Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,844 --> 00:00:04,220
- Are you Tanya Skeegel?
- It's Skagle.
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,985
Yeah, I'm looking for a Charles St.
John.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,030
You... you mean... Charlie
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,728
Ray, I have lots of new friends.
5
00:00:10,133 --> 00:00:11,944
In fact one of them's here right now.
6
00:00:12,443 --> 00:00:13,443
I'm so glad to see her.
7
00:00:14,437 --> 00:00:16,888
- You gotta cancel.
- I can't cancel the class, Ray.
8
00:00:17,102 --> 00:00:18,577
I'm one of the private
consultants here
9
00:00:18,782 --> 00:00:20,730
and I would really love to
work with you at some point.
10
00:00:21,016 --> 00:00:22,986
Jessica has signed up
for the practicum.
11
00:00:23,383 --> 00:00:24,932
- When?
- It's Tonight.
12
00:00:25,078 --> 00:00:25,685
Hey, Ray.
13
00:00:28,375 --> 00:00:29,101
Ray!
14
00:00:37,247 --> 00:00:38,848
Hung S03E09
"A Monkey Named Simian; Frances Is Not a Fan"
15
00:00:38,894 --> 00:00:40,294
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
16
00:01:36,729 --> 00:01:39,618
All right... fuckin'...
17
00:01:39,653 --> 00:01:42,211
I have to talk to Uncle ray.
18
00:01:42,235 --> 00:01:43,941
Wait, you guys, wait.
No running, okay?
19
00:01:43,952 --> 00:01:46,238
- Let's go!
- Wait... all right, wait a minute.
20
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
No running!
You can sit down on the dock, okay?
21
00:01:49,299 --> 00:01:51,162
No...
22
00:01:52,665 --> 00:01:54,282
Ow! Hey!
23
00:01:54,301 --> 00:01:55,800
- What the hell?
- Do you like that?
24
00:01:55,834 --> 00:01:57,916
- Cut it out. What's wrong?
- Does that feel good?
25
00:01:57,950 --> 00:01:59,958
What the hell are you doing?
Knock it off.
26
00:01:59,969 --> 00:02:01,984
What's the matter with you?
Cut that out!
27
00:02:02,017 --> 00:02:03,799
You can't go around
hitting people!
28
00:02:03,813 --> 00:02:06,225
He had to go to the emergency room.
What's wrong with you?
29
00:02:06,259 --> 00:02:08,432
He shouldn't have been
messing around with my wife.
30
00:02:08,466 --> 00:02:10,931
She's not
your wife anymore!
31
00:02:10,965 --> 00:02:13,141
You big dumb whore!
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,026
And now you fucked us!
33
00:02:15,072 --> 00:02:17,144
You totally...
You totally fucked us.
34
00:02:17,155 --> 00:02:18,749
What are you talking about?
35
00:02:18,779 --> 00:02:21,622
- He had it coming.
- You damaged the merchandise.
36
00:02:21,656 --> 00:02:24,147
The clients are complaining.
37
00:02:24,166 --> 00:02:26,371
They're canceling
left and right.
38
00:02:27,868 --> 00:02:30,150
He knew who she was.
Who the hell are they?
39
00:02:30,170 --> 00:02:33,120
- They're Charlie's.
- Where's Charlie?
40
00:02:33,154 --> 00:02:36,091
Look, don't... don't worry
about Charlie, okay?
41
00:02:36,125 --> 00:02:38,215
Worry about yourself.
44
00:02:47,522 --> 00:02:50,271
- Okay, put me in.
- Put you in?
45
00:02:50,303 --> 00:02:52,394
I can't put you in.
They're not your clients!
46
00:02:52,444 --> 00:02:55,526
- He's 20 years younger than you.
- I've forgotten
47
00:02:55,570 --> 00:02:58,758
more about fucking than
that guy will ever learn.
48
00:02:58,760 --> 00:03:01,537
Okay?
Put me in!
49
00:03:01,575 --> 00:03:03,634
Hey, guys! Guys.
Put... no.
50
00:03:03,832 --> 00:03:06,187
Put down the rocks
and sit down on the dock!
51
00:03:06,214 --> 00:03:08,993
I'm counting to three!
One, two...
52
00:03:15,409 --> 00:03:17,117
Ahem, what's this?
53
00:03:17,219 --> 00:03:19,923
It's a wedding invitation.
54
00:03:20,024 --> 00:03:22,020
Wha... but
Frances and Mike
55
00:03:22,054 --> 00:03:25,053
- are getting married?
- That's what it looks like, Tanya.
56
00:03:25,173 --> 00:03:28,348
That's why they sent out
the invitations.
57
00:03:31,521 --> 00:03:33,865
Why didn't I get one?
58
00:03:35,364 --> 00:03:38,623
You don't know them
as well as I do.
59
00:03:38,673 --> 00:03:41,096
Well, no.
60
00:03:41,285 --> 00:03:43,834
What are you talking about?
61
00:03:43,864 --> 00:03:46,161
I'm the one responsible
for their happiness.
62
00:03:46,192 --> 00:03:48,197
All right, I wouldn't
take it that far, Tanya.
63
00:03:48,231 --> 00:03:50,422
But I'm the one.
I wouldn't take no for an answer.
64
00:03:50,466 --> 00:03:52,588
I... I... I told Frances
"open your heart."
65
00:03:52,618 --> 00:03:54,274
- Yeah, but you're also...
- This...
66
00:03:54,308 --> 00:03:55,385
You stole a bunch
of money from them.
67
00:03:55,386 --> 00:03:56,462
I did not steal!
68
00:03:56,569 --> 00:03:59,009
How dare you?
You know I paid back every penny.
69
00:03:59,062 --> 00:04:01,130
- What are you talking about?
- Tanya,
70
00:04:01,165 --> 00:04:03,710
you're a pimp, okay?
71
00:04:03,712 --> 00:04:05,976
Pimps don't get
invited to weddings.
72
00:04:06,031 --> 00:04:07,891
Face the facts.
73
00:04:07,925 --> 00:04:10,274
Oh yeah.
74
00:04:10,308 --> 00:04:14,198
You know, it...
It says "and guest."
75
00:04:16,320 --> 00:04:19,054
I mean I could be your guest.
76
00:04:19,088 --> 00:04:20,404
What?
Come on.
77
00:04:20,438 --> 00:04:23,995
I was kind of going
to invite Jessica.
78
00:04:25,292 --> 00:04:27,564
God, ray,
what is wrong with you?
79
00:04:27,598 --> 00:04:28,993
What?
You wouldn't help.
80
00:04:29,044 --> 00:04:30,908
I'm trying to get
something going.
81
00:04:30,942 --> 00:04:34,201
Ray... God! You're not
in high school anymore!
82
00:04:34,317 --> 00:04:36,561
- She's not gonna say yes.
- How do you know?
83
00:04:36,601 --> 00:04:38,136
Huh?
84
00:04:38,315 --> 00:04:40,459
Yeah okay, you know what?
Fine. Go ahead, go.
85
00:04:40,468 --> 00:04:41,983
Fine.
You fucking take Jessica
86
00:04:42,218 --> 00:04:45,383
because I don't care.
I mean I hate weddings anyway.
87
00:04:45,430 --> 00:04:49,294
They're fucking misogynistic
antiquated bullshit.
88
00:04:49,315 --> 00:04:52,605
- Okay.
- Uh, guys, c'mon. We're leaving!
89
00:04:54,784 --> 00:04:57,367
Tanya was pissed,
but we had a business to run.
90
00:04:57,421 --> 00:04:59,580
It was time to plant
my flag in the sand.
91
00:04:59,604 --> 00:05:04,040
One man's injury is
another man's 600 bucks.
92
00:05:06,482 --> 00:05:08,395
Oh... hi.
93
00:05:08,513 --> 00:05:12,865
- Hi.
- So what happened to Jake?
94
00:05:14,840 --> 00:05:16,839
Jake's out of commission
for a little while.
95
00:05:17,019 --> 00:05:20,620
Oh. So you're
the other guy?
96
00:05:20,654 --> 00:05:23,948
No. I'm the first guy.
97
00:05:23,950 --> 00:05:27,772
So we have an hour, right?
98
00:05:27,816 --> 00:05:29,842
There's no rush.
99
00:05:29,865 --> 00:05:32,701
With Jake I always
had to hurry.
100
00:05:32,726 --> 00:05:35,110
Well, I'm not Jake.
101
00:05:35,139 --> 00:05:37,183
I like to go slow.
102
00:05:41,793 --> 00:05:45,415
I always thought you were handsome
when Tanya brought you guys out.
103
00:05:45,461 --> 00:05:47,627
It's just that...
I don't know,
104
00:05:47,658 --> 00:05:49,671
I thought Jake was so cute.
105
00:05:49,705 --> 00:05:52,186
Babies are cute.
106
00:05:52,204 --> 00:05:54,540
Puppies are cute.
107
00:05:54,547 --> 00:05:56,836
I'm not cute.
108
00:06:06,752 --> 00:06:11,560
Richard, Richard,
that was great.
109
00:06:11,613 --> 00:06:14,621
Well, I... I hope
I didn't disappoint,
110
00:06:14,721 --> 00:06:17,282
you know, with the Jake
of it all.
111
00:06:17,328 --> 00:06:19,250
Who?
112
00:06:19,252 --> 00:06:20,832
Jason.
113
00:06:20,866 --> 00:06:23,696
I should've punched him
in the nose the day we met.
114
00:06:23,730 --> 00:06:25,775
Charlie.
115
00:06:25,777 --> 00:06:28,573
Charlie, where are you?
Where is Missy?
116
00:06:28,612 --> 00:06:30,329
When are you coming back?
117
00:06:30,363 --> 00:06:32,599
Charlie, you know,
I have your children.
118
00:06:32,633 --> 00:06:35,515
Um...
119
00:06:35,541 --> 00:06:39,126
Okay, guys, guys!
Okay, let's wind it down, okay?
120
00:06:39,168 --> 00:06:41,366
Let's wind it down.
It's wind down time, okay?
121
00:06:41,400 --> 00:06:43,858
We're winding down.
It's wind down time! Okay.
122
00:06:43,883 --> 00:06:46,137
Oh, Jesus Christ, help me.
Where the fuck is it?
123
00:06:46,171 --> 00:06:47,628
No, I'm gonna
go higher than you!
124
00:06:47,629 --> 00:06:49,084
All right, it's story time.
125
00:06:49,106 --> 00:06:51,054
We're gonna have story time.
It's story time.
126
00:06:51,088 --> 00:06:54,633
Okay, you guys, we're gonna... I'm
counting to three! One, two, three!
127
00:06:58,848 --> 00:07:01,374
- My God, thank you.
- You're welcome.
128
00:07:01,410 --> 00:07:04,045
Okay, um, let's see.
129
00:07:04,962 --> 00:07:07,005
"The velveteen rabbit."
130
00:07:07,007 --> 00:07:10,291
Okay, "there once was
a velveteen rabbit,
131
00:07:10,407 --> 00:07:13,421
and in the beginning
he was really splendid.
132
00:07:13,455 --> 00:07:15,647
He was fat and bunchy,
as a rabbit should be;
133
00:07:15,822 --> 00:07:17,872
his coat was spotted
brown and white,
134
00:07:17,923 --> 00:07:21,019
and his ears were lined
with pink sateen.
135
00:07:21,058 --> 00:07:22,939
On Christmas morning,
when he sat wedged
136
00:07:22,940 --> 00:07:24,819
in the top of the
boy's stocking,
137
00:07:24,843 --> 00:07:27,442
with a sprig of holly
between his paws,
138
00:07:27,476 --> 00:07:30,675
- the effect was charming."
- I saw a rabbit once.
139
00:07:30,729 --> 00:07:33,121
Yeah, me too.
I like rabbits.
140
00:07:33,183 --> 00:07:35,198
"There were other things
in the stocking,
141
00:07:35,301 --> 00:07:38,453
nuts and oranges and a toy engine,
and chocolate almonds..."
142
00:07:38,487 --> 00:07:41,044
- Okay, Damester...
- Stentorian!
143
00:07:41,165 --> 00:07:43,246
Yelling won't help.
I'm not deaf.
144
00:07:43,261 --> 00:07:45,490
"Stentorian" means
extremely loud or booming.
145
00:07:47,140 --> 00:07:50,606
- Damon, you ready?
- Hey! Hey, Jess.
146
00:07:50,640 --> 00:07:52,691
Come on in.
I made coffee.
147
00:07:52,743 --> 00:07:54,950
- No, we gotta go.
- I got coffee cake.
148
00:07:54,984 --> 00:07:58,330
- Good for you.
- All right.
149
00:07:58,361 --> 00:08:00,155
Uh, Damester, I got time
for one more.
150
00:08:00,164 --> 00:08:02,515
Let's do it.
Let's do "simian."
151
00:08:02,550 --> 00:08:04,709
C'mon, Damester, simian.
152
00:08:11,160 --> 00:08:13,426
- Simian!
- This whole thing's retarded.
153
00:08:13,467 --> 00:08:15,884
This test was invented
by the Nazis!
154
00:08:15,886 --> 00:08:19,894
Okay! Okay, uh uh... - Do good!
155
00:08:19,895 --> 00:08:21,437
You'll the best you can do,
that's what you can.
156
00:08:21,477 --> 00:08:23,278
Okay.
Good. All right.
157
00:08:23,280 --> 00:08:26,112
They're good kids, Jess.
158
00:08:26,139 --> 00:08:29,442
Maybe not the brightest,
but we did good.
159
00:08:31,063 --> 00:08:33,061
What?
I'm joking!
160
00:08:33,114 --> 00:08:35,848
Hey, it was a joke.
Come on.
161
00:08:35,870 --> 00:08:38,571
I'm funny, remember?
I make you laugh.
162
00:08:38,624 --> 00:08:41,169
- Since when do you make me laugh?
- Oh, come on.
163
00:08:41,203 --> 00:08:45,035
Look. I'm a monkey
named simian.
164
00:08:48,548 --> 00:08:50,235
Where are you going?
165
00:08:50,236 --> 00:08:51,922
I thought we were gonna
drop 'em off together.
166
00:08:53,341 --> 00:08:55,174
You snooped into
my personal life,
167
00:08:55,208 --> 00:08:57,307
you showed up where
you weren't invited
168
00:08:57,344 --> 00:08:59,067
and you attacked
the guy I was with.
169
00:08:59,099 --> 00:09:01,276
Oh yeah, well,
170
00:09:01,310 --> 00:09:03,929
- you used to like it when I did that.
- No.
171
00:09:03,982 --> 00:09:06,769
- Sean o'brien. Yes?
- You've gotta be kidding me.
172
00:09:06,822 --> 00:09:10,070
C'mon.
I knocked out Sean o'brien.
173
00:09:10,104 --> 00:09:13,774
- That was 20 years ago.
- And you loved it!
174
00:09:15,366 --> 00:09:18,071
You wanna go
to a wedding with me?
175
00:09:18,081 --> 00:09:20,792
- What?
- It's Mike's wedding.
176
00:09:20,848 --> 00:09:24,162
He's, uh, gettin' married.
177
00:09:24,215 --> 00:09:26,928
- What do you say?
- How did you know him?
178
00:09:29,080 --> 00:09:31,752
- Who?
- The guy I was with.
179
00:09:31,797 --> 00:09:34,527
He called you ray.
180
00:09:34,561 --> 00:09:36,232
Oh yeah, I... I...
181
00:09:36,266 --> 00:09:37,633
- I don't remember that.
- Yeah?
182
00:09:37,710 --> 00:09:41,195
He said, "hey, ray,"
and you punched him out.
183
00:09:41,229 --> 00:09:45,816
I don't know. I guess I've seen
him around and maybe, um um...
184
00:09:47,388 --> 00:09:50,780
A friend of a friend.
Why the 20 questions all of a sudden?
185
00:09:54,228 --> 00:09:55,945
No thanks.
I don't want to go to the wedding.
186
00:10:21,323 --> 00:10:23,335
- Hi.
- Hi.
187
00:10:23,369 --> 00:10:24,963
- Did... did you find him?
- Who?
188
00:10:25,000 --> 00:10:27,363
- Charlie.
- No.
189
00:10:27,397 --> 00:10:30,129
Where are they?
190
00:10:30,163 --> 00:10:32,723
Well, the thing is that they're...
They're sleeping right now.
191
00:10:32,848 --> 00:10:34,632
- Can you wake 'em?
- What?
192
00:10:34,666 --> 00:10:36,372
Wake them!
193
00:10:36,374 --> 00:10:40,699
Uh, listen, I don't mind if you leave
them here just a little longer, okay?
194
00:10:40,768 --> 00:10:43,415
An hour or so.
Or longer if you want, because...
195
00:10:43,447 --> 00:10:45,519
The thing is I don't mind.
196
00:10:45,546 --> 00:10:48,037
- C'mon, boys!
- Wait wait wait.
197
00:10:48,101 --> 00:10:51,086
Your mom's here, c'mon.
Let's go. C'mon c'mon.
198
00:10:51,121 --> 00:10:53,184
C'mon, get up. Let's go.
Get your shoes on right now.
199
00:10:53,227 --> 00:10:56,052
Shoes, now, come on. C'mon, buddy.
200
00:10:56,110 --> 00:10:59,460
Let's go. Grab the shoes and let's go.
Get in the car.
201
00:11:04,359 --> 00:11:06,285
Thanks.
202
00:11:13,112 --> 00:11:15,684
Wait!
203
00:11:15,870 --> 00:11:18,451
Missy, wait!
Miss...
204
00:11:18,493 --> 00:11:20,761
I... I want
to give them this.
205
00:11:20,763 --> 00:11:22,495
It's a book.
206
00:11:22,529 --> 00:11:25,371
Wait, Missy!
Missy, I wanted to give them this.
207
00:11:25,409 --> 00:11:27,712
It's... it's a book!
208
00:11:29,374 --> 00:11:31,394
Charlie?
209
00:11:31,429 --> 00:11:33,009
What are you doing?
210
00:11:33,043 --> 00:11:34,706
I'm sorry.
211
00:11:34,713 --> 00:11:37,883
- But thanks for everything, okay?
- Wait, what does that mean?
212
00:11:37,922 --> 00:11:39,871
Stop!
213
00:11:39,890 --> 00:11:43,883
What does that mean?
Wait, I put my business up for you!
214
00:11:43,917 --> 00:11:46,844
I did a lot more than that,
you motherfucker!
215
00:11:46,878 --> 00:11:49,044
Stop!
216
00:11:50,928 --> 00:11:54,350
- Where are you going?
- Hey, you have something to say,
217
00:11:54,384 --> 00:11:56,055
say it, but I got
my kids in the car
218
00:11:56,069 --> 00:11:57,993
and I ain't no motherfucker
in front of my kids.
219
00:11:58,023 --> 00:11:59,909
- You used me. You used me!
- Hey hey.
220
00:11:59,938 --> 00:12:01,171
I didn't use you.
221
00:12:01,172 --> 00:12:02,403
Yes, you did.
Then what do you call it then?
222
00:12:02,423 --> 00:12:04,391
Hey, I'm a pimp.
You're a pimp.
223
00:12:04,412 --> 00:12:06,612
- We lived together and we enjoyed it.
- That is...
224
00:12:06,661 --> 00:12:09,243
- And now it's done.
- Don't.
225
00:12:09,257 --> 00:12:12,185
That is such bullshit.
226
00:12:12,187 --> 00:12:14,901
- Don't jive me.
- Jive you?
227
00:12:15,000 --> 00:12:17,368
Yeah, don't evade. Do not evade.
228
00:12:17,402 --> 00:12:20,074
What, you were just
gonna sneak out of here
229
00:12:20,076 --> 00:12:22,509
and leave me in the lurch!
230
00:12:22,564 --> 00:12:25,262
I fucked you, Charlie.
I fucked you a lot.
231
00:12:25,300 --> 00:12:28,029
And you liked it.
232
00:12:28,063 --> 00:12:30,920
You loved it!
233
00:12:31,024 --> 00:12:33,395
Sure I did.
234
00:12:33,429 --> 00:12:35,895
I like you.
235
00:12:35,929 --> 00:12:39,235
But look, I gotta lay low for
a while, get outta town.
236
00:12:39,269 --> 00:12:41,326
I will get you your money back
237
00:12:41,433 --> 00:12:43,938
and I'll get your ho's
shoebox money too.
238
00:12:43,956 --> 00:12:47,455
You took Ray's money?
239
00:12:47,485 --> 00:12:50,665
You know, we do
the best we can, Tanya.
240
00:12:50,706 --> 00:12:52,671
And then we die.
241
00:12:52,727 --> 00:12:55,357
That is all we can do.
242
00:12:55,397 --> 00:12:58,342
C'mon.
243
00:12:58,392 --> 00:13:00,586
You're a good woman.
244
00:13:01,998 --> 00:13:04,302
I'll miss you.
245
00:13:05,641 --> 00:13:07,718
I don't believe you.
246
00:13:15,609 --> 00:13:22,028
2967... 2967 IXK. 2...
247
00:13:22,078 --> 00:13:25,357
When we met I was a
little flinty, I suppose,
248
00:13:25,411 --> 00:13:28,613
because life hadn't turned
out the way I'd expected.
249
00:13:28,647 --> 00:13:31,648
The person I was supposed to grow
old with wasn't there anymore.
250
00:13:31,650 --> 00:13:34,918
And here you are,
this second chance,
251
00:13:35,031 --> 00:13:37,027
this miracle.
252
00:13:38,649 --> 00:13:40,709
I look at you
across the breakfast table
253
00:13:40,761 --> 00:13:42,678
and I see you smile...
254
00:13:42,712 --> 00:13:44,838
What are you doing here?
255
00:13:44,963 --> 00:13:46,880
I am the reason
they're together.
256
00:13:46,946 --> 00:13:48,810
Okay, we are, but...
257
00:13:48,844 --> 00:13:51,351
- You weren't invited.
- Yeah, exactly.
258
00:13:51,524 --> 00:13:53,203
How fair is that?
259
00:13:53,204 --> 00:13:54,881
That you love me without
question or hesitation...
260
00:13:54,950 --> 00:13:56,576
You know, this is
not good, Tanya.
261
00:13:56,578 --> 00:13:59,895
This... they're very sensitive
about the way they met.
262
00:13:59,959 --> 00:14:01,892
Right, exactly.
You know how they met.
263
00:14:02,033 --> 00:14:04,324
- Why am I the scapegoat?
- All right, shh!
264
00:14:04,358 --> 00:14:06,148
- You shh!
- I'm trying to listen to the vows.
265
00:14:06,182 --> 00:14:09,377
- I'm trying too. You shh!
- Quiet. Shh!
266
00:14:09,409 --> 00:14:12,126
- Shh!
- I...
267
00:14:12,160 --> 00:14:14,030
I just wanted
to hear their vows.
268
00:14:14,045 --> 00:14:15,737
Please shut up.
269
00:14:15,772 --> 00:14:18,990
Charlie's gone, ray.
He's not coming back.
270
00:14:21,430 --> 00:14:24,836
I will keep you,
hold you, love you,
271
00:14:24,914 --> 00:14:29,544
in sickness and in health,
in good times and in bad,
272
00:14:29,575 --> 00:14:34,546
for richer or poorer,
until we are parted by death.
273
00:14:39,720 --> 00:14:41,985
Congratulations!
274
00:14:43,854 --> 00:14:46,021
- Congratulations!
- That was wonderful.
275
00:14:46,055 --> 00:14:48,561
That was so beautiful.
276
00:14:48,580 --> 00:14:50,743
That was brilliant.
277
00:14:51,606 --> 00:14:53,663
Good luck, you guys.
278
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
Oh God.
279
00:15:03,577 --> 00:15:06,621
- Are you gonna be all right?
- Yes, I'm fine.
280
00:15:06,674 --> 00:15:09,089
And I don't need
your help right now.
281
00:15:09,129 --> 00:15:11,843
Okay. All right.
It's okay.
282
00:15:11,894 --> 00:15:13,858
It's okay.
283
00:15:13,887 --> 00:15:16,857
All right, all right.
284
00:15:16,882 --> 00:15:20,074
If this is you at a wedding, I'd
hate to see you at a divorce.
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,312
All right?
286
00:15:25,365 --> 00:15:28,108
All right, you...
You did good.
287
00:15:29,150 --> 00:15:31,705
Look at all these happy people.
288
00:15:34,608 --> 00:15:37,285
You did good.
289
00:15:40,415 --> 00:15:42,459
- Okay, I'll be right back.
- Okay.
290
00:15:42,495 --> 00:15:44,051
Hi!
291
00:15:49,332 --> 00:15:51,115
- Hey.
- Hi.
292
00:15:51,138 --> 00:15:52,790
I thought you weren't coming?
293
00:15:52,813 --> 00:15:55,388
- I changed my mind.
- I'm glad.
294
00:15:55,434 --> 00:15:58,765
- You look great.
- Hi. Hi.
295
00:15:58,799 --> 00:16:02,650
- Hi.
- Sorry. Did I...
296
00:16:02,683 --> 00:16:04,598
Uh, Jess, this is...
297
00:16:04,632 --> 00:16:06,819
- Tanya.
- Oh, come on.
298
00:16:06,854 --> 00:16:09,109
We know each other, ray,
from the wellness center.
299
00:16:09,143 --> 00:16:11,357
- Yeah, we've met, ray. Hi.
- Yes, of course.
300
00:16:11,408 --> 00:16:14,361
- Can I grab you for a sec?
- Uh, sure.
301
00:16:14,412 --> 00:16:16,831
- Mike, congratulations.
- Oh, Jessica.
302
00:16:16,863 --> 00:16:18,453
- Congratulations.
- Oh, thank you.
303
00:16:18,487 --> 00:16:21,248
Oh, so good to see you.
You look great.
304
00:16:21,292 --> 00:16:22,919
- She looks great, ray.
- Doesn't she?
305
00:16:22,958 --> 00:16:24,992
- Hi.
- Hey.
306
00:16:25,001 --> 00:16:28,047
It was a beautiful ceremony.
I feel so proud.
307
00:16:28,089 --> 00:16:30,802
I'm just gonna borrow him
for a couple secs.
308
00:16:30,836 --> 00:16:32,547
Ahem.
I'll bring him right back.
309
00:16:32,609 --> 00:16:34,597
Congratulations.
310
00:16:34,632 --> 00:16:37,184
- What the hell is Tanya doing here?
- I don't know.
311
00:16:37,213 --> 00:16:39,727
Frances isn't a fan, ray.
Not a fan.
312
00:16:39,777 --> 00:16:42,833
♪ No talk, just action
313
00:16:42,858 --> 00:16:46,446
♪ guaranteed satisfaction
314
00:16:46,477 --> 00:16:49,006
♪ sweet sweet baby...
315
00:16:49,029 --> 00:16:51,976
Oh wait, uh... Frances!
316
00:16:52,010 --> 00:16:54,021
Hey!
317
00:17:21,846 --> 00:17:23,564
Jess! Jess!
318
00:17:23,595 --> 00:17:26,017
- Oysters.
- Uck.
319
00:17:26,051 --> 00:17:27,520
C'mon, you're gonna try one.
320
00:17:27,554 --> 00:17:30,049
- Nope.
- C'mon, they're an aphrodisiac.
321
00:17:30,082 --> 00:17:32,223
Ray, ray, ray.
I have to leave, ray.
322
00:17:32,239 --> 00:17:34,557
Ray, I have to leave.
They're asking me to leave.
323
00:17:34,568 --> 00:17:35,689
- Who?
- This guy.
324
00:17:35,723 --> 00:17:39,240
Miss! Actually exit
this way, lady.
325
00:17:39,275 --> 00:17:41,032
Uh, yes, I... I know.
326
00:17:41,066 --> 00:17:42,699
I told you I'm going.
327
00:17:42,733 --> 00:17:44,872
- What's the problem?
- Well, uh,
328
00:17:44,906 --> 00:17:48,365
Frances mentioned to me
this lady was not invited.
329
00:17:48,399 --> 00:17:50,954
- Wait wait, she's with me.
- What do you mean?
330
00:17:51,011 --> 00:17:53,410
- No, it's fine.
- Ray, don't.
331
00:17:53,428 --> 00:17:55,342
- Don't, come on.
- I'm the best man.
332
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
And, uh, she's with me.
333
00:17:58,576 --> 00:18:01,556
This lovely lady is my date
334
00:18:01,590 --> 00:18:06,989
and this lady is my plus one.
335
00:18:07,028 --> 00:18:09,270
I see.
336
00:18:09,313 --> 00:18:11,767
Excuse me.
337
00:18:11,779 --> 00:18:13,771
Excuse me.
Here, have an oyster.
338
00:18:13,784 --> 00:18:15,785
They're an aphrodisiac.
339
00:18:17,298 --> 00:18:19,398
Ray!
Ray Drecker!
340
00:18:19,432 --> 00:18:21,634
- Coming!
- Ray!
341
00:18:21,666 --> 00:18:24,451
- Hey, there he is.
- Hi. Hello.
342
00:18:26,131 --> 00:18:28,832
Gosh, I just flew in
from the oyster bar
343
00:18:28,889 --> 00:18:32,296
and, boy, my arms are tired.
344
00:18:33,604 --> 00:18:36,222
I guess I'm supposed
to tell you
345
00:18:36,250 --> 00:18:39,053
what a great guy Mike is.
346
00:18:39,095 --> 00:18:42,462
- He is.
- He looks handsome tonight.
347
00:18:42,477 --> 00:18:46,676
- How long has it been going on?
- What?
348
00:18:46,734 --> 00:18:50,737
The selling
of my ex-husband.
349
00:18:51,869 --> 00:18:53,996
I-I... I don't know
what you mean.
350
00:18:55,198 --> 00:18:58,008
You're a pimp, Tanya.
351
00:18:59,570 --> 00:19:01,359
I run a wellness center.
352
00:19:01,394 --> 00:19:06,274
You're a pimp and
ray works for you.
353
00:19:09,175 --> 00:19:11,213
Well yeah...
354
00:19:11,247 --> 00:19:14,379
I figured out the pimp part
after a while,
355
00:19:14,429 --> 00:19:16,260
but ray...
356
00:19:16,379 --> 00:19:19,287
That was certainly a surprise.
357
00:19:20,864 --> 00:19:23,153
- Jessica...
- It's okay. I'm not mad.
358
00:19:23,187 --> 00:19:25,806
A year ago I'm sure he
never would have imagined
359
00:19:25,978 --> 00:19:29,858
that, uh,
he'd be sitting here...
360
00:19:29,860 --> 00:19:31,830
He's not my husband anymore.
361
00:19:31,831 --> 00:19:33,800
He hasn't been my husband
for a very long time.
362
00:19:33,802 --> 00:19:37,122
And, uh, I bet a year ago
363
00:19:37,174 --> 00:19:40,159
if I said to Frances
you're going to marry
364
00:19:40,193 --> 00:19:42,802
- an earth science teacher...
365
00:19:43,011 --> 00:19:44,790
Who collects baseball cards...
366
00:19:44,905 --> 00:19:47,758
Didn't know that, did you?
367
00:19:47,811 --> 00:19:49,733
- -She probably wouldn't
have believed me either.
368
00:19:49,845 --> 00:19:52,104
Mike and Frances don't exactly
369
00:19:52,106 --> 00:19:56,659
travel in the same
circles, but one day
370
00:19:56,693 --> 00:19:58,333
they met, ahem.
371
00:19:58,367 --> 00:20:00,572
In a park.
372
00:20:00,606 --> 00:20:03,218
In a public park.
373
00:20:04,469 --> 00:20:06,730
But it doesn't really
matter where or how.
374
00:20:06,732 --> 00:20:11,075
What matters is that they...
375
00:20:11,109 --> 00:20:13,410
That they found each other.
376
00:20:13,412 --> 00:20:16,479
They found happiness.
This one day they met
377
00:20:16,481 --> 00:20:19,721
and they were put together.
378
00:20:22,633 --> 00:20:24,621
And they're still
together today.
379
00:20:27,132 --> 00:20:35,247
To... Saying and doing
the right things.
380
00:20:36,519 --> 00:20:39,723
And to listening
to what's being said
381
00:20:39,757 --> 00:20:43,083
even when it's not spoken.
382
00:20:44,720 --> 00:20:51,652
To being brave enough
to be who you are.
383
00:20:52,974 --> 00:20:57,548
To being honest,
telling the truth.
384
00:21:01,820 --> 00:21:04,189
To Mike and Frances.
385
00:21:05,169 --> 00:21:06,698
Hear hear.
386
00:21:07,606 --> 00:21:09,772
Congratulations.
387
00:21:21,352 --> 00:21:24,182
- That toast...
- Congratulations, buddy.
388
00:21:26,388 --> 00:21:28,923
Ray, stop!
Ray, stop walking!
389
00:21:28,957 --> 00:21:30,837
- Not now.
- God, she knows!
390
00:21:30,888 --> 00:21:33,061
- I gotta tell her.
- She knows. She already knows.
391
00:21:33,090 --> 00:21:36,138
She just told me. She's not stupid.
She figured it out.
392
00:21:36,157 --> 00:21:38,732
She knows?
393
00:21:38,781 --> 00:21:41,530
Ray, I'm sorry.
All right?
394
00:21:41,532 --> 00:21:43,863
I'm sorry. I don't know
what happened between you
395
00:21:43,898 --> 00:21:47,632
or how you were or used to be
or why she left you for Ronnie.
396
00:21:47,666 --> 00:21:50,610
For a guy like Ronnie?
I don't know.
397
00:21:50,644 --> 00:21:52,817
But she did, ray.
She left.
398
00:21:52,819 --> 00:21:54,697
And-and-and...
And you let her.
399
00:21:54,760 --> 00:21:58,804
And maybe you thought you wanted
to give her an orgasm or...
400
00:21:58,838 --> 00:22:02,447
Or get her back or whatever, but it's
not good, ray, for either one of you.
401
00:22:03,443 --> 00:22:05,388
You're a good man, ray.
402
00:22:05,434 --> 00:22:07,961
You're better than you think.
403
00:22:11,693 --> 00:22:13,829
She must fuckin' hate me.
404
00:22:13,863 --> 00:22:17,356
No, ray.
405
00:22:17,358 --> 00:22:20,176
Yeah, she probably
fuckin' hates me.
406
00:22:20,272 --> 00:22:23,692
No, she doesn't hate you.
Nobody hates you.
407
00:22:26,320 --> 00:22:28,337
What am I gonna say now?
408
00:22:28,371 --> 00:22:30,422
You don't have to say anything.
409
00:22:32,184 --> 00:22:34,376
Just go to her.
410
00:22:35,253 --> 00:22:37,569
You...
It's gonna be okay.
411
00:22:58,480 --> 00:23:04,448
I love
412
00:23:28,714 --> 00:23:31,143
- Jess, listen...
- Shhh.
413
00:23:31,368 --> 00:23:34,405
He's so good.
414
00:23:40,549 --> 00:23:44,036
- Well, he's in love.
- You didn't sing at our wedding.
415
00:23:47,048 --> 00:23:49,560
I could sing for you now.
416
00:23:51,113 --> 00:23:53,275
I don't know the words.
417
00:24:05,802 --> 00:24:11,264
the
old-fashioned things.
418
00:24:12,254 --> 00:24:14,618
We had some good years.
419
00:24:17,572 --> 00:24:19,298
Yeah.
420
00:24:19,412 --> 00:24:21,262
Really good.
421
00:24:22,960 --> 00:24:25,932
Yeah.
422
00:24:27,379 --> 00:24:30,207
Are you good at your job?
423
00:24:32,496 --> 00:24:34,552
Yeah.
424
00:24:38,973 --> 00:24:42,464
- I want to dance.
- I wanted to tell you.
425
00:24:42,498 --> 00:24:45,548
Let's... Just dance.
426
00:24:45,609 --> 00:24:48,853
- Jess, I'm sorry.
- Just dance with me.
427
00:26:45,981 --> 00:26:47,181
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
428
00:26:47,206 --> 00:26:48,645
Remember when you said...
429
00:26:48,670 --> 00:26:50,834
a pimp always comes
through for a pimp?
430
00:26:50,859 --> 00:26:51,819
I didn't say that.
431
00:26:52,187 --> 00:26:53,077
You said it.
432
00:26:54,101 --> 00:26:56,226
You don't get to fix
the problem by yourself.
433
00:26:56,290 --> 00:26:57,829
I'm coming up there Skagle.
434
00:26:58,041 --> 00:26:59,673
Stop with the Rampunzel crap.
435
00:26:59,698 --> 00:27:01,112
How do I make you to see me again?
436
00:27:01,137 --> 00:27:02,543
Did you try apologizing?
437
00:27:03,325 --> 00:27:05,301
Everybody this Tanya and Ray.
438
00:27:05,326 --> 00:27:07,035
The best pimp in the whole of Detroit.
439
00:27:08,646 --> 00:27:09,773
Guess which one is the 'ho.
31887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
