Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,134 --> 00:02:42,453
Amigo, can you?
2
00:02:42,573 --> 00:02:45,732
I don't want a whiskey
came out too expensive.
3
00:02:48,352 --> 00:02:50,091
Hands up.
4
00:02:50,331 --> 00:02:54,789
I said raise your hands!
- Ramen, you old villain!
5
00:02:55,709 --> 00:02:57,568
I'm looking for two days.
6
00:02:57,688 --> 00:03:00,787
Damn gringo, this one would
no one else replied.
7
00:03:01,007 --> 00:03:04,646
How did you find me?
- I'm following my nose, Ram n.
8
00:03:04,766 --> 00:03:06,885
I brought the smell of whiskey.
9
00:03:09,145 --> 00:03:12,044
And why do I look?
- You, why.
10
00:03:12,263 --> 00:03:16,082
Why the same thing?
You're more stubborn than an ass.
11
00:03:16,402 --> 00:03:20,081
Forget the idea.
- But it seems good to me.
12
00:03:20,401 --> 00:03:22,520
Yeah, but not me.
13
00:03:23,100 --> 00:03:26,659
Why do I deal with it?
I was hoping it was past.
14
00:03:26,879 --> 00:03:28,558
You seem better to pursue ...
15
00:03:29,218 --> 00:03:30,757
... pa ov n ?
16
00:03:32,017 --> 00:03:35,076
Why not while they are
unavailable things ...,
17
00:03:35,096 --> 00:03:38,395
... that others require.
- Shoulder, think about it.
18
00:03:38,935 --> 00:03:41,754
In man's life, time will come,
when he should settle ...
19
00:03:41,755 --> 00:03:44,393
... and take the roots.
Come with me to Romito Church ...,
20
00:03:44,513 --> 00:03:47,512
... we need you there.
- No, Jim.
21
00:03:48,032 --> 00:03:51,791
I am not a person,
that you need ...,
22
00:03:52,311 --> 00:03:56,069
... I'm like wind and wind don't
to the soil ...,
23
00:03:56,589 --> 00:03:59,988
... not even to educate children.
Your goal is to restore the church ...
24
00:04:00,508 --> 00:04:03,027
... and I just wander like a bird.
25
00:04:04,047 --> 00:04:09,685
Mountains, meadows, infinite freedom ...
26
00:04:09,905 --> 00:04:14,304
... I don't drink or drink,
just passing through the landscape.
27
00:04:14,483 --> 00:04:17,143
In every life,
what he likes ...
28
00:04:17,462 --> 00:04:21,401
... and I am free,
this is my life, Jim, now it is you.
29
00:04:21,921 --> 00:04:23,900
And I won't change it.
30
00:04:24,220 --> 00:04:27,399
Not even fighting for a just cause?
To help your people.
31
00:04:27,619 --> 00:04:31,558
I mean to change a lot of things
and I don't want to change anything.
32
00:04:31,918 --> 00:04:36,696
Only God can do that,
if he wants ...
33
00:04:38,896 --> 00:04:40,495
But I give you some advice ...,
34
00:04:41,015 --> 00:04:44,034
... carefully with that justice ...,
35
00:04:44,254 --> 00:04:47,833
... you want to rip prey
ze sp�r� jagu�ra ...
36
00:04:48,312 --> 00:04:51,411
... and the jaguar hates.
37
00:04:57,829 --> 00:04:59,069
That's it, Pedro.
38
00:05:09,845 --> 00:05:11,745
I want him alive.
39
00:05:16,843 --> 00:05:19,122
Your friends from Romita Church ...
40
00:05:19,142 --> 00:05:21,262
... they forgot how delicious they were, didn't they?
41
00:05:21,981 --> 00:05:24,841
However, you already enlighten their memory.
42
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Thank you
grant a woman ...,
43
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
... until they show them the scars after bleaching ...,
44
00:05:30,879 --> 00:05:32,958
... but don't worry ...,
45
00:05:33,478 --> 00:05:35,317
... the house is even better for you ...,
46
00:05:35,837 --> 00:05:38,876
... that you, Gonz�les,
could talk bad.
47
00:05:40,655 --> 00:05:42,195
Take him away.
48
00:05:51,692 --> 00:05:54,431
It was time to decide.
49
00:05:55,131 --> 00:05:57,310
We cannot allow
so that damn gringo ...
50
00:05:57,830 --> 00:06:00,229
... destroyed everything our family ...
51
00:06:00,749 --> 00:06:02,948
... here in Rio Grande de la Frontera ...
52
00:06:02,950 --> 00:06:04,128
... built during six generations.
53
00:06:06,087 --> 00:06:09,706
The church of Romita became
malignant ...
54
00:06:09,708 --> 00:06:13,585
... right here,
in the middle of our land.
55
00:06:14,205 --> 00:06:16,304
Dangerous example.
56
00:06:16,324 --> 00:06:19,423
Our peoni begin to compare
and group together ...,
57
00:06:19,543 --> 00:06:21,302
... to hold a meeting ...,
58
00:06:21,422 --> 00:06:25,861
... those damn ideas of the American,
Jim Latimor, se ...
59
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
... and get a follower.
Before it's too late ...
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,799
Just because
That you didn't give my advice.
61
00:06:31,818 --> 00:06:36,137
Exactly. First three years ago,
when Stretch Ram�rez died,
62
00:06:36,657 --> 00:06:38,417
... it was a good time to stop the gring,
to encourage people in the Romita Church.
63
00:06:38,476 --> 00:06:42,015
Maybe yes, but I wanted to wait
better opportunity.
64
00:06:42,135 --> 00:06:45,734
If possible, I prefer
that our meeting ...
65
00:06:45,754 --> 00:06:47,454
... was by law, but you know.
66
00:06:47,573 --> 00:06:49,693
This is the right time
to get rid of ...
67
00:06:49,713 --> 00:06:53,612
... an American adventurer
and without risk.
68
00:06:53,632 --> 00:06:56,631
Opportunities should be exploited.
69
00:06:57,870 --> 00:06:58,910
Don't you?
70
00:06:59,130 --> 00:07:03,128
The idea gave me the rebel, Miguel.
71
00:07:04,148 --> 00:07:07,008
Once the American finds out
what am I going to do ...
72
00:07:07,010 --> 00:07:08,647
... starts to act, so be sure.
73
00:07:08,767 --> 00:07:11,806
And then ... - And then everything
back to the old days ...,
74
00:07:11,826 --> 00:07:13,405
... including dear daughters, Rosarie.
75
00:07:13,925 --> 00:07:15,125
Don't talk about the apostate ...,
76
00:07:15,344 --> 00:07:17,644
... preferred the stranger
before our brother.
77
00:07:18,164 --> 00:07:20,763
First let's get rid of her husband ...,
78
00:07:20,883 --> 00:07:25,042
... then let's work out calmly
family affairs ...
79
00:07:25,062 --> 00:07:27,321
... with our cousin Rosari .
80
00:07:27,840 --> 00:07:34,539
Come on, come on, come on,
so come to my mother ...,
81
00:07:34,598 --> 00:07:37,237
... aren't you coming to me?
- No, he doesn't want to walk ...,
82
00:07:37,757 --> 00:07:41,876
... is too small.
- You're your mother's treasure.
83
00:07:41,896 --> 00:07:45,855
It's late, give it to me, dark,
I should wear it.
84
00:07:45,875 --> 00:07:48,474
No, wait, Maro,
leave it for me for a second.
85
00:07:51,533 --> 00:07:53,752
Hello.
- Hello, sir.
86
00:08:01,710 --> 00:08:03,649
Hello.
- Hello, sir.
87
00:08:07,368 --> 00:08:10,747
Sehora, the lord returned.
- Greetings, muchachos.
88
00:08:11,266 --> 00:08:13,866
Hello.
- Pep, take care of the horses.
89
00:08:14,385 --> 00:08:16,065
Hi, Rosario.
90
00:08:18,344 --> 00:08:21,303
Before you stop him, wash him.
91
00:08:21,423 --> 00:08:23,822
You've been gone three days, you know ...
92
00:08:24,342 --> 00:08:25,622
Sorry.
93
00:08:26,342 --> 00:08:29,501
I was three days,
because I had to find a friend.
94
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
Again? Did you find him?
- Yes.
95
00:08:33,879 --> 00:08:37,378
And he told you not.
- I was hoping he'd beat it.
96
00:08:38,378 --> 00:08:40,657
Now that it never happens.
97
00:08:41,177 --> 00:08:44,176
But Rosario, what is common to us ...
98
00:08:44,296 --> 00:08:48,454
... happiness, house, land, not small ...,
99
00:08:49,674 --> 00:08:54,212
... it means a memory to him
to something he lost in a while.
100
00:08:55,032 --> 00:08:57,691
It never starts again.
- It's strange ...,
101
00:08:57,711 --> 00:08:59,311
... but I don't know the fate of women ...
102
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
... none of your old friends.
103
00:09:03,270 --> 00:09:05,609
What would Ram�n answer?
104
00:09:07,588 --> 00:09:10,687
Who knows?
If God wants it ...
105
00:09:15,266 --> 00:09:18,764
Pepita, son, you're so cute�.
106
00:09:23,783 --> 00:09:26,122
Have you grown up in those three days?
107
00:09:26,142 --> 00:09:28,441
Seor, family representatives expect you.
108
00:09:28,961 --> 00:09:30,521
Yes, I'm coming. Poj�.
109
00:09:33,640 --> 00:09:35,819
Hello.
- Hello.
110
00:09:36,499 --> 00:09:39,218
According to the rules,
that we agreed ...,
111
00:09:39,738 --> 00:09:42,337
... was also assigned this year ...
112
00:09:42,857 --> 00:09:45,616
... the harvest of each family.
- Thanks, Sister.
113
00:09:46,215 --> 00:09:50,534
Don't thank me,
it is the result of your work ...
114
00:09:51,054 --> 00:09:53,253
... and therefore the law you are entitled to.
115
00:09:53,773 --> 00:09:56,612
You should be proud of yourself.
116
00:09:57,592 --> 00:10:00,571
You worked hard,
117
00:10:01,091 --> 00:10:03,530
... without any restrictions,
absolutely free ...,
118
00:10:04,050 --> 00:10:06,649
... which allowed you to harvest the rich
Nature than in previous years ...,
119
00:10:07,169 --> 00:10:10,128
... therefore, each of you
he was pleased.
120
00:10:21,884 --> 00:10:24,383
Manolo, what's wrong, something wrong?
121
00:10:25,023 --> 00:10:28,502
Yes, sir, too bad.
- Speak.
122
00:10:30,881 --> 00:10:34,980
In Rio Grande de la Frontera
caught Miguel.
123
00:10:35,500 --> 00:10:36,979
Oh, Jim!
124
00:10:58,712 --> 00:11:01,951
Pedro, start.
- Yes, sir.
125
00:12:00,292 --> 00:12:02,191
Take �eb��k.
126
00:12:02,711 --> 00:12:06,410
You go to the other side and you, here.
127
00:12:08,489 --> 00:12:10,269
Is that clear to you?
128
00:12:10,788 --> 00:12:12,588
As soon as the gringo pulls a weapon ...,
129
00:12:13,108 --> 00:12:14,267
... but only then.
130
00:12:59,773 --> 00:13:00,812
Jim!
131
00:13:29,523 --> 00:13:30,922
Everybody listen to me!
132
00:13:31,042 --> 00:13:34,081
Know very well Miguel,
who will now be accused.
133
00:13:34,701 --> 00:13:38,420
Look at him for the last time
and remember this moment forever.
134
00:13:39,140 --> 00:13:41,639
He was convicted by law
local community ...,
135
00:13:41,859 --> 00:13:47,077
... like everybody once
succumb to false words lh ...,
136
00:13:48,097 --> 00:13:51,696
... trying to question
current land ownership.
137
00:14:07,251 --> 00:14:08,730
Don't do it!
138
00:14:09,350 --> 00:14:10,909
Take her away, Manolo.
139
00:14:12,189 --> 00:14:14,548
It's a trap, Seror, careful.
140
00:15:50,537 --> 00:15:52,077
So go ahead.
141
00:15:53,476 --> 00:15:55,196
Keep your hand free.
142
00:15:57,395 --> 00:15:58,934
Pedro.
- Yes, sir?
143
00:16:00,814 --> 00:16:05,152
Cross the river, climb the mountains
and Matanzu.
144
00:16:38,281 --> 00:16:39,781
Jim, Jim!
145
00:16:39,901 --> 00:16:42,220
Let go, Manolo, let me go!
146
00:17:33,324 --> 00:17:34,703
Fire!
147
00:17:35,323 --> 00:17:36,642
No, Jim!
148
00:17:37,582 --> 00:17:39,402
Jim!
149
00:17:41,421 --> 00:17:42,680
No, Jim!
150
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
What kind of town is this?
151
00:20:09,633 --> 00:20:13,052
Goodbye, Doro,
hopefully meet again.
152
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
Perhaps, Alan. Goodbye.
153
00:20:26,467 --> 00:20:28,167
This is the bike.
154
00:20:29,506 --> 00:20:31,326
I can fix it.
Do you want to proceed now?
155
00:20:31,346 --> 00:20:34,765
As soon as you finish.
We heard that in the south ...
156
00:20:34,785 --> 00:20:37,644
... there is enough land for
who wants to round it.
157
00:20:38,164 --> 00:20:40,882
Let's look at the other cars.
158
00:20:46,981 --> 00:20:50,360
Welcome, sir, sit down.
159
00:21:02,276 --> 00:21:03,895
But...
160
00:23:37,305 --> 00:23:39,764
Whiskey for m�
and for him whiskey with tequila.
161
00:23:42,584 --> 00:23:46,942
Your drink, don't you, Ram?
- Exactly.
162
00:23:58,218 --> 00:23:59,958
Hey, John!
163
00:24:03,457 --> 00:24:05,636
It's always a boy.
164
00:24:07,335 --> 00:24:11,754
Never change, a soldier as before.
165
00:24:30,868 --> 00:24:32,088
Nevid�m Alan.
166
00:24:34,307 --> 00:24:35,926
But he appears.
167
00:24:36,626 --> 00:24:39,725
She is definitely with a woman.
168
00:25:22,151 --> 00:25:23,471
Whiskey.
169
00:25:30,869 --> 00:25:32,648
Is it playing high here?
170
00:25:32,668 --> 00:25:35,327
It depends if you are brave
and have enough dollars ...,
171
00:25:35,847 --> 00:25:38,886
... these people are willing
o kubat.
172
00:25:47,703 --> 00:25:48,942
Good evening.
173
00:25:51,422 --> 00:25:52,881
S dovolen m.
174
00:26:02,018 --> 00:26:04,478
No, it's not like that, listen.
175
00:26:06,677 --> 00:26:08,276
Like this.
176
00:26:15,654 --> 00:26:18,473
You did not understand me,
it's not "din dan don" ...
177
00:26:18,993 --> 00:26:21,352
... but "dan don din".
178
00:26:28,810 --> 00:26:30,749
No, no, enough.
- Silence!
179
00:26:31,289 --> 00:26:34,588
It is "dan dan dan".
180
00:26:35,287 --> 00:26:38,187
Well, it's "dan don din".
181
00:26:38,706 --> 00:26:42,185
I can assure you that "dan dan dan".
182
00:26:44,524 --> 00:26:47,783
And I repeat to you,
That it is "dan don din".
183
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
Don't get into it.
184
00:27:38,187 --> 00:27:41,366
Relax, man, cool in the cell.
185
00:27:44,205 --> 00:27:46,404
Let's go.
- But listen to me ...
186
00:28:00,140 --> 00:28:03,119
You look at that guy's wake up.
187
00:28:03,739 --> 00:28:06,078
Sit down and you serve the customer ...,
188
00:28:06,098 --> 00:28:09,717
... take care of the tables.
Girls, move, the operator here.
189
00:28:09,737 --> 00:28:12,116
A little more fucking, girls.
190
00:28:12,636 --> 00:28:14,875
Quickly, guys have ze ,
so move!
191
00:28:25,192 --> 00:28:27,791
Are you afraid?
But they hate you.
192
00:28:28,311 --> 00:28:30,750
Operators are not so wild,
how they look.
193
00:28:38,927 --> 00:28:41,467
That's nice!
Why don't you sit down ...
194
00:28:41,468 --> 00:28:45,185
... and don't drink with them?
- Beautiful, I invite you for a drink.
195
00:28:56,842 --> 00:29:00,180
Hey, don't you want to tell me?
- What, are we playing the game?
196
00:29:11,357 --> 00:29:14,176
Not exactly smart, during the game ...
197
00:29:14,196 --> 00:29:17,355
... putting your hands under the table,
it is too dangerous.
198
00:29:23,313 --> 00:29:27,772
You're right, sir, I'm sorry.
199
00:29:37,068 --> 00:29:39,008
Let's continue, foam.
200
00:31:18,755 --> 00:31:19,855
Who are you?
201
00:31:26,833 --> 00:31:30,092
You are Rosaria Ram�rezov�,
Jim Latimor's widow?
202
00:31:30,312 --> 00:31:31,351
Yes, I am.
203
00:31:33,131 --> 00:31:34,190
Who are you?
204
00:31:34,710 --> 00:31:35,830
What do you want from me?
205
00:31:36,350 --> 00:31:37,989
We were Jim's friends ...,
206
00:31:38,609 --> 00:31:40,028
... too close friends
207
00:31:51,945 --> 00:31:53,684
We came for you ...,
208
00:31:54,664 --> 00:31:57,563
... to be with you son
they took home.
209
00:31:58,662 --> 00:31:59,642
J� ...
210
00:32:00,262 --> 00:32:02,081
J� ne ...
211
00:32:02,821 --> 00:32:05,020
Because God wants it that way.
212
00:32:06,620 --> 00:32:08,159
You...
213
00:32:09,339 --> 00:32:10,998
You are...
214
00:32:12,218 --> 00:32:13,678
Yes, se�oro ...,
215
00:32:14,537 --> 00:32:16,117
... I am Ram�n ...,
216
00:32:16,817 --> 00:32:20,235
... the one who preferred the mountains,
instead of helping your man.
217
00:32:29,173 --> 00:32:31,672
Those three years have not relieved you of pain ...
218
00:32:32,491 --> 00:32:35,510
... and our duty is yours
to help overcome it.
219
00:32:37,090 --> 00:32:40,769
The friendship that connected us with Jim,
Join us now, sehora.
220
00:33:20,076 --> 00:33:23,835
I can offer you
just a little tequila.
221
00:34:35,591 --> 00:34:37,231
Well, finally.
222
00:34:49,647 --> 00:34:52,106
It took you this time
more than usual ...,
223
00:34:52,126 --> 00:34:53,386
... I was worried.
224
00:34:53,705 --> 00:34:55,225
Yeah, I noticed.
225
00:35:13,419 --> 00:35:17,158
I'm sorry, Sheriff, but the man
it will make me more useful than you.
226
00:36:13,660 --> 00:36:15,319
How did you know?
227
00:36:17,738 --> 00:36:20,157
I have my informants.
228
00:36:23,736 --> 00:36:25,476
Take care of them ...,
229
00:36:26,415 --> 00:36:28,275
... I don't want them to cross Rio Grande.
230
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
The second half when it is over.
231
00:36:36,252 --> 00:36:38,911
That's not enough.
- Same as ever.
232
00:36:39,291 --> 00:36:44,370
It was no different before.
But now it's different.
233
00:36:44,389 --> 00:36:48,228
Scare you, Matanz?
It's just five guys.
234
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
Yeah, but they're strange.
235
00:36:50,467 --> 00:36:51,487
Zvl�tn�?
236
00:36:52,047 --> 00:36:55,486
Yeah, they have gunfire colt cuts.
237
00:36:59,145 --> 00:37:02,164
Okay, but I want total confidence.
238
00:37:04,903 --> 00:37:08,362
Know something else ...,
239
00:37:09,341 --> 00:37:11,041
... what would be more certain than death?
240
00:37:13,900 --> 00:37:15,839
Wait for them in the Grand Canyon ...
241
00:37:18,258 --> 00:37:20,698
... and there I meet them.
242
00:37:25,896 --> 00:37:29,035
This is Grand Canyon,
we did well to stop ...,
243
00:37:29,555 --> 00:37:31,274
... it is better not to wander through the mountains at night.
244
00:37:33,693 --> 00:37:35,753
How many days to get to Rio Grande?
245
00:37:36,273 --> 00:37:37,352
Six or seven.
246
00:37:39,751 --> 00:37:41,991
Let's set out before the world.
247
00:37:51,268 --> 00:37:52,707
Lucky Ram�n came.
248
00:37:52,827 --> 00:37:53,787
Why?
249
00:37:54,107 --> 00:37:55,786
Because thanks to him
we stopped for food.
250
00:37:57,046 --> 00:38:01,544
If it mattered to the boss,
we would continue all night.
251
00:38:10,242 --> 00:38:11,661
Hey, John!
252
00:38:13,281 --> 00:38:15,060
What do you think of a boy?
253
00:38:15,580 --> 00:38:16,979
My quick hand.
254
00:38:17,639 --> 00:38:22,218
Yeah, just hope she does
also have it when needed.
255
00:38:42,111 --> 00:38:45,090
Jesus, take the first watch.
256
00:38:47,929 --> 00:38:50,169
Here, it's cold in the night.
257
00:38:55,107 --> 00:38:57,366
I will never get the first look.
258
00:38:58,646 --> 00:39:01,445
Always in the middle,
ta nep�hodn�.
259
00:39:01,965 --> 00:39:04,284
Hey, Alan, can you borrow my skin?
260
00:39:05,024 --> 00:39:09,003
U� zase?
- Come on, don't be lazy.
261
00:39:10,102 --> 00:39:13,161
Before the five,
don't forget ...
262
00:39:14,461 --> 00:39:16,320
... take off the skin ...,
263
00:39:17,260 --> 00:39:18,599
... my skin.
264
00:39:19,339 --> 00:39:20,359
Here m .
265
00:39:21,059 --> 00:39:23,638
He just lends them to me, doesn't he?
Remember how many ...
266
00:39:23,758 --> 00:39:25,037
... then all of them at once.
267
00:41:18,000 --> 00:41:22,819
Doro, Doro, what else?
- I'll come back, Mom, I'm tired.
268
00:41:42,393 --> 00:41:43,572
Za to me?
269
00:41:44,352 --> 00:41:46,211
I don't want any trouble ...,
270
00:41:46,731 --> 00:41:49,170
... we're here to get out
you grings, sure.
271
00:41:50,190 --> 00:41:51,889
Did you look good?
272
00:41:52,409 --> 00:41:55,848
These colonists have nothing,
do not trouble.
273
00:41:57,348 --> 00:42:00,207
Why not give it a look
the girl, Matanza?
274
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Gring may be late.
275
00:42:13,902 --> 00:42:16,721
Look at the guys like drooling.
276
00:42:24,059 --> 00:42:25,918
It's been three months since ...
277
00:42:29,657 --> 00:42:31,317
All right, guys ...
278
00:42:32,096 --> 00:42:33,756
... but without noise.
279
00:43:27,019 --> 00:43:28,198
Apa�i.
280
00:43:51,031 --> 00:43:55,929
If you're right, there are traces of shoes,
these were not indians.
281
00:44:31,538 --> 00:44:34,757
Alan, there's nothing we can do for her.
282
00:44:35,416 --> 00:44:38,395
Let's go, I don't like this.
- Just a minute.
283
00:45:39,216 --> 00:45:41,975
Stop! Back, fast!
284
00:45:53,991 --> 00:45:55,970
We're surrounded, back!
285
00:46:08,366 --> 00:46:10,786
Hide behind the glass, hurry!
286
00:48:01,369 --> 00:48:02,629
Surround them!
287
00:48:03,949 --> 00:48:05,308
Careful!
288
00:48:08,307 --> 00:48:09,327
Cover up!
289
00:48:52,913 --> 00:48:54,052
Did you see?
290
00:48:54,592 --> 00:48:56,851
Josh, Pedro, Pancho ...
291
00:48:57,371 --> 00:48:58,531
... and Julio.
292
00:48:59,351 --> 00:49:00,450
Goodbye.
293
00:49:01,910 --> 00:49:03,649
These convictions ...
294
00:49:04,469 --> 00:49:06,008
... well done.
295
00:49:06,988 --> 00:49:10,407
But they won't get out of there,
they are surrounded ...
296
00:49:10,527 --> 00:49:12,526
... there is no need to risk your skin.
297
00:49:15,505 --> 00:49:17,845
Let's think a little ...
298
00:49:18,084 --> 00:49:20,044
... and wait for the right moment.
299
00:49:21,863 --> 00:49:24,482
Tell the guys
when they stay in towns ...
300
00:49:24,962 --> 00:49:27,461
... and watch the surroundings. So b�!
- I'm coming.
301
00:49:51,894 --> 00:49:53,913
Gonz�lezov� turn again.
302
00:49:55,412 --> 00:49:58,791
It's not them, but El Matanza.
303
00:49:59,311 --> 00:50:00,551
El Matanza?
304
00:50:01,071 --> 00:50:05,469
Yeah, call him that,
because he can only kill.
305
00:50:07,488 --> 00:50:09,428
Mine for Gonz�lez.
306
00:50:13,147 --> 00:50:15,986
Did Matanz's people invade you?
307
00:50:17,485 --> 00:50:18,425
Yes.
308
00:50:21,724 --> 00:50:23,343
Did they rape you?
309
00:50:29,321 --> 00:50:33,020
That girl too, right?
310
00:50:35,239 --> 00:50:36,299
Yes...,
311
00:50:37,279 --> 00:50:38,418
... tak�.
312
00:50:39,318 --> 00:50:41,337
But at least she died.
313
00:50:47,036 --> 00:50:49,175
But we're alive ...,
314
00:50:50,634 --> 00:50:52,654
... this is important ...
315
00:50:54,353 --> 00:50:56,093
... and we must keep our promise.
316
00:52:34,640 --> 00:52:37,439
Watch out, run!
317
00:52:41,398 --> 00:52:43,257
Kill him, kill him!
318
00:53:23,604 --> 00:53:25,344
Stop!
- Don't fire.
319
00:53:29,142 --> 00:53:30,682
You wanted to burn yourself, didn't you?
320
00:54:06,790 --> 00:54:10,429
I could get along with you
bullet to the head ...,
321
00:54:10,649 --> 00:54:12,428
... but the house prefers ...,
322
00:54:12,648 --> 00:54:15,387
... to keep a memory of me.
323
00:54:17,887 --> 00:54:21,305
You stay here with them,
until the sun ...
324
00:54:22,325 --> 00:54:23,905
... will not do his job.
325
00:54:24,424 --> 00:54:25,904
It will be fun.
326
00:54:40,799 --> 00:54:44,578
Pablo, where are the others?
- At the exit of the canon.
327
00:54:45,678 --> 00:54:46,697
Okay.
328
00:54:56,854 --> 00:54:57,854
We are going!
329
00:57:15,529 --> 00:57:18,868
Recently Matanza has changed.
330
00:57:19,088 --> 00:57:22,507
I remember when we were
hacienda plundered for the wars ...,
331
00:57:22,508 --> 00:57:28,145
... we shot all the people right away,
without unnecessary circumstance.
332
00:57:52,957 --> 00:57:55,256
This is Felipe, look what he wants.
333
00:58:14,230 --> 00:58:16,929
Ferreiro, they killed Felipe!
334
00:58:42,621 --> 00:58:44,320
You've been late.
335
01:00:04,274 --> 01:00:06,893
Have a drink.
336
01:00:48,020 --> 01:00:50,959
Wake up, Ram�n.
Let's go.
337
01:00:54,738 --> 01:00:57,077
Rosario, it's time.
338
01:02:05,235 --> 01:02:07,894
Too bad we couldn't
we can see how they want to.
339
01:02:07,914 --> 01:02:09,213
Is that right, Fernando?
340
01:02:09,733 --> 01:02:11,892
You should have brought their heads ...,
341
01:02:11,893 --> 01:02:14,052
... as it used to be in the past.
342
01:02:17,990 --> 01:02:21,369
Matanz, you did a good job.
Bravo.
343
01:02:22,069 --> 01:02:23,929
My men are tired, sister ...
344
01:02:23,930 --> 01:02:26,448
... they stay in town for a few days,
to relax.
345
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
And they spent my money, huh?
346
01:02:29,047 --> 01:02:31,966
Stay as long as you want, Matanzo,
provide hospitality to friends ...
347
01:02:31,967 --> 01:02:34,645
... is six for Gonz lez.
348
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
Sit down and give me a ride.
349
01:04:25,549 --> 01:04:26,649
Hey you.
350
01:04:28,788 --> 01:04:31,047
Mine for Gonz lez?
351
01:04:32,167 --> 01:04:34,966
Seor, I don't ...
- No, huh?
352
01:04:35,086 --> 01:04:36,685
Check us out for a while.
353
01:04:37,205 --> 01:04:38,805
B do haciendy do Gonz lez m ...
354
01:04:39,325 --> 01:04:42,723
... and tell them to come
a friend of Jim Latimer.
355
01:04:45,343 --> 01:04:48,282
Were you there?
- No, I wasn't there.
356
01:04:48,801 --> 01:04:50,361
I wasn't involved in the killing.
357
01:04:52,860 --> 01:04:54,999
We came to settle four.
358
01:04:55,519 --> 01:04:57,559
Make it yours like that.
359
01:04:58,078 --> 01:04:59,958
Let's meet at noon in the city.
360
01:05:00,278 --> 01:05:01,377
Okay ...
361
01:05:09,775 --> 01:05:13,753
Right into the wave of the mouth, Ramn.
You know what to do.
362
01:05:22,450 --> 01:05:26,230
No! No! Let go of me!
363
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
Leave me!
364
01:05:28,888 --> 01:05:31,667
What are you afraid of?
B !
365
01:05:32,187 --> 01:05:34,667
Seores, seores, please!
366
01:05:35,186 --> 01:05:37,985
Please help me!
367
01:05:40,705 --> 01:05:42,784
I'm starting to have those bastards
full of teeth.
368
01:05:54,960 --> 01:05:57,819
I'll look at the horse, Maro.
369
01:05:59,319 --> 01:06:00,738
Manolo!
370
01:06:02,677 --> 01:06:07,056
Pepito! Boy, my ... Pepito.
371
01:06:43,784 --> 01:06:46,723
I think it's better to build
than burn churches.
372
01:06:47,243 --> 01:06:49,602
Manolo, why don't you take me with you?
373
01:06:50,842 --> 01:06:52,721
Go back inside.
374
01:06:56,460 --> 01:06:58,719
Don't come near my nephew!
375
01:06:59,239 --> 01:07:00,039
Get out!
376
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
And you learn to deal with subordinates.
377
01:07:08,836 --> 01:07:11,915
When they reach out, strike them!
378
01:07:13,095 --> 01:07:14,754
Take him to the house.
379
01:07:15,514 --> 01:07:16,733
Se�or!
380
01:07:17,673 --> 01:07:18,953
Se�or!
381
01:07:19,792 --> 01:07:21,232
What's the matter, Garrincho?
382
01:07:21,252 --> 01:07:25,271
Sehor, I'm at Rio Grande
met three grings.
383
01:07:25,390 --> 01:07:27,430
They are Jim Latimore's friends,
they came to avenge him.
384
01:07:27,950 --> 01:07:29,609
Go and warn the guys.
You come with me.
385
01:07:30,029 --> 01:07:30,869
Yes, sir.
386
01:07:57,080 --> 01:07:58,540
T�hni do ...
387
01:08:01,139 --> 01:08:05,018
"All dead," you said.
They're all dead.
388
01:08:05,657 --> 01:08:09,136
You left them,
to breathe in the wilderness, right?
389
01:08:09,756 --> 01:08:12,775
You lied to me.
Three of them came here.
390
01:08:13,295 --> 01:08:16,294
It is not possible! Nen� ...
391
01:08:16,994 --> 01:08:19,613
They couldn't go through such hell.
392
01:08:19,933 --> 01:08:23,212
I told you I wanted security
and not your stupid opinion.
393
01:08:24,151 --> 01:08:26,091
And I paid you for the security!
394
01:08:27,230 --> 01:08:30,489
But my mistake of believing ...
395
01:08:31,009 --> 01:08:33,009
... to a dubious thief like you.
396
01:08:33,868 --> 01:08:35,648
God damn it!
397
01:08:37,227 --> 01:08:40,726
Pedro, four men.
398
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Our best shooter.
- All right, Sister.
399
01:08:43,885 --> 01:08:45,964
And pop out the inhabitants. Go!
400
01:08:49,303 --> 01:08:51,622
I welcome those strangers ...
401
01:08:53,042 --> 01:08:54,322
... according to her.
402
01:09:04,138 --> 01:09:06,558
Rosario, we have to wait,
until Ram n returns.
403
01:09:06,677 --> 01:09:10,836
Why don't you rest a bit?
See that it will turn out well.
404
01:09:11,456 --> 01:09:13,635
Jim always used to say the same thing.
405
01:09:14,155 --> 01:09:17,274
"Calm down, wipe your tears,
everything will be fine. "
406
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
I'm sorry, I should tell you
trust more.
407
01:09:24,132 --> 01:09:26,231
But my son has Gonz lez ...
408
01:09:26,751 --> 01:09:29,230
... and they are in a hurry
any brutal act.
409
01:09:29,750 --> 01:09:30,590
J v m.
410
01:09:31,110 --> 01:09:32,509
I will not forget it.
411
01:09:33,029 --> 01:09:36,228
No, John, it's not because
what they did to me ...
412
01:09:37,288 --> 01:09:39,547
... but because of my son,
I'm worried about.
413
01:09:40,067 --> 01:09:43,626
This is Ram n.
- John, I want to go with you.
414
01:09:44,805 --> 01:09:46,585
No.
- John!
415
01:09:48,964 --> 01:09:51,623
I was there
when they killed my man.
416
01:09:51,643 --> 01:09:52,723
All right.
417
01:09:53,362 --> 01:09:54,862
You'll come with them.
418
01:10:00,240 --> 01:10:02,579
Did you succeed?
- I found out everything, John.
419
01:10:03,099 --> 01:10:05,578
The three Gonzalez are ready
n s pr iv tat.
420
01:10:08,837 --> 01:10:11,896
This is the main city street.
421
01:10:12,416 --> 01:10:14,695
At the end is the house of Gonz�lez.
422
01:10:15,215 --> 01:10:17,535
I saw him fast
two men on this side ...
423
01:10:19,034 --> 01:10:20,973
... and two on top of each other.
424
01:10:21,713 --> 01:10:23,213
Yeah...
425
01:10:23,733 --> 01:10:26,692
Do they know that we are five?
- No, the man we stopped ...,
426
01:10:26,693 --> 01:10:28,571
... he only talked about those grings ...
427
01:10:29,091 --> 01:10:30,730
... and no one in town knows we're here.
428
01:10:31,250 --> 01:10:32,210
Okay.
429
01:10:32,910 --> 01:10:34,468
Better if you don't.
430
01:10:35,370 --> 01:10:39,328
They'll be outnumbered anyway.
431
01:12:41,148 --> 01:12:43,687
But ... It's not them.
432
01:12:44,207 --> 01:12:46,706
John, it's not Gonz�lez.
433
01:12:50,425 --> 01:12:51,444
No.
434
01:13:04,300 --> 01:13:06,720
Rosaria knew it.
435
01:13:18,356 --> 01:13:22,414
There are men on the street that you didn't kill,
when you could do it.
436
01:13:22,934 --> 01:13:26,013
Out there, Matanzo, and there are five of them.
437
01:13:26,913 --> 01:13:30,572
The time has come for you to make money,
that you took from me.
438
01:13:31,231 --> 01:13:33,131
Go outside and clear the city!
439
01:13:33,651 --> 01:13:34,770
Come on!
440
01:13:51,305 --> 01:13:55,224
Pedro, Rosaria returned with the men.
441
01:13:57,323 --> 01:13:59,182
Know what to do.
442
01:14:09,679 --> 01:14:11,658
The first three to the pen.
443
01:14:13,458 --> 01:14:15,397
Four on the left side of the street.
444
01:14:16,157 --> 01:14:17,756
The rest with me.
445
01:14:43,008 --> 01:14:45,287
Four ways. Fast!
446
01:14:45,947 --> 01:14:47,767
You follow me.
447
01:14:49,666 --> 01:14:51,925
Follow me when I tell you.
448
01:14:57,623 --> 01:14:58,623
Now!
449
01:15:47,167 --> 01:15:48,187
Manolo!
450
01:16:18,997 --> 01:16:20,156
Manuel!
451
01:20:20,418 --> 01:20:22,218
You're hurt, Dan, my God.
- It's nothing.
452
01:20:22,738 --> 01:20:24,697
You can't walk, lean on me.
453
01:21:03,804 --> 01:21:04,944
Dane!
454
01:21:32,895 --> 01:21:34,134
Manolo!
455
01:21:36,014 --> 01:21:38,353
Isn't my mother there?
456
01:21:39,893 --> 01:21:40,972
Yes.
457
01:21:47,031 --> 01:21:48,130
Mom!
458
01:21:48,350 --> 01:21:52,229
Mom!
- Boy, don't worry!
459
01:21:52,928 --> 01:21:55,028
Come in, boy.
460
01:21:55,548 --> 01:21:57,467
Pepito!
- Take it easy!
461
01:21:57,587 --> 01:21:59,186
Come on, kids, come on.
462
01:22:04,705 --> 01:22:06,224
Careful!
463
01:22:20,679 --> 01:22:21,859
Pepito ...
464
01:22:23,199 --> 01:22:24,298
Pepito.
465
01:22:25,618 --> 01:22:28,137
Pepito, son.
466
01:22:28,657 --> 01:22:31,256
Pepito ... Pepito!
467
01:22:31,976 --> 01:22:33,695
There he is.
- Mom!
468
01:22:34,215 --> 01:22:36,094
This is your mother, son.
469
01:22:36,614 --> 01:22:38,334
Pepito!
470
01:22:40,433 --> 01:22:41,852
Gold...
471
01:23:19,980 --> 01:23:21,120
Ram ne!
472
01:23:41,373 --> 01:23:46,472
I wanted to repair the Romita church ...
473
01:23:52,529 --> 01:23:57,888
To live in justice, to settle ...
474
01:24:02,086 --> 01:24:07,305
Home ... Soil ...
475
01:24:10,704 --> 01:24:13,303
L ska.
476
01:24:57,968 --> 01:24:59,608
Let's solve it once and for all.
477
01:25:32,577 --> 01:25:33,736
Gonz lezi!
478
01:25:40,214 --> 01:25:42,754
What do you have to get out?
479
01:25:42,874 --> 01:25:43,973
Fear, villains?
480
01:25:57,769 --> 01:25:59,548
Have winchesterovky.
481
01:26:01,288 --> 01:26:03,067
Let them zoom in.
482
01:26:03,587 --> 01:26:04,866
One hundred meters.
483
01:26:05,386 --> 01:26:07,026
At the salon level.
484
01:26:55,530 --> 01:26:57,049
The one in the middle is mine.
485
01:27:42,295 --> 01:27:43,994
Now, shoot!
486
01:28:02,668 --> 01:28:04,028
Gonzalez!
487
01:29:57,071 --> 01:30:01,510
Enough, John, stop it!
End it with him! Kill him!
488
01:30:36,538 --> 01:30:38,418
Let's get a horse.
489
01:30:38,537 --> 01:30:39,637
Let's go.
490
01:31:15,945 --> 01:31:17,065
John ...
491
01:31:18,145 --> 01:31:21,204
Let me explain to Alan,
why you shot like this.
492
01:31:21,224 --> 01:31:22,083
No.
493
01:31:23,283 --> 01:31:25,682
No, Rosario, it won't be necessary.
494
01:31:26,662 --> 01:31:28,681
Alan will understand that one day.
495
01:31:51,734 --> 01:31:53,173
Where did you get that, muchacho?
496
01:31:55,934 --> 01:31:57,132
Uka�.
497
01:31:59,134 --> 01:32:02,151
It's just twisted.
- What do you call a bed?
498
01:32:17,505 --> 01:32:20,884
Justice, Ram�n.
Justice.
499
01:32:30,481 --> 01:32:33,720
Goodbye, amigo. When I will
need, know where to look.
500
01:32:33,740 --> 01:32:35,379
Just whistle.
501
01:32:53,000 --> 01:33:00,000
She �pan�lsk�ch titulk� voln�
p�elo�il and na�asoval year, 7/2018.
35566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
