All language subtitles for Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre Ep39

Episode 39

Paman Ketujuh!

Wuji. Tenanglah.

Jangan lari!

Penyihir!

Jangan bergerak!

Tahan!

Wuji. Wuji.

Paman.

Wuji.

Kenapa kau bersama dengan penyihir ini?

Paman pertama.

Barusan, di gua,

aku menemukan mayat Paman ketujuh.

Adik ketujuh?

Apa kau mencari mati?

Adik ketujuh!

Adik ketujuh!

Adik ketujuh!

Siapa yang membunuh Adik ketujuh kita?

Aku juga tidak tahu.

Aku juga baru menemukannya.

Apakah perlu bertanya?

Pasti penyihir itu, Zhao Min!

Paman keenam.

Tolong tenang dulu.

Itu tidak seperti yang kau pikirkan.

Penyihir! /
Paman keenam.

Wuji. Minggir!

Paman keenam, tolong dengarkan aku.

Paman ketujuh jelas tidak dibunuh oleh Nona Zhao.

Wuji, jangan tertipu oleh penyihir ini.

Dialah yang membunuh Paman ketujuhmu.

Kalian semua sebaiknya berhenti memfitnahku.

Paman pertama. Ini sungguh tidak seperti itu.

Kalau begitu bicaralah.

Bagaimana Adik ketujuh kami mati?

Aku tidak tahu.

Kami juga baru tahu barusan.

Kau terus mengatakan "kami".

Mungkinkah kau juga kaki tangannya?

Mengapa kalian semua tidak percaya padaku?

Tentu saja kami semua memercayaimu,

tapi kami takkan pernah percaya penyihir ini.

Kami hanya menghindari hawa dingin di gua.

Kami benar-benar...

Pertama kau menghindari kedinginan,
selanjutnya kau menemukan mayat.

Bagaimana bisa itu kebetulan?

Apa yang kau katakan tadi, bisakah orang memercayainya?

Sungguh ironis, Adik ketujuh sangat menyukaimu.

Masalahnya menjadi seperti ini,
kau masih melindungi penyihir ini!

Aku tidak mengatakan kebohongan apa pun.

Pembunuhnya benar-benar orang lain.

Penyihir!

Wuji. Minggir!

Kami harus membalaskan dendam Paman ketujuhmu.

Paman pertama.

Aku bisa menjamin nyawaku.

Kematian Paman ketujuh tidak ada hubungannya dengan Nona Zhao.

Kakak.

Meskipun kungfu penyihir ini tidak buruk,

namun, hanya menggunakan kekuatannya saja,

dia pasti tak bisa membunuh Adik ketujuh.

Aku khawatir pembunuhnya bukan hanya satu orang.

Wuji.

Jika kau tidak bersalah,

bunuh penyihir itu segera.

Paman keenam.

Maka aku yang akan membunuh penyihir ini!

Minggir! /
Paman keenam!

Jangan!

Paman pertama.

Jangan!

Zhang Wuji, kami semua memperlakukanmu dengan sangat baik.

Namun, kau dan penyihir ini adalah mitra dalam kejahatan.

Paman pertama.

Tidak seperti itu.

Bukan aku yang menyakiti Paman ketujuh.

Cepat bunuh kami berempat.

Kakak pertama.

Kakak kedua.

Adik keenam.

Hari ini kalian semua telah melihat dengan jelas.

Orang yang menyakiti kita, bukan orang lain.

Tapi itu Wuji, yang sangat kita hargai!

Apa yang kalian ingin aku lakukan sehingga
kalian bisa percaya padaku?

Bukan aku pelakunya.

Perasaan dituduh salah itu tidak menyenangkan, bukan?

Apa yang tak ingin terjadi padamu,
jangan lakukan itu kepada orang lain.

Kau pikir hanya kau yang boleh menuduh orang lain.

Dan tak ada yang boleh menuduhmu?

Apakah kau yang membunuh Pendekar Ketujuh Mo?

Keempat pamanmu semuanya mencurigaimu.

Apakah aku orang yang membunuh Nona Yin?

Kau bersikeras bahwa aku pembunuhnya.

Kalian berempat adalah pendekar dunia persilatan.

Bagaimana kalian semua tak punya akal sehat sama sekali?

Jika Pendekar Ketujuh Mo benar-benar dibunuh
oleh Ketua Sekte Zhang.

Maka sekarang,

dia akan membunuh kalian berempat untuk menutupi kebenaran.

Jika dia tega membunuh Pendekar Ketujuh Mo.

Lalu, mana mungkin dia tidak tega membunuh kalian berempat?

Jika kalian masih tidak intropeksi diri,

dan terus menuduh kami sebagai pembunuh,

aku, Zhao Min, akan menampar wajah kalian masing-masing!

Kau tak boleh kasar kepada paman guruku!

Wuji.

Sampai saat ini, kau dan penyihir ini masih...

... sangat saling mencintai dan mengatakan
kata-kata yang sama.

Apakah kau layak untuk ayahmu yang telah meninggal?

Apakah kau layak untuk Wudang?

Apakah kau layak untuk Kakek gurumu?

Zhang Wuji.

Jika kau masih memiliki setengah hati nurani.

Kalau begitu bunuh saja kami semua!

Paman.

Aku di sini sekarang bisa bersumpah.

Paman ketujuh tidak terbunuh olehku dan Nona Zhao.

Kalian semua menolak untuk percaya.

Juga sulit untuk membuktikan aku tak bersalah.

Tapi aku harap kalian semua tidak akan marah.

Semua hal di dunia ini, kebenaran akan selalu terungkap.

Aku pasti akan menemukan pembunuhnya.

Aku akan membalaskan dendam Paman ketujuh
dan mengubah ketidakadilan ini.

Apa yang kau lakukan?

Itu Song Qing Shu dan Chen You Liang.

Cepat! Hentikan Song Qing Shu.

Apakah kau lupa apa yang dia katakan di Kuil Maitreya?

Saudara Song.

Mengapa kau suka pergi tanpa pamit?

Apakah kau berpikir untuk menemui ayahmu
dan memberi tahu dia?

Kau ingin aku meracuni ayahku.

Kukatakan ini sekali.

Aku, Song Qing Shu, tidak akan melakukan
bisnis kotor ini yang lebih buruk dari binatang buas.

Kau berani melanggar perintah dari Ketua.

Apa kau tahu apa yang terjadi pada orang
yang mengkhianati sekte Pengemis?

Lagipula aku tak ingin hidup lagi.

Sekarang, setiap kali aku menutup mata,

aku bisa melihat arwah Paman ketujuh yang terbunuh...

... datang ke arahku.

Hari itu, jika aku benar-benar mati di tangan paman ketujuhku,

maka semua masalah akan berakhir.

Siapa yang menyuruhmu membantuku?

Hari ini, aku ingin memberikan mayat paman ketujuhku,

penghormatan dan pengakuan bersalah.

Chen You Liang.

Kau ingin membunuh atau melukaiku, lakukan sesukamu.

Aku bertanya padamu, Song Qing Shu.

Pada saat itu, tendangan ke dada paman ketujuhmu,
apakah kau atau aku yang menendangnya?

Itu tendangan kungfu Wudangmu.

Aku pasti tidak bisa.

Berdasarkan perkataanmu, itu adalah salahku
karena menyelamatkanmu dan melindungi reputasimu?

Adik Song.

Kau ingat apa yang kau janjikan padaku?

Selama aku tidak mengatakan sepatah kata pun
tentang masalah paman gurumu.

Di masa depan, kau akan bekerja untukku.

Seorang pria harus menepati janjinya.

Bagaimana kau bisa mengingkari janjimu?

Tak masalah kalau kau ingin aku melakukan hal lain.

Tapi kau ingin aku meracuni ayahku.

Meracuni Kakek guruku.

Semua itu, tak bisa kulakukan.

Orang bijak mengerti dan tunduk pada keadaan.

Ini tidak seperti kami memintamu untuk melakukan
pembunuhan dan melenyapkan pendiri sekte.

Kami hanya ingin kau memasukkan obat tidur,

sehingga mereka bisa tidur sebentar.

Apa sulitnya itu?

Berhentilah membuang nafas.

Kau tidak bisa menipuku.

Aku, Song Qing Shu.

Aku belum kacau sejauh itu.

Kau.

Bicaralah.

Mengapa kau tidak terus bicara tentang prinsip itu?

Baiklah, Adik Song.

Jika kau sungguh tidak ingin menepati janjimu.

Baiklah.

Perjalananmu panjang dan sulit ke depan.

Kalau begitu kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

Kakak Chen.

Kakak Chen.

Aku tadi sedikit bingung, aku membuatmu marah.

Aku minta maaf.

Jangan marah.

Aku akan sujud padamu.

Kakak.

Bagus.

Ini baru saudara yang baik.

Kami hanya ingin membatasi pergerakan Zhang Zhenren dan Wu Dang,

agar Zhang Wuji patuh mendengarkan kita.

Kau bilang tentang melukai mereka,

lalu Zhang Wuji akan mencari sekte Pengemis
untuk membalas dendam.

Itu sama sekali tidak menguntungkan kita.

Aku pasti akan menjamin.

Semua pendekar Wudang pasti akan aman dan utuh

Kakak Chen.

Kau harus ingat janjimu hari ini.

Tentu saja.

Tunggu sampai sekte Pengemis kami selesai
membatasi gerakan sekte Ming.

Menggulingkan dinasti dan mendapatkan kerajaan.

Ketua kami duduk di atas takhta.

Maka kau dan aku adalah pendiri suatu negara.

Pada saat itu, istri dan putramu akan diberi gelar.

Bahkan ayahmu yang terhormat akan ingin menikmati kemuliaanmu.

Pada akhirnya aku sudah mengkhianati Wudang.

Bahkan jika ayahku tidak membunuhku,

aku tak punya nyali untuk menemuinya lagi.

Kecuali ayahmu yang terhormat adalah dewa dari Surga,
dengan demikian, bisa mengetahui masa lalu dan masa depan.

Kalau tidak, bagaimana dia bisa tahu detailnya.

Tunggu sampai kau menyelesaikan masalah Wudang.

Aku akan menjadi mak comblang dan
aku akan mengatur pernikahanmu.

Aku tahu apa yang kau rindukan jauh di dalam hatimu.
Yang paling kau inginkan adalah menikahi Zhou ZhiRuo.

Kau akan berterima kasih padaku selama sisa hidupmu.

Aku ingin memberikan penghormatan pada Paman ketujuhku
dan mengakui kesalahan.

Aku ingin menguburnya lalu aku akan pergi.

Adik Song.

Kau menunggang kuda sampai sejauh ini dan tiba-tiba
terjatuh dari kuda, mengapa kau berpikir begitu?

Mungkin paman gurumu tidak mati dengan tenang.

Arwahnya gentayangan dan mencarimu untuk membalas dendam.

Saat ini, seperti yang aku lihat,
jangan mengundang amarahnya lagi.

Nanti, aku akan mencari beberapa murid.

Mereka akan mengubur paman ketujuhmu.

Paman.

Maafkan aku.

Aku merasa dicurigai oleh semua pihak.

Sulit untuk membela diri.

Aku harap kalian semua bisa memaafkanku.

Wuji.

Sebelumnya, kami salah menuduhmu.

Kami salah.

Paman keenammu punya mata tapi tak bisa melihat.

Bisakah kau memaafkan Paman?

Paman keenam, tolong jangan berkata begitu.

Aku sungguh tak menyangka pelakunya Qing Shu.

Kenapa dia?

Jika kami tidak mendengarnya sendiri.

Siapa yang bisa percaya?

Qing Shu, monster ini.

Dia berkolusi dengan sekte Pengemis.

Aku harus membunuhnya sendiri.

Membalaskan dendam adik ketujuh!

Kakak!

Paman pertama!

Kakak!

Saudara Song hanya kacau untuk sementara.

Dia dimanipulasi oleh orang jahat.

Pertimbangkan hubungan keluarga kalian.

Jangan bersikap impulsif.

Monster ini telah melakukan pelanggaran terburuk,
bahkan kematian terlalu baik untuknya.

Bagaimana aku bisa melepaskannya?

Kakak.

Qing Shu telah melakukan perbuatan jahat,
tentu saja Wudang akan menghukumnya.

Tapi masalah yang paling mendesak sekarang adalah
bertarung melawan Yuan, membersihkan internal sekte kita.

Bahkan jika kau ingin menghukumnya,

tidak perlu melakukannya sekarang.

Wuji.

Paman telah mengecewakanmu.

Aku bahkan lebih tidak layak untuk Adik ketujuhku
yang telah meninggal.

Kau juga telah melihat barusan.

Aku telah membangkitkan monster yang bisa
memadamkan kehidupan orang lain.

Bagaimana aku bisa menunjukkan diriku lagi ke sekte Wudang.

Dan bertemu dengan Kakek gurumu?

Paman pertama.

Jangan ada yang menghentikanku!

Lepaskan!

Jangan hentikan aku!

Paman pertama! / Kakak!
/ Jangan menjadi impulsif!

Berikan pedangmu.

Berikan pedangmu.

Kakak.

Kau juga seharusnya tidak menyalahkan diri sendiri.

Qing Shu sudah sebesar itu.

Dia harus bisa membedakan yang baik dan yang buruk
oleh dirinya sendiri.

Dan sekarang dia tersesat.

Itu bukan tanggung jawab Kakak pertama

Sebagai tambahan.

Sekte pengemis ingin menggunakan tangan Qing Shu.

Dan berencana menyakiti Guru.

Hal terpenting di depan kita sekarang...

... adalah Guru.

Dan keamanan dunia persilatan.

Benar

Kakak.
/ Guru.

Saat ini, sekte Pengemis ingin meminjam tangan Qing Shu
untuk menyakiti Guru.

Orang ini jahat, licik dan memiliki banyak trik.

Mungkin saja, mereka mungkin sudah mulai melakukan sesuatu.

Pendekar Song, kau sebaiknya berhenti berpikir
untuk bunuh diri.

Sekte pengemis berencana untuk melukai Zhang ZhenRen.

Kalian berempat sebaiknya segera kembali ke Wudang.

Jika terjadi sesuatu pada Zhang ZhenRen.

Aku khawatir, bahkan jika kalian berempat mati
ribuan kali, itu masih takkan menebus kesalahan kalian.

Wuji, Kakek gurumu sering memikirkanmu.

Bagaimana kalau kita semua bersama-sama kembali ke Wudang?

Mengobrol dengan Kakek gurumu.

Aku juga sangat merindukan Kakek guru.

Tapi, setelah mendengar apa yang dikatakan Chen You Liang.

Setelah masalah di Wudang selesai,

dia akan membantu saudara Song menikah dan
memenuhi keinginan hatinya.

Aku takut masalah ini terkait dengan keselamatan ZhiRuo.

Itu sebabnya aku harus bergegas kembali ke kota
dan menyelidiki apa yang terjadi.

Setelah selesai, aku pasti akan pergi ke Wudang
dan memberi hormat kepada Kakek guru.

Wuji, Nona Zhou juga ada di dalam kota?

Kemarin, setelah aku kembali ke penginapan,

kukira dia sudah pergi.

Tapi sekarang, aku khawatir tidak sesederhana itu.

Maka kau harus bergegas kembali ke kota
dan menyelidiki apa yang telah terjadi.

Aku berharap bahwa Surga akan membantu Nona Zhou.

Dan jangan biarkan rencana orang jahat itu berhasil.

Wuji.

Nona Zhao ini.

Triknya masih lebih kejam daripada orang jahat mana pun.

Kau harus belajar dari kesalahan saudaramu Song.

Kau harus berhati-hati di dekatnya.

Wuji.

Kami akan pergi dulu.

Hati hati.

Hati hati.

Kami akan menunggumu di Wudang.

Anak muda.

Di mana temanku?

Setelah istirahat siang, dia pergi.

Tunggu!

Tuan itu telah meninggalkan surat untukmu.

Nona Zhao, masalah yang mendesak, aku pergi tanpa pamit.

Tolong maafkan aku.

Rawat lukamu dengan benar, rawat dirimu dengan baik.

Zhang Wuji.

Kenapa kau terus mengikutiku?

Mengapa kau meninggalkanku?

Apa kau takut aku akan iri pada Zhou ZhiRuo?

Ataukah kau takut bahwa aku akan menyakitinya lagi?

Aku tak pernah memikirkan itu.

Kembalilah.

Kau tidak salah.

Sebelumnya, aku memang ingin melukaimu.

Tapi setelah aku bertemu denganmu di Green Willow Manor.

Aku tak pernah berpikir untuk melukaimu.

Aku, Min Min Temur, akan dihancurkan oleh Surga dan Bumi.

Dihukum dengan kutukan abadi
dan selamanya tidak bisa bereinkarnasi.

Aku tahu dengan jelas bahwa itu hanya akan
menyebabkanmu membenciku.

Bagaimana aku bisa, bersikap kejam terhadap
Nona Yin dan juga Nona Zhou?

Pada akhirnya.

Kau hanya tidak ingin memercayaiku.

Berapa kali kau ingin aku mengatakan bahwa
bukan aku pembunuhnya. / Aku percaya padamu.

Aku percaya pembunuhnya adalah orang lain.

Sungguh?

Setelah aku menyelamatkan ayah angkat dan ZhiRuo.

Aku akan menyelidiki kebenaran tentang hari itu.

Dan membersihkan namamu.

Kau akhirnya mau memercayaiku.

Nona Zhao.

Aku bukan orang yang tidak punya hati.

Kau telah mempertaruhkan nyawamu berkali-kali
untuk menyelamatkanku.

Bagaimana aku tak bisa bersyukur atas
kasih sayang yang lembut ini?

Tapi, ada beberapa kata dari lubuk hatiku
yang harus kau dengarkan.

Kau orang Mongol dan aku orang Han.

Jika kau ingin aku mencari kekayaan dan gelar.

Mengucapkan sumpah setia ke Pemerintah.
Itu sama sekali tidak mungkin.

Aku, Zhang Wuji, bahkan jika aku harus
membuat rezim yang terpisah,

aku takkan pernah berlutut ke seorang tiran.

Lebih baik bagi kau tidak mengikutiku lagi.

Cepat kembali ke Ibukota dan rawat lukamu.

Itu hal yang benar untuk dilakukan.

Dalam hatimu, kau memikirkan urusan besar tentara
dan bangsa Han dan Mongol.

Apa pun tentang kekuatan dan pengaruh,
kebangkitan dan kejatuhan bangsa.

Zhang Wuji.

Di dalam hatiku.

Hanya ada kau.

Aku sudah berjanji akan menikah dengan Zhi Ruo.

Sebagai seorang pria, mana bisa aku mengingkari janjiku.

Aku tak peduli dengan siapa kau bertunangan.

Aku hanya tahu.

Aku ingin bersamamu seumur hidupku.

Dan terus melihatmu.

Kau dan aku sama sekali tidak mungkin.

Pasti suatu hari,

aku dan kakakmu, ayahmu,

akan bertemu di medan perang.

Pada saat itu, jika mereka tidak mati maka akulah yang mati.

Jika aku mati,

maka itu tidak masalah.

Tetapi jika aku membunuh ayahmu dan saudaramu,

Apa yang akan kau lakukan?

Bisakah kau bersama dengan orang yang membunuh keluargamu?

Masih bisakah kau hidup bahagia?

Tidak.

Aku tak ingin mendengarmu mengatakan semua itu.

Semua itu yang harus kita hadapi.

Bahkan jika kau tak ingin berpikir, tak ingin mendengar.
Semua ini masih akan terjadi, tahu tidak?

Berhentilah mengabaikannya.

Kita tidak cocok satu sama lain.

Lupakan aku.

Zhang Wuji.

Aku bisa menyerahkan segalanya untuk bersamamu.

Mengapa kau tak bisa menyerahkan segalanya untuk bersamaku?

Mengapa?

Mengapa?

(Dia melantunkan Sutra Hati, sebuah ajaran oleh
Avalokiteśvara tentang 'kekosongan')

(Sutra Hati adalah satu-satunya kitab suci yang paling sering
dibaca, disalin, dan dipelajari dalam Budhisme Asia Timur)

(Avalokiteśvara dengan terkenal menyatakan,
"Bentuk kosong. Kekosongan adalah bentuk" *)

Putri.

Kau melantunkan sutra tanpa henti sejak pagi.

Akan lebih baik minum teh dan istirahat sebentar.

Tidak perlu.

Ketika ibuku masih hidup, dia bilang bahwa...

... berlatih Sutra Hati akan menghilangkan konsekuensi karma.

Dan membuka jalan menuju pencerahan.

Putri.

Pelanggan yang terhormat,
bolehkah aku bertanya ada urusan apa di sini?

Tidak heran kami berdua sudah lama mencari,

ternyata Putri telah bersembunyi di sini,
bermeditasi dan membudidayakan Budha.

Putri, tolong kembali bersama kami.

Sehingga kami bisa menyelesaikan tugas untuk Yang Mulia.

Aku berharap kedua Guru segera pulang dan
menyampaikan pesan kepada ayahku.

Aku telah mundur dari dunia persilatan dan
aku takkan bertanya tentang urusan duniawi.

Jika dia masih merasa bahwa aku bersalah setelah penebusan.

Dia secara pribadi dapat menarik gelar kerajaan
yang diberikan kepadaku.

Lalu dia bisa memerintahkanku untuk bunuh diri.

Aku, Min Min Temur, sama sekali bukan pemberontak.

Ketua sekte.

Saudara Zhou, sebelumnya aku melihat Kakak Zhu
di aula besar Kuil Maitreya.

Saat itu situasinya mendesak, aku tak bisa
segera menyelamatkannya.

Bisakah kau secepatnya mengirim seseorang
untuk menanyakan lokasi sekte Pengemis?

Kita harus menyelamatkannya.

Tidak perlu.

Ketua sekte.

Kakak Zhu, bagaimana kondisimu?

Salam, Ketua sekte.

Kau sedang terluka, tak perlu formalitas.

Ketua sekte.

Aku tidak berhati-hati dan ditangkap oleh Sekte Pengemis.

Menyebabkanmu dalam kesulitan.

Hari itu situasinya sangat mendesak.

Aku tak bisa segera menyelamatkanmu.

Maafkan aku.

Ketua sekte, kau melebih-lebihkan.

Ketua sekte bijaksana dalam semua hal.

Dia tentu tahu mana yang lebih penting.

Jika karena menyelamatkanku, itu mengganggu masalah penting,

lalu bagaimana aku bisa memikul tanggung jawab itu.

Mendengar perkataanmu.

Kau menyalahkan Ketua Sekte karena tak peduli
dengan hidup dan matimu.

Saudara Zhou, mana aku berani?

Lima Pengembara bisa menyelamatkanku,

aku sudah sangat berterima kasih.

Tak boleh buang waktu.

Aku harus mengobati luka Kakak Zhu.

Cepat siapkan anestesi.
/ Ya.

Tidak perlu, aku tak perlu anestesi.

Itu tidak mungkin.

Kedua kakimu penuh dengan paku besi.

Kau akan merasakan rasa sakit yang dalam
pada sumsum tulangmu. Kau takkan bisa tahan.

Itu yang aku butuhkan.

Aku ingin mengingat rasa sakit hari ini.

Ketua sekte, silakan mulai.

Apakah kau tahu?

Aku sudah mengobati begitu banyak orang.

Tapi aku belum pernah melihat...

... seseorang yang bisa menahan rasa sakit seperti itu.

Dan bahkan tidak mengeluarkan suara.

Aku benar-benar mengagumi tekadmu yang luar biasa.

Di masa depan, aku tak boleh menilai seseorang
dari penampilannya.

Ketua sekte.

Aku dengan rendah hati berterima kasih kepadamu.

Kau terlalu memujiku.

Pelan-pelan.

Ketua sekte.

Saudara-saudara di garis depan sedang membunuh musuh.

Bagaimana aku bisa sendirian di sini
dan memulihkan diri dengan tenang.

Aku berterima kasih atas bantuan Ketua Sekte
dalam menyelamatkanku hari ini.

Aku akan segera pergi ke garis depan
untuk mengambil alih komando perang.

Kakimu bahkan tidak terlihat terluka.

Kau juga berjalan cukup cepat.
/ Pelan-pelan.

Buang saja tongkatmu.

Terima kasih, Ketua sekte.

Saudara, harap berhati-hati di sepanjang jalan melindunginya.

Ya.

Ketua Sekte, tabibnya sudah datang.

Sudah terlambat.

Ketua Sekte sudah menggunakan tenaga dalamnya...

... untuk mengobati luka di kedua kaki Zhu Lao Si.

Awalnya, ingin membiarkannya tinggal selama beberapa hari lagi.

Tapi dia ingin kembali ke medan perang.

Bahkan tidak bisa menahannya.

Ketua Sekte, kali ini Lima Pengembara...

... telah memancing musuh menjauh dari markas mereka.

Dan berhasil menyelamatkan Zhu Lao Si
dari tangan sekte Pengemis.

Kami semua berpikir untuk bertemu di sini.

Ternyata kita semua berpikiran sama.

Aku berterima kasih kepada Lima Pengembara.

Dan juga kebaikan Ketua Sekte dalam menyelamatkanku.

Kakak Zhu, kita semua di pihak yang sama.

Tak perlu formalitas.

Ketua Sekte, sebelum pergi, ada sesuatu yang harus kukatakan.

Tetapi aku tak tahu apakah aku harus mengatakannya
di sini atau tidak.

Kakak Zhu, katakan saja terus terang.

Ini tentang Nona Zhao.

Meskipun dia cerdas, sangat cantik...

... dan menarik.

Tapi wanita ini beracun.

Aku berharap Ketua Sekte tetap mementingkan
penyelamatan rakyat jelata dari kesengsaraan.

Jauhi wanita jahat ini.

Mohon maaf telah kurang ajar.

Kakak Zhu.

Kau tak perlu khawatir.

Aku tidak punya hubungan lagi dengan Nona Zhao.

Apakah ada bukti kalau dialah pembunuh di Pulau Ular,

aku akan menyelidiki ini secara menyeluruh.

Baguslah.

Aku berharap Ketua Sekte akan mengingat janji hari ini.

Jangan mengecewakan saudara sekte kita.

Satu hal lagi.

Ketika aku berada di kurung, kudengar orang-orang
sekte Pengemis mengatakan bahwa...

... Nona Zhou dari Emei juga ditangkap oleh mereka.

ZhiRuo juga ada di tangan mereka?

Ya.

Saudara Zhu, kau tidak ingin bergegas ke medan perang?

Apa yang kau lakukan di sini berlama-lama.

Kau tidak rela berpisah denganku
atau tidak tahan menunggang kuda itu?

Baiklah.

Aku mohon pamit.

Jaga diri, Ketua Sekte.

Kau orang gila.

Kuda itu diambil olehnya.

Saudara Zhou.

Aku sudah memerintahkan Lima Pengembara untuk pergi
ke markas sekte Pengemis.

Kenapa kau kembali?

Aku punya masalah.

Ketua Sekte, ada yang ingin kukatakan,
jika tidak, aku takkan bahagia.

Kuharap kau takkan menyalahkanku karena menggunakan
pikiranku yang tercela untuk mengukur orang lain.

Zhu Lao Si itu! Ada apa dengannya?

Jika dia ingin mengatakan sesuatu,
mengapa tidak mengatakannya di sini?

Dia harus mengatakannya di luar.
Dia pasti ingin membuatmu terlihat buruk.

Lihat saja tindakan sok benarnya.

Kata-kata yang tulus tapi wajahnya tidak.
Aku ingin muntah hanya melihatnya.

Saudara Zhou.

Dia mengatakan itu dengan niat baik.

Dia? Dengan niat baik?

Yang benar saja.

Dia hanya tidak bahagia.
Kau menyelamatkan dulu gadis mongol itu, bukan dia.

Jadi dia menyimpan dendam.

Sekarang, kau merawat luka-lukanya secara pribadi,
dia juga tidak menghargainya sama sekali.

Bukankah dia hanya menerima niat baikmu sebagai niat jahat?

Cukup.

Jangan berbicara tentang saudara sekte kita
di belakang mereka, oke?

Jika aku Ketua Sekte,

aku pasti akan menyeretnya keluar dan memukulinya!

Apa, kau ingin jadi Ketua Sekte sekarang?

Memangnya aku ingin menjadi Ketua Sekte.

Siapa yang mau posisi itu?

Aku hanya akan menjadi pengembara, lebih baik.
Aku bisa bebas.

Saudara Zhou, kau harus tahu.

Pada saat itu, sekte Ming hancur berkeping-keping.

Itu dimulai karena semua orang saling curiga.

Kita harus menganggap itu sebagai pengingat.

Aku, Zhou Dian, tahu itu.

Namun, Ketua Sekte yang paling murah hati.
Kau bisa mentolerir sikap mereka.

Kau.

Pantas untuk menjadi Ketua Sekte.

Kau akhirnya kembali.

Kenapa kau tidak datang ke sini?

Memberi salam pada Kakek gurumu.

Qing Shu, memberi hormat pada Kakek guru.

Akhirnya kau harus kembali ke jalan yang benar.

Aku tidak berbakti.

Hari itu aku menentang perintah ayah.

Aku turun gunung tanpa izin

Aku ingin mengaku bersalah kepada Kakek guru.

Tidak apa-apa.

Kau tahu, setelah kau turun gunung,

aku selalu mengkhawatirkanmu?

Di hati Kakek guru,

bukankah hanya memikirkan Wuji saja?

Qing Shu bahkan tidak layak disebut.

Qing Shu.

Kau ingat, ketika kau masih kecil.

Bagaimana aku mengajarimu?

Kakek guru.

Jurus pedang yang baru saja kau praktikkan,
apakah itu pemahaman baru?

Ya.

Berlatih di bawah hujan,

Kakek guru harus lebih memperhatikan kesehatan.

Aku akan membantumu menggantungkannya.

Tidak perlu.

Badai yang tidak berarti ini, tidak bisa membahayakanku.

Pengembangan diri anak muda tidak cukup baik.

Mudah masuk angin dan terserang penyakit.

Kakek guru.

Qing Shu, kau di sini.

Kau masih ingat ketika kau kecil,

kau sering mendapat ceramah dari ayahmu.

Kau selalu berterus terang sejak masih kecil.

Bahkan kepada manula,

kika kau pikir mereka salah,

kau takkan menunjukkan belas kasihan.

Segera menegur kesalahan mereka.

Meskipun begitu, ayahmu dengan tegas
menceramahimu berkali-kali.

Kau harus menghormati orang tua.

Namun, jika perasaanmu tidak yakin,

kau takkan pernah menyerah.

Aku sangat mengagumi sifatmu ini.

Kau selalu memilih apa yang baik dan berpegang teguh.

Di antara para murid seangkatanmu,
pemahamanmu yang tertinggi.

Di masa depan perkaya belajar kungfu sekte kita.

Hanya kau yang bisa melakukannya.

Qing Shu.

Qing Shu tidak berbakat.

Aku khawatir aku akan mengecewakan harapan Kakek guru.

Sejujurnya, berlatih dan meningkatkan kungfu
adalah hal yang sekunder.

Yang paling penting adalah pengembangan diri
untuk menjadi orang yang jujur di dunia.

Untuk memiliki hati nurani yang bersih.

Untuk menjadi orang dengan semangat gigih.

Aku telah mendirikan Wudang selama beberapa dekade.

Untungnya, setiap murid adalah orang yang jujur.

Kita tidak pernah menghasilkan kemunduran.

Inilah yang membuatku selalu merasa sangat lega.

Qing Shu.

Aku ingat sejak kecil kau sangat suka pergi bersamaku...

... ke hutan bambu setelah hujan.

Saat menggali pucuk bambu, kau juga suka mendengarku
berbicara tentang ajaran Tao.

Aku sudah tua sekarang.

Hari-hari seperti ini, tidak banyak lagi.

Hujan sebentar lagi berhenti,
bagaimana kalau kita memanfaatkannya...

... dan pergi ke hutan bambu, kau setuju?

Untuk sementara waktu, kita bisa mengingat
waktu yang telah berlalu.

Bagaimana menurutmu?

Kakek guru. Jangan minum itu.

Ada racun di dalam teh itu.

Kakek guru.

Ini kesalahanku.

Aku bukan manusia.

Aku telah melakukan kesalahan besar.

Aku bukan manusia, Kakek guru.

Tolong, bunuh saja aku.

Kakek guru, tolong bunuh aku.

Qing Shu, jujurlah, dosa apa yang telah kau lakukan?

Qing Shu, jatuh cinta dengan Zhou ZhiRuo dari Emei.

Itu sebabnya aku dimanipulasi oleh Chen You Liang.

Aku...

Aku, untuk sesaat...

Untuk sesaat, aku kehilangan kendali.

Aku bersalah membunuh paman ketujuh.

Dia juga menyandera ZhiRuo.

Dia ingin aku menggunakan obat tidur untuk meracuni Kakek guru.

Aku telah mengecewakan Kakek guru.

Aku telah mengecewakan paman Ketujuh.

Aku layak mati.

Yuan Qiao sudah melaporkan kepadaku tentang masalahmu.

Guru.

Muridmu ini tidak becus dalam mengajar putranya.

Itu sebabnya dia menjadi seperti ini.

Sangat kejam.

Putra tidak berbakti yang bahkan Surga tak bisa memaafkan.

Muridmu ini malu menghadap Guru.

Ayah!

Ayah.

Kau monster.

Perbuatan jahatmu untuk menipu gurumu
dan memusnahkan pendiri sekte.

Untuk dosa ini, Jika aku tidak membunuhmu hari ini,

bagaimana aku bisa menjadi layak bagi adik ketujuh
yang telah meninggal?

Tunggu.

Guru.

Hati nurani Qing Shu tidak hilang.

Anggap saja seolah-olah kau membantu Gurumu ini.

Beri dia kesempatan untuk memulai awal yang baru.

Guru.

Kakek guru.

Aku melihat bahwa kau benar-benar menyesal.

Aku hanya berharap, mulai sekarang,
kau bisa dengan tulus bertobat.

Dan menjadi orang yang jujur.

Guruku melepaskanmu.

Tapi sekte Wudang tidak bisa membiarkanmu.

Pergi.

Kau tidak diizinkan bahkan setengah langkah
di gunung Wudang selamanya.

Kau dan aku tidak akan pernah mencapai akhirat.

Kita takkan pernah bertemu lagi.

Enyah!

Ayah.

Kebaikanmu dalam merawatku.

Aku akan membayarnya di kehidupan selanjutnya.

Kakek guru.

Cepat pergi.

Pergi!

Enyah!

Kak Wuji.

ZhiRuo.

Zhi Ruo, di mana ayah angkat?

Aku juga tidak tahu.

Aku ditangkap oleh mereka dan di bawa ke sini.

Aku tak tahu di mana ayah angkat.

Mereka telah menotokmu?

Aneh.

Kenapa tak bisa dibuka?

Kau pasti Ketua Sekte Ming.

Saudara Zhou.

Maaf.

Aku telah masuk ke markas sekte Pengemis tanpa izin.

Aku harap Ketua Shi bisa memaafkanku.

Akhir-akhir ini, reputasi sekte Ming sangat bergema.

Sangat terkenal.

Aku ingin tahu, apakah kau tahu keberadaan
ayah angkatku, Raja Singa Emas.

Jika dia ada di sini, aku harap Ketua Shi
bisa mengundangnya untuk menemuiku.

Ini.

Ketua Shi kami memiliki niat baik.

Dia mengundang ayah angkatmu ke sekte Pengemis
dan menjadi tamu kami.

Mendiskusikan bersama tentang hal-hal penting.

Tapi ayah angkatmu, bukan saja tidak menghargai
kebaikan kami. Dia juga melukai orang-orang kami.

Dia telah melukai dan membunuh banyak murid sekte Pengemis.

Utang inilah yang harus kita tagih.

Jadi seperti itu.

Tapi Nona Zhou,

mengapa kau harus menangkapnya?

Nona Zhou ini Ketua sekte Emei.

Dia tokoh terkemuka sekte ortodoks.

Sekte pengemis mengundangnya untuk minum.

Mengapa kau bilang kami menangkap dia?

Jika dia benar-benar tamu kalian,
lalu mengapa kau harus menotoknya?

Ketua Sekte Zhang, mengapa kau datang ke sini
dan memfitnah?

Semua orang di sini telah melihat sendiri.

Kau, Zhang Wuji, yang datang ke sini
dan dengan tidak sopan menyerangnya.

Dalam satu genggaman kau membawa pergi Nona Zhou.

Nona Zhou tidak melawan.
Itu karenamu, Zhang Wuji, telah menotoknya!

Benar!

Kalian bicara apa?

Sejak zaman kuno, bahkan pahlawan memiliki
kelemahan pada wanita cantik.

Setiap orang memiliki nafsu dalam hati mereka.

Tapi di depan orang banyak,

Ketua Sekte Zhang mampu melakukan tindakan cabul seperti itu.

Bukankah itu agak tidak sopan?

Maksudmu kau tidak mau memberi tahu
keberadaan ayah angkatku, bukan begitu?

Ketua Sekte Zhang.

Tahun itu, Utusan Kiri kerpercayaanmu, Yang Xiao.

Sebelumnya memperkosa dan membunuh murid Emei, Ji Xiao Fu.

Semua sekte tanpa kecuali, penuh dengan kemarahan.

Mungkinkah kau ingin mengandalkan kungfumu yang luar biasa,

dan berpikir untuk melakukan tindakan kotor yang sama?

Dasar brengsek!

Tunggu saja!

Nona Zhou. Katakan sesuatu.

Jangan biarkan mereka memfitnah Ketua Sekte kami.

Zhi Ruo, bagaimana mereka menangkapmu dan ayah angkat?

Katakan pada mereka dengan mulutmu sendiri,
sehingga mereka tidak bisa menyangkalnya.

Pada saat itu, aku berada di dalam ruangan.

Aku di kamar...

Nona Zhou!
/ Zhi Ruo!

Iblis sekte Ming gagal memperkosa Ketua Sekte Emei
dan benar-benar membunuhnya.

Singkirkan sekte jahat ini, demi melenyapkan iblis ini!

Ketua Sekte, untuk menangkap bajingan kita harus
menangkap Ketua mereka terlebih dahulu.

Setelah menangkap Ketuanya, maka kita akan
memaksa mereka untuk menjawab pertanyaan.

Baiklah. Kau jaga Nona Zhou.

Singkirkan sekte jahat ini!

Siapkan Formasi Pemukulan Anjing!

Mohon diberi air, diberi makanan.

Jangan menipu kami dengan makanan buruk.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Siapa yang berani menipu, kami masih menginginkan makanan.

Lawan orang jahat, lawan orang keji.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More