Original subtitles

Amigo, m� ��ze�?

Nechci, aby t� trocha whisky vy�la p��li� draze.

Ruce nahoru.

�ekl jsem, abys zvedl ruce! - Ram�ne, ty star� dareb�ku!

Hled�m t� dva dny.

Zatracen� gringo, tohle by se nikdo jin� neodv�il.

Jak se ti poda�ilo m� naj�t? - Jdu podle nosu, Ram�ne.

V�n� whisky m� sem dovedla.

A pro� m� hled�? - Ty v�, pro�.

Po��d kv�li t� sam� v�ci? Jsi v�c tvrdohlav� ne� osel.

Zapome� na ten n�pad. - Mn� se ale zd� dobr�.

No jo, ale mn� ne.

Pro� se t�m po��d zaob�r�? Doufal jsem, �e u� je to minulost.

Zd� se ti lep�� v�novat se...

...pa�ov�n�?

Pro� ne, dokud budou nedostupn� v�ci...,

...kter� ostatn� vy�aduj�. - Ram�ne, p�em��lej o tom.

V �ivot� mu�e p�ijde �as, kdy by se m�l usadit...

...a zapustit ko�eny. Poje� se mnou do kostela Romito...,

...tam t� pot�ebujeme. - Ne, Jime.

Nejsem �lov�k, kter�ho bys pot�eboval...,

...jsem jako v�tr a v�tr neslou�� k obd�l�v�n� p�dy...,

...ani ke vzd�l�v�n� d�t�. Tv�m c�lem je obnova kostela...

...a j� se jen toul�m jako pt�k.

Hory, louky, nekone�n� volnost...

...nesiju ani neskl�z�m, jen proj�d�m krajinou.

V �ivot� ka�d� d�l�, co se mu l�b�...

...a j� si u��v�m volnosti, ta je m�j �ivot, Jime, te� to v�.

A nezm�n�m to.

Ani bojem za spravedlivou v�c? Abys pomohl sv�mu lidu.

M� v �myslu zm�nit spoustu v�c� a j� nechci m�nit nic.

To m��e ud�lat jen B�h, pokud se mu zachce...

Ale d�m ti jednu radu...,

...opatrn� s tou spravedlnost�...,

...chce� vytrhnout ko�ist ze sp�r� jagu�ra...

...a jagu�r nen�vid�.

To u� sta��, Pedro.

Chci ho �iv�ho.

Tvoji p��tel� z kostela Romita...

...zapomn�li, jak chutn� bi�, �e?

Nicm�n�, ty u� jim osv�� pam�.

V�m, �e ze sebe r�d ud�l� mu�edn�ka...,

...a� jim uk�e� jizvy po bi�ov�n�...,

...ale nem�j strach...,

...d�m ti je�t� lep�� mo�nost...,

...abys o n�s, Gonz�lesov�ch, mohl mluvit ve zl�m.

Odve�te ho.

Nastal �as rozhodnut�.

Nem��eme p�ipustit, aby ten zatracen� gringo...

...zni�il v�echno, co na�e rodina...

...tady v Rio Grande de la Frontera...

...vybudovala b�hem �esti generac�.

Kostel Romita se stal zhoubn�m n�dorem...

...pr�v� tady, uprost�ed na�ich pozemk�.

Nebezpe�n� p��klad.

Na�i peoni za��naj� porovn�vat a srocovat se...,

...po��dat sch�ze...,

...ty zatracen� ideje toho Ameri�ana, Jima Latimora, se ����...

...a z�sk�vaj� pokra�ovatele. Ne� bude p��li� pozd�...

Jen kv�li tomu, �e jsi nedal na moji radu.

P�esn� tak. Pr�v� p�ed t�emi lety, kdy� zem�el str�c Ram�rez...,

...byl vhodn� �as zabr�nit gringovi, aby podn�coval lidi v kostele Romita.

Mo�n� ano, ale cht�l jsem po�kat na lep�� p��le�itost.

Pokud to jde, d�v�m p�ednost tomu, aby na�e jedn�n�...

...prob�halo podle z�kona, v�ak v�te.

Tohle je ten prav� �as, abychom se zbavili...

...americk�ho dobrodruha a bez rizika.

Je t�eba vyu��t p��le�itosti.

Nech�pete?

Ten n�pad mi vnuknul ten rebel, Miguel.

Jakmile Ameri�an zjist�, co mu chyst�m...,

...za�ne jednat, t�m si bu�te jist�.

A pak... - A pak se v�echno vr�t� do star�ch �as�...,

...v�etn� drah� sest�enky, Rosarie.

Nemluv o t� odpadlici...,

...dala p�ednost cizinci p�ed na��m bratrem.

Nap�ed se zbav�me jej�ho man�ela...,

...potom v klidu vy�e��me rodinn� z�le�itosti...

...s na�� sest�enic� Rosari�.

Poj�, poj�, poj�, tak poj� k mamince...,

...nep�jde� ke mn�? - Ne, nechce je�t� chodit...,

...je moc mal�. - Ty jsi mamin�in poklad.

Je pozd�, dejte mi ho, se�oro, m�la bych ho obl�ci.

Ne, po�kej, Mar�o, nech mi ho na chv�li.

Dobr� den. - Dobr� den, se�ore.

Dobr� den. - Dobr� den, se�ore.

Se�oro, p�n se vr�til. - Zdrav�m, muchachos.

Dobr� den. - Pepe, postarej se o p�nova kon�.

Nazdar, Rosario.

Ne� ho ust�j�, vyt�i ho.

Byl jsi pry� t�i dny, v�, �e...

Promi�.

Byl jsem pry� t�i dny, proto�e jsem musel vyhledat p��tele.

Zase? Na�el jsi ho? - Ano.

A �ekl ti, �e ne. - Doufal jsem, �e to p�ekonal.

Te� v�m, �e se to nikdy nestane.

Ale Rosario, co je pro n�s b�n�...,

...�t�st�, d�m, p�da, n� mal�...,

...pro n�j to znamen� vzpom�nku na n�co, co ztratil b�hem chv�le.

Nikdy znova neza�ne. - Je to zvl�tn�...,

...ale ��zen�m osudu nepozn�m...

...��dn�ho z tv�ch star�ch p��tel.

V�, co by ti odpov�d�l Ram�n?

Kdo v�? Pokud si to B�h bude p��t...

Pepito, synku, jsi tak roztomil�.

Vyrostl jsi za ty t�i dny?

Se�ore, z�stupci rodin v�s o�ek�vaj�.

Ano, u� jdu. Poj�.

Dobr� den. - Dobr� den.

Podle pravidel, na kter�ch jsme se dohodli...,

...byla tak� tento rok p�id�lena...

...��st sklizn� ka�d� rodin�. - D�ky, se�ore.

Nem�te mi za� d�kovat, je to v�sledek va�� pr�ce...

...a tedy pr�vo, na kter� m�te n�rok.

M�li byste b�t hrdi jen sami na sebe.

Pracovali jste tvrd�...,

...bez jak�hokoliv omezov�n�, naprosto svobodn�...,

...co� v�m umo�nilo sklidit bohat�� �rodu ne� v p�edchoz�ch letech...,

...proto by ka�d� z v�s m�l m�t radost.

Manolo, co se d�je, n�co zl�ho?

Ano, se�ore, moc zl�ho. - Mluv.

V Rio Grande de la Frontera chytili Miguela.

Och, Jime!

Pedro, m��e� za��t. - Ano, se�ore.

Odneste �eb��k.

Vy jd�te na druhou stranu a vy, sem.

Je to v�m to jasn�?

Jakmile gringo vyt�hne zbra�...,

...ale jenom tehdy.

Jime!

V�ichni m� vyslechn�te!

Zn�te velmi dob�e Miguela, kter� te� bude ob�en�.

Naposledy se na n�j pod�vejte a zapamatujte si nav�dy tuhle chv�li.

Byl odsouzen podle z�kon� zdej�� obce...,

...podobn� zem�ou v�ichni, jakmile podlehnou fale�n�m slov�m lh���...,

...kte�� se sna�� zpochyb�ovat sou�asn� vlastnictv� p�dy.

Ned�lej to!

Odve� ji, Manolo.

Je to past, se�ore, opatrn�.

Tak se do toho dejte.

M�te volnou ruku.

Pedro. - Ano, se�ore?

P�ekro� �eku, vystoupej do hor a p�ive� Matanzu.

Jime, Jime!

Pus� m�, Manolo, nech m�!

Pal!

Ne, Jime!

Jime!

Ne, Jime!

Co je tohle za m�sto?

Sbohem, Doro, snad se zase setk�me.

Snad, Alane. Sbohem.

Tohle je to kolo.

Dok�u ho opravit. Chcete hned pokra�ovat?

Hned jak skon��te. Zaslechli jsme, �e na jihu...

...je dostatek p�dy pro toho, kdo ji chce obd�l�vat.

Koukneme se na ostatn� vozy.

V�tejte, pane, sedn�te si.

Ale...

Whisky pro m� a pro n�j whisky s tequilou.

Tvoje pit�, �e, Ram�ne? - P�esn� tak.

Hej, Johne!

Po��d je to kluk.

Nikdy se nezm�n�, voj�k jako d��v.

Nevid�m Alana.

V�ak on se objev�.

Ur�it� je s n�jakou �enskou.

Whisky.

Hraje se tady vysoko?

To z�le��, jestli jste odv�n� a m�te dost dolar�...,

...t�mhle jsou lid� ochotn� v�s o�kubat.

Dobr� ve�er.

S dovolen�m.

Ne, tak to nen�, poslouchej.

Takhle.

Nepochopil jsi m�, nen� to "din dan don"...,

...ale "dan don din".

Ne, ne, dost. - Ticho!

��k�m, �e je to "dan dan dan".

M�l� se, je to "dan don din".

M��u t� ujistit, �e "dan dan dan".

A j� ti opakuju, �e to je "dan don din".

Nem�chej se do toho.

Klid, chlap�e, v cele vychladne�.

Jdeme. - Ale vyslechn�te m�...

Ty u toho pi�na se koukej probrat.

Sedni si a ty obslu� z�kazn�ky...,

...postarej se o stoly. Holky, pohyb, chyb� tady obsluha.

Trochu v�c svi�n�ji, d�v�ata.

Rychle, chlapi maj� ��ze�, tak pohyb!

Boj� se? Ale oni t� nesn�.

Obslu� je, nejsou tak divoc�, jak vypadaj�.

To je hezk� d�v�e! Pro� si nep�isedne�...

...a nenapije� se s n�mi? - Kr�sko, zvu t� na skleni�ku.

Hej, nechce� mi to d�t? - Co, hrajeme hru?

Nen� zrovna chytr�, b�hem hry...

...strkat ruce pod st�l, je to moc nebezpe�n�.

M�te pravdu, pane, omlouv�m se.

Pokra�ujme, p�nov�.

Kdo jste?

Jste Rosaria Ram�rezov�, vdova po Jimu Latimorovi?

Ano, jsem.

Kdo jste vy?

Co ode m� chcete?

Byli jsme Jimovi p��tel�...,

...moc bl�zc� p��tel�

P�ijeli jsme pro v�s...,

...abychom v�s se synem odvezli dom�.

J�...

J� ne...

Proto�e B�h to tak chce.

Vy...

Vy jste...

Ano, se�oro...,

...jsem Ram�n...,

...ten, kter� dal p�ednost hor�m, m�sto aby pomohl va�emu mu�i.

Ty t�i roky v�s nezbavily bolesti...

...a na�� povinnost� je v�m pomoci ji p�ekonat.

P��telstv�, kter� n�s pojilo s Jimem, n�s te� poj� s v�mi, se�oro.

M��u v�m nab�dnout jen trochu tequily.

No, kone�n�.

Tentokr�t v�m to trvalo d�le ne� obvykle...,

...u� jsem m�l starost.

Jo, v�iml jsem si.

Mrz� m� to, �erife, ale ten mu� mi bude v�c u�ite�n�j�� ne� v�m.

Jak jsi to v�d�l?

M�m sv� inform�tory.

Postarej se o n�...,

...nechci, aby p�ekro�ili Rio Grande.

Druhou p�lku a� bude po v�em.

To nesta��. - Stejn� jako jindy.

D��ve se to neli�ilo. Ale te� je to jin�.

Nah�n� ti strach, Matanzo? Jde jen o p�t chlap�.

To jo, ale jsou zvl�tn�.

Zvl�tn�?

Jo, maj� pa�by kolt� pln� z��ez�.

Dob�e, ale chci m�t naprostou jistotu.

Zn�te n�co jin�ho...,

...co by bylo jist�j�� ne� smrt?

Po�k�m na n� v Grand Canyonu...

...a tam s nimi z��tuju.

Tady je Grand Canyon, ud�lali jsme dob�e, �e jsme zastavili...,

...skrz hory je lep�� se v noci netoulat.

Za kolik dn� doraz�me k Rio Grande?

Za �est nebo sedm.

Vyraz�me p�ed sv�t�n�m.

�t�st� �e p�ijel Ram�n.

Pro�?

Proto�e d�ky n�mu jsme se zastavili na j�dlo.

Kdyby to z�le�elo na ��fovi, pokra�ovali bychom d�l celou noc.

Hej, Johne!

Co si mysl� o klukovi?

M� rychlou ruku.

Jo, jen doufejme, �e ji bude taky m�t, a� bude t�eba.

Jes�si, vezme� si prvn� hl�dku.

Na, je tady v noci chladno.

Nikdy na m� nevyjde prvn� hl�dka.

V�dycky prost�edn�, ta nev�hodn�.

Hele, Alane, m��e� mi p�j�it ko�ili?

U� zase? - No tak, nebu� lakom�.

Ne� se p��t� porve�, nezapome� si...

...sundat ko�ili...,

...mou ko�ili.

Tady m�.

Jen mi je p�j�uje�, ne? Pamatuj si, kolik jich bylo...,

...pak ti je vr�t�m v�echny najednou.

Doro, Doro, co d�l�? - P�jdu sp�t, mami, jsem utahan�.

Za�to��me?

Nechci ��dn� pot�e...,

...jsme tady, abychom vy��dili ty gringy, jasn�.

D�val ses dob�e?

Tihle kolonisti nic nemaj�, nestoj� za n�mahu.

Pro� se nepod�v� po��dn� na tu holku, Matanzo?

Gringov� se m��ou opozdit.

Pod�vej se na chlapy, jak slintaj�.

U� jsou to t�i m�s�ce, co...

Tak jo, chlapi...,

...ale bez hluku.

Apa�i.

Jes�s m� pravdu, jsou tu stopy bot, tohle nebyli indi�ni.

Alane, u� pro ni nem��eme nic ud�lat.

Jedeme, tohle se mi nel�b�. - Jen chv�li.

St�t! Zp�tky, rychle!

Jsme obkl��eni, zp�tky!

Schovejte se za sk�ly, honem!

Obkli�te je!

Opatrn�!

Kryjte se!

Vid�l jsi?

Jos�, Pedro, Pancho...

...a Julio.

Sbohem.

Tihle odsouzen�...

...st��l� dob�e.

Ale odtamtud nevyv�znou, jsou obkl��eni...,

...je zbyte�n� riskovat svoji k��i.

Mus�me trochu myslet...

...a vy�kat na spr�vnou chv�li.

�ekni chlap�m, a� z�stanou na m�stech...

...a sleduj� okol�. Tak b�! - U� jdu.

Gonz�lezov� znovu za�to��.

To nejsou oni, ale El Matanza.

El Matanza?

Jo, ��kaj� mu tak, proto�e um� jen zab�jet.

D�l� pro Gonz�lezovi.

V� d�m p�epadli Matanzovi lidi?

Ano.

Zn�silnili v�s?

Tu d�vku tak�, �e?

Ano...,

...tak�.

Ale ona aspo� zem�ela.

Ale my jsme na�ivu...,

...to je te� d�le�it�...

...a mus�me dodr�et sv�j slib.

Pozor tam, ut�k�!

Zabijte ho, zabijte ho!

St�jte! - Nest��lejte.

Cht�li jste se vypa�it, co?

Mohl bych to s v�mi vy��dit kulkou do �ela...,

...ale d�m p�ednost tomu...,

...abyste si na m� uchovali vzpom�nku.

Vy tady z�stanete s nimi, dokud slunce...

...neodvede svoji pr�ci.

Bude to dobr� z�bava.

Pablo, kde jsou ostatn�? - U v�chodu z ka�onu.

Dob�e.

Jedeme!

V posledn� dob� se Matanza zm�nil.

Vzpom�n�m si, �e kdy� jsme za v�lky plenili haciendy...,

...st��leli jsme v�echny lidi hned, bez zbyte�n�ch okolk�.

To je Felipe, pod�vej se, co chce.

Ferreiro, zabili Felipeho!

Hodn� ses opozdil.

Napijte se.

Probu� se, Ram�ne. Odch�z�me.

Rosario, je �as.

�koda �e jsme je nemohli vid�t i my, jak chc�paj�.

Je to tak, Fernando?

M�l jsi n�m p�iv�zt jejich hlavy...,

...jako tomu b�valo v minulosti.

Matanzo, odvedl jsi dobrou pr�ci. Bravo.

Moji mu�i jsou unaven�, se�ore...,

...z�stanou p�r dn� ve m�st�, aby si odpo�inuli.

A utratili moje prachy, co?

Z�sta�, jak dlouho chce�, Matanzo, poskytnout pohostinnost p��tel�m...

...je pro Gonz�lezovi �est.

Sesedni a dej mi kon�.

Hej, ty.

D�l� pro Gonz�lezovi?

Se�ore, j� ne... - J� ne, co?

Prohl�dni si n�s po��dn�.

B� do haciendy ke Gonz�lez�m...

...a �ekni jim, a� p�ijedou nav�t�vit p��tele Jima Latimora.

Byl jsi p�i tom? - Ne, nebyl jsem tam.

Ne��astnil jsem se toho zab�jen�.

P�ijeli jsme vyrovnat ��ty.

Vy�i� to takhle sv�m ��f�m.

Setk�me se v poledne ve m�st�.

Dob�e...

P��mo do vl�� tlamy, Ram�ne. D�l u� v�, co m� d�lat.

Ne! Ne! Pus�te m�!

Nechte m�!

�eho se boj�, muchacha? B�!

Se�ores, se�ores, pros�m!

Pros�m, pomozte mi!

Za��n�m m�t t�ch parchant� pln� zuby.

Pod�v�m se na kon�, Mar�o.

Manolo!

Pepito! Chlap�e m�j... Pepito.

Mysl�m, �e je lep�� stav�t ne� vypalovat kostely.

Manolo, pro� m� nevezme� s sebou?

Vra� se dovnit�.

Nep�ibli�uj se k m�mu synovci!

Zmiz!

A ty se nau� jednat s pod��zen�mi.

Kdy� nap��hnou ruku, ude� je!

Odve�te ho do domu.

Se�ore!

Se�ore!

Co se d�je, Garrincho?

Se�ore, u R�o Grande jsem potkal t�i gringy.

Jsou to p��tel� Jima Latimora, p�ijeli ho pomst�t.

Jdi varovat chlapy. Ty poj� se mnou.

Ano, se�ore.

T�hni do...

"V�ichni mrtv�," ��kal jsi. Jsou v�ichni mrtv�.

Nechal jsi je, aby zdechli v pou�ti, �e?

Ty jsi mi lhal. T�i z nich sem p�ijeli.

To nen� mo�n�! Nen�...

Nemohli p�e��t takov� peklo.

��kal jsem ti, �e chci jistotu a ne tv�j hloup� n�zor.

A za tu jistotu jsem ti zaplatil!

Ale moje chyba, �e jsem d�v��oval...

...pochybn�mu zlod�ji jako se� ty.

Zatracen� parchante!

Pedro, p�ive� �ty�i mu�e.

Na�e nejlep�� st�elce. - Dob�e, se�ore.

A vypakuj pry� obyvatele. Jdi!

P�iv�t�m ty cizince...

...podle sv�ho.

Rosario, mus�me po�kat, dokud se nevr�t� Ram�n.

Pro� si trochu neodpo�inete? Uvid�te, v�e dob�e dopadne.

Jim v�dycky ��k�val to sam�.

"Uklidni se, ut�i si slzy, v�echno bude v po��dku."

Promi�te, m�la bych v�m v�c d�v��ovat.

Ale m�ho syna maj� Gonz�lezov�...

...a ti jsou schopn� sp�chat jak�koliv brut�ln� �in.

J� v�m.

Na to nezapom�n�m.

Ne, Johne, nen� to kv�li tomu, co mi ud�lali...,

...ale kv�li m�mu synovi, o kter�ho se boj�m.

T�mhle je Ram�n. - Johne, chci jet s v�mi.

Ne. - Johne!

Byla jsem u toho, kdy� zabili m�ho mu�e.

Tak dob�e.

Pojedete s n�mi.

Usp�l jsi? - V�echno jsem zjistil, Johne.

T�i Gonzalezov� jsou p�ipraveni n�s p�iv�tat.

Tohle je hlavn� m�stsk� ulice.

Na konci je d�m Gonz�lezov�ch.

Vid�l jsem post�vat dva mu�e na t�hle stran�...

...a dal�� dva na druh�.

Jo...

V�d�, �e je n�s p�t? - Ne, mu�, kter�ho jsme zastavili...,

...mluvil jen o t�ech gring�ch...

...a nikdo ve m�st� nev�, �e jsme tady.

Dob�e.

Lep��, kdy� to nev�.

Stejn� budou v p�esile.

Ale... To nejsou oni.

Johne, to nejsou Gonz�lezovi.

Ne.

Rosaria to poznala.

Na ulici jsou mu�i, kter� jsi nezabil, kdy� jsi to mohl ud�lat.

T�mhle venku, Matanzo a je jich p�t.

Nastal �as, aby sis vyd�lal prachy, o kter� jsi m� obral.

Jdi ven a vy�isti m�sto!

D�lej!

Pedro, Rosaria se vr�tila s t�mi mu�i.

V�, co m� d�lat.

Prvn� t�i do ohrady.

�ty�i na levou stranu ulice.

Zbytek se mnou.

�ty�i tudy. Rychle!

Vy poj�te za mnou.

Vyra�te za mnou, a� v�m �eknu.

Te�!

Manolo!

Manueli!

Jste zran�n�, Dane, m�j bo�e. - Nic to nen�.

Nem��ete chodit, op�ete se o mn�.

Dane!

Manolo!

Nen� tam moje m�ma?

Ano.

Mami!

Mami! - Chlap�e, neboj se!

Poj� dovnit�, chlap�e.

Pepito! - Klid!

Poj�, d�t�, poj�.

Opatrn�!

Pepito...

Pepito.

Pepito, synku.

Pepito... Pepito!

T�mhle je. - Mami!

To je tvoje matka, synu.

Pepito!

Zlato...

Ram�ne!

Cht�l jsem opravit kostel Romita...

V��it ve spravedlnost, usadit se...

Domov... P�da...

L�ska.

Vy�e��me to jednou prov�dy.

Gonz�lezi!

Co v�m br�n� vyj�t ven?

Boj�te se, dareb�ci?

Maj� winchesterovky.

Nechte je p�ibl�it.

Na sto metr�.

Na �rove� salonu.

Ten uprost�ed je m�j.

Te�, st��lejte!

Gonzalezi!

Dost, Johne, to sta��! Skon�i to s n�m! Zabij ho!

Dojdeme si kon�.

Odj�d�me.

Johne...

Vysv�tl�m to Alanovi, pro� jste takhle st��lel.

Ne.

Ne, Rosario, to nebude t�eba.

Alan to jednoho dne s�m pochop�.

Kam jsi to dostal, muchacho?

Uka�.

Je to jen �kr�bnut�. - �emu ty ��k� post�elen�?

Spravedlnost, Ram�ne. Spravedlnost.

Sbohem, amigo. Kdy� m� bude� pot�ebovat, v�, kde m� hledat.

Sta�� jen zap�skat.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 7/2018.