555 --> 01:01:52,618
Por que n�o vai ver suas irm�s
se est� morrendo de saudades?
675
01:01:52,894 --> 01:01:56,523
Ainda mais que vai ficar
uma semana sem trabalhar?
676
01:01:56,731 --> 01:01:59,063
- Quer saber mesmo?
- Quero.
677
01:01:59,300 --> 01:02:01,461
Ent�o vai ter que dizer
o que seu pai faz.
678
01:02:04,939 --> 01:02:08,067
Ele tem dois empregos.
Vou contar s� um.
679
01:02:08,276 --> 01:02:11,973
Minha m�e disse pra n�o falar
do outro emprego dele.
680
01:02:12,313 --> 01:02:16,044
O primeiro emprego
� na empresa de �gua.
681
01:02:16,350 --> 01:02:21,754
Ele pega a bicicleta
e vai em todas as casas...
682
01:02:22,156 --> 01:02:26,115
e l� os medidores.
� um papel que voc� v�...
683
01:02:26,360 --> 01:02:28,828
quanto vai pagar pela �gua.
684
01:02:29,530 --> 01:02:31,657
Mas do outro emprego
eu n�o vou falar!
685
01:02:31,866 --> 01:02:34,061
Eu tamb�m tenho duas raz�es
para n�o ir.
686
01:02:34,268 --> 01:02:37,931
Vou dizer s� a primeira,
como voc�.
687
01:02:38,339 --> 01:02:44,005
N�o tenho dinheiro pra passagem.
Essa � a primeira raz�o.
688
01:02:45,279 --> 01:02:49,010
E tamb�m tenho que
comprar presentes...
689
01:02:49,283 --> 01:02:53,777
para elas e meus pais.
Queria levar presentes para todos.
690
01:02:54,021 --> 01:02:55,955
� por isso que n�o vou.
691
01:02:56,157 --> 01:02:58,648
Tentarei trabalhar um pouco
depois do Ex�rcito...
692
01:02:59,560 --> 01:03:01,494
antes de ir pra casa.
693
01:03:02,597 --> 01:03:07,261
Quanto custa a passagem?
Quanto?
694
01:03:07,969 --> 01:03:12,906
Soldados t�m pre�o especial.
Em torno de 300 tomans.
695
01:03:13,107 --> 01:03:15,837
Se voc� fosse...
696
01:03:16,077 --> 01:03:18,136
o que compraria para
suas irm�s?
697
01:03:18,346 --> 01:03:20,746
N�o sei?
Tem alguma ideia?
698
01:03:22,149 --> 01:03:23,912
Podia dar...
699
01:03:24,118 --> 01:03:25,483
chiclete...
700
01:03:25,686 --> 01:03:28,678
ou chocolate... sei l�!
701
01:03:28,890 --> 01:03:31,757
N�o, chocolate, n�o.
Tenho uma ideia melhor.
702
01:03:36,264 --> 01:03:39,722
D� um alguns desses.
As meninas adoram!
703
01:03:40,501 --> 01:03:46,736
Sete tomans o peda�o.
E 14 se for para as duas.
704
01:03:47,475 --> 01:03:49,170
Compra pra elas.
705
01:03:50,978 --> 01:03:53,412
Poderia voltar com 400 tomans?
706
01:03:53,714 --> 01:03:56,239
Poderia, sim.
707
01:03:57,351 --> 01:03:59,046
Est� me oferecendo seu dinheiro?
708
01:04:00,555 --> 01:04:01,920
N�o!
709
01:04:02,290 --> 01:04:05,123
� da minha m�e. Ela precisa dele
para o ano-novo.
710
01:04:05,326 --> 01:04:09,558
� ano-novo!
Tinha me esquecido completamente!
711
01:04:09,764 --> 01:04:12,756
Ent�o tenho que levar
presentes de ano-novo.
712
01:04:13,100 --> 01:04:16,695
Agora que me deu umas ideias
de presentes...
713
01:04:17,038 --> 01:04:20,064
pegue alguns desses.
Tentarei pegar seu dinheiro.
714
01:04:22,109 --> 01:04:23,736
Por que n�o pega?
715
01:04:24,579 --> 01:04:27,207
J� sei. Disseram pra n�o
aceitar nada de estranhos.
716
01:04:28,115 --> 01:04:31,016
- Para n�o conversar com eles?
- Isso.
717
01:04:31,352 --> 01:04:34,378
Por isso que n�o queria
papo comigo?
718
01:04:34,589 --> 01:04:35,681
�.
719
01:04:35,890 --> 01:04:38,518
Eu n�o conhe�o voc�
mas n�o sou um estranho.
720
01:04:38,726 --> 01:04:43,823
- Como assim n�o � um estranho?
- Presto servi�o militar aqui...
721
01:04:44,165 --> 01:04:47,498
e n�o conhe�o ningu�m.
Sou um estranho aqui...
722
01:04:47,702 --> 01:04:50,034
mas n�o me sinto assim.
723
01:04:50,271 --> 01:04:53,035
Como assim?
724
01:04:53,341 --> 01:04:57,869
Quando te vi, tive a impress�o
de que j� te conhecia.
725
01:04:58,145 --> 01:05:01,512
Por isso quis falar com voc�.
Me senti como se fosse seu irm�o.
726
01:05:01,716 --> 01:05:08,178
Tudo bem. N�o sou estranha pra voc�,
mas n�o tem a idade do meu irm�o.
727
01:05:08,389 --> 01:05:10,914
Voc� � um estranho pra mim.
728
01:05:11,125 --> 01:05:14,856
N�o devo aceitar coisas de
estranhos e nem falar com eles.
729
01:05:15,162 --> 01:05:18,529
Ent�o devo dizer para as minhas
irm�s fazer como voc�?
730
01:05:18,799 --> 01:05:22,166
Nunca disseram isso
pra voc� antes?
731
01:05:22,370 --> 01:05:26,466
N�o, porque moramos numa vila
onde todos se conhecem...
732
01:05:27,008 --> 01:05:30,239
e n�o h� estranhos
voltando pra casa.
733
01:05:31,112 --> 01:05:34,138
Mas aqui as pessoas
n�o se conhecem.
734
01:05:34,382 --> 01:05:38,045
N�o se integram. Por isso
se sentem estranhos.
735
01:05:38,753 --> 01:05:40,311
Vem aqui um pouco.
736
01:05:42,623 --> 01:05:47,060
- Estavam falado de qu�?
- Das irm�s dele.
737
01:05:47,928 --> 01:05:50,294
Sabe que n�o deve
falar com estranhos?
738
01:05:50,498 --> 01:05:52,864
- Mas ele n�o � estranho.
- O qu�?
739
01:05:53,801 --> 01:05:56,861
Ele tem uma irm� um pouco
mais nova que eu...
740
01:05:57,071 --> 01:06:00,006
e outra mais velha.
741
01:06:00,241 --> 01:06:01,367
Que exagero!
742
01:06:01,575 --> 01:06:04,442
Vai ver s�
quando chegar em casa!
743
01:06:07,648 --> 01:06:11,709
Escute,
sua irm� n�o falou comigo...
744
01:06:11,919 --> 01:06:13,716
Falei sim!
745
01:06:14,121 --> 01:06:17,716
Vai ver s�
quando chegar em casa!
746
01:06:17,925 --> 01:06:21,554
N�o brigue com ela.
Tome, pegue alguns.
747
01:06:25,266 --> 01:06:27,564
Bem, tenho que voltar
para o quartel agora.
748
01:06:28,436 --> 01:06:31,200
N�o fique triste assim,
garotinha. Adeus.
749
01:07:55,055 --> 01:07:56,784
Eles est�o �timos!
750
01:07:59,326 --> 01:08:02,056
- O qu�?
- Seus sapatos!
751
01:08:02,997 --> 01:08:07,559
- N�o s�o novos.
- Eu sei. Mas o lustro �.
752
01:08:09,170 --> 01:08:12,333
- Achou a casa dele?
- Achei.
753
01:08:13,507 --> 01:08:16,601
- Estava em casa.
- Sim, tomando banho.
754
01:08:17,444 --> 01:08:19,571
E o que vamos fazer
se ele n�o vier?
755
01:08:19,780 --> 01:08:21,304
N�o sei.
756
01:08:24,018 --> 01:08:27,454
- O que vamos fazer agora?
- N�o sei.
757
01:08:28,923 --> 01:08:32,882
Deixei um recado
para ele passar aqui...
758
01:08:33,093 --> 01:08:36,256
quando sair do banho.
759
01:08:37,231 --> 01:08:41,691
E se ele for como o papai?
Bravo antes do banho...
760
01:08:41,969 --> 01:08:44,494
morto de sono depois?
761
01:08:44,705 --> 01:08:48,038
Ele n�o apareceria.
O que far�amos?
762
01:08:48,242 --> 01:08:51,803
Sei l�. Se a loja
ainda estivesse aberta...
763
01:08:52,012 --> 01:08:54,071
eu pegaria o gancho...
764
01:08:54,281 --> 01:08:57,978
e dava um jeito
de pegar logo esse dinheiro.
765
01:08:58,185 --> 01:08:59,743
Como?
766
01:09:00,321 --> 01:09:03,154
Colocaria um bast�o
at� o final.
767
01:09:29,283 --> 01:09:31,649
- Ladr�o!
- � voc�!
768
01:09:31,852 --> 01:09:34,377
- Roubou meus bal�es!
- N�o roubei.
769
01:09:34,688 --> 01:09:36,656
Vai ver s�!
770
01:09:39,226 --> 01:09:41,660
Deixe o meu irm�o!
771
01:09:43,264 --> 01:09:45,255
Deixe ele em paz!
772
01:09:45,466 --> 01:09:48,731
N�o quero mais o dinheiro.
Chega!
773
01:09:50,104 --> 01:09:52,504
Solte ele!
774
01:09:58,078 --> 01:10:00,103
Ele s� ia usar isso
pra pegar o dinheiro!
775
01:10:00,314 --> 01:10:01,281
Que dinheiro?
776
01:10:02,716 --> 01:10:05,082
O dinheiro para
o peixe dourado!
777
01:10:05,286 --> 01:10:07,345
Voc� � cego por acaso?
778
01:10:20,167 --> 01:10:21,327
N�o estou vendo nada.
779
01:10:21,535 --> 01:10:25,062
Encoste o rosto na grade
e a� voc� vai ver.
780
01:10:25,372 --> 01:10:27,397
E fa�a sombra com as m�os.
781
01:10:33,781 --> 01:10:35,476
Se manda daqui!
782
01:11:05,079 --> 01:11:06,944
Deixe-me tentar.
783
01:11:26,166 --> 01:11:28,100
Isso n�o tem ponta.
784
01:11:30,371 --> 01:11:33,135
Se fosse algo mais fino,
daria certo.
785
01:11:33,574 --> 01:11:37,408
- O que tinha que ser?
- Cola ou chiclete.
786
01:11:38,412 --> 01:11:40,073
Tem chiclete a�?
787
01:11:41,482 --> 01:11:46,249
Sou vendedor
de chiclete por acaso?
788
01:11:51,258 --> 01:11:53,385
- Tem dinheiro?
- Nem um tost�o!
789
01:11:55,262 --> 01:11:57,822
- Olhe no seu bolso.
- Pra qu�?
790
01:11:58,065 --> 01:11:59,794
Olhe.
791
01:12:00,167 --> 01:12:02,499
Nunca guardo
nada no bolso.
792
01:12:02,736 --> 01:12:04,863
Olhe logo!
793
01:12:10,544 --> 01:12:13,445
Aqui! Eu sempre tenho
um desses no bolso.
794
01:12:16,817 --> 01:12:19,945
Fica aqui.
Vou buscar um chiclete.
795
01:12:20,154 --> 01:12:22,213
Preciso ir trabalhar.
796
01:12:22,423 --> 01:12:24,323
Pode trabalhar aqui mesmo!
797
01:13:05,165 --> 01:13:07,463
- Quanto � esse chiclete?
- Qual?
798
01:13:07,768 --> 01:13:09,963
- Este.
- 5 tomans.
799
01:13:12,439 --> 01:13:14,236
Aqui tem 10.
Me devolve 5.
800
01:13:48,375 --> 01:13:50,275
Cad� ele?
801
01:13:50,544 --> 01:13:52,910
- Foi embora.
- Por que deixou ele ir?
802
01:13:53,113 --> 01:13:54,944
Ele foi porque quis.
803
01:13:55,782 --> 01:13:58,012
Mas eu n�o falei com ele.
804
01:13:58,552 --> 01:14:02,921
- Por onde ele foi?
- Por ali.
805
01:14:09,796 --> 01:14:12,264
- Voc� comprou?
- N�o.
806
01:14:16,270 --> 01:14:20,001
- Vamos tentar com o seu doce.
- Mas voc� n�o tem o bast�o.
807
01:14:20,474 --> 01:14:23,773
Voc� comeu, n�o �?
Tenho certeza.
808
01:14:32,653 --> 01:14:35,144
Pegue isso.
N�o quero mais.
809
01:14:43,297 --> 01:14:45,561
Veja!
� ele!
810
01:14:52,206 --> 01:14:55,004
Aonde voc� foi?
Empreste isso!
811
01:15:09,790 --> 01:15:12,315
Gente, eu trouxe chiclete.
812
01:15:20,534 --> 01:15:22,434
Vamos jogar.
813
01:15:52,666 --> 01:15:54,224
J�!
814
01:15:54,434 --> 01:15:56,299
- Eu ganhei!
- Eu que ganhei!
815
01:15:56,503 --> 01:15:58,494
Nada disso!
Eu ganhei!
816
01:16:16,456 --> 01:16:19,050
- Tem isto? Cuidado.
- Deixe-me tentar.
817
01:16:19,259 --> 01:16:20,692
� minha vez!
818
01:16:20,894 --> 01:16:23,988
- Sou eu!
- Solte!
819
01:16:24,197 --> 01:16:26,461
J� que voc� n�o consegue,
eu pego.
820
01:16:33,674 --> 01:16:37,041
- Com calma...
- Caiu de novo.
821
01:16:37,244 --> 01:16:39,644
- � minha vez.
- Mais uma vez.
822
01:16:39,846 --> 01:16:41,780
Depois � voc�.
823
01:16:47,587 --> 01:16:49,714
N�o est� fazendo direito.
824
01:17:03,537 --> 01:17:05,129
O que est� acontecendo aqui?
825
01:17:11,078 --> 01:17:12,739
Nosso dinheiro caiu aqui.
826
01:17:12,946 --> 01:17:15,073
- Que dinheiro?
- Da minha irm�.
827
01:17:15,849 --> 01:17:19,341
Por isso me fez vir at� aqui
na v�spera de ano-novo?
828
01:17:19,553 --> 01:17:22,647
- � o dono da loja?
- Sim, e como posso ajudar voc�s?
829
01:17:22,856 --> 01:17:25,950
Ser� que pode pegar
nosso dinheiro?
830
01:17:26,360 --> 01:17:29,454
Seu telefone
n�o parava de tocar.
831
01:17:29,663 --> 01:17:34,100
Deveria atender.
Talvez fosse para voc�.
832
01:17:49,583 --> 01:17:52,017
- D� pra mim.
- Pegue.
833
01:17:56,923 --> 01:17:58,948
Pegue o seu bast�o.
834
01:17:59,726 --> 01:18:02,957
Adeus, senhor.
O que est� esperando? Vamos!
835
01:18:03,163 --> 01:18:06,291
Por que me fizeram vir
se podiam pegar sozinhos?
836
01:18:08,268 --> 01:18:12,762
O mar � bravo, irm�oO mar � bravo
837
01:18:13,073 --> 01:18:15,564
O mar ainda � bravo,
meu amigo?
838
01:18:17,043 --> 01:18:19,102
Hora de ir.
839
01:18:22,416 --> 01:18:24,475
Voc� tem f�sforos?
840
01:18:24,751 --> 01:18:28,585
Eu n�o sou vendedor de f�sforos.
841
01:18:30,257 --> 01:18:32,521
Tem f�sforos?
842
01:18:53,180 --> 01:18:57,810
- Conseguiu pegar o dinheiro, garota?
- Conseguimos.
843
01:18:58,018 --> 01:19:01,818
E comprou o peixe. N�o h�
porque chorar. Feliz ano-novo.
844
01:19:02,022 --> 01:19:05,651
- Para voc� tamb�m!
- Me espere!
845
01:19:23,677 --> 01:19:29,877
O ano de 1374do calend�rio solar come�ou.
65651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
