All language subtitles for Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre Ep40

Episode 40

Bentuk Formasi Pemukul Anjing!

Mohon diberi air, diberi makanan.

Jangan menipu kami dengan makanan buruk.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang,
kami masih ingin makanan.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang,
kami masih ingin makanan

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang,
kami masih ingin makanan.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang,
kami masih ingin makanan.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang,
kami masih ingin makanan.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang, kami masih ingin
makanan. Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani berbuat curang,
kami masih ingin makanan. / Berhenti!

Ketua! / Ketua!
/ Ketua!

Aku hanya perlu gunakan sedikit kekuatanku,

nyawa ketua kalian akan melayang.

Aku tak percaya kau rela terjadi
sesuatu pada Nona Zhou.

Tolong ampuni aku.

Pendekar hebat mana yang telah memberkahi
sekte Pengemis dengan kehadirannya?

Jika kau kelompok setan sekte Ming,
tidak ada salahnya menunjukkan dirimu sekarang.

Tak perlu berlagak baik tapi berbuat jahat.

Mengecewakanku.

Mengecewakanku.

Ketua sekte Zhang, kau bukan anak kecil lagi.

Hal-hal serius tidak kau lakukan,
namun di sini kau membuat kekacauan.

Mereka yang menyandera temanku.

Aku tak punya pilihan selain menangkap Ketua mereka.

Ketua orang lain yang kau perlakukan seperti monyet,

kau tak berpikir itu terlalu berlebihan?

Ketika aku datang dari Chang'an.

Di sepanjang jalan kudengar orang bilang
bahwa Ketua Sekte Ming adalah setan kecil.

Hari ini aku melihat bahwa itu seperti yang diduga.

Zhang Wuji!

Dasar brengsek! Turunkan aku!

Ketua sekte Pengemis yang tangguh akan dihukum oleh orang luar.

Bahkan saat ini masih membuat keributan besar.

Sangat tidak pantas.

Zhang Wuji. Cepat lepaskan Ketua kami!

Maka aku juga akan melepaskan temanmu.

Ketua.

Nona Zhou ZhiRuo.

Nona muda telah memberkahi kami dengan kehadirannya,
ada urusan apa engkau di tempat kumuh ini?

Selain itu, tongkat bambu yang kau pegang berasal dari mana?

Cheng Kun si Tangan Petir, di mana dia?

Suruh dia untuk keluar.

Bukankah Cheng Kun sudah terbunuh dalam
pertempuran Puncak Terang?

Nona muda, apa yang mungkin kau bicarakan?

Cheng Kun si Tangan Petir...

... adalah guru dari Raja Singa Emas Xie Xun.

Kau seharusnya bertanya pada Ketua Sekte Ming, Zhang.

Lalu kau adalah...

Nama keluarga Chen, namaku yang sederhana adalah You Liang.

Aku Tetua sekte Pengemis peringkat 8.

Lalu apakah kau mengenali apa ini?

Itu...

Itu tongkat berharga sekte ini,

tentu saja aku mengenalinya.

Ketua.

Mengapa Tongkat Pemukul Anjing ada di tangannya?

Ketua, Tongkat Pemukul Anjing ini pasti palsu, kan?

Setelah kulihat, ini kemungkinan besar palsu.

Lalu keluarkan yang asli dan mari kita bandingkan.

Maka kita akan tahu mana yang palsu dan asli.

Tongkat Pemukul Anjing adalah harta berharga sekte Pengemis.

Mana bisa kutunjukkan kepada orang lain begitu saja?

Dan juga, aku tidak memegangnya sekarang.

Bagaimana jika beberapa kecelakaan terjadi,

bukankah itu nasib buruk?

Ketua sekte Zhang.

Aku ingin tahu apakah aku boleh meminta bantuanmu.

Nona, silakan perintahkan.

Tolong ungkapkan karakter asli penipu ini,
yang mengaku sebagai Ketua.

Baik.

Ketua!

Apakah 18 Telapak Penakluk Naga tak berguna begini?

Sejak awal aku sudah curiga dengan kungfumu.

Ternyata kau benar-benar penipu.

Kembalikan ayahku!

Kembalikan dia!
/ Hentikan!

Kembalikan dia!

Kembalikan dia!
/ Tolong hentikan!

Nona kecil. Nona kecil.

Nona kecil.

Kembalikan dia!

Kembalikan dia!

Kau berani berpura-pura menjadi Ketua kami.

Siapa kau?

Itu bukan masalahku! Aku hanya...

Aku awalnya kepala desa di atas bukit berbatu.

Aku punya toko yang tidak menguntungkan.

Sayangnya, aku bertemu dengan Tatua Chen dan Gurunya.

Mereka hampir membunuhku.

Ini tidak ada hubungannya denganku.

Semua ini perintah Tetua Chen.

Tetua Chen menyuruhku melakukannya, Chen You Liang!

Chen You Liang!

Kalian.

Ya.

Cari setiap sudut dan celah tempat ini
dan temukan Chen You Liang.

Baik.

Cepat cari!

Cepat! Cepat!

Cepat! Cepat!

Dasar brengsek!

Aku sampai berlutut padamu.

Memanggilmu ketua.

Jangan gegabah!

Jika kau membunuhnya dalam satu serangan,

maka kita tak bisa menyelidiki apa pun lagi.

Kembalikan ayahku!

Nak.

Kembalikan dia!

Jangan seperti ini.

Apa yang terjadi dengan Nona kecil ini?

Nona kecil ini.

Mengapa dia terlihat sangat mirip dengan istri Ketua?

Tidak.

Mungkinkah...

Benar.

Nama keluarganya adalah Shi, namanya adalah Hong Shi.

Dia putri satu-satunya Ketua Shi.

Ketika Ketua Shi terbunuh,

istrinya membawa dia dan Tongkat Pemukul Anjing padaku.

Sehingga aku bisa membalas dendam untuk mereka.

Nona.

Kau bilang Ketua Shi sudah meninggal.

Tolong beri tahu kami bagaimana dia meninggal?

Ayahku dibunuh oleh Cheng Kun si Tangan Petir.

Bahkan ibuku terluka parah olehnya.

Adik seperguruan.

Permusuhan ketua.

Juga merupakan permusuhan puluhan ribu murid sekte kita.

Kita akan menangkap Cheng Kun si Tangan Petir.

Dan kita akan menghancurkan tubuhnya.

Membalaskan dendam Ketua kita.

Ada perselisihan apa antara Cheng Kun dengan Ketua kita
sampai tega membunuhnya dengan kejam?

Katakan.

Apa lagi yang kau tahu?

Katakan!

Aku sungguh tidak tahu apa-apa

Aku ditangkap oleh Chen You Liang dan gurunya
tanpa alasan sama sekali.

Omong kosong!

Chen You Liang berasal dari sekte Shaolin.

Gurunya adalah biksu senior Shaolin.

Mana mungkin dia hanya menangkap seseorang tanpa alasan?

Aku mengerti sekarang.

Mungkin, gurunya adalah Cheng Kun.

Dan identitas Cheng Kun lainnya
sebagai murid Shaolin adalah Yuan Zhen.

Ketua sekte, maksudmu...

... Cheng Kun belum mati.

Kemungkinan besar di Puncak Terang dia berpura-pura mati.

Selama semua kebingungan dia mungkin diam-diam
menyelinap pergi.

Murid dan guru ini, sengaja menimbulkan perselisihan
antara sekte Ming dan sekte Pengemis.

Mereka ingin mengumpulkan kemenangan tanpa bertarung.

Jelas bahwa mereka terobsesi untuk mendominasi dunia.

Mereka membunuh Ketua sebelumnya,

lalu memerintahkan si botak ini
untuk berpura-pura sebagai ketua.

Menjadi boneka mereka.

Mereka ingin lebih jauh membatasi gerakan sekte Ming.

Bukan hanya itu, tapi mereka juga
menangkap Ketua sekte Emei.

Mereka ingin memaksa Song Qing Shu
untuk meracuni Ketua Sekte Wudang Zhang.

Dengan cara ini, kekuatan Emei dan Wudang dapat dirusak.

Pasangan guru murid ini sangat kejam.

Seseorang!
/ Ya.

Bawa dia!

Baik.

Ayo!

Terima kasih, nona.

Nona, bantuan dan kebaikanmu yang besar
terhadap sekte Pengemis,

kami tidak tahu bagaimana harus membayarnya.

Tidak perlu.

Leluhurku dan sekte pengemis memiliki hubungan
yang dalam dan panjang.

Masalah kecil ini bahkan tidak layak disebut.

Mulai hari ini dan seterusnya.

Adik Shi akan mewarisi Tongkat Pemukulan Anjing.

Mulai sekarang, Adik Shi akan...

... dianggap sebagai sekte Ketua Pengemis yang baru.

Kuharap kalian semua bisa mendukungnya dengan segala cara.

Kami siap menggunakan setiap kekuatan kami
untuk membantu Ketua!

Nona. Tolong tunggu sebentar.

Terima kasih, nona.

Mungkinkah Nona,
membongkar skema jahat Cheng Kun dan muridnya.

Sehingga, sekte Ming dan sekte pengemis
akan berhenti bertarung sepanjang waktu.

Aku ingin tahu apakah aku boleh tahu nama terhormat Nona.

Semua orang dari sekteku akan tahu kebaikanmu.

Aku tinggal di pengasingan jauh di gunung.

Aku tak pernah melakukan kontak dengan orang luar.

Itu sebabnya nama tidak penting.

Ketua sekte Zhang, tolong kembalilah.

Ketua sekte Zhang, ini semua kesalahan kami.

Mohon maafkan kami.

Mohon maafkan kesalahan kami!

Tak perlu berkata begitu.

Aku tahu bahwa kalian telah diperdaya orang lain.

Itu sebabnya banyak kesalahpahaman.

Mulai sekarang semua kesalahpahaman telah diselesaikan.

Aku juga berharap setelah ini sekte Pengemis
dan sekte Ming bisa melupakan dendam masa lalu.

Dan bekerja sama untuk bertarung melawan Yuan.

Ketua sekte Zhang berbudi luhur dan kungfumu
tak tertandingi. Kami semua setuju melawan Yuan.

Kita pasti akan menang.

Satu hati melawan Yuan, kemenangan pasti diraih.

Oh iya.

Apakah Ayah angkatku sungguh tidak ada di sini?

Jika dia masih ditahan oleh sekte terhormatmu,

tolong biarkan aku menemuinya.

Aku akan jujur pada Ketua sekte Zhang.

Pendekar Xie dan Nona Zhou.

Sejujurnya, kami yang mengundang mereka ke sini.

Pada saat itu, Pendekar Xie sedang sakit
dan dia tidak sadar di tempat tidurnya.

Tapi tadi malam,

dia tiba-tiba membunuh penjaga kami.

Dia melarikan diri.

Kami sungguh tak tahu ke mana dia pergi.

Kak Wuji.

Kau akhirnya bangun.

Ini.

Aku sudah memasak obat untukmu.

Ayo.

Minumlah selagi panas.

Hati-hati panas, ini.

Kak Wuji, anggota sekte Pengemis itu...

Jangan khawatir.

Kami sudah menyelesaikan kesalahpahaman ini.

Semua perselisihan ini diprovokasi oleh Chen You Liang.

Oh iya.

Bagaimana kalian berdua diculik oleh sekte Pengemis?

Hari itu, tidak lama setelah kau meninggalkan penginapan,

seluruh tubuh Ayah angkat mulai bergetar,
lalu dia mengoceh tak karuan.

Dia bahkan tidak mengenaliku.

Setelah dia menjadi gila selama beberapa saat,

dia tiba-tiba jatuh dan pingsan.

Ketika aku hendak membantunya,

tiba-tiba ada semburan asap.

Dan aku pingsan.

Ketika aku bangun, aku sudah berada di sekte Pengemis.

ZhiRuo

Maksudmu yaitu...

... Ayah angkat mengamuk?

Apakah dia seperti ini di masa lalu?

Itu sudah lama sekali.

Mungkin saja...

... kematian Zhu Er bisa terkait dengan ayah angkat.

Mengapa kau berkata begitu?

Ketika Ayah angkatku mengamuk,

keadaan pikirannya tidak jelas.

Dia tidak ingat apa yang telah dia lakukan saat mengamuk.

Zhu Er, dia...

Kita semua diracuni dengan Bubuk Pelemah Saraf.

Jika Ayah angkat mengamuk.

Bagaimana dia bisa memikirkan meracuni kita dulu?

Kau hanya tak mau berpikir kalau itu
perbuatan Zhao Min, bukan?

Aku hanya ingin bilang,
mungkin ada kemungkinan lain.

Dan itu mungkin tidak ada hubungannya dengan Nona Zhao.

Kau lebih suka itu adalah kegilaan sesaat ayah angkat,

daripada percaya itu pengkhianatan Zhao Min,

benar, kan?

ZhiRuo.

Dalam hatimu.

Kau selalu mencoba membebaskan Zhao Min.

Minumlah obatnya terlebih dahulu, ini.

Kau tahu keberadaan Ayah angkat?

Dia mungkin masih dalam tahanan sekte Pengemis.

Awalnya begitu,

tapi dia menghilang lagi.

Raja Kelelawar ada di Ibukota.

Ini tempat yang baik untuk mengumpulkan informasi
dari berbagai orang yang lalu lalang.

Dia pasti bisa menemukan petunjuk.

Ibukota?

Kau pergi ke Ibukota?

Kau sungguh ingin bertemu dengan Raja Kelelawar?

Aku juga tak yakin bisa menemukannya.

Jika aku bisa bertemu Utusan Kiri Yan atau Biksu Peng.

Aku yakin mereka akan punya beberapa petunjuk lain.

Di Ibukota.

Ada orang lain yang bijak dan banyak akal.
Si cantik yang punya pandangan jauh ke depan.

Mungkin dia bisa memberimu beberapa ide.

Menurutku Utusan Kiri Yang dan Biksu Peng,

sama sekali tidak bisa mencapai kepintaran si cantik ini.

Kau terus menyebutkan Nona Zhao.

Saat kau gelisah, kau berbicara sarkastik padaku.

Orang yang tak pernah bisa melupakannya bukanlah aku.

Jika tidak, aku bahkan tidak menyebut namanya.

Bagaimana kau tahu aku berbicara tentang dia?

ZhiRuo.

Dengarkan aku.

Aku sudah akan menikah denganmu.
Itu sebabnya aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.

Ada masalah tertentu yang harus aku katakan
dengan jujur padamu.

Aku harap kau tidak akan marah.

Aku harus marah maka aku akan marah.

Aku tidak harus marah maka aku takkan marah.

Jika kau takkan marah maka aku berani memberitahumu.

Katakan saja.

Aku sudah bertemu Zhao Min.

Jika Zhu Er tahu...

... kau telah bersumpah di depan makamnya.

Kemudian kau bertemu dengan pembunuhnya.

Zhu Er di akhirat, bisakah dia tenang?

Aku bertemu dengannya hanya untuk
menyelidiki kematian Zhu Er...

... dan keberadaan Golok Naga.
Bukan karena alasan lain.

Kita sudah tahu siapa pembunuhnya.
Mengapa kau masih harus menyelidikinya?

Kenapa kau tidak membunuhnya?

Balas dendam untuk Zhu Er.

Aku benar-benar merasa ada banyak
yang tidak beres dengan masalah ini.

Itu sebabnya-- /
Berhenti bicara!

Dari awal sampai akhir kau selalu membela Zhao Min.

Pertama, ayah angkat yang melakukannya.
Selanjutnya kau ingin bertemu dengannya.

Kau menggunakan segala cara...

... untuk membebaskan Zhao Min dari tuduhan

Ketua sekte!

Ketua sekte.

Kapan kita akan ke Ibukota?

Saudara Zhou.

Wudang jaraknya dekat.

Kupikir untuk kembali ke Wudang sebentar.

Dan juga melihat kondisi Kakek guru.

ZhiRuo.

Kau juga harus ikut denganku ke Wudang.

Dan melihat kondisi Kakek guru.

Ketua sekte benar.

Nona Zhou dan Ketua Sekte harus kembali
ke Wudang terlebih dahulu.

Sementara aku...

... akan menghubungi saudara-saudara kita
dan mencari tahu keberadaan Raja Singa Emas.

Bagus.

Setelah kau tahu lokasi Ayah angkat, segera hubungi aku.

Ya. Maka sudah diputuskan.

Jangan marah lagi, ya?

Sepertinya pikiran Putri masih tidak bisa tenang.

Kepala biarawati.

Aku datang ke Biara Weimo untuk mendengarkan Dharma
dan membaca sutra Budha.

Aku dengan sepenuh hati ingin menjernihkan
pikiranku dari kekhawatiran.

Mengapa aku tak bisa mendapatkan apa yang aku minta?

Bukankah Budha membiarkan kita melihat kesombongan dunia.

Mampu melepaskan diri...

... dan mendapatkan ketenangan?

Namun, aku terus-menerus tak bisa mendapatkan kedamaian.

Putri telah menggunakan metode yang salah.

Aku menggunakan metode yang salah?

Kau mencari Budha dari luar.

Merindukan Budha, Budha tidak bisa merindukan.

Budha tidak di luar.

Itu ada di hatimu.

Di dalam hatiku.

Kepala biarawati!
Di luar ada sejumlah besar perwira dan prajurit

Mereka telah mengepung Biara Weimo.

Pelindung yang terhormat.

Pelindung yang terhormat.

Jangan mendekat.

Aku sudah bilang tidak mau pulang.

Jika kau masih ingin memaksaku,
maka aku akan mati di depanmu.

Min Min.

Ayah terluka parah di medan perang.

Aku khawatir hidupnya mungkin dalam bahaya.

Dia ingin melihatmu.

Min Min.

Kali ini, ayah terluka parah.
Dia hampir kehilangan nyawanya.

Saat tak sadar, dia masih memanggil namamu.

Kau jangan membiarkannya mengkhawatirkanmu lagi.

Saat ini urusan politik tidak stabil dan
pemberontakan pecah di mana-mana.

Ayah kelelahan secara fisik dan mental.

Dia masih harus cepat pulih dan mengambil alih seluruh situasi.

Jangan karena masalah keluarga kita,
membuat dia terganggu, mengerti?

Ayah.

Min Min telah kembali untuk menemuimu.

Ayah.

Ayah.

Ayah pikir,

kau akan menunggu sampai Ayah mati, lalu kau mau datang.

Kali ini luka ayah parah.

Ayah merasa takkan hidup untuk melihat hari itu.

Ayah tidak takut mati.

Ayah hanya takut...

... tak bisa melihatmu lagi.

Ayah berdoa ke Surga.

Agar Ayah bisa hidup beberapa tahun lagi,

sehingga Ayah bisa menghabiskan lebih banyak waktu
bersama putriku.

Ayah.

Surga benar-benar mendengarkan.

Surga benar-benar mendengarkan.

Ayah!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ketika kau masih kecil.

Setiap kali kau pulang ke rumah setelah mendapat masalah,

kau selalu memeluk Ayah dan bersikap manja.

Ayah ingin marah,

tapi tak bisa marah lagi.

Min Min.

Sudah 10 tahun sejak kau memeluk ayah seperti ini.

Mulai sekarang,

aku akan lebih banyak memeluk ayah seperti ini.

Bagus, bagus.

Kita hampir di puncak gunung, minum air ini terlebih dahulu.

Kau masih marah padaku.

Tidak.

Percayalah.

Aku sudah bersumpah di Puau Ular.

Jika setelah penyelidikan tentang Pedang Langit dan Golok Naga,

Zhao Min adalah orang yang benar-benar mencurinya.

Kematian Zhu Er juga terkait dengan Zhao Min.

Maka aku pasti takkan memaafkannya.

Apa gunanya bersumpah.

Saat itu di pagoda Kuil Wan An.

Aku juga bersumpah kepada Guruku.

Jika di masa depan aku menjadi istrimu,

arwah orangtuaku takkan bisa beristirahat
dengan tenang di kuburan mereka.

Anak dan cucu kita,

setiap generasi, anak laki-laki akan jadi budak.

Anak perempuan akan menjadi pelacur.

Tapi hari ini, aku masih melanggar sumpah itu.

Itu tidak masuk hitungan.

Jika dia tahu situasi sebenarnya,

dia takkan bersikap begitu.

Tapi dia tidak akan pernah tahu.

ZhiRuo.

Selama kau tahu, itu tak masalah.

Gurumu di akhirat akan tahu.

Dia akan mengerti.

Kak Wuji, aku hanya memilikimu sekarang.

Selama kau tidak mengecewakanku,

aku takkan takut sumpahku.

Ada kekhawatiran tak berujung tentang masalah dunia.

Aku hanya berharap setelah selesai menyelamatkan rakyat Han.

Kau dan aku bisa pensiun ke gunung dan menikmati
kehidupan santai bersama di pengasingan.

Tak pernah peduli dengan urusan duniawi lagi.

Tetapi ketika Guru menurunkan posisinya padaku,

dia ingin aku membesarkan nama Emei.

Untuk hidup dalam pengasingan di gunung,
aku khawatir aku tak seberuntung itu.

Kak Wuji.

Aku hanya ingin kau dengan sepenuh hati memperhatikanku,
apakah bisa?

Mengapa kau selalu cemas?

Aku telah melanggar sumpahku pada Guru dengan
bertunangan denganmu.

Zhao Min pasti membenciku dan ingin membunuhku.

Kungfu dan akalku lebih rendah darinya.

Bagaimana aku bisa tenang?

Aku di sini.

Dia takkan bisa menyakitimu.

Aku akan melindungimu sepenuhnya.

Hari itu, aku menusukmu.

Aku harus menerima hukuman yang setimpal.

Jika di masa depan kau membunuhku,

aku takkan menyalahkanmu.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Mana mungkin aku membunuhmu?
Apakah kau lupa?

Hari itu, di Pulau Ular aku bersumpah.

Mungkinkah itu masih tak cukup untuk percaya padaku?

Aku benar-benar--

Jangan bicara lagi.

Aku percaya.

Lihatlah Guru.

Seperti yang diharapkan, dia bisa mengalahkan
siapa pun dalam catur.

Guru.

Saudara seperguruan.

Wuji telah tiba.

Benarkah?

Wuji.

Kakek guru.

Paman.

Aku sudah menduga bahwa kau tiba hari ini.

Kakek guru telah lama menunggumu.

Wuji tidak berbakti.

Butuh waktu lama bagiku untuk mengunjungi Kakek guru.

Kau bisa kembali sudah bagus.

Kakek guru.

Lihat siapa ini.

ZhiRuo memberi hormat kepada Tuan Zhang ZhenRen.

ZhiRuo.

Kau sudah tumbuh besar.

Saat itu aku membawamu ke atas gunung,

kau baru berusia enam atau tujuh tahun.

Rasanya seperti baru terjadi kemarin.

Kebaikan Tuan Zhang, aku takkan pernah lupa selama hidupku.

Melihat Kakek guru aman dan sehat,

aku bisa merasa lega.

Saudara Song, dia...

Qing Shu pada saat kritis terakhir,

dia masih bisa sadar.

Dia tidak menyakitiku.

Dia tak ingin terus melakukan kesalahan.

Setidaknya hati nuraninya tidak kacau.

Guru, jangan bahas itu lagi.

Tidak mudah bagi Wuji untuk kembali.

Kita harus bicarakan urusan yang menggembirakan.

Wuji.

Apa pendapatmu tentang pemulihan Paman Ketiga?

Paman Ketiga.

Kekuatan fisikmu telah kembali.

Mari kutunjukkan beberapa gerakan.

Bagaimana menurutmu?

Bagus

Itu sangat bagus.

Mendapatkan kembali semua kekuatanku,
masih cukup sulit.

Namun, mendapatkan kembali tiga puluh hingga empat puluh persen,

seharusnya tidak menjadi masalah.

Ini semua berkat dirimu.

Wuji.

Mengapa kau kembali ke Wudang dengan Nona Zhou?

Paman pertama.

Kali ini aku kembali ke Wudang...

... adalah melaporkan ke Kakek guru
tentang masalah tertentu.

Sini.

Aku akan menikah.

Kau dan Nona Zhou?

Bagus.

Kalian berdua.

Pria berbakat dan wanita cantik, pasangan yang diberkati Surga.

Maka aku harus segera memberi tahu Bu Hui kabar gembira ini.

Biar aku memberitahunya sendiri.

Aku juga ingin memberi tahu adik Bu Hui kabar gembira.

Kenapa kau masih memanggilnya adik?

Kau harus memanggilnya istri Paman Keenam.

Wuji.

Paman benar-benar berterima kasih padamu.

Terima kasih untuk apa?

Bu Hui bilang,

ketika dia masih kecil, kau membawanya untuk menemukan ayahnya.

Itu perjalanan yang berbahaya dan sulit.

Kau juga mengalami kelaparan.

Kau hampir dimakan oleh seseorang.

Suatu saat itu benar-benar bahaya terbesar kami.

Daerah di sekitar Fengyang menderita gagal panen terburuk.

Di mana-mana orang jadi kanibal.

Kami masih kecil saat itu.
Kami masih tak tahu cara melindungi diri sendiri.

Untungnya, Saudara Xu bersedia mempertaruhkan
nyawanya untuk menyelamatkan kami dari bahaya.

Kalau tidak, aku dan adik Bu Hui...

Itu tidak benar.

Kalau tidak, aku dan istri Paman Keenam
sudah dimakan oleh orang lain.

Itu sebabnya, Paman harus berterima kasih.

Jika tidak, mana bisa Paman memiliki pernikahan yang bahagia ini.

Bu Hui sering mengenangmu.

Jika dia tahu kau kembali, dia akan sangat bahagia.

Oh iya.

Baru saja aku melihat Paman Pertama terlihat murung.

Sepertinya masalah saudara Song
merupakan kejutan besar baginya.

Bagaimanapun juga, dia putra Paman Pertamamu.

Kakek gurumu...

... juga telah memperhatikannya tumbuh sejak ia masih kecil.

Apa yang paling kami hargai di dalam Wudang...

... adalah karakter moral dan pengembangan diri murid-murid.

Bagaimana dia bisa berubah menjadi seperti itu?

Bisa-bisanya dia melakukan semua hal itu.

Menipu gurunya dan berusaha membunuh pendiri sekte.

Terkadang seseorang di bawah paksaan,

bisa memilih jalan.

Bahkan jika mereka menyesalinya.

Mereka tak bisa kembali lagi.

Aku sedang berbicara tentang Kakak Song.

Dia tersesat.

Bahkan jika dia merasa menyesal, sulit untuk memperbaikinya.

Aku hanya bisa berharap bahwa Kakak Song bisa bertobat
dan membuka lembaran baru.

Dan tidak mengecewakan niat baik Kakek guru.

Mengapa kau tidak tinggal selama beberapa hari,
apa kau harus pergi sekarang?

Bu Hui bergegas untuk memetik bunga osmanthus.

Dia ingin membuat kue untuk kalian.

Jika dia tahu kau akan segera pergi,
dia akan marah padaku.

Tolong sampaikan maafku pada istri Paman Keenam.

Tunggu sampai aku menemukan ayah angkat.

Setelah semuanya tenang,

aku pasti akan kembali ke Wudang dan tinggal sebentar.

Wuji.

Kau dipercayakan dengan tanggung jawab melawan Yuan.

Kau memikul tanggung jawab yang berat.

Setelah kita berpisah.

Tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.

Kakek guru.

Kakek guru.

Ada seorang wanita di luar gerbang yang ingin masuk.

Dia berkata bahwa dia sedang mencari Zhang Wuji.

Siapa dia?

Sudah kutanya, tapi dia tak menjawab.
Dia hanya bilang sedang mencari Zhang Wuji.

Ketua sekte Zhang.

Aku khawatir Nona Zhao datang mencarimu.

Zhang Wuji!

Zhang Wuji! Di manakah...?

Zhu Er.

Kau orang atau hantu?

Kau yang hantu!
Aku orang!

Zhu Er.

Benarkah itu kau?

Wajahmu.

Wuji.

Kau brengsek yang pantas mati dengan ribuan luka.

Kaulah yang menguburku hidup-hidup di bawah tanah.

Kau tahu betapa banyak penderitaan yang aku alami!

Ini sungguh kau, Zhu Er!

Kau tidak mati.

Ini bagus.

Tidak ada yang bagus soal ini.

Kau bahkan tak tahu cara membedakan antara
yang mati dan yang masih hidup.

Kau langsung menguburku.

Saat itu kau sudah tak bernafas lagi.

Aku pikir kau sudah mati.

Aku tak percaya itu!

Kau pasti tidak suka wajah jelekku.

Itu sebabnya kau tidak menunggu sampai aku berhenti bernapas,

dan segera menguburku.

Kau tidak berperasaan.

Setan berumur pendek yang kejam!

Setan berumur pendek!

Itu semua salahku, aku terlalu ceroboh.

Pada saat itu, kau berhenti bernapas dan nadimu juga hilang.

Itu sebabnya aku mengira kau sudah mati.

Aku tidak percaya!

Apakah kau tahu?

Saat aku membuka mata,

di mana-mana gelap gulita.

Dingin sekali.

Apakah kau tahu?

Apakah kau tahu?

Apakah kau tahu?
/ Zhu Er!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kau masih ingat?

Siapa yang menyakitimu?

Itu kau!

Bukan kau.

Siapa?

Aku ingat sekarang.

Aku ingat sekarang.

Itu kau!

Bukan kau.

Itu kau!

Zhu Er.

Aku tahu sekarang.

Kalian semua adalah iblis kecil!

Membuka mulutmu.

Mengatakan bahwa kau ingin membawaku pergi.

Lalu aku berkata bahwa kau tak bisa membawaku pergi.

Aku harus mencari Zhang Wuji.

Siapa?

Siapa?

Siapa?

Itu kau.

Kau bukan Zhang Wuji!

Zhu Er!

Kau siapa?
/ Zhu Er!

Kau siapa?
/ Zhu Er!

Kau siapa?
/ Zhu Er!

Aku Zhang Wuji.

Aku Wuji!

Kau pembohong.

Kau bukan Zhang Wuji.

Tempat apa ini?

Zhang Wuji!

Zhu Er.

Zhu Er.

Kakek guru.

Bagaimana dia bisa mati lalu hidup kembali?

Seseorang yang telah mati tidak bisa hidup kembali

Pada saat itu, dia masih hidup.

Hanya saja, dia pasti dalam keadaan hibernasi.

Saat itu keadaan pikiranmu terlalu gelisah.

Jadi kau tidak teliti memeriksanya.

Dan kau mengira dia sudah mati.

Dia jelas kehilangan banyak darah.

Dia menderita luka serius, juga tidak menerima
pengobatan apa pun.

Fakta bahwa dia masih bisa hidup tidak dapat dipahami.

Selain itu, racun di wajahnya hilang.

Dia belajar Telapak Seribu Racun Laba-laba.

Racun laba-laba telah memasuki pembuluh darahnya.

Semua racun telah terkumpul di wajahnya.

Kemungkinan besar kemalangannya benar-benar
membawa keberuntungan.

Racun yang mengikuti pembuluh darah
mengalir keluar dari tubuhnya.

Itu sebabnya, penampilan aslinya bisa kembali.

Itu sangat bagus.

Aku awalnya tidak setuju dia mempelajari
Telapak Seribu Racun Laba-laba.

Zhang Wuji.

Kau di mana?

Setelah kau mati, bukankah rohmu kembali ke Wudang?

Kenapa kau tidak datang menemuiku?

Mengapa?

Aku sepenuh hati menyukaimu.

Mengapa kau tidak menyukaiku?

Sepertinya pikirannya bingung.

Mengapa?

Dia terus mengoceh tidak jelas.

Dia juga tidak ingat siapa aku.

Bisakah dia memulihkan pikirannya?

Bisakah dia ingat siapa yang menyakitinya?

Jika dia ingin memulihkan pikirannya,

dia harus memulihkan diri dengan damai.

Bagaimana kalau kau meninggalkannya di sini
di Wudang untuk dirawat?

Aku ingin membawanya bersamaku.

Dia hanya datang ke Wudang karena aku.

Aku takut jika dia bangun dan tak bisa menemukanku,

dia akan mengamuk lagi.

Kakek guru, jangan khawatir.

Aku akan menemukan cara untuk menyembuhkannya.

ZhiRuo.

Aku ingin membawa Zhu Er bersama kita.

Kau tidak keberatan, kan?

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Aku hanya berpikir bahwa Nona Yin terlihat sangat sedih.

Ayah benar-benar memperlakukanmu dengan baik.
Dia bahkan memberimu kuda Ferghana favoritnya.

Setelah aku pergi,

aku berharap Kakak bisa merawat ayah.

Maaf sudah meminta ini.

Kau akan kembali ke Biara Weimo?

Salam Pangeran Muda, Putri.

Bagud. Pengadilan kekaisaran akan memberikan
banyak hadiah untuk ini.

Apa yang terjadi hingga membuatmu bahagia?

Kakak harus menangani masalah yang mendesak.

Kakak tak bisa mengantarmu pergi.

Kabar apa yang membuat Kakakku begitu bahagia?

Perubahan dalam urusan militer tidak dapat diprediksi,
kau mendapatkan sebagian, kehilangan sebagian.

Pangeran Muda bahagia mendengar laporan kemenangan.

Putri tak perlu begitu sensitif.

Siapa yang kau tangkap?

Masalah ini adalah rahasia militer,
aku tak bisa mengungkapkannya.

Aku harap Putri bisa memaafkan aku.

Setelah kau mengatakannya,

aku takkan memberi tahu orang lain.

Jika tidak, aku akan membunuhmu sekarang.

Apakah Ketua Sekte Ming?

Apakah itu Zhang Wuji?

Hamba benar-benar tidak tahu.

Pasukan elit kavaleri kami yang bertugas
menangkap orang tersebut.

Segala sesuatu yang lain diurus sendiri oleh Yang Mulia.

Yang Mulia tidak mengungkapkan identitas tahanan.

Dia hanya memerintahkanku untuk secepatnya
melapor ke Pangeran Muda.

Min Min, apa yang kau lakukan?

Kau anak perempuan yang tidak setia dan pengkhianat.

Aku masih berpikir,

kau datang ke sini karena ayahmu terluka parah.

Kau sungguh punya niat yang tidak terhormat dan licik.

Kau telah menyia-nyiakan pengasuhan ayah
selama 20 tahun terhadapmu.

Kau belum lama mengenal Zhang Wuji.

Baginya kau bahkan bisa melukai hati ayahmu!

Mengetahui bahwa sejak sebulan lalu kavaleri elit kami
telah menangkap pengkhianat ini, Zhu Lao Si.

Itu sebabnya kau datang ke sini dan bicara manis dengan ayahmu!

Kau bertekad untuk mengambil hati pengkhianat ini, Zhang Wuji.

Kau bahkan tidak memikirkan ayahmu lagi.

Bahkan negaramu pun tidak.

Benar, kan?

Semua ini kesalahanku.

Jika Ayah ingin aku mati,

Putrimu ini takkan pernah berani mengeluh.

Bisakah kau menjadi Putri lagi?

Kau tidak punya kehormatan!

Mati saja!

Penggal dia!

Mati saja!

Tak tahu malu!

Pengkhianat!

Hukum dia!

Pangeran muda.

Aku telah melakukan setiap perintahmu.

Putri dihukum mati.

Di masa depan Kaisar akan sangat bergantung...

... padamu dan hanya kau, Pangeran Muda.

Aku bersedia memberikan segalanya untuk ayah.

Bahkan nyawaku sendiri.

Tapi, aku melakukan ini pada Min Min.

Mungkinkah aku salah?

Pangeran muda tidak salah.

Kecuali jika manusia mementingkan dirinya sendiri,
Surga dan Bumi akan menghancurkannya.

Putri belum mati.

Dia akan selalu menjadi masalah terbesar Pangeran Muda.

Sekarang Putri telah dihilangkan.

Pangeran Muda bisa merasa tenang.

Mengapa kau membantuku menyakiti Min Min?

Aku...

Kenapa aku harus bahagia?

Aku tidak ingin Min Min mati.

Aku kakak laki-lakinya.

Aku tak ingin Min Min mati.

Aku kakak laki-lakinya.

Aku bisa meninggalkan segalanya untukmu.

Mengapa kau tak bisa meninggalkan segalanya untukku.

Kau dan aku sama sekali tidak mungkin.

Jangan pernah memanggilku ayah lagi.

Mulai hari ini dan seterusnya,

kau dan aku akan memutuskan semua ikatan.

Kau bukan putriku lagi.

Bahkan di akhirat kita takkan bertemu.

Pak, sudah waktunya.

Penggal kepalanya!

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More