Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,647 --> 00:00:02,980
A nevem Dylan Reinhart.
2
00:00:03,013 --> 00:00:04,164
Nem is olyan régen,
3
00:00:04,166 --> 00:00:06,882
A CIA ügynök volt,
mint Reinhart ügynök.
4
00:00:06,884 --> 00:00:09,156
Amikor elhagytam az ügynökséget,
és elkezdtem tanítani,
5
00:00:09,158 --> 00:00:10,886
Reinhart professzor lettem.
6
00:00:10,888 --> 00:00:12,687
Én írtam egy könyvet abnormális viselkedésről
7
00:00:12,689 --> 00:00:15,056
és a bűnözők, ami annyira sikeres volt
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,976
egy sorozatgyilkos
gyilkosságként használta.
9
00:00:17,978 --> 00:00:19,444
Ez a New York-i rendőrség
10
00:00:19,446 --> 00:00:21,530
kinyújtotta, hogy segítsen elkapni.
11
00:00:21,532 --> 00:00:23,198
Amit én tettem, ezért béreltek engem,
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,816
és én Reinhart tanácsadó lettem.
13
00:00:24,818 --> 00:00:26,902
Tehát most dolgozom ezzel a nővel,
14
00:00:26,904 --> 00:00:28,370
Lizzie Needham nyomozó
15
00:00:28,372 --> 00:00:30,906
a gyilkossági gyilkosságok elől.
16
00:00:30,908 --> 00:00:32,490
Úgy tűnik, új névre van szükségem.
17
00:00:32,492 --> 00:00:34,576
Nem hívják Psychopath professzornak?
18
00:00:39,750 --> 00:00:42,217
Nem szabad túlzásba vinni ma, Gary.
19
00:00:42,219 --> 00:00:44,336
Pace magát.
20
00:00:48,976 --> 00:00:50,392
Meglepetés!
21
00:00:50,394 --> 00:00:51,643
Hűha.
22
00:00:51,645 --> 00:00:52,894
Rossz idő?
23
00:00:52,896 --> 00:00:54,729
Nem. Soha nem rossz idő
24
00:00:54,731 --> 00:00:57,432
hogy megnézzem a kis húgomat.
25
00:00:58,485 --> 00:00:59,935
- Um...
- Szia!
26
00:01:01,021 --> 00:01:04,489
- Szia!
- A szokásos módon csodálatosnak tűnik.
27
00:01:04,491 --> 00:01:05,740
Mi van rendben?
28
00:01:05,742 --> 00:01:06,942
Minden jó. Miért?
29
00:01:06,944 --> 00:01:08,243
Nos, csak... Én...
30
00:01:08,245 --> 00:01:09,778
Még nem láttalak karácsony óta,
31
00:01:09,780 --> 00:01:11,363
és Boulderben élsz, és...
32
00:01:11,365 --> 00:01:12,998
itt vagy a házamban.
33
00:01:13,000 --> 00:01:14,783
Van dolgom.
34
00:01:14,785 --> 00:01:16,034
Oké.
35
00:01:16,036 --> 00:01:17,669
Szóval itt keres munkát.
36
00:01:17,671 --> 00:01:18,753
Ez jó. Nagy.
37
00:01:18,755 --> 00:01:20,372
Nagyszerű hír.
38
00:01:20,374 --> 00:01:22,340
Hát, elindulsz?
39
00:01:22,342 --> 00:01:24,509
- Gyilkosságra van szükségem.
- Menő.
40
00:01:24,511 --> 00:01:27,446
Hűvös leszel Garyvel.
Tudom, hol van minden.
41
00:01:28,432 --> 00:01:31,225
- Oké. Szólj ha bármire szülkséged van.
- Oké.
42
00:01:42,913 --> 00:01:45,814
Fotó, egy lövés.
43
00:01:46,783 --> 00:01:48,149
Hé, doki. Jó reggelt, nyomozó.
44
00:01:48,151 --> 00:01:50,118
Uh, eddig nem. Mi van?
45
00:01:50,120 --> 00:01:51,786
Itt a két szerelmes vadász
46
00:01:51,788 --> 00:01:53,538
egy romantikus találkozás felé tartottak
47
00:01:53,540 --> 00:01:54,990
és szó szerint felbukkant a maradványok fölött.
48
00:01:54,992 --> 00:01:56,541
Azt hiszem, megölte a hangulatot.
49
00:01:56,543 --> 00:01:57,826
Az áldozatunk egy John Doe.
50
00:01:57,828 --> 00:01:59,160
Unis megkereste a fegyver területét.
51
00:01:59,162 --> 00:02:00,996
Eddig semmi. Szüksége van
valamire, hadd tudjam.
52
00:02:00,998 --> 00:02:02,130
- Oké.
- Kösz.
53
00:02:02,132 --> 00:02:04,416
Én tartom a lookie-loos-t.
54
00:02:06,920 --> 00:02:08,803
Ő csak egy gyerek.
55
00:02:09,723 --> 00:02:12,340
Nem lehet 18 vagy 19 évesnél idősebb.
56
00:02:14,594 --> 00:02:15,977
Aw.
57
00:02:15,979 --> 00:02:18,229
A nadrágján lévő szegély kézzel varrott.
58
00:02:18,231 --> 00:02:20,231
Valószínűleg az anyja.
59
00:02:20,233 --> 00:02:22,267
Valamit szomorúvá teszi.
60
00:02:22,269 --> 00:02:24,519
Ezeket az arcfelismerésen
keresztül futtatjuk.
61
00:02:24,521 --> 00:02:26,521
Kulcstartó, nincs kulcs.
62
00:02:26,523 --> 00:02:28,023
Talán ellopták őket.
63
00:02:28,025 --> 00:02:30,592
Vagy talán csak egy jó szerencse amulett.
64
00:02:31,194 --> 00:02:32,794
Gondolom, nem sok jó.
65
00:02:32,796 --> 00:02:35,864
A szigor nem messze van.
Már hat órája halott.
66
00:02:35,866 --> 00:02:38,500
Egyenes szelet egyenes
szélű pengével,
67
00:02:38,502 --> 00:02:40,618
esetleg vadászkés.
68
00:02:40,620 --> 00:02:42,253
Nem habozás jelek.
69
00:02:42,255 --> 00:02:44,589
Megérted, milyen
szintű agresszió van
70
00:02:44,591 --> 00:02:46,458
hogy ezt a vágást egy ütemben csinálják?
71
00:02:46,460 --> 00:02:49,260
És eldobni a testet, még azt
sem próbálom elrejteni...
72
00:02:49,262 --> 00:02:51,930
csak megszabadulni tőle, mintha szemét lenne...
73
00:02:51,932 --> 00:02:55,467
rámutat a társadalmi normákra
74
00:02:55,469 --> 00:02:57,435
és az empátia hűvös hiánya.
75
00:02:57,437 --> 00:02:58,807
Aki ezt csinálta, vadember.
76
00:02:58,809 --> 00:03:00,972
A "savage" csak pusztán civilizálatlan.
77
00:03:00,974 --> 00:03:03,475
Ez egy szociopátia munkája,
78
00:03:03,477 --> 00:03:05,560
sokkal veszélyesebb teremtmény.
79
00:03:06,279 --> 00:03:08,813
Caleb Troyer, 19.
80
00:03:08,815 --> 00:03:10,031
Dixons Corners, New York.
81
00:03:10,033 --> 00:03:11,925
- Milyen messze van ez?
- Két óra.
82
00:03:11,927 --> 00:03:13,735
Uh, a helyi seriff szerint a család tartozik
83
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
szigorú vallási közösséghez.
84
00:03:15,539 --> 00:03:16,654
Ja, itt van.
85
00:03:16,656 --> 00:03:18,406
"Az egyház aszketikus életet tölt be,
86
00:03:18,408 --> 00:03:21,659
a modern technológia, beleértve a
telefonokat és a számítógépeket ""
87
00:03:21,661 --> 00:03:23,578
"Kitérők" és "eschewing"
egy mondatban
88
00:03:23,580 --> 00:03:24,746
csak mutat.
89
00:03:24,748 --> 00:03:25,914
Tehát ők, mint Amish?
90
00:03:25,916 --> 00:03:27,082
Milyen, de nem.
91
00:03:27,084 --> 00:03:29,667
"A formális oktatás 13 évesen megszűnik"
92
00:03:29,669 --> 00:03:31,586
Azta. Egyes vallások elutasítják a Sátánt.
93
00:03:31,588 --> 00:03:33,254
Elutasítják a középiskolát.
94
00:03:36,450 --> 00:03:38,866
Szombaton beszéltem vele
95
00:03:38,868 --> 00:03:41,262
a postán lévő fizetős telefonon.
96
00:03:41,264 --> 00:03:44,182
Miért költözött Caleb New Yorkba?
97
00:03:44,184 --> 00:03:45,734
Munkát találni.
98
00:03:45,736 --> 00:03:49,938
Elment egy másik fiúval a
templomból, Seth Weber-től,
99
00:03:49,940 --> 00:03:51,439
körülbelül hat hónappal ezelőtt.
100
00:03:51,441 --> 00:03:52,857
De én csak beszéltem
101
00:03:52,859 --> 00:03:55,610
a szüleinek, és azt mondták, hogy Seth
102
00:03:55,612 --> 00:03:57,112
azt mondta nekik, hogy ő és Caleb
103
00:03:57,114 --> 00:03:59,114
egy ideje nem éltek együtt.
104
00:03:59,116 --> 00:04:01,199
Mit tett Caleb a városban?
105
00:04:01,201 --> 00:04:03,201
Építés.
106
00:04:03,203 --> 00:04:05,036
Minden héten száz
dollárt küldött nekünk.
107
00:04:05,038 --> 00:04:06,421
Alice.
108
00:04:06,423 --> 00:04:07,872
Ön a kormányból?
109
00:04:07,874 --> 00:04:09,340
New York-i rendőrség, uram.
110
00:04:09,342 --> 00:04:11,042
Megpróbáljuk kideríteni,
mi történt a fiaddal.
111
00:04:11,044 --> 00:04:13,795
Tudja, ki volt
Caleb New Yorkban?
112
00:04:13,797 --> 00:04:16,264
Nem sokat tudunk az
életéről a városban.
113
00:04:16,266 --> 00:04:18,183
A fiú mindig titkokat tartott.
114
00:04:18,185 --> 00:04:20,369
Nos, sok tinédzser csinál.
115
00:04:20,918 --> 00:04:22,801
Nekünk van dolgunk.
116
00:04:24,524 --> 00:04:27,392
Nem bánja, ha megnézzük
Caleb szobáját?
117
00:04:35,285 --> 00:04:36,785
Nincs plakát.
118
00:04:36,787 --> 00:04:38,820
Nincs elektronika.
119
00:04:39,630 --> 00:04:42,874
Ha tinédzserként volnék, akkor
is szeretnék kijutni innen.
120
00:04:43,463 --> 00:04:45,079
Szép paplan, bár.
121
00:04:45,378 --> 00:04:47,162
Kézzel varrott.
122
00:04:49,606 --> 00:04:51,633
Csak elvesztették a fiukat,
123
00:04:51,635 --> 00:04:54,085
mégsem meleg közöttük.
124
00:04:59,392 --> 00:05:02,010
Sok bátorságot kellett Kalebért
125
00:05:02,012 --> 00:05:03,895
hogy ellenálljon egy ilyen uralkodó apának
126
00:05:03,897 --> 00:05:05,430
és New Yorkba költözött.
127
00:05:05,432 --> 00:05:07,682
Fogadok, hogy az anya Caleb szövetségese volt.
128
00:05:07,684 --> 00:05:08,683
Néz.
129
00:05:08,685 --> 00:05:11,853
Ó, ezek ugyanazok a tollak,
amelyek a kulcstartóján voltak.
130
00:05:12,772 --> 00:05:14,072
Mik azok?
131
00:05:14,074 --> 00:05:15,773
Popsicle botok? Megtartotta őket.
132
00:05:15,775 --> 00:05:17,075
Egy zárolódobozban.
133
00:05:17,077 --> 00:05:18,693
Valamit jelentene nekik.
134
00:05:21,598 --> 00:05:23,965
Mrs. Troyer, tudod mit jelentenek?
135
00:05:25,934 --> 00:05:28,453
Még soha nem láttam őket.
136
00:05:28,455 --> 00:05:29,587
Ühüm.
137
00:05:29,589 --> 00:05:30,955
A Caleb fényképe,
138
00:05:31,940 --> 00:05:35,510
Szerinted lehetséges,
hogy meg tudom tartani?
139
00:05:37,207 --> 00:05:38,873
Természetesen. Itt.
140
00:05:42,885 --> 00:05:44,135
Köszönöm.
141
00:05:46,163 --> 00:05:48,957
Calebnek durva lesz a családja.
142
00:05:48,959 --> 00:05:50,808
Mindig egymás üzleteiben voltunk.
143
00:05:50,810 --> 00:05:52,527
Természetesen magánéletében volt.
144
00:05:52,529 --> 00:05:55,313
Nem hiszem, hogy New Yorkba
ment, hogy munkát találjon.
145
00:05:55,315 --> 00:05:58,149
Azt hiszem, a lépés... személyes volt.
146
00:05:59,119 --> 00:06:01,736
Ember, nincs semmi személyes.
147
00:06:01,738 --> 00:06:04,622
Mint a saját otthoni szobája.
148
00:06:04,624 --> 00:06:07,909
Ha a közösségben
születettek 85% -a
149
00:06:07,911 --> 00:06:09,994
maradjon az egyházban
az egész életükben,
150
00:06:09,996 --> 00:06:12,580
Kíváncsi vagyok, mi történik a másik 15% -kal.
151
00:06:12,582 --> 00:06:14,465
Szerinted lehet
valaki a templomból?
152
00:06:14,467 --> 00:06:16,134
Nos, az egyház meghatározza saját szabályait,
153
00:06:16,136 --> 00:06:19,337
és Caleb apja nyilvánvalóan
elutasította döntéseit.
154
00:06:19,339 --> 00:06:21,506
Ooh. Vér.
155
00:06:21,508 --> 00:06:23,341
Szerezd meg a fotót. CSU-ra van szükségünk.
156
00:06:25,011 --> 00:06:26,678
Nahát, nahát.
157
00:06:27,746 --> 00:06:29,931
Úgy néz ki, mint Caleb volt a partit.
158
00:06:29,933 --> 00:06:32,016
Az egyik ajakrúzs, az egyik nincs.
159
00:06:32,018 --> 00:06:34,769
Egy kötés rúzsval.
160
00:06:34,771 --> 00:06:35,937
Hmm.
161
00:06:38,074 --> 00:06:39,440
Hé! Állj meg!
162
00:06:41,828 --> 00:06:43,912
Elrejtve a szekrényben?
163
00:06:43,914 --> 00:06:45,780
Komolyan?
164
00:06:49,100 --> 00:06:57,161
Szinkronizált és korrigált -robtor-
www.addic7ed.com
165
00:07:02,617 --> 00:07:05,213
Semmi sem történik, tiszt.
166
00:07:05,254 --> 00:07:06,313
Akkor miért álltál
167
00:07:06,315 --> 00:07:07,888
egy szekrényben?
168
00:07:08,481 --> 00:07:09,763
Ezért.
169
00:07:09,765 --> 00:07:11,348
Ki vagy te?
170
00:07:11,350 --> 00:07:13,400
Seth Weber.
171
00:07:13,402 --> 00:07:15,835
Te vagy, aki Caleb ide költözött.
172
00:07:15,835 --> 00:07:17,118
Most a barátnőmmel élünk.
173
00:07:17,120 --> 00:07:18,619
Mit gondolna a gyülekezet
a gyomnövényről?
174
00:07:18,621 --> 00:07:20,254
Arról, hogy betörtél Caleb szobájába?
175
00:07:20,256 --> 00:07:21,455
Nem törtem be.
176
00:07:21,457 --> 00:07:23,674
Az ajtó nyitva volt.
És ezt nem tettem meg.
177
00:07:23,676 --> 00:07:26,427
Ideemeltem előtted.
Eljöttem, hogy megkaptam a pénzt.
178
00:07:27,213 --> 00:07:30,464
Caleb bérel 95 dollárért.
179
00:07:30,466 --> 00:07:32,466
A pénzt a zokni fiókjában tartja.
180
00:07:32,468 --> 00:07:34,468
Nem bízunk a bankokban, ahonnan vagyunk.
181
00:07:34,470 --> 00:07:37,355
A pénz eltűnt.
182
00:07:37,357 --> 00:07:39,774
Caleb meghalt, Seth.
183
00:07:39,776 --> 00:07:41,058
Megölték.
184
00:07:41,060 --> 00:07:42,727
Halott?
185
00:07:42,729 --> 00:07:44,351
Mit...? Hogyan?
186
00:07:44,353 --> 00:07:45,896
Mikor látta utoljára?
187
00:07:45,898 --> 00:07:48,232
Pénteken, amikor kölcsönkérni akartam...
188
00:07:48,535 --> 00:07:50,201
Szerinted én csináltam? Talán nem
189
00:07:50,203 --> 00:07:52,119
kölcsönadni a pénzt. Te és Caleb harcoltak.
190
00:07:52,121 --> 00:07:53,487
- Semmiképpen.
- Talán éppen
191
00:07:53,489 --> 00:07:54,956
mondd el a szüleidnek arról,
192
00:07:54,958 --> 00:07:56,490
arról, hogy bűnben élsz a lányoddal.
193
00:07:56,492 --> 00:07:58,292
Caleb nem tenné. Hűséges volt.
194
00:07:58,294 --> 00:08:00,711
Emellett ő titkolta.
195
00:08:00,713 --> 00:08:01,829
Milyen titkok?
196
00:08:01,831 --> 00:08:03,381
Nem tudom, de ő...
197
00:08:03,383 --> 00:08:06,167
órákig eltűnt, soha
senkinek nem szólt
198
00:08:06,169 --> 00:08:07,752
ahol ment. Még haza,
199
00:08:07,754 --> 00:08:10,554
néha azt mondta
neki, hogy dolgozik
200
00:08:10,556 --> 00:08:12,256
és tudtam, hogy ez nem igaz.
201
00:08:12,258 --> 00:08:13,924
Kik voltak Caleb barátai?
202
00:08:13,926 --> 00:08:15,726
Van barátnője?
203
00:08:15,728 --> 00:08:17,511
Nem tudom. Ő...
204
00:08:17,513 --> 00:08:19,230
Mondtam neki, hogy bulizunk.
205
00:08:19,232 --> 00:08:21,816
Azt mondta, hogy a lány, akit
látott, volt egy kijárási tilalom
206
00:08:21,818 --> 00:08:23,934
és az őr nem engedte
be 10:00 után.
207
00:08:23,936 --> 00:08:25,936
- Az őr?
- Megmondtam,
208
00:08:25,938 --> 00:08:27,438
a haver titkai voltak.
209
00:08:27,440 --> 00:08:29,774
Ez a lánynak van neve?
210
00:08:30,201 --> 00:08:31,359
Nicki.
211
00:08:31,361 --> 00:08:34,495
Azt mondta, találkozott vele a parkban.
212
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Seth alibi tart.
213
00:08:39,085 --> 00:08:41,002
A barátnője unokatestvére
helyén járt Jerseyben
214
00:08:41,004 --> 00:08:42,370
- amikor Caleb-t megölték.
- UH Huh.
215
00:08:42,372 --> 00:08:44,106
Caleb apjának nincs rekordja,
216
00:08:44,108 --> 00:08:45,586
de mivel a gyülekezet magáévá teszi magát,
217
00:08:45,588 --> 00:08:47,039
ez nem jelent semmit.
218
00:08:47,041 --> 00:08:48,652
Nem nagyon együttműködőek.
219
00:08:48,654 --> 00:08:50,718
Vér a fiókon Caleb volt,
220
00:08:50,720 --> 00:08:53,464
mint a DNS egy sörösüvegen.
221
00:08:53,466 --> 00:08:57,601
A másik palackon és az
ízületen lévő DNS...
222
00:08:57,603 --> 00:08:59,053
Ismeretlen nő, valószínűleg Nicki,
223
00:08:59,055 --> 00:09:01,389
aki valahol egy őrrel lakik.
224
00:09:01,391 --> 00:09:03,641
A kollégiumi diákok nem rendelkeznek
10:00 órakor. kijárási tilalom.
225
00:09:03,643 --> 00:09:06,610
Rehab létesítmény, félúton ház, menedékház?
226
00:09:06,612 --> 00:09:09,864
Nagyon sok ajtót kopogunk.
227
00:09:25,715 --> 00:09:28,416
- Mit csinálsz?
- Egy másodperc.
228
00:09:29,302 --> 00:09:31,252
32 fekete.
229
00:09:31,254 --> 00:09:33,587
Mennyit fizet, hogy 56 fehér van?
230
00:09:33,589 --> 00:09:36,006
Oké, Rain Man. Miért 56?
231
00:09:36,008 --> 00:09:38,142
Mivel 88 zongora van a zongorán.
232
00:09:38,144 --> 00:09:39,643
- zongora?
- Nos, egy gyakorlati billentyűzet.
233
00:09:39,645 --> 00:09:41,979
Volt egy, amikor gyerek voltam. Azt hiszem, Caleb
234
00:09:41,981 --> 00:09:43,431
ezeket rejtve tartotta, mert szégyellte.
235
00:09:43,433 --> 00:09:46,100
Gyülekezete a zenét
átgondolja a bűnnek.
236
00:09:46,102 --> 00:09:50,988
És... a tollak egy keleti
kék jayből származnak,
237
00:09:50,990 --> 00:09:52,273
egy énekesmadár.
238
00:09:52,275 --> 00:09:54,775
A zenés téma megtartása.
239
00:09:54,777 --> 00:09:56,994
- Mm-hmm.
- Oké, szóval hol van egy kölyök, mint Caleb
240
00:09:56,996 --> 00:09:59,413
- tanulni zongorázni?
- Minden kisvárosban,
241
00:09:59,415 --> 00:10:01,615
legalább egy zongora tanár van.
242
00:10:08,624 --> 00:10:10,458
Milyen volt a Caleb?
243
00:10:10,460 --> 00:10:14,044
Caleb olyan kedves fiú volt
244
00:10:14,046 --> 00:10:16,464
és így tehetséges.
245
00:10:16,466 --> 00:10:18,799
A harmadik lecke után játszhatott
246
00:10:18,801 --> 00:10:21,930
Bach-féle koncert D-ben.
247
00:10:21,932 --> 00:10:23,023
Ühüm.
248
00:10:24,807 --> 00:10:27,391
Nos, Mrs. Porter, te voltál...
249
00:10:27,393 --> 00:10:29,944
hogy Caleb a férjére dolgozott?
250
00:10:29,946 --> 00:10:32,062
Az építőipari cégnél.
251
00:10:32,064 --> 00:10:34,532
Caleb néhány évvel ezelőtt jött a házhoz
252
00:10:34,534 --> 00:10:36,534
amikor egy diákkal voltam,
253
00:10:36,536 --> 00:10:38,319
és lenyűgözött.
254
00:10:38,321 --> 00:10:40,037
És miután elment,
255
00:10:40,707 --> 00:10:43,741
Azt javasoltam, hogy érintse meg néhány kulcsot.
256
00:10:43,743 --> 00:10:47,461
Nos, félénk volt az első, de...
257
00:10:47,463 --> 00:10:49,296
a fiú természetes volt.
258
00:10:49,298 --> 00:10:50,631
Így kezdtél neki órákat?
259
00:10:50,633 --> 00:10:52,383
Soha nem vádoltam.
260
00:10:52,385 --> 00:10:54,552
Ő egy igazi csodagyerek.
261
00:10:55,305 --> 00:10:58,139
Caleb ütközött a játékával?
262
00:10:58,141 --> 00:10:59,223
Ó, igen.
263
00:10:59,225 --> 00:11:00,891
Az egyház, az apja.
264
00:11:00,893 --> 00:11:03,310
Gyűlölte a titkot.
265
00:11:03,312 --> 00:11:06,313
Órákig játszik majd otthon.
266
00:11:06,315 --> 00:11:08,349
De volt ilyen ajándéka.
267
00:11:08,351 --> 00:11:10,568
Annyira boldog volt a zongorán.
268
00:11:10,570 --> 00:11:13,404
Szóval New Yorkba ment, hogy tanulmányozza a zongorát?
269
00:11:13,406 --> 00:11:15,856
És továbbra is kérte a Juilliardot.
270
00:11:16,943 --> 00:11:19,076
Juilliard felvesz minden meghallgatást.
271
00:11:19,078 --> 00:11:21,247
Caleb elküldte a kapcsolatot.
272
00:11:22,532 --> 00:11:24,330
Biztos vagyok benne, hogy megengedtem
neked, hogy ma játszhassak.
273
00:11:24,332 --> 00:11:26,700
Mr. Troyer, nagyon tehetséges vagy.
274
00:11:26,702 --> 00:11:28,118
Nagyon tehetséges.
275
00:11:29,012 --> 00:11:30,138
Várjon.
276
00:11:32,708 --> 00:11:34,542
Tudod, ki ez?
277
00:11:34,544 --> 00:11:36,594
Caleb szerint a neve Nicki volt.
278
00:11:36,596 --> 00:11:37,945
Nicki Jones.
279
00:11:37,947 --> 00:11:40,047
Hat hete maradt a menedékünkön.
280
00:11:40,049 --> 00:11:41,966
Néhány nappal ezelőtt elment.
281
00:11:41,968 --> 00:11:43,739
Tudja, hová ment,
282
00:11:43,741 --> 00:11:45,575
miért hagyta el a családját?
283
00:11:45,577 --> 00:11:47,358
Gyerekek jönnek és mennek egész idő alatt.
284
00:11:47,360 --> 00:11:49,273
Soha nem láttam tinédzsert
285
00:11:49,275 --> 00:11:50,627
egy vezetékes vonal előtt.
286
00:11:50,629 --> 00:11:52,560
A gyerekeink elszabadulnak.
287
00:11:52,562 --> 00:11:54,945
Nem rendelkeznek sejtekkel, ezért hagytam őket használni
288
00:11:54,947 --> 00:11:56,363
a telefonok, hogy haza.
289
00:11:57,149 --> 00:11:58,913
Láttad Nicki-t Caleb-el?
290
00:11:58,915 --> 00:12:00,034
Nem.
291
00:12:00,036 --> 00:12:03,571
Mindig ez a tompult
megjelenésű száj légtelen.
292
00:12:03,573 --> 00:12:05,956
Én nevezem őket "Szépség és a Bro" "
293
00:12:05,958 --> 00:12:07,741
A "Bro" -nek van neve?
294
00:12:07,743 --> 00:12:09,660
A "gén" csak annyit tudok.
295
00:12:09,662 --> 00:12:11,412
Nem ő a miénk.
296
00:12:11,414 --> 00:12:13,287
Az utolsó nap, amikor
itt volt, vitatkoztak
297
00:12:13,289 --> 00:12:15,799
a fotósról, tehetséggé
298
00:12:15,801 --> 00:12:17,218
vagy bármi is legyen.
299
00:12:17,220 --> 00:12:19,720
Azt mondta, hogy megkaphat
néhány modellezési feladatot.
300
00:12:19,722 --> 00:12:22,225
Ellopta a táskáját vagy valami.
301
00:12:22,991 --> 00:12:25,158
Elhagyta a hajót.
302
00:12:26,512 --> 00:12:28,145
Jimmy, én vagyok az, Arvin.
303
00:12:28,147 --> 00:12:30,231
Érzed ezt?
304
00:12:30,233 --> 00:12:32,766
- Mi az?
- Decomp.
305
00:12:38,324 --> 00:12:40,357
Nem vetted észre ezt a szagot?
306
00:12:40,359 --> 00:12:42,359
Allergiát kaptam.
307
00:12:43,362 --> 00:12:44,828
Köszönöm.
308
00:12:52,872 --> 00:12:55,205
Lila színű elszíneződés,
309
00:12:55,207 --> 00:12:57,541
korai bomlás, szárított vér
310
00:12:57,543 --> 00:12:58,959
az orrától és a szájától.
311
00:12:58,961 --> 00:13:01,308
Legalább 48 órája halott,
312
00:13:01,310 --> 00:13:04,465
ami elhagyja a futást,
hogy Calebot meggyilkolja.
313
00:13:04,467 --> 00:13:05,716
Egyetlen, mélyen vágva a torok.
314
00:13:05,718 --> 00:13:07,551
Rögzített egyenes penge.
315
00:13:07,553 --> 00:13:08,886
A gyilkosunk aláírási lépés.
316
00:13:08,888 --> 00:13:10,271
Két test 48 órán belül.
317
00:13:10,273 --> 00:13:12,273
Van egy sorozata?
318
00:13:12,275 --> 00:13:14,108
A szériák általában
hûtési idõt élveznek
319
00:13:14,110 --> 00:13:15,776
a találatok között, általában néhány hétig,
320
00:13:15,778 --> 00:13:17,278
és ritkán ismerik áldozataikat.
321
00:13:17,280 --> 00:13:19,863
Nem, ez egy vidám gyilkos.
322
00:13:19,865 --> 00:13:21,949
Haragos, könyörtelen.
323
00:13:21,951 --> 00:13:24,368
A sorozatos gyilkosokkal ellentétben a
mámoros gyilkosoknak nincs szükségük
324
00:13:24,370 --> 00:13:26,120
a gyilkosságok közötti hűtési idő,
325
00:13:26,122 --> 00:13:29,156
ami azt jelenti, hogy hamarosan
egy másik testet találunk.
326
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Fucci és Harris vádolnak.
327
00:13:39,679 --> 00:13:41,712
Eddig senki sem tudott semmit.
328
00:13:41,714 --> 00:13:44,616
Lehet, hogy ez a zsák,
amit ellopott Nicki-tól?
329
00:13:44,618 --> 00:13:45,671
Hmm.
330
00:13:47,622 --> 00:13:50,489
Igen. Itt van a menedéke.
331
00:13:50,491 --> 00:13:52,325
Rúzs, néhány óvszer.
332
00:13:52,982 --> 00:13:55,711
Nicki húga? A legjobb barátja?
333
00:13:55,713 --> 00:13:57,380
Hmm.
334
00:13:59,050 --> 00:14:01,667
Oh. Úgy tűnik, Nicki művész volt.
335
00:14:02,503 --> 00:14:03,719
Istenem.
336
00:14:03,721 --> 00:14:05,504
Várj, ez azt jelentette, hogy...
337
00:14:05,506 --> 00:14:06,922
Caleb?
338
00:14:06,924 --> 00:14:08,507
A parkban nem volt mocsár.
339
00:14:08,509 --> 00:14:10,142
Ő aláírja a cuccot "El Más Loco" "
340
00:14:10,144 --> 00:14:11,143
A spanyolul ez azt jelenti
341
00:14:11,145 --> 00:14:12,478
"a legősibb."
342
00:14:12,480 --> 00:14:15,648
De nem, ez a férfi formája a szónak.
343
00:14:16,047 --> 00:14:18,351
Talán Gene volt a művész.
344
00:14:18,353 --> 00:14:19,685
És a gyilkos?
345
00:14:20,405 --> 00:14:21,771
Hogy megölje az embereket ez a gonoszság,
346
00:14:21,773 --> 00:14:23,939
akkor hatalommal és erővel kell rendelkezned.
347
00:14:23,941 --> 00:14:26,409
Nos, a mámoros gyilkosságokat
általában kiváltják
348
00:14:26,411 --> 00:14:28,110
egy érzelmi felfordulással.
349
00:14:28,112 --> 00:14:29,995
Talán Gene irányította
a kényszerét,
350
00:14:29,997 --> 00:14:31,580
majd felrobbant.
351
00:14:31,582 --> 00:14:34,116
Miért most? Miért engedte el most?
352
00:14:34,118 --> 00:14:36,085
A ravasz gyakran megaláztatás.
353
00:14:36,087 --> 00:14:38,037
Ha Gene kapcsolatba került Nicki-vel,
354
00:14:38,039 --> 00:14:40,005
aztán megtudta,
hogy Calebel volt
355
00:14:40,007 --> 00:14:41,624
és ez a fotós,
356
00:14:41,626 --> 00:14:44,043
talán ez az, ami a
szélén állt, és...
357
00:14:44,045 --> 00:14:45,761
mindkettőt megölte.
358
00:14:45,763 --> 00:14:47,129
És művészetet csinált?
359
00:14:47,131 --> 00:14:50,633
Aki ezt tette, rosszindulatú
nárcisz volt.
360
00:14:50,635 --> 00:14:53,469
Nem akarta, hogy bárki más
elismerje, amit tett.
361
00:14:53,471 --> 00:14:55,888
Hálás lenne rá, ha tudná,
hogy nem fogja elkapni.
362
00:14:57,225 --> 00:15:00,174
Az interneten névtelenül
büszke lehetett rá.
363
00:15:01,028 --> 00:15:02,978
El Más Loco munkájának megtalálása
364
00:15:02,980 --> 00:15:04,864
nem volt könnyű, de nyomon követettük az üzeneteket
365
00:15:04,866 --> 00:15:07,149
tőle a weboldalhoz kapcsolódó
anime webhelyekről,
366
00:15:07,151 --> 00:15:10,903
BloodAndGore.com, ahol feltöltötte
munkáját egy laptopról
367
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
IP-címét elrejtő proxik segítségével.
368
00:15:12,824 --> 00:15:14,893
Szerinted El Más Loco ez a gyerek Gene?
369
00:15:14,895 --> 00:15:17,827
Igen. Gene kiment
Nicki-vel, aki szintén
370
00:15:17,829 --> 00:15:19,628
Calebel és a fényképészvel.
371
00:15:19,630 --> 00:15:22,298
És megtaláltuk az El Más Loco
vázlatkönyveit a táskájában...
372
00:15:22,300 --> 00:15:23,916
nincsenek olvasható ujjlenyomatok.
373
00:15:23,918 --> 00:15:25,885
A papíron nehéz megtalálni a nyomtatványokat.
374
00:15:25,887 --> 00:15:28,421
Aztán megtalálta ezt a két rajzot.
375
00:15:28,423 --> 00:15:32,308
Úgy tűnik, hogy mi az áldozatok,
és tegnap online lettek
376
00:15:32,310 --> 00:15:33,509
mobiltelefon használatával.
377
00:15:33,511 --> 00:15:35,428
Mi követjük a cellát, megtaláljuk az El Más Locót.
378
00:15:35,430 --> 00:15:37,012
Ó, megvan a szám.
379
00:15:37,014 --> 00:15:38,764
A D.A. irodája megkapja a felszólítást
380
00:15:38,766 --> 00:15:40,149
I.D. akit regisztráltak.
381
00:15:40,151 --> 00:15:42,568
Remélhetőleg holnap végéig.
382
00:15:42,570 --> 00:15:43,936
Ez a fickó kétszer kétszer ölt meg.
383
00:15:43,938 --> 00:15:45,271
Addigra még lehet egy másik áldozat.
384
00:15:45,273 --> 00:15:47,106
Hadd nézzem meg, hogy fel tudnám gyorsítani a dolgokat.
385
00:15:49,682 --> 00:15:52,611
Ahogy látod, a...
a lábáramlás, amelyet generálunk
386
00:15:52,613 --> 00:15:53,946
valójában jobb, mint az előrejelzések.
387
00:15:53,948 --> 00:15:55,281
Javaslatom, hogy megadjam
388
00:15:55,283 --> 00:15:57,166
a nyereség százalékos
aránya a bérlet helyett.
389
00:15:57,168 --> 00:15:58,701
Így részt vesz
390
00:15:58,703 --> 00:16:00,669
a sikereinkben. És persze, kapsz
391
00:16:00,671 --> 00:16:02,872
minden ingyenes ital, amit akarsz.
392
00:16:02,874 --> 00:16:05,791
Igen, látod, az a helyzet,
hogy ez a sarok arany.
393
00:16:05,793 --> 00:16:07,927
Ez a hely mindig tele
van, ezért akarok
394
00:16:07,929 --> 00:16:09,712
a saját étterembe helyezni,
395
00:16:09,714 --> 00:16:12,381
tudod, tartsd meg az összes
nyereséget és az ingyenes italokat.
396
00:16:12,383 --> 00:16:14,016
- Viccelsz velem?
- Nem...
397
00:16:14,018 --> 00:16:16,218
Uh, az elmúlt öt évben léteztek
398
00:16:16,220 --> 00:16:17,686
három különböző étterem
ebben a térben.
399
00:16:17,688 --> 00:16:19,054
Mindannyian kudarcot vallottak.
400
00:16:19,056 --> 00:16:21,023
Nem ez a sarok értékes.
401
00:16:21,025 --> 00:16:23,442
És nem az ital vagy az étel
402
00:16:23,444 --> 00:16:25,444
vagy a téma vagy annak ténye,
hogy keményebben dolgozik
403
00:16:25,446 --> 00:16:27,480
mint mindenki más, ami annyira
népszerűvé teszi a Raftereket.
404
00:16:27,482 --> 00:16:30,699
Andy. Ő képes mindenkire
405
00:16:30,701 --> 00:16:32,151
aki átsétál az ajtón
406
00:16:32,153 --> 00:16:34,153
úgy érzik, hogy ide
tartoznak, mint itt otthon.
407
00:16:34,155 --> 00:16:35,988
Ez az ő ajándéka. Ha van az ajándékod,
408
00:16:35,990 --> 00:16:37,957
majd üsd ki magad,
409
00:16:37,959 --> 00:16:39,375
mert ez kockázatos üzlet
410
00:16:39,377 --> 00:16:42,244
és van egy biztos dolog itt.
411
00:16:44,966 --> 00:16:47,132
Vissza térek hozzád.
412
00:16:47,134 --> 00:16:49,251
Nem nem.
413
00:16:49,253 --> 00:16:50,669
Ez egy egyszeri ajánlat.
414
00:16:50,671 --> 00:16:52,159
Úgy gondoljuk, hogy több mint tisztességes.
415
00:16:52,161 --> 00:16:53,806
Kapsz egy darab kemény munkát,
416
00:16:53,808 --> 00:16:55,758
a kockázat egyikével sem.
417
00:16:55,760 --> 00:16:58,060
Tehát... eldönti,
hogy érdemes-e érte.
418
00:16:58,062 --> 00:17:00,513
48 óra van.
419
00:17:01,832 --> 00:17:04,166
A válaszod lesz.
420
00:17:06,354 --> 00:17:08,404
Megtámadtam a kezünket?
Kissé túléltem...
421
00:17:08,406 --> 00:17:09,822
Nem, nem, olyan voltál, mint egy cápa.
422
00:17:09,824 --> 00:17:11,273
Ön elcsúszott és szikrázó volt.
423
00:17:11,275 --> 00:17:12,825
Ha túl hülye
424
00:17:12,827 --> 00:17:15,110
hogy sokat csináljon, akkor
találunk egy másik sarokot
425
00:17:15,112 --> 00:17:17,162
és ott fog dolgozni a varázslatod.
426
00:17:28,364 --> 00:17:30,009
Mekkora a ketrec harc?
427
00:17:30,011 --> 00:17:32,094
Undercard 6: 00-kor,
majd a fő esemény.
428
00:17:32,096 --> 00:17:34,463
Jönnöd kellene. Még vannak jegyek.
429
00:17:34,465 --> 00:17:35,830
Jó vagyok.
430
00:17:37,718 --> 00:17:40,019
Nos, nem, nem vagyok jó.
431
00:17:40,021 --> 00:17:41,252
Nem.
432
00:17:42,807 --> 00:17:44,390
Caleb.
433
00:17:44,392 --> 00:17:47,226
Látod magad benne.
434
00:17:47,633 --> 00:17:50,863
Szerencsés voltam, hogy
egy anyám megértette,
435
00:17:50,865 --> 00:17:53,470
és hogy ne keresztezzék a gyilkosokat.
436
00:17:58,119 --> 00:17:59,265
_
437
00:17:59,290 --> 00:18:01,290
Mennem kell.
438
00:18:01,292 --> 00:18:03,158
Élvez.
439
00:18:03,835 --> 00:18:05,711
Kösz. Elnézést a felfordulásért.
440
00:18:05,713 --> 00:18:06,962
Oké.
441
00:18:06,964 --> 00:18:09,048
Kösz a semmit!
442
00:18:09,050 --> 00:18:10,666
Vesztes!
443
00:18:10,668 --> 00:18:12,334
Sajnálom az izgalmat, srácok.
444
00:18:12,336 --> 00:18:14,503
- Ő az én húgom. Csak látogat.
- Hallgat.
445
00:18:14,505 --> 00:18:17,089
Tudom, hogy felszálltam a fülkéjébe, de...
446
00:18:17,091 --> 00:18:19,391
nem engedte el, amíg
nem adtam neki pénzt,
447
00:18:19,393 --> 00:18:22,344
és ez gyakorlatilag emberrablás.
448
00:18:22,346 --> 00:18:25,097
- Jól vagyok.
- Persze hogy az vagy.
449
00:18:26,100 --> 00:18:27,850
Vissza fogom fizetni.
450
00:18:27,852 --> 00:18:29,685
Rendben van.
451
00:18:29,687 --> 00:18:31,403
Tudod, hogy mit gondolok?
452
00:18:32,316 --> 00:18:33,489
Rendõr lehetnék.
453
00:18:33,491 --> 00:18:36,775
Mert szeretem az embereket,
454
00:18:36,777 --> 00:18:40,079
és én egy szekrény izgalom drogos vagyok.
455
00:18:40,081 --> 00:18:42,197
Igen, szerintem a családban fut.
456
00:18:48,331 --> 00:18:51,505
_
457
00:18:55,713 --> 00:18:57,129
- Hé.
- Hé.
458
00:18:57,131 --> 00:18:59,048
Milyen volt az MMA? Szép kalitka harc?
459
00:18:59,050 --> 00:19:00,549
Uh, azt hiszem, igen.
460
00:19:00,551 --> 00:19:02,301
Jasmine a gyorsított felkérés volt.
461
00:19:02,303 --> 00:19:04,353
Kiderült, hogy a telefon
tulajdonosa a fotósnak.
462
00:19:04,355 --> 00:19:07,556
A gén ellopta tőle,
amikor megölte.
463
00:19:07,558 --> 00:19:09,808
A TARU háromszögelte a
jelet, és nyomon követte
464
00:19:09,810 --> 00:19:12,394
itt... Dr. Higgins és Mrs. Higgins otthona.
465
00:19:12,396 --> 00:19:14,613
Gén szülei. Ó, és hiszem, mi.
466
00:19:14,615 --> 00:19:18,033
Kiderült, hogy a Gene-nek van
egy nyílt birtoklási parancsja.
467
00:19:19,036 --> 00:19:20,953
Néz. Nicki.
468
00:19:20,955 --> 00:19:23,072
Hozd el. Én is vigyázok rá. Megy.
469
00:19:28,025 --> 00:19:31,080
Nicki Jones? NYPD.
470
00:19:38,197 --> 00:19:39,946
Gene Higgins?
471
00:19:40,508 --> 00:19:42,091
NYPD.
472
00:19:42,093 --> 00:19:43,926
Állj meg!
473
00:19:55,906 --> 00:19:57,856
Mi ez?
474
00:19:57,858 --> 00:19:59,241
Most beszélj velem.
475
00:19:59,243 --> 00:20:01,577
Csavarjon, kurva. Nem mondok semmit.
476
00:20:01,579 --> 00:20:03,278
Felhívom a szüleim ügyvédjét.
477
00:20:03,280 --> 00:20:05,447
- Akkor kell beszélnie.
- Fogd be, Gene.
478
00:20:05,449 --> 00:20:07,750
Remélem, az apád ügyvédje
okosabb, mint te.
479
00:20:07,752 --> 00:20:09,201
- Dobtam.
- Igen hölgyem.
480
00:20:09,203 --> 00:20:11,003
Ismerik a szüleid New Yorkban?
481
00:20:11,005 --> 00:20:12,421
Nem tudom biztosan.
482
00:20:12,423 --> 00:20:13,956
Nem akarod bevinni őket.
483
00:20:13,958 --> 00:20:16,709
Értem, de meg kell
magyaráznod magad, Nicki.
484
00:20:16,711 --> 00:20:18,293
A nevem nem Nicki.
485
00:20:18,868 --> 00:20:20,995
Nem tudom, mi az.
486
00:20:21,632 --> 00:20:24,383
Nem emlékszem, ki vagyok,
vagy hol vagyok.
487
00:20:24,385 --> 00:20:26,435
Kérlek segíts.
488
00:20:26,437 --> 00:20:29,003
Nem emlékszem semmit.
489
00:20:44,924 --> 00:20:46,290
Ez Dr. Chandler.
490
00:20:46,292 --> 00:20:47,925
Pszichiáter.
491
00:20:47,927 --> 00:20:49,794
Értékeljük az Ön állapotát.
492
00:20:53,216 --> 00:20:54,820
Ez volt a hátizsákodban.
493
00:20:55,435 --> 00:20:57,365
Felismered őt?
494
00:20:59,889 --> 00:21:01,389
Nem.
495
00:21:01,858 --> 00:21:04,501
A legtávolabbi hátra
emlékszem hat hete,
496
00:21:04,526 --> 00:21:06,943
találja magát a Times Square-ben?
497
00:21:06,991 --> 00:21:09,534
Nincs pénzem vagy I.D.
498
00:21:10,161 --> 00:21:11,911
Nem tudtam honnan jöttem.
499
00:21:11,913 --> 00:21:15,581
Hallok egy enyhe New
England-i akcentust.
500
00:21:15,583 --> 00:21:17,049
Lehetséges, hogy Bostonból vagy?
501
00:21:17,760 --> 00:21:19,722
Vagy Rhode Island? Maine?
502
00:21:19,724 --> 00:21:21,637
Elmentél a rendőrségre?
503
00:21:21,639 --> 00:21:23,389
Találkoztam Gene-vel.
504
00:21:23,808 --> 00:21:27,559
Elvitt a menedékbe, és azt mondta,
hogy biztonságban lennék.
505
00:21:27,561 --> 00:21:29,395
A dolgok jó állapotban voltak.
506
00:21:29,397 --> 00:21:31,430
Amíg találkoztam azzal a hátborzongató fotósmal
507
00:21:31,432 --> 00:21:33,098
pár hete.
508
00:21:33,100 --> 00:21:34,683
És mi történt vele?
509
00:21:36,570 --> 00:21:39,488
Azt mondta, fizetni fog nekem a modellhez.
510
00:21:39,490 --> 00:21:42,074
Amikor odaértem,
511
00:21:42,076 --> 00:21:44,036
megpróbált...
512
00:21:46,664 --> 00:21:49,208
Elmentem, de elhagytam a táskámat.
513
00:21:49,784 --> 00:21:52,451
Kitartás. Gene szemben
állt a fotóskal?
514
00:21:52,453 --> 00:21:53,919
miután megpróbált...?
515
00:21:53,921 --> 00:21:56,121
Nem tudom. De azt mondta, hogy nem
516
00:21:56,123 --> 00:21:57,873
többet kell aggódnia róla.
517
00:21:58,509 --> 00:22:01,010
Aztán láttam a rajzát.
518
00:22:01,012 --> 00:22:02,378
Az egyik a fotós
519
00:22:02,380 --> 00:22:04,546
a torkát szeletelve,
hogy online tette?
520
00:22:04,548 --> 00:22:05,881
Igen.
521
00:22:06,434 --> 00:22:10,386
És találkoztál Calebel a parkban?
522
00:22:11,605 --> 00:22:13,482
Vitte a vacsorára, és...
523
00:22:14,058 --> 00:22:15,474
Visszamentem a szobájába.
524
00:22:15,476 --> 00:22:18,227
Néhány perccel később találkoztam vele, de...
525
00:22:18,229 --> 00:22:21,647
Gene elkapott minket, és mintha elvesztené.
526
00:22:21,649 --> 00:22:23,866
Megpróbált megütni.
527
00:22:23,868 --> 00:22:26,402
Caleb megállította. Elfutottam.
528
00:22:28,489 --> 00:22:31,206
Később, Gene mondta, ha valaha
megpróbálom elhagyni őt,
529
00:22:31,208 --> 00:22:32,297
meg fog ölni.
530
00:22:33,550 --> 00:22:35,878
Mondta neked, hogy Caleb meghalt?
531
00:22:36,338 --> 00:22:38,213
Láttam a rajzot.
532
00:22:39,300 --> 00:22:42,167
Hogyan érezted magad, amikor rájöttél,
hogy Caleb-t meggyilkolták?
533
00:22:44,088 --> 00:22:46,755
Folyamatosan gondoltam, hogy lehetett volna.
534
00:22:55,266 --> 00:22:57,816
Hé. Adhatja ezeket nekem Lizzie-nek?
535
00:22:57,818 --> 00:22:59,601
- Nagyon sietős vagyok.
- Ó.
536
00:22:59,603 --> 00:23:00,853
MMA jegyeket.
537
00:23:00,855 --> 00:23:02,354
Tegnap este ment.
538
00:23:02,356 --> 00:23:03,772
Elrontottam ezt.
539
00:23:03,774 --> 00:23:04,940
Nagy meglepetés.
540
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
Ezek egyfajta köszönetnyilvánítás.
541
00:23:06,277 --> 00:23:07,443
Vagy bocsánatkérés.
542
00:23:07,445 --> 00:23:08,911
Tudod, hogy van a nővérekkel.
543
00:23:08,913 --> 00:23:10,496
Igazából én nem.
544
00:23:10,498 --> 00:23:12,698
Ha nagy testvéred van, különösen
olyanok, mint Lizzie,
545
00:23:12,700 --> 00:23:14,616
olyan, mintha egy extra anya lenne.
546
00:23:14,618 --> 00:23:16,785
Tudja, mindig
gyerekként nézett rám.
547
00:23:16,787 --> 00:23:18,170
Megmentett bennem.
548
00:23:18,172 --> 00:23:19,955
Adnia kell neki ezeket.
549
00:23:19,957 --> 00:23:22,091
Nem igazán kell látnom
550
00:23:22,093 --> 00:23:24,376
hogyan engedtem le újra.
551
00:23:26,929 --> 00:23:29,798
A törvényszékiek azt mondják, hogy semmit
sem tesz a Gene sem a bűnügyi helyszínen.
552
00:23:29,800 --> 00:23:33,302
Nincs vér, sem ujjlenyomatok,
se szálak, se még egy haj sem.
553
00:23:33,304 --> 00:23:34,470
Ezeket a srácokat kezelte.
554
00:23:34,472 --> 00:23:36,055
Bizonyára nyomban kell lennie.
555
00:23:36,057 --> 00:23:37,973
Lemaradtam valamiről?
Ez jónak tűnik?
556
00:23:37,975 --> 00:23:39,942
Semmi sem tűnik helyesnek számomra.
557
00:23:39,944 --> 00:23:42,361
Az ő prorensei a birtoklás...
semmi erőszakos.
558
00:23:42,363 --> 00:23:44,480
Amit Nicki adta nekünk, mindannyiunk van rajta.
559
00:23:44,482 --> 00:23:46,115
Ó, te, testvérem vetted ezeket.
560
00:23:46,117 --> 00:23:48,150
Bocsánatkérésként vagy köszönetnyilvánításként.
Nem tudtam megmondani.
561
00:23:48,152 --> 00:23:49,651
Ó, azt hiszem mindannyian jó vagyunk.
562
00:23:49,653 --> 00:23:50,819
Tudja, hogy idegesíti magát.
563
00:23:50,821 --> 00:23:51,954
Természetesen.
564
00:23:51,956 --> 00:23:53,155
Ez Katie módja.
565
00:23:53,157 --> 00:23:55,084
Ő dönti el, mi a valódi.
566
00:23:59,246 --> 00:24:01,130
Szóval Nicki is.
567
00:24:01,132 --> 00:24:02,424
Mit?
568
00:24:04,051 --> 00:24:07,221
Mindaz van, amit ő ad nekünk.
569
00:24:07,922 --> 00:24:10,339
Ő hozza létre a narratívát.
570
00:24:11,542 --> 00:24:14,343
Mi van, ha Nicki a gyilkosunk?
571
00:24:14,345 --> 00:24:16,345
Valahol ellenőrizte az áldozatokat.
572
00:24:16,347 --> 00:24:19,231
Nem volt empátiája a fiának.
573
00:24:19,233 --> 00:24:22,401
Azt hiszem, ő a rosszindulatú
nárcisz, nem Gene.
574
00:24:22,403 --> 00:24:24,019
Szerintem szociopata.
575
00:24:24,021 --> 00:24:26,021
Oké. Mi az ő motívuma?
576
00:24:26,023 --> 00:24:27,856
Azt mondja, a fotós
megpróbálta megerőszakolni,
577
00:24:27,858 --> 00:24:29,525
de miért ölte meg Caleb?
578
00:24:30,911 --> 00:24:32,444
Nem tudom.
579
00:24:32,446 --> 00:24:33,779
Hmm. Ez az első.
580
00:24:33,781 --> 00:24:35,280
Csak azt mondom, hogy motiválni
581
00:24:35,282 --> 00:24:37,001
én tudattalan dolgozni gyorsabban.
582
00:24:38,335 --> 00:24:40,702
A narcissistáknak ki kell mutatniuk.
583
00:24:40,704 --> 00:24:42,371
Nos, ebben az esetben, meg kell tartani
584
00:24:42,373 --> 00:24:44,540
ez a két gyilkosság titkának
kell lennie az őrültnek.
585
00:24:44,542 --> 00:24:46,542
Igen. Jó. Meg kell halnia
586
00:24:46,544 --> 00:24:49,094
hogy tudassa velünk, mennyire
okos, hogy dicsérjük.
587
00:24:49,096 --> 00:24:51,463
Szóval adjuk neki,
akkor vegye el.
588
00:24:51,465 --> 00:24:54,560
Dühös és dühös,
mennyire gondatlan.
589
00:24:55,219 --> 00:24:56,768
Huh.
590
00:24:56,770 --> 00:24:59,304
Azt hiszem, végül is tudtam.
591
00:25:00,858 --> 00:25:02,858
Ügyvédem azt mondta, mert amnézia vagyok,
592
00:25:02,860 --> 00:25:06,311
eltitkolják a vádakat ellenem,
ha bizonyságot teszek.
593
00:25:07,281 --> 00:25:10,649
Tudod, nem tetszett hölgy doktor,
594
00:25:10,651 --> 00:25:13,569
ahogyan minden rám nézett rám.
595
00:25:13,571 --> 00:25:16,071
De azt mondhattam, hogy rákattintunk.
596
00:25:18,000 --> 00:25:19,408
Fel kell kérni, hogy magyarázza meg
597
00:25:19,410 --> 00:25:22,077
miért van a DNS mindkét áldozat.
598
00:25:22,079 --> 00:25:24,329
Az a hátborzongató fotós mindent átölelt.
599
00:25:24,331 --> 00:25:26,081
És aludtam Calebel.
600
00:25:26,083 --> 00:25:28,417
A parkban, ahol megölték?
601
00:25:28,419 --> 00:25:30,002
Igen, a csillagok alatt.
602
00:25:30,004 --> 00:25:31,837
Valójában nagyon édes volt.
603
00:25:31,839 --> 00:25:33,589
Amíg Gene nem jelent meg.
604
00:25:34,592 --> 00:25:36,558
Mindenre választ kapsz.
605
00:25:38,312 --> 00:25:40,979
Szóval, Nicki, Gene valaha is elmondta
606
00:25:40,981 --> 00:25:43,015
hogy megölte Jimet vagy Caleb-t?
607
00:25:43,017 --> 00:25:44,316
Soha nem.
608
00:25:44,318 --> 00:25:46,768
Láttál valamit, ami vele járhat?
609
00:25:46,770 --> 00:25:49,321
Véres ruhák, cipők, a kést?
610
00:25:49,323 --> 00:25:51,240
Tudjuk, hogy a kést
fehérítővel tisztították.
611
00:25:51,242 --> 00:25:54,493
Talán látta, hogy megvásárolja a fehérítőt?
612
00:25:54,495 --> 00:25:58,030
Szükségem van arra, hogy mélyen áss, igazán gondolkodj.
613
00:25:58,032 --> 00:26:01,583
Van, mint... semmi.
614
00:26:01,585 --> 00:26:03,502
A dolog az, Nicki...
615
00:26:03,504 --> 00:26:07,289
nincs bizonyíték arra, hogy
Gene sem volt bűncselekményen.
616
00:26:08,425 --> 00:26:10,375
És ezek ujjak a
hús-gyilkosságokban.
617
00:26:10,377 --> 00:26:12,461
Nagyon nehéz elhagyni valamit.
618
00:26:12,463 --> 00:26:17,299
Olyan, mintha egy szellem elkövette
volna a tökéletes bűnözést.
619
00:26:17,301 --> 00:26:18,467
Kétszer.
620
00:26:20,354 --> 00:26:21,853
Találd meg, hogy csak a srácok lesznek
621
00:26:21,855 --> 00:26:24,441
hogy nehezebbnek bizonyuljon, ha bizonyítja, hogy Gene tette.
622
00:26:24,942 --> 00:26:28,477
De nem számít, milyen keményen nézünk,
623
00:26:28,904 --> 00:26:31,363
te és én mindketten tudjuk,
hogy nem találunk semmit
624
00:26:31,365 --> 00:26:33,615
mert Gene soha nem volt ott.
625
00:26:33,617 --> 00:26:36,704
Az egyetlen személy, aki mindkét
bűncselekményen volt...
626
00:26:37,738 --> 00:26:39,071
te.
627
00:26:40,541 --> 00:26:43,292
Ez az a rész, ahol megkérdezed,
hogy megöltem-e őket?
628
00:26:43,294 --> 00:26:45,577
Azt hiszem. Igen.
629
00:26:45,579 --> 00:26:47,412
Miért gondolja ezt?
630
00:26:47,414 --> 00:26:51,133
Mert nem érted az empátia.
631
00:26:52,086 --> 00:26:54,086
Ez nem a te hibád.
632
00:26:54,088 --> 00:26:55,587
Utánozhatod.
633
00:26:55,589 --> 00:26:57,172
Felismerheti másokban.
634
00:26:57,174 --> 00:26:58,434
De...
635
00:26:59,176 --> 00:27:01,760
soha nem érted teljesen.
636
00:27:02,187 --> 00:27:03,645
Ez a bizonyíték?
637
00:27:04,682 --> 00:27:06,348
Nincs bizonyítékom.
638
00:27:06,350 --> 00:27:07,933
Mert nincs.
639
00:27:07,935 --> 00:27:09,318
Még nem.
640
00:27:10,521 --> 00:27:12,489
Mindenki hibázik.
641
00:27:13,407 --> 00:27:15,440
Ez csak idő kérdése.
642
00:27:18,579 --> 00:27:20,195
Szóval úgy gondolja az amnézia
643
00:27:20,197 --> 00:27:22,531
egy szelet... ő jár?
644
00:27:22,533 --> 00:27:23,865
Én.
645
00:27:23,867 --> 00:27:25,250
Miért válassza az amnézia?
646
00:27:25,252 --> 00:27:26,868
Nem izolálja őt a gyilkosságoktól.
647
00:27:26,870 --> 00:27:28,287
Csak elrejti múltját,
648
00:27:28,289 --> 00:27:29,504
ami tisztanak tűnik.
649
00:27:29,506 --> 00:27:31,123
Ő nincs a rendszerben.
650
00:27:31,125 --> 00:27:32,874
Lehet, hogy eddig nem
volt a mi problémánk,
651
00:27:32,876 --> 00:27:34,092
de valaki volt.
652
00:27:34,094 --> 00:27:36,712
Nem csak gyilkossággal kezded.
653
00:27:36,714 --> 00:27:40,299
Nem a gyilkosság, ez a jól megtervezett,
ez az erőszakos, ez az intim.
654
00:27:40,301 --> 00:27:41,850
Ön dolgozik rajta.
655
00:27:41,852 --> 00:27:44,970
Szociopata, ragadozó,
656
00:27:44,972 --> 00:27:46,521
és ő vadászik.
657
00:27:46,523 --> 00:27:48,473
Van valami a múltjában.
658
00:27:48,475 --> 00:27:50,692
Igen, de története igaz.
Nem szép.
659
00:27:50,694 --> 00:27:53,228
Mint mondta, nem mondta, hogy látta,
hogy Gene megöli ezeket a srácokat
660
00:27:53,230 --> 00:27:54,896
vagy akár azt is elmondta neki, hogy ő volt.
661
00:27:54,898 --> 00:27:56,114
Ő egy nárcisztikus. Miért
662
00:27:56,116 --> 00:27:57,899
hagyja, hogy valaki más hitelt kapjon?
663
00:27:57,901 --> 00:28:00,118
- Engedje el magát.
- Ó, láttad volna.
664
00:28:00,120 --> 00:28:03,455
Nagyon izgatott, tudjuk, hogy megtette.
665
00:28:03,457 --> 00:28:05,123
Tehát bizonyítani.
666
00:28:05,125 --> 00:28:06,981
Kapj valamit, amit tudok használni.
667
00:28:06,983 --> 00:28:09,461
Tanú, videokazetta.
668
00:28:09,463 --> 00:28:11,630
Még jobb, vallomás.
669
00:28:11,632 --> 00:28:13,792
Valóban nem úgy néz ki, mint a típus.
670
00:28:13,794 --> 00:28:15,717
Ez az emberekről szól.
671
00:28:15,719 --> 00:28:18,253
Mindig meglepetést jelentenek.
672
00:28:19,923 --> 00:28:21,890
Mondanom kell valamit neked.
673
00:28:21,892 --> 00:28:24,092
Nem tudom, miért
hiányzott a ketrec harc,
674
00:28:24,094 --> 00:28:26,928
de tudom, hogy valami
köze van Katie-hez.
675
00:28:26,930 --> 00:28:29,481
Igen, részeg volt, és egy fülkében feküdt.
676
00:28:29,483 --> 00:28:30,599
Segítettem neki.
677
00:28:30,601 --> 00:28:32,768
- Hogyan?
- Megfizetettem.
678
00:28:32,770 --> 00:28:34,436
Családok számára dolgokat csinálunk.
679
00:28:34,438 --> 00:28:36,938
Teljesen tisztítottam utána.
680
00:28:36,940 --> 00:28:38,073
Annyira kiszámítható.
681
00:28:38,075 --> 00:28:40,609
Talán a perspektíva is
egy kicsit kiszámítható.
682
00:28:40,611 --> 00:28:41,943
- Mit?
- Amikor Katie átadott nekem
683
00:28:41,945 --> 00:28:43,111
ezek az MMA jegyek voltak
684
00:28:43,113 --> 00:28:44,279
mert nem tudott szembenézni veled.
685
00:28:44,281 --> 00:28:46,865
Az elkerülés az egyik specialitása.
686
00:28:46,867 --> 00:28:49,534
Igen, jól kell lennie a családban.
687
00:28:49,536 --> 00:28:51,253
Ha folyamatosan
megmented valakit,
688
00:28:51,255 --> 00:28:52,954
tagadja őket a lehetőséget
689
00:28:52,956 --> 00:28:54,923
tanulni saját hibáikból,
690
00:28:54,925 --> 00:28:57,292
- felnőni.
- Van udvarias mondás
691
00:28:57,294 --> 00:28:58,343
"törődj a magad dolgával"?
692
00:28:58,345 --> 00:28:59,511
Igen.
693
00:28:59,513 --> 00:29:00,962
"Kérlek fogd be."
694
00:29:00,964 --> 00:29:03,465
- Kérlek fogd be.
- Nem fogom.
695
00:29:03,467 --> 00:29:06,301
Köszönjük neki és magának, hogy
megváltoztassa a dinamikát.
696
00:29:06,303 --> 00:29:08,970
Ne engedje meg neki.
697
00:29:14,528 --> 00:29:18,363
Hé. Van itt valami jó mexikói?
698
00:29:18,365 --> 00:29:20,365
Villa del Sol.
699
00:29:20,367 --> 00:29:22,617
Villa del Sol.
700
00:29:26,101 --> 00:29:27,239
Mi a baj?
701
00:29:27,241 --> 00:29:28,917
Meg kell állnom.
702
00:29:29,493 --> 00:29:30,876
Állj meg?
703
00:29:30,878 --> 00:29:32,327
Igen.
704
00:29:32,329 --> 00:29:34,246
És meg kell állnia is.
705
00:29:34,248 --> 00:29:35,297
Mit ne hagyj ki?
706
00:29:35,299 --> 00:29:36,415
Az ivás.
707
00:29:36,417 --> 00:29:38,633
És hagyom, hogy megtörténjen.
708
00:29:38,635 --> 00:29:40,969
Nincs több belépni a
dolgok eltávozásához.
709
00:29:40,971 --> 00:29:42,421
Ezt anyával csináltam.
710
00:29:42,423 --> 00:29:44,556
Nem fogom veled csinálni.
Többé nem.
711
00:29:44,558 --> 00:29:46,508
Önnek felelősséget kell vállalnia.
712
00:29:47,811 --> 00:29:49,877
Annyira tökéletes, hogy zsaru vagy,
713
00:29:49,879 --> 00:29:53,098
mert mindenkinek el kell
mondania, hogy mi a rossz
714
00:29:53,100 --> 00:29:55,183
és mindenki úgy érzi,
mintha hiba lenne.
715
00:29:55,185 --> 00:29:57,686
- Nem csinálom.
- Igazán?
716
00:29:57,688 --> 00:30:00,772
Nem tudsz inni, ha itt akarsz maradni.
717
00:30:22,012 --> 00:30:25,697
Nos, nem egészen a nap,
amikor reménykedtem,
718
00:30:25,699 --> 00:30:27,682
de meg fogom venni.
719
00:30:27,684 --> 00:30:29,184
Sajnálom.
720
00:30:29,186 --> 00:30:30,218
Rövid állományúak vagyunk.
721
00:30:30,220 --> 00:30:31,636
Megkértem a hostesset egy pincérnőnek,
722
00:30:31,638 --> 00:30:33,770
a mosogatógép egy busboy.
723
00:30:33,772 --> 00:30:36,057
Ami azt jelenti, hogy mosogatni fogok.
724
00:30:36,059 --> 00:30:38,477
Élni az álmot.
725
00:30:38,479 --> 00:30:40,395
Ismered a nap kedvenc részét?
726
00:30:40,397 --> 00:30:41,780
Ez az, amikor hazaérsz.
727
00:30:41,782 --> 00:30:44,065
Ön kimerült, de boldog vagy.
728
00:30:44,067 --> 00:30:46,273
Amikor ügyvéd voltál,
soha nem voltál boldog.
729
00:30:46,275 --> 00:30:49,287
Nos, tudom, hogy az elmúlt
néhány hét nehéz volt.
730
00:30:49,289 --> 00:30:51,573
És persze ott volt a
bérbeadó kis meglepetése.
731
00:30:51,575 --> 00:30:54,910
De... ez nem jel.
732
00:30:54,912 --> 00:30:56,711
Hát, aláírni vagy semmit sem tudnánk elveszteni
733
00:30:56,713 --> 00:30:58,580
az élet megtakarítása a játékra
734
00:30:58,582 --> 00:31:00,987
csak azért, mert mindig is
egy bárral akartam lenni.
735
00:31:00,989 --> 00:31:04,336
Nem gondolom ezt a
sávot, vagy egy játékra.
736
00:31:05,192 --> 00:31:07,683
Te vagy a legjobb befektetés, amit valaha csináltam.
737
00:31:10,894 --> 00:31:14,145
Szia. Pincérnő vagyok, és én
leszek a Candice ma este.
738
00:31:14,147 --> 00:31:16,431
- Ó. Értem...
- Rendben van, Candice.
739
00:31:16,433 --> 00:31:18,426
Candice még soha
nem várt asztalt.
740
00:31:18,428 --> 00:31:19,651
Mit?
741
00:31:19,653 --> 00:31:22,604
Nagyon különbözik attól, hogy az
embereket az asztalok felé mutatják.
742
00:31:23,230 --> 00:31:24,960
Ez egy Philadelphia akcentust hallottam?
743
00:31:24,962 --> 00:31:26,833
Igazán? Megpróbáltam
megszabadulni tőle.
744
00:31:26,835 --> 00:31:29,911
Nincs túl sok szerep
Philly lányok számára.
745
00:31:32,282 --> 00:31:35,584
Egy kis part menti New
England-i akcentust hallok.
746
00:31:35,586 --> 00:31:36,952
Tudnál Bostonból?
747
00:31:36,954 --> 00:31:38,703
Rhode Island? Maine?
748
00:31:40,123 --> 00:31:41,172
Nem rendelkeznek sejtekkel,
749
00:31:41,174 --> 00:31:42,874
így hagytam, hogy
telefonjukat hívják haza.
750
00:31:42,876 --> 00:31:44,509
Lehet, hogy nem volt a mi problémánk
751
00:31:44,511 --> 00:31:46,094
eddig, de valaki volt.
752
00:31:46,096 --> 00:31:48,763
Nem csak vad gyilkossággal kezded.
753
00:31:48,765 --> 00:31:50,432
Ön dolgozik rajta.
754
00:31:58,775 --> 00:32:00,275
Lizzie?
755
00:32:00,277 --> 00:32:02,561
Meg kell találnunk Nicki első áldozatát.
756
00:32:03,270 --> 00:32:04,902
És tudom, hogyan.
757
00:32:13,908 --> 00:32:15,786
Nicki akcentusa alapján szűkültünk
758
00:32:15,811 --> 00:32:17,361
otthona New Englandbe.
759
00:32:17,363 --> 00:32:19,363
A gyerekek a menedékházban használják
a vezetékes vonalat, így mentünk
760
00:32:19,365 --> 00:32:21,315
- minden New England-i híváson keresztül.
- Három hívást találtunk
761
00:32:21,317 --> 00:32:23,817
egy bentlakásos iskolába
Newportban, Rhode Island-ben.
762
00:32:23,819 --> 00:32:25,486
Az igazgató I. Nicolas fotója.
763
00:32:25,488 --> 00:32:27,404
Valódi név: Amber Burnett.
764
00:32:27,406 --> 00:32:29,406
A kerekes székben lévő lány,
aki Nicki szobatársa volt,
765
00:32:29,408 --> 00:32:30,657
még mindig ott van.
766
00:32:30,659 --> 00:32:31,825
Felhívtuk a Newport PD-t.
767
00:32:31,827 --> 00:32:33,577
Van valami oka, hogy elrejtette a múltját.
768
00:32:33,579 --> 00:32:35,162
Nem ő volt az első gyilkossága.
769
00:32:37,883 --> 00:32:40,818
Az emberek mindig is féltékenyek Nickire.
770
00:32:40,820 --> 00:32:43,804
Ella, beszélnünk kell
valami komolyan.
771
00:32:44,196 --> 00:32:46,090
Brendan?
772
00:32:48,194 --> 00:32:50,094
Kérem, mondja el, mit tud.
773
00:32:50,096 --> 00:32:52,396
Ő egy vándor. Nicki barátja volt,
774
00:32:52,398 --> 00:32:54,264
de eltűnt.
775
00:32:54,857 --> 00:32:57,434
Azt mondta a zsaruknak,
hogy nem tud semmit,
776
00:32:57,436 --> 00:32:59,430
de nem hisznek neki.
Ezért futott el.
777
00:32:59,432 --> 00:33:00,796
Mit gondolsz, Ella?
778
00:33:01,440 --> 00:33:03,073
Nagyon tetszett neki.
779
00:33:03,075 --> 00:33:05,175
Nincs értelme, hogy...
780
00:33:06,051 --> 00:33:07,661
Ella, a Newport rendőrség
781
00:33:07,663 --> 00:33:09,580
megtalálta Brendan testét.
782
00:33:09,582 --> 00:33:11,165
A torkát elvágták.
783
00:33:11,167 --> 00:33:12,533
Ez ugyanúgy
784
00:33:12,535 --> 00:33:14,585
két ember New Yorkban
megölték a múlt héten.
785
00:33:14,587 --> 00:33:16,771
Fotográfus és fiatalember
786
00:33:16,773 --> 00:33:19,039
- Brendan életkora, kora.
- Istenem.
787
00:33:19,041 --> 00:33:22,176
Ella, tudom, hogy nagyon
gyorsan halad, de...
788
00:33:22,178 --> 00:33:25,379
Azt hiszem, Nicki megölte
Brendant és a két férfit.
789
00:33:27,099 --> 00:33:28,966
Segítene nekünk?
790
00:33:31,581 --> 00:33:33,137
Ella egy magányos gyerek.
791
00:33:33,139 --> 00:33:35,439
Együtt jön Nicki... gyönyörű, izgalmas,
792
00:33:35,441 --> 00:33:37,891
felkeltette a figyelmét...
és hamarosan Ella elkötelezettje.
793
00:33:37,893 --> 00:33:40,444
Hogy kapok, de mivel Nicki van,
794
00:33:40,446 --> 00:33:41,645
miért barátkozol Ella-val?
795
00:33:41,647 --> 00:33:43,030
Ella játéka.
796
00:33:43,032 --> 00:33:44,982
A szociopaták folytatják a kapcsolatot
797
00:33:44,984 --> 00:33:46,567
mindaddig, amíg valamit kapnak.
798
00:33:46,569 --> 00:33:48,869
Huh. Soha nem rossz ötlet,
hogy hűséges akolyt kapj
799
00:33:48,871 --> 00:33:50,161
aki hazudni fog neked.
800
00:33:50,163 --> 00:33:52,109
És mondja meg, mit kér a rendőrség
801
00:33:52,111 --> 00:33:54,658
miután New Yorkba menekült.
802
00:33:54,660 --> 00:33:56,476
Showtime.
803
00:33:56,961 --> 00:33:59,746
Oké, Ella, mint mondtuk.
804
00:33:59,748 --> 00:34:01,331
Félek.
805
00:34:01,333 --> 00:34:02,499
Utál engem.
806
00:34:02,501 --> 00:34:03,750
Beteg.
807
00:34:03,752 --> 00:34:05,002
Emlékezik?
808
00:34:05,004 --> 00:34:06,336
Segítesz neki.
809
00:34:12,511 --> 00:34:14,478
Hé, anya.
810
00:34:15,848 --> 00:34:17,514
Ismerlek?
811
00:34:17,516 --> 00:34:21,185
Amber, én vagyok, Elle Bells.
812
00:34:21,187 --> 00:34:22,436
Borostyán.
813
00:34:22,438 --> 00:34:23,987
Ez a nevem?
814
00:34:23,989 --> 00:34:26,857
Én vagyok a szobatársam. Én vagyok a legjobb barátod.
815
00:34:26,859 --> 00:34:29,026
A haja fantasztikusnak tűnik.
816
00:34:29,028 --> 00:34:32,053
Nem tudtam, hogy
ilyen szőke lesz.
817
00:34:34,639 --> 00:34:35,999
Nagyszerű, Ella.
818
00:34:36,001 --> 00:34:37,751
Menj be.
819
00:34:37,753 --> 00:34:41,622
Tehát... a rendőrök a
mocsáron találtak Brendant.
820
00:34:41,624 --> 00:34:44,374
Ott, ahol mindig találkoztatok.
821
00:34:44,376 --> 00:34:46,793
Nem tudom, miről beszélsz.
822
00:34:46,795 --> 00:34:48,462
Ne aggódjon. Mondtam nekik, hogy nem
823
00:34:48,464 --> 00:34:50,097
hagyja el a szobát vacsora után.
824
00:34:50,099 --> 00:34:51,548
És találtak néhány lábnyomot.
825
00:34:51,550 --> 00:34:54,013
Megkérdezték, milyen cipő volt.
826
00:34:54,015 --> 00:34:55,519
Tartsa a történetet, de mondja meg neki
827
00:34:55,521 --> 00:34:56,770
a mosdóba akarsz menni.
828
00:34:56,772 --> 00:34:59,106
Mondtam nekik, hogy csak lakásokat hordanak.
829
00:34:59,108 --> 00:35:01,108
Ó, és nézd meg ezt.
830
00:35:01,666 --> 00:35:06,063
Valójában először
megyünk a mosdóba?
831
00:35:11,153 --> 00:35:13,203
Ha nem emlékszik Ella-ra,
832
00:35:13,205 --> 00:35:15,155
honnan tudod, hogy kerekesszéket használ?
833
00:35:17,042 --> 00:35:19,660
Találtam hibát.
834
00:35:19,662 --> 00:35:21,211
Volt egy darabig.
835
00:35:21,213 --> 00:35:23,797
Azt hittem, otthon vagyok, amíg
meg nem láttam Elle Bells-ját.
836
00:35:23,799 --> 00:35:25,465
Szánalmas vesztes.
837
00:35:25,467 --> 00:35:27,251
Menjünk, Amber.
838
00:35:28,254 --> 00:35:30,254
Gyerünk.
839
00:35:31,924 --> 00:35:33,590
Miért?
840
00:35:33,592 --> 00:35:35,058
Miért ölted meg őket?
841
00:35:35,060 --> 00:35:36,643
Miért ne?
842
00:35:36,645 --> 00:35:38,929
Nem bántottak rólam.
843
00:35:38,931 --> 00:35:42,349
A fotós azt mondta,
hogy munkákat modellez.
844
00:35:42,351 --> 00:35:44,935
Aztán a gazember ellopta a táskámat.
845
00:35:44,937 --> 00:35:47,237
Gene tudott valamit?
846
00:35:47,239 --> 00:35:50,741
Ő egy moron.
Megmondanám neki, mit kell felhívni.
847
00:35:50,743 --> 00:35:52,442
És Caleb?
848
00:35:52,444 --> 00:35:55,329
Elmentünk a szobájába, hogy
pénzt kapjunk vacsorára.
849
00:35:55,331 --> 00:36:00,000
Az a hick 400 dollárral volt a fiókjában.
850
00:36:00,002 --> 00:36:02,202
Senki sem harcolt vissza?
851
00:36:02,204 --> 00:36:04,338
Foglalkoztunk. Tudjátok, mit mondok?
852
00:36:04,340 --> 00:36:08,125
És utána ott fekszenek,
853
00:36:08,127 --> 00:36:12,296
csukott szemmel, nagy mosollyal az arcukon,
854
00:36:12,298 --> 00:36:14,932
és én csak...
855
00:36:18,368 --> 00:36:20,387
Ezt találtuk Caleb lakásában.
856
00:36:21,010 --> 00:36:22,560
Ez címzettje.
857
00:36:30,115 --> 00:36:33,650
Azt akarja, hogy áldásunk tanítsa a zongorát.
858
00:36:35,871 --> 00:36:38,872
Úgy gondoltuk, hogy ezt szeretné.
859
00:36:38,874 --> 00:36:40,157
Nem fogadhatjuk el.
860
00:36:40,159 --> 00:36:42,142
Ó, Isten meg fogja érteni.
861
00:36:55,891 --> 00:36:58,008
Oh...
862
00:37:05,211 --> 00:37:07,044
Ez az én fiam.
863
00:37:22,862 --> 00:37:24,495
- Szia.
- Hé.
864
00:37:24,670 --> 00:37:27,120
48 óra van.
865
00:37:28,841 --> 00:37:30,841
Már kihasználja az
ingyenes borát.
866
00:37:30,843 --> 00:37:33,293
Van egy új csendes partnerünk?
867
00:37:33,295 --> 00:37:35,512
Ó, azt hiszem, ő lesz
minden, csak csendes.
868
00:37:36,382 --> 00:37:38,513
Követni az álmaidat.
869
00:37:38,515 --> 00:37:40,367
Hogy támaszkodjanak egymásra.
870
00:37:43,605 --> 00:37:44,971
Mmm.
871
00:37:44,973 --> 00:37:46,940
Valójában itt vagyok Lizzie-vel.
872
00:37:46,942 --> 00:37:49,217
Vacsorázzuk, hogy ünnepeljük
az ügy lezárását.
873
00:37:49,219 --> 00:37:51,465
Igen, nem hiszem, hogy megkapta a jegyzetet
874
00:37:51,467 --> 00:37:53,463
a "ünnepelni" részről.
875
00:37:59,405 --> 00:38:00,804
Hé.
876
00:38:02,207 --> 00:38:04,491
Szóval, megálltam a házamon.
877
00:38:04,493 --> 00:38:05,742
Katie elment.
878
00:38:05,744 --> 00:38:08,045
Csomagolta a dolgokat. Nincs jegyzet.
879
00:38:12,334 --> 00:38:14,468
Anyánk alkoholista volt.
880
00:38:14,470 --> 00:38:16,753
A középiskolát próbáltam megállítani
881
00:38:16,755 --> 00:38:19,906
hogy megitta a halálra,
miközben Katie-t vigyáztam.
882
00:38:20,926 --> 00:38:22,843
Most Katie...
883
00:38:22,845 --> 00:38:24,511
Én is elveszítem.
884
00:38:24,513 --> 00:38:26,330
Jogos volt beállítani a határokat.
885
00:38:26,332 --> 00:38:27,659
Nem tudom, hogyan segítsek.
886
00:38:27,661 --> 00:38:29,596
Nem ismertelek
sokáig, de egy dolog
887
00:38:29,598 --> 00:38:33,236
Biztos vagyok benne, hogy tudja,
hogyan segíthet az embereknek.
888
00:38:33,238 --> 00:38:34,438
Ön még segített nekem.
889
00:38:34,440 --> 00:38:36,073
Még te is?
890
00:38:36,075 --> 00:38:37,157
Ühüm.
891
00:38:37,159 --> 00:38:38,442
Szia. Sajnálom.
892
00:38:38,444 --> 00:38:40,110
Ó szia. Én csak... én csak...
893
00:38:40,112 --> 00:38:41,745
Akarsz...? Miért nem...?
894
00:38:41,747 --> 00:38:43,280
Köszönöm.
895
00:38:49,505 --> 00:38:52,205
Ez az én tíz hónapos tisztasági chipem.
896
00:38:53,792 --> 00:38:57,260
Soha... fogalmam sincs,
hogy találkozik.
897
00:38:57,262 --> 00:39:00,464
Tíz hónapra és 14 napra tettem.
898
00:39:00,466 --> 00:39:02,215
Azta.
899
00:39:02,217 --> 00:39:06,052
Aztán két héttel ezelőtt lőttek.
900
00:39:06,703 --> 00:39:09,022
És másnap Trip lerakott...
901
00:39:11,443 --> 00:39:13,977
... anyja onkológusának.
902
00:39:13,979 --> 00:39:17,749
A nő, aki meggyógyította az anyja rákát
903
00:39:17,751 --> 00:39:19,816
és vásárolt neki egy BMW-t.
904
00:39:19,818 --> 00:39:22,281
Wow, néhány ember olyan könnyedén ingadozik.
905
00:39:22,283 --> 00:39:23,470
Tudom.
906
00:39:24,596 --> 00:39:26,857
Leereszkedtem a kocsiból.
907
00:39:26,859 --> 00:39:28,558
Nagyon nehéz.
908
00:39:29,711 --> 00:39:31,495
Megijedtem.
909
00:39:32,998 --> 00:39:34,564
Csak látnom kellett.
910
00:39:35,467 --> 00:39:37,250
Katie, sajnálom.
911
00:39:37,252 --> 00:39:39,085
Nem tudtam, hogyan kell segíteni. ÉN...
912
00:39:39,087 --> 00:39:41,721
Megtetted. Segítettél.
913
00:39:41,723 --> 00:39:44,107
Szükségem volt egy rúgásra a seggben.
Ezért jöttem.
914
00:39:44,109 --> 00:39:45,227
Ez az, amire szükségem van.
915
00:39:45,229 --> 00:39:48,061
Úgy értem, kinyújtottam, ember.
916
00:39:48,063 --> 00:39:50,347
Úgy értem, én...
917
00:39:52,434 --> 00:39:55,126
Ma reggel visszamentem, és...
918
00:39:55,687 --> 00:39:58,855
amikor visszamegyek Boulderbe,
tovább fogok menni.
919
00:40:01,109 --> 00:40:02,801
El akarom kezdeni.
920
00:40:03,579 --> 00:40:06,112
Azt akarod, hogy jobb ember legyen.
921
00:40:07,388 --> 00:40:09,449
Mindig van.
922
00:40:17,370 --> 00:40:25,374
Szinkronizált és korrigált -robtor-
www.addic7ed.com
65676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
