Original subtitles

Amigo, can you?

I don't want a whiskey came out too expensive.

Hands up.

I said raise your hands! - Ramen, you old villain!

I'm looking for two days.

Damn gringo, this one would no one else replied.

How did you find me? - I'm following my nose, Ram n.

I brought the smell of whiskey.

And why do I look? - You, why.

Why the same thing? You're more stubborn than an ass.

Forget the idea. - But it seems good to me.

Yeah, but not me.

Why do I deal with it? I was hoping it was past.

You seem better to pursue ...

... pa ov n ?

Why not while they are unavailable things ...,

... that others require. - Shoulder, think about it.

In man's life, time will come, when he should settle ...

... and take the roots. Come with me to Romito Church ...,

... we need you there. - No, Jim.

I am not a person, that you need ...,

... I'm like wind and wind don't to the soil ...,

... not even to educate children. Your goal is to restore the church ...

... and I just wander like a bird.

Mountains, meadows, infinite freedom ...

... I don't drink or drink, just passing through the landscape.

In every life, what he likes ...

... and I am free, this is my life, Jim, now it is you.

And I won't change it.

Not even fighting for a just cause? To help your people.

I mean to change a lot of things and I don't want to change anything.

Only God can do that, if he wants ...

But I give you some advice ...,

... carefully with that justice ...,

... you want to rip prey ze sp�r� jagu�ra ...

... and the jaguar hates.

That's it, Pedro.

I want him alive.

Your friends from Romita Church ...

... they forgot how delicious they were, didn't they?

However, you already enlighten their memory.

Thank you grant a woman ...,

... until they show them the scars after bleaching ...,

... but don't worry ...,

... the house is even better for you ...,

... that you, Gonz�les, could talk bad.

Take him away.

It was time to decide.

We cannot allow so that damn gringo ...

... destroyed everything our family ...

... here in Rio Grande de la Frontera ...

... built during six generations.

The church of Romita became malignant ...

... right here, in the middle of our land.

Dangerous example.

Our peoni begin to compare and group together ...,

... to hold a meeting ...,

... those damn ideas of the American, Jim Latimor, se ...

... and get a follower. Before it's too late ...

Just because That you didn't give my advice.

Exactly. First three years ago, when Stretch Ram�rez died,

... it was a good time to stop the gring, to encourage people in the Romita Church.

Maybe yes, but I wanted to wait better opportunity.

If possible, I prefer that our meeting ...

... was by law, but you know.

This is the right time to get rid of ...

... an American adventurer and without risk.

Opportunities should be exploited.

Don't you?

The idea gave me the rebel, Miguel.

Once the American finds out what am I going to do ...

... starts to act, so be sure.

And then ... - And then everything back to the old days ...,

... including dear daughters, Rosarie.

Don't talk about the apostate ...,

... preferred the stranger before our brother.

First let's get rid of her husband ...,

... then let's work out calmly family affairs ...

... with our cousin Rosari .

Come on, come on, come on, so come to my mother ...,

... aren't you coming to me? - No, he doesn't want to walk ...,

... is too small. - You're your mother's treasure.

It's late, give it to me, dark, I should wear it.

No, wait, Maro, leave it for me for a second.

Hello. - Hello, sir.

Hello. - Hello, sir.

Sehora, the lord returned. - Greetings, muchachos.

Hello. - Pep, take care of the horses.

Hi, Rosario.

Before you stop him, wash him.

You've been gone three days, you know ...

Sorry.

I was three days, because I had to find a friend.

Again? Did you find him? - Yes.

And he told you not. - I was hoping he'd beat it.

Now that it never happens.

But Rosario, what is common to us ...

... happiness, house, land, not small ...,

... it means a memory to him to something he lost in a while.

It never starts again. - It's strange ...,

... but I don't know the fate of women ...

... none of your old friends.

What would Ram�n answer?

Who knows? If God wants it ...

Pepita, son, you're so cute�.

Have you grown up in those three days?

Seor, family representatives expect you.

Yes, I'm coming. Poj�.

Hello. - Hello.

According to the rules, that we agreed ...,

... was also assigned this year ...

... the harvest of each family. - Thanks, Sister.

Don't thank me, it is the result of your work ...

... and therefore the law you are entitled to.

You should be proud of yourself.

You worked hard,

... without any restrictions, absolutely free ...,

... which allowed you to harvest the rich Nature than in previous years ...,

... therefore, each of you he was pleased.

Manolo, what's wrong, something wrong?

Yes, sir, too bad. - Speak.

In Rio Grande de la Frontera caught Miguel.

Oh, Jim!

Pedro, start. - Yes, sir.

Take �eb��k.

You go to the other side and you, here.

Is that clear to you?

As soon as the gringo pulls a weapon ...,

... but only then.

Jim!

Everybody listen to me!

Know very well Miguel, who will now be accused.

Look at him for the last time and remember this moment forever.

He was convicted by law local community ...,

... like everybody once succumb to false words lh ...,

... trying to question current land ownership.

Don't do it!

Take her away, Manolo.

It's a trap, Seror, careful.

So go ahead.

Keep your hand free.

Pedro. - Yes, sir?

Cross the river, climb the mountains and Matanzu.

Jim, Jim!

Let go, Manolo, let me go!

Fire!

No, Jim!

Jim!

No, Jim!

What kind of town is this?

Goodbye, Doro, hopefully meet again.

Perhaps, Alan. Goodbye.

This is the bike.

I can fix it. Do you want to proceed now?

As soon as you finish. We heard that in the south ...

... there is enough land for who wants to round it.

Let's look at the other cars.

Welcome, sir, sit down.

But...

Whiskey for m� and for him whiskey with tequila.

Your drink, don't you, Ram? - Exactly.

Hey, John!

It's always a boy.

Never change, a soldier as before.

Nevid�m Alan.

But he appears.

She is definitely with a woman.

Whiskey.

Is it playing high here?

It depends if you are brave and have enough dollars ...,

... these people are willing o kubat.

Good evening.

S dovolen m.

No, it's not like that, listen.

Like this.

You did not understand me, it's not "din dan don" ...

... but "dan don din".

No, no, enough. - Silence!

It is "dan dan dan".

Well, it's "dan don din".

I can assure you that "dan dan dan".

And I repeat to you, That it is "dan don din".

Don't get into it.

Relax, man, cool in the cell.

Let's go. - But listen to me ...

You look at that guy's wake up.

Sit down and you serve the customer ...,

... take care of the tables. Girls, move, the operator here.

A little more fucking, girls.

Quickly, guys have ze , so move!

Are you afraid? But they hate you.

Operators are not so wild, how they look.

That's nice! Why don't you sit down ...

... and don't drink with them? - Beautiful, I invite you for a drink.

Hey, don't you want to tell me? - What, are we playing the game?

Not exactly smart, during the game ...

... putting your hands under the table, it is too dangerous.

You're right, sir, I'm sorry.

Let's continue, foam.

Who are you?

You are Rosaria Ram�rezov�, Jim Latimor's widow?

Yes, I am.

Who are you?

What do you want from me?

We were Jim's friends ...,

... too close friends

We came for you ...,

... to be with you son they took home.

J� ...

J� ne ...

Because God wants it that way.

You...

You are...

Yes, se�oro ...,

... I am Ram�n ...,

... the one who preferred the mountains, instead of helping your man.

Those three years have not relieved you of pain ...

... and our duty is yours to help overcome it.

The friendship that connected us with Jim, Join us now, sehora.

I can offer you just a little tequila.

Well, finally.

It took you this time more than usual ...,

... I was worried.

Yeah, I noticed.

I'm sorry, Sheriff, but the man it will make me more useful than you.

How did you know?

I have my informants.

Take care of them ...,

... I don't want them to cross Rio Grande.

The second half when it is over.

That's not enough. - Same as ever.

It was no different before. But now it's different.

Scare you, Matanz? It's just five guys.

Yeah, but they're strange.

Zvl�tn�?

Yeah, they have gunfire colt cuts.

Okay, but I want total confidence.

Know something else ...,

... what would be more certain than death?

Wait for them in the Grand Canyon ...

... and there I meet them.

This is Grand Canyon, we did well to stop ...,

... it is better not to wander through the mountains at night.

How many days to get to Rio Grande?

Six or seven.

Let's set out before the world.

Lucky Ram�n came.

Why?

Because thanks to him we stopped for food.

If it mattered to the boss, we would continue all night.

Hey, John!

What do you think of a boy?

My quick hand.

Yeah, just hope she does also have it when needed.

Jesus, take the first watch.

Here, it's cold in the night.

I will never get the first look.

Always in the middle, ta nep�hodn�.

Hey, Alan, can you borrow my skin?

U� zase? - Come on, don't be lazy.

Before the five, don't forget ...

... take off the skin ...,

... my skin.

Here m .

He just lends them to me, doesn't he? Remember how many ...

... then all of them at once.

Doro, Doro, what else? - I'll come back, Mom, I'm tired.

Za to me?

I don't want any trouble ...,

... we're here to get out you grings, sure.

Did you look good?

These colonists have nothing, do not trouble.

Why not give it a look the girl, Matanza?

Gring may be late.

Look at the guys like drooling.

It's been three months since ...

All right, guys ...

... but without noise.

Apa�i.

If you're right, there are traces of shoes, these were not indians.

Alan, there's nothing we can do for her.

Let's go, I don't like this. - Just a minute.

Stop! Back, fast!

We're surrounded, back!

Hide behind the glass, hurry!

Surround them!

Careful!

Cover up!

Did you see?

Josh, Pedro, Pancho ...

... and Julio.

Goodbye.

These convictions ...

... well done.

But they won't get out of there, they are surrounded ...

... there is no need to risk your skin.

Let's think a little ...

... and wait for the right moment.

Tell the guys when they stay in towns ...

... and watch the surroundings. So b�! - I'm coming.

Gonz�lezov� turn again.

It's not them, but El Matanza.

El Matanza?

Yeah, call him that, because he can only kill.

Mine for Gonz�lez.

Did Matanz's people invade you?

Yes.

Did they rape you?

That girl too, right?

Yes...,

... tak�.

But at least she died.

But we're alive ...,

... this is important ...

... and we must keep our promise.

Watch out, run!

Kill him, kill him!

Stop! - Don't fire.

You wanted to burn yourself, didn't you?

I could get along with you bullet to the head ...,

... but the house prefers ...,

... to keep a memory of me.

You stay here with them, until the sun ...

... will not do his job.

It will be fun.

Pablo, where are the others? - At the exit of the canon.

Okay.

We are going!

Recently Matanza has changed.

I remember when we were hacienda plundered for the wars ...,

... we shot all the people right away, without unnecessary circumstance.

This is Felipe, look what he wants.

Ferreiro, they killed Felipe!

You've been late.

Have a drink.

Wake up, Ram�n. Let's go.

Rosario, it's time.

Too bad we couldn't we can see how they want to.

Is that right, Fernando?

You should have brought their heads ...,

... as it used to be in the past.

Matanz, you did a good job. Bravo.

My men are tired, sister ...

... they stay in town for a few days, to relax.

And they spent my money, huh?

Stay as long as you want, Matanzo, provide hospitality to friends ...

... is six for Gonz lez.

Sit down and give me a ride.

Hey you.

Mine for Gonz lez?

Seor, I don't ... - No, huh?

Check us out for a while.

B do haciendy do Gonz lez m ...

... and tell them to come a friend of Jim Latimer.

Were you there? - No, I wasn't there.

I wasn't involved in the killing.

We came to settle four.

Make it yours like that.

Let's meet at noon in the city.

Okay ...

Right into the wave of the mouth, Ramn. You know what to do.

No! No! Let go of me!

Leave me!

What are you afraid of? B !

Seores, seores, please!

Please help me!

I'm starting to have those bastards full of teeth.

I'll look at the horse, Maro.

Manolo!

Pepito! Boy, my ... Pepito.

I think it's better to build than burn churches.

Manolo, why don't you take me with you?

Go back inside.

Don't come near my nephew!

Get out!

And you learn to deal with subordinates.

When they reach out, strike them!

Take him to the house.

Se�or!

Se�or!

What's the matter, Garrincho?

Sehor, I'm at Rio Grande met three grings.

They are Jim Latimore's friends, they came to avenge him.

Go and warn the guys. You come with me.

Yes, sir.

T�hni do ...

"All dead," you said. They're all dead.

You left them, to breathe in the wilderness, right?

You lied to me. Three of them came here.

It is not possible! Nen� ...

They couldn't go through such hell.

I told you I wanted security and not your stupid opinion.

And I paid you for the security!

But my mistake of believing ...

... to a dubious thief like you.

God damn it!

Pedro, four men.

Our best shooter. - All right, Sister.

And pop out the inhabitants. Go!

I welcome those strangers ...

... according to her.

Rosario, we have to wait, until Ram n returns.

Why don't you rest a bit? See that it will turn out well.

Jim always used to say the same thing.

"Calm down, wipe your tears, everything will be fine. "

I'm sorry, I should tell you trust more.

But my son has Gonz lez ...

... and they are in a hurry any brutal act.

J v m.

I will not forget it.

No, John, it's not because what they did to me ...

... but because of my son, I'm worried about.

This is Ram n. - John, I want to go with you.

No. - John!

I was there when they killed my man.

All right.

You'll come with them.

Did you succeed? - I found out everything, John.

The three Gonzalez are ready n s pr iv tat.

This is the main city street.

At the end is the house of Gonz�lez.

I saw him fast two men on this side ...

... and two on top of each other.

Yeah...

Do they know that we are five? - No, the man we stopped ...,

... he only talked about those grings ...

... and no one in town knows we're here.

Okay.

Better if you don't.

They'll be outnumbered anyway.

But ... It's not them.

John, it's not Gonz�lez.

No.

Rosaria knew it.

There are men on the street that you didn't kill, when you could do it.

Out there, Matanzo, and there are five of them.

The time has come for you to make money, that you took from me.

Go outside and clear the city!

Come on!

Pedro, Rosaria returned with the men.

Know what to do.

The first three to the pen.

Four on the left side of the street.

The rest with me.

Four ways. Fast!

You follow me.

Follow me when I tell you.

Now!

Manolo!

Manuel!

You're hurt, Dan, my God. - It's nothing.

You can't walk, lean on me.

Dane!

Manolo!

Isn't my mother there?

Yes.

Mom!

Mom! - Boy, don't worry!

Come in, boy.

Pepito! - Take it easy!

Come on, kids, come on.

Careful!

Pepito ...

Pepito.

Pepito, son.

Pepito ... Pepito!

There he is. - Mom!

This is your mother, son.

Pepito!

Gold...

Ram ne!

I wanted to repair the Romita church ...

To live in justice, to settle ...

Home ... Soil ...

L ska.

Let's solve it once and for all.

Gonz lezi!

What do you have to get out?

Fear, villains?

Have winchesterovky.

Let them zoom in.

One hundred meters.

At the salon level.

The one in the middle is mine.

Now, shoot!

Gonzalez!

Enough, John, stop it! End it with him! Kill him!

Let's get a horse.

Let's go.

John ...

Let me explain to Alan, why you shot like this.

No.

No, Rosario, it won't be necessary.

Alan will understand that one day.

Where did you get that, muchacho?

Uka�.

It's just twisted. - What do you call a bed?

Justice, Ram�n. Justice.

Goodbye, amigo. When I will need, know where to look.

Just whistle.

She �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il and na�asoval year, 7/2018.