Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
Episode 38
2
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
Pindah! Cepat!
3
00:01:46,020 --> 00:01:46,860
Cepat masuk.
4
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Kau menangkap Nona Zhou.
5
00:02:07,860 --> 00:02:10,220
Chen You Liang, apa yang kau inginkan?
6
00:02:11,020 --> 00:02:11,920
Kuperingatkan.
7
00:02:13,490 --> 00:02:14,670
Jika kau berani menyakitinya.
8
00:02:15,410 --> 00:02:16,670
Aku takkan melepaskanmu.
9
00:02:17,850 --> 00:02:18,890
Pendekar muda Song.
10
00:02:19,610 --> 00:02:21,630
Apakah Wudang biasa pergi tanpa pamit?
11
00:02:22,430 --> 00:02:23,850
Ketua Shi kesal.
12
00:02:24,870 --> 00:02:26,390
Dan kau tidak peduli.
13
00:02:27,890 --> 00:02:28,950
Aku akan ikut denganmu.
14
00:02:29,790 --> 00:02:30,630
Jangan sakiti Nona Zhou.
15
00:02:31,090 --> 00:02:33,090
Tenanglah, Pendekar Muda Song.
16
00:02:33,730 --> 00:02:37,590
Ketua Shi kami hanya ingin mengundang Nona Zhou
ke tempat kami sebagai tamu.
17
00:02:37,710 --> 00:02:38,690
Tanpa pikiran jahat.
18
00:02:40,530 --> 00:02:43,810
Pendekar Muda Song merindukan dan
khawatir tentang Nona Zhou setiap hari.
19
00:02:43,950 --> 00:02:44,990
Terus berlarian dengan lelah.
20
00:02:45,290 --> 00:02:47,990
Sekarang akhirnya kau bisa tenang.
21
00:02:56,250 --> 00:03:00,110
Pendekar Muda Song, tidak disangka bahwa kita
bertemu lagi begitu cepat.
22
00:03:03,650 --> 00:03:04,630
Aku ingin bertemu Nona Zhou.
23
00:03:05,170 --> 00:03:07,530
Saudara Song adalah orang yang sangat emosional.
24
00:03:08,330 --> 00:03:10,570
Jadi meskipun aku bisa membiarkan Nona Zhou
bertemu denganmu sekarang?
25
00:03:10,910 --> 00:03:15,850
Dia menyukai Wuji orang jahat itu,
bukan kau, Pendekar Muda Song dari Wudang.
26
00:03:16,530 --> 00:03:20,670
Kau banyak bicara hanya karena kau iri
dengan kekuatannya yang tumbuh hari demi hari...
27
00:03:21,590 --> 00:03:23,510
... dan kau ingin mengambil keuntungan dariku
untuk bertarung melawan Wuji.
28
00:03:24,550 --> 00:03:27,245
Sekte Pengemis dan Sekte Jahat ingin memperebutkan
pengakuan wilayah dan sipil.
29
00:03:27,250 --> 00:03:28,410
Itu urusanmu sendiri.
30
00:03:28,550 --> 00:03:30,370
Aku, Song Qing Shu, tidak akan pernah...
31
00:03:30,370 --> 00:03:31,810
... melibatkan hal-hal seperti tindakan pengkhianatan
terhadap sekteku sendiri.
32
00:03:34,870 --> 00:03:37,425
Jika sektemu masih ingin memaksaku untuk
melakukan hal-hal seperti itu,
33
00:03:37,430 --> 00:03:39,310
aku lebih baik mati untuk membuktikan keenggananku.
34
00:03:41,270 --> 00:03:42,930
Tenanglah, saudara Song.
35
00:03:43,350 --> 00:03:46,190
Ketua Shi kami orang yang berpengetahuan dan takkan
memaksa orang untuk melakukan sesuatu.
36
00:03:46,570 --> 00:03:48,530
Jika saudara Song tidak mau memenuhi masalah hari ini,
37
00:03:48,730 --> 00:03:50,190
itu tak masalah.
38
00:03:51,950 --> 00:03:52,870
Aku ingin bertemu Zhou ZhiRuo.
39
00:03:53,610 --> 00:03:54,290
Tentu saja.
40
00:03:54,810 --> 00:03:55,570
Silakan.
41
00:04:04,490 --> 00:04:06,030
Silakan duduk.
42
00:04:06,030 --> 00:04:08,570
Kau ingin pesan apa?
43
00:04:10,195 --> 00:04:11,415
Pelan-pelan minumnya.
44
00:04:12,715 --> 00:04:15,155
Aku ingin bertanya,
45
00:04:15,155 --> 00:04:17,075
apakah ada tanda-tanda anggota Klan JuJing?
46
00:04:18,090 --> 00:04:21,430
Aku ingin tahu apakah kau tahu bahwa Sekte Pengemis
tidak bisa diatur selama tahun-tahun ini.
47
00:04:21,910 --> 00:04:23,290
Mereka menyerang ke sini beberapa hari yang lalu.
48
00:04:23,650 --> 00:04:25,410
Klan JuJing telah bertarung dengan Sekte Pengemis.
49
00:04:25,450 --> 00:04:30,470
Klan JuJing dikalahkan oleh Sekte Pengemis dan
mereka telah melarikan diri.
50
00:04:31,210 --> 00:04:32,690
Mereka sudah pergi dari sini.
51
00:04:34,010 --> 00:04:37,130
Lalu apakah kau bertemu dengan murid Wudang baru-baru ini?
52
00:04:37,130 --> 00:04:39,685
Murid Wudang? Ya.
53
00:04:39,690 --> 00:04:42,695
Kemarin ada seorang pemuda dari Wudang diculik
oleh anggota Sekte Pengemis.
54
00:04:43,810 --> 00:04:45,470
Aku ingin tahu apakah itu orang yang kau cari?
55
00:04:45,850 --> 00:04:46,850
Seperti apa penampilannya?
56
00:04:46,910 --> 00:04:49,050
Baik dan sopan.
57
00:04:50,050 --> 00:04:52,730
Sepertinya nama keluarganya Song.
58
00:04:55,590 --> 00:04:58,090
Pria ini tidak mau makan sesuatu?
59
00:05:06,990 --> 00:05:07,790
ZhiRuo.
60
00:05:08,310 --> 00:05:09,010
ZhiRuo.
61
00:05:09,070 --> 00:05:10,030
Kak Song.
62
00:05:10,490 --> 00:05:11,730
Bagaimana kau bisa tertangkap?
63
00:05:12,830 --> 00:05:13,670
Tidak.
64
00:05:16,070 --> 00:05:17,350
Lalu mengapa kau ada di sini?
65
00:05:18,510 --> 00:05:20,730
Kakakmu Song sangat merindukanmu.
66
00:05:21,910 --> 00:05:23,350
Jadi bagaimana? Aku menepati janjiku.
67
00:05:23,930 --> 00:05:26,870
Akhirnya kau bertemu dengan Nona Zhou
yang sangat kau rindukan.
68
00:05:27,190 --> 00:05:28,810
ZhiRuo, ayo pergi.
69
00:05:30,850 --> 00:05:32,570
Kau kenapa?
70
00:05:33,570 --> 00:05:34,410
Chen You Liang!
71
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Apa yang telah kau lakukan padanya?
72
00:05:36,070 --> 00:05:36,850
ZhiRuo.
73
00:05:36,990 --> 00:05:40,370
Tenang dia tidak akan mati. Aku hanya memberinya obat bius.
74
00:05:40,550 --> 00:05:41,830
Sehingga dia tak bisa kabur terlalu jauh.
75
00:05:42,030 --> 00:05:46,950
Jadi, saudara Song, jika kau menghargainya maka dia hanya
cocok sebagai pendamping dan tidak untuk membawanya pergi.
76
00:05:47,490 --> 00:05:48,390
Chen You Liang!
77
00:05:49,050 --> 00:05:50,170
Berikan aku obatnya sekarang.
78
00:05:51,230 --> 00:05:52,030
Tentu.
79
00:05:59,230 --> 00:06:00,050
Kak Song.
80
00:06:00,910 --> 00:06:01,710
Kau.
81
00:06:02,290 --> 00:06:03,730
Dasar manusia tercela!
82
00:06:04,230 --> 00:06:05,810
Saudara Song, kau telah terlalu memujiku.
83
00:06:08,210 --> 00:06:09,010
Seseorang!
84
00:06:09,090 --> 00:06:09,890
Kak Song.
85
00:06:09,890 --> 00:06:10,390
Kau.
86
00:06:10,395 --> 00:06:11,475
Kalian mau apa?
87
00:06:11,770 --> 00:06:13,410
Bantu aku untuk menghibur Nona Zhou.
88
00:06:13,950 --> 00:06:14,990
Kalian mau apa?
89
00:06:15,850 --> 00:06:16,830
Jangan sentuh dia!
90
00:06:17,290 --> 00:06:18,130
Jangan sentuh dia!
91
00:06:18,170 --> 00:06:19,150
Lepaskan aku! /
Jangan sentuh dia!
92
00:06:19,570 --> 00:06:20,170
Pergi!
93
00:06:20,210 --> 00:06:20,810
ZhiRuo!
94
00:06:20,870 --> 00:06:21,570
Pergi!
95
00:06:21,570 --> 00:06:22,370
Pergi!
96
00:06:22,630 --> 00:06:23,650
Kalian mau apa?
97
00:06:24,610 --> 00:06:25,210
ZhiRuo!
98
00:06:25,490 --> 00:06:26,410
Bagus.
99
00:06:26,630 --> 00:06:27,690
Kalian binatang.
100
00:06:27,970 --> 00:06:28,590
Pergi!
101
00:06:28,770 --> 00:06:29,410
ZhiRuo.
102
00:06:30,290 --> 00:06:30,890
ZhiRuo.
103
00:06:30,990 --> 00:06:31,710
Pergi!
104
00:06:32,790 --> 00:06:34,170
Jangan ganggu dia!
105
00:06:34,330 --> 00:06:35,030
Pergi.
106
00:06:35,040 --> 00:06:35,900
ZhiRuo.
107
00:06:37,290 --> 00:06:38,210
Kurang ajar kau!
108
00:06:38,310 --> 00:06:39,290
Kak Song.
109
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Pergi.
110
00:06:42,310 --> 00:06:43,230
Aku datang.
111
00:06:44,370 --> 00:06:45,170
ZhiRuo.
112
00:06:48,790 --> 00:06:49,950
Jangan sentuh dia!
113
00:06:51,630 --> 00:06:52,810
Bajingan!
114
00:06:53,070 --> 00:06:53,990
Pergi!
115
00:06:54,790 --> 00:06:56,530
Apakah ini cara kalian memperlakukan tamu?
116
00:06:57,690 --> 00:06:58,370
Keluar!
117
00:06:59,210 --> 00:07:02,030
Pergi, pergi. Cepat!
118
00:07:02,410 --> 00:07:03,090
ZhiRuo.
119
00:07:03,950 --> 00:07:05,650
ZhiRuo, kau baik-baik saja?
120
00:07:07,890 --> 00:07:10,650
ZhiRuo, kau baik-baik saja?
121
00:07:11,890 --> 00:07:16,970
Saudara Song adalah pahlawan yang menyelamatkan
si cantik dan baik serta membuat orang merasa kagum.
122
00:07:18,435 --> 00:07:20,345
Jadi sekarang kita selesai untuk hari ini.
123
00:07:20,730 --> 00:07:23,570
Aku akan menyisakan waktu untuk kalian berdua.
124
00:07:23,630 --> 00:07:25,530
Sehingga kau bisa memberi tahu tentang berapa banyak
yang kau lewatkan di sini.
125
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Sampai nanti.
126
00:07:33,710 --> 00:07:36,110
Kak Song, bagaimana kondisimu?
127
00:07:36,770 --> 00:07:37,610
Aku baik-baik saja.
128
00:07:40,670 --> 00:07:43,450
ZhiRuo, aku minta maaf.
129
00:07:44,330 --> 00:07:46,030
Karena aku tidak cukup kuat,
130
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
aku tak bisa melindungimu.
131
00:07:49,550 --> 00:07:51,230
Kau tidak perlu meminta maaf.
132
00:08:04,950 --> 00:08:07,310
ZhiRuo totokanku telah dilepaskan.
133
00:08:07,590 --> 00:08:10,350
Kakak Song, aku barusan salah paham.
134
00:08:10,970 --> 00:08:13,530
Kukira kau dan Chen You Liang bekerja sama.
135
00:08:15,230 --> 00:08:17,390
Aku minta maaf.
136
00:08:18,150 --> 00:08:19,230
Tidak perlu.
137
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
ZhiRuo.
138
00:08:21,530 --> 00:08:23,910
Ke mana saja kau akhir-akhir ini?
139
00:08:24,290 --> 00:08:25,490
Aku telah mencarimu.
140
00:08:25,870 --> 00:08:29,210
Terima kasih atas perhatianmu, Kak Song.
Aku baik saja.
141
00:08:30,370 --> 00:08:32,890
Aku hanya ceroboh dan tertipu oleh sekte Pengemis.
142
00:08:32,985 --> 00:08:34,225
Sehingga aku terjebak di sini.
143
00:08:35,595 --> 00:08:36,595
Aku minta maaf.
144
00:08:36,685 --> 00:08:37,695
Ini semua karenaku.
145
00:08:38,185 --> 00:08:41,185
Mereka menangkapmu karena mereka ingin mengancamku.
146
00:08:41,910 --> 00:08:43,470
Menggunakan aku untuk mengancammu?
147
00:08:44,650 --> 00:08:45,510
Ya.
148
00:08:51,890 --> 00:08:52,930
Di mana Song Qing Shu?
149
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Katakan!
150
00:08:55,115 --> 00:08:56,115
ZhiRuo.
151
00:08:57,525 --> 00:08:58,565
Sekarang.
152
00:08:58,895 --> 00:09:00,025
Pikiranku.
153
00:09:00,685 --> 00:09:01,895
Apakah kau tidak mengerti?
154
00:09:07,670 --> 00:09:09,270
Terima kasih atas cintamu.
155
00:09:09,690 --> 00:09:10,710
Aku merasa bersyukur.
156
00:09:11,190 --> 00:09:12,130
Tapi...
157
00:09:14,510 --> 00:09:17,310
Aku bertunangan dengan Kak Wuji.
158
00:09:20,430 --> 00:09:21,390
Apa Apa?
159
00:09:22,090 --> 00:09:22,910
ZhiRuo.
160
00:09:23,310 --> 00:09:25,430
Kau adalah ketua Sekte Emei.
161
00:09:26,590 --> 00:09:28,270
Bagaimana kau bisa bertunangan dengan
orang jahat seperti itu?
162
00:09:28,790 --> 00:09:30,390
Sekte Ming bukanlah sekte jahat.
163
00:09:30,850 --> 00:09:32,090
Kak Wuji bukan orang jahat
164
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
Dia juga bukan orang jahat. kalian semua salah paham.
165
00:09:34,990 --> 00:09:36,610
Kau telah tergila-gila padanya ZhiRuo.
166
00:09:37,350 --> 00:09:40,750
Orang jahat itu perhitungan dan dia telah
belajar beberapa ilmu hitam.
167
00:09:40,895 --> 00:09:43,405
Dia memperkosa Zhao Min, ZhiRuo.
168
00:09:43,715 --> 00:09:46,645
Aku lebih tahu karakter pribadi Wuji daripada kau.
169
00:09:47,225 --> 00:09:49,735
Orang jahat itu telah melakukan banyak perbuatan buruk.
170
00:09:50,655 --> 00:09:51,855
Kenapa kau seperti Zhao Min?
171
00:09:52,050 --> 00:09:53,150
Kau telah terobsesi olehnya!
172
00:09:53,230 --> 00:09:54,090
Rela menjadi--
173
00:09:54,170 --> 00:09:54,990
Hentikan!
174
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Kakak Song.
175
00:09:58,175 --> 00:09:59,375
Kau punya pikiran buruk!
176
00:10:00,555 --> 00:10:01,765
Bukannya aku punya pikiran buruk.
177
00:10:03,385 --> 00:10:04,385
Kaulah yang bodoh.
178
00:10:05,045 --> 00:10:08,065
Kau boleh menikahi siapa saja.
179
00:10:08,070 --> 00:10:09,430
Tetapi kau tidak boleh menikah dengan orang jahat itu.
180
00:10:09,650 --> 00:10:10,530
Kakak Song.
181
00:10:10,749 --> 00:10:13,490
Aku tidak bisa menerima cintamu.
182
00:10:14,025 --> 00:10:17,125
Meskipun Kak Wuji adalah orang jahat atau
orang yang tidak bermoral,
183
00:10:17,835 --> 00:10:19,035
aku hanya akan menikah dengannya!
184
00:10:19,095 --> 00:10:21,645
Ini takdir. Lupakan aku.
185
00:10:22,385 --> 00:10:23,785
Aku tidak percaya pada takdir.
186
00:10:24,425 --> 00:10:26,025
Kau hanya boleh menikah denganku, Song Qing Shu.
187
00:10:27,010 --> 00:10:28,890
Kau mau apa? / Aku takkan membiarkan
orang jahat itu menyentuhmu.
188
00:10:29,550 --> 00:10:30,050
Kakak Song!
189
00:10:30,590 --> 00:10:32,050
Apa yang kau lakukan? Pergi!
190
00:10:38,790 --> 00:10:40,150
Pergi!
191
00:10:40,250 --> 00:10:41,330
Bajingan!
192
00:10:49,405 --> 00:10:50,415
Paman Ketujuh.
193
00:10:50,745 --> 00:10:53,625
Kau adalah murid Wudang.
194
00:10:53,630 --> 00:10:55,850
Beraninya kau melakukan perbuatan seperti itu?
195
00:10:56,770 --> 00:10:58,910
Paman. Dengarkan aku.
196
00:10:59,390 --> 00:11:00,930
Aku salah.
197
00:11:01,730 --> 00:11:04,250
Tetapi aku tak ingin melakukan ini padanya.
/ Beraninya kau masih menyangkal!
198
00:11:04,550 --> 00:11:07,390
Jika aku tidak ke sini lebih awal,
199
00:11:07,390 --> 00:11:08,810
Nona Zhou bisa saja sudah dinodai olehmu.
200
00:11:09,295 --> 00:11:12,255
Dasar manusia tercela!
201
00:11:12,255 --> 00:11:13,390
Hari ini aku akan melenyapkanmu.
202
00:11:13,870 --> 00:11:14,570
Paman ketujuh!
203
00:11:30,470 --> 00:11:31,470
Paman ketujuh.
204
00:11:40,125 --> 00:11:41,215
Ayo kejar!
205
00:12:01,545 --> 00:12:03,295
Dia tak bisa kabur jauh. Kita harus mengejarnya.
206
00:12:06,435 --> 00:12:07,435
Jangan.
207
00:12:08,565 --> 00:12:10,105
Meskipun bisa mengejarnya, apa yang bisa kita lakukan?
208
00:12:11,770 --> 00:12:13,330
Saudara Song, coba pikirkan.
209
00:12:13,470 --> 00:12:15,750
Aku berusaha menjaga reputasimu.
210
00:12:15,930 --> 00:12:16,610
Jika dia kembali ke Wudang...
211
00:12:16,610 --> 00:12:18,170
... dan menyebarkan perbuatanmu,
212
00:12:18,230 --> 00:12:19,830
kau akan berada dalam masalah.
213
00:12:24,190 --> 00:12:25,670
Terburuk dari yang terburuk.
214
00:12:26,645 --> 00:12:28,335
Tidak ada jalan untuk kembali.
215
00:12:29,865 --> 00:12:30,865
Ayo pergi.
216
00:12:48,535 --> 00:12:50,175
Paman Ketujuh.
217
00:12:56,455 --> 00:12:57,915
Paman Ketujuh.
/ Pendekar Mo.
218
00:12:58,395 --> 00:13:01,785
Aku tahu kau terluka parah. Kenapa kau tidak kembali
ke sekte Pengemis bersama kami?
219
00:13:01,795 --> 00:13:03,085
Untuk menyembuhkan lukamu
220
00:13:06,405 --> 00:13:07,405
Paman Ketujuh.
221
00:13:08,485 --> 00:13:11,205
Dasar binatang.
222
00:13:11,905 --> 00:13:14,105
Kau berkolusi dengan orang luar...
223
00:13:14,445 --> 00:13:16,505
... dan mencoba membunuhku.
224
00:13:17,205 --> 00:13:19,735
Tidak seperti itu, Paman ketujuh.
225
00:13:19,845 --> 00:13:25,925
Tidak seperti itu, Paman ketujuh.
Aku tidak sengaja...
226
00:13:25,935 --> 00:13:26,935
... melukaimu.
227
00:13:27,530 --> 00:13:30,650
Aku tahu ini kesalahanku. Bisakah kau memaafkanku, Paman?
228
00:13:32,310 --> 00:13:33,750
Ini memalukan.
229
00:13:34,090 --> 00:13:35,970
Aku selalu memperlakukanmu seperti anakku sendiri.
230
00:13:37,210 --> 00:13:39,390
Melatihmu.
231
00:13:39,950 --> 00:13:41,370
Tapi...
232
00:13:41,785 --> 00:13:42,785
... kau melakukan sesuatu yang...
233
00:13:42,970 --> 00:13:45,710
... memalukan sektemu sendiri!
234
00:13:48,230 --> 00:13:50,490
Bagaimana kau bisa menghadapi ayahmu...
235
00:13:51,130 --> 00:13:55,270
... dan Kakek gurumu?
236
00:13:56,130 --> 00:13:56,710
Paman ketujuh.
237
00:13:57,155 --> 00:13:58,565
Bukan seperti itu.
238
00:13:59,075 --> 00:14:02,505
Bukan seperti itu. Aku tidak bermaksud melakukannya,
239
00:14:02,525 --> 00:14:04,045
Tidak seperti apa yang kau lihat, Paman ketujuh.
240
00:14:04,355 --> 00:14:07,075
Selama Paman berjanji padaku akan
merahasiakan masalah ini,
241
00:14:07,535 --> 00:14:08,995
aku akan menyesal semua perbuatanku.
242
00:14:10,285 --> 00:14:11,285
Dasar binatang!
243
00:14:12,715 --> 00:14:15,815
Kau tidak bertobat!
/ Paman ketujuh.
244
00:14:15,815 --> 00:14:18,825
Tetap mencoba untuk menutupi kesalahanmu.
/ Paman ketujuh!
245
00:14:18,825 --> 00:14:22,175
Jika aku tidak mengusirmu, bagaimana aku bisa
menghadapi guru dan saudaramu?
246
00:14:22,175 --> 00:14:23,175
Paman Ketujuh.
247
00:14:24,395 --> 00:14:26,565
Meskipun aku, Mo Sheng Gu, harus kehilangan nyawaku,
248
00:14:26,950 --> 00:14:31,050
aku tidak bisa membiarkanmu mempermalukan reputasi Wudang!
249
00:14:31,730 --> 00:14:32,890
Paman Ketujuh!
250
00:14:49,395 --> 00:14:50,395
Paman Ketujuh.
251
00:14:51,205 --> 00:14:52,205
Paman Ketujuh.
252
00:14:53,655 --> 00:14:55,245
Qing Shu.
253
00:14:57,850 --> 00:15:03,210
Kau tidak boleh mengulangi kesalahanmu!
254
00:15:03,210 --> 00:15:03,670
Paman Ketujuh.
255
00:15:07,715 --> 00:15:08,915
Paman Ketujuh.
256
00:15:09,485 --> 00:15:10,485
Paman Ketujuh.
257
00:15:10,925 --> 00:15:12,115
Paman Ketujuh.
258
00:15:12,830 --> 00:15:13,850
Paman Ketujuh.
259
00:15:14,710 --> 00:15:16,370
Paman Ketujuh!
260
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
Paman Ketujuh!
261
00:15:31,050 --> 00:15:31,590
Ayo.
262
00:15:33,250 --> 00:15:33,750
Ayo.
263
00:15:37,550 --> 00:15:38,930
Mereka datang.
264
00:15:42,485 --> 00:15:45,015
Sudah lama tidak bertemu.
265
00:15:45,830 --> 00:15:48,330
Mereka telah tiba.
266
00:15:53,410 --> 00:15:56,890
Murid memberi penghormatan kepada Ketua.
267
00:16:05,905 --> 00:16:08,845
Saudara sekalian. Hari ini,
268
00:16:08,845 --> 00:16:09,995
aku punya sesuatu untuk diumumkan.
269
00:16:10,865 --> 00:16:13,865
Song Qing Shu dari Wudang...
270
00:16:14,385 --> 00:16:16,545
... bersedia untuk bergabung dengan sekte kita.
271
00:16:17,285 --> 00:16:19,755
Mulai hari ini di saudara Song
272
00:16:20,070 --> 00:16:21,550
adalah saudara kita.
273
00:16:22,350 --> 00:16:25,270
Bagaimana dia bisa mengundang orang seperti ini?
274
00:16:25,670 --> 00:16:26,750
Saudara Song ini...
275
00:16:27,010 --> 00:16:29,950
... adalah putra Song Yuan Qiao dari Wudang.
276
00:16:30,045 --> 00:16:32,665
Ketua sekte Ming Zhang Wuji.
277
00:16:32,665 --> 00:16:34,335
Dia adalah adik dari Saudara Song.
278
00:16:34,945 --> 00:16:37,845
Saudara Song dan Ketua Sekte Emei, Nona Zhou,
279
00:16:37,845 --> 00:16:40,885
tumbuh bersama dan saling jatuh cinta.
280
00:16:40,885 --> 00:16:41,775
Dan mereka bertunangan.
281
00:16:41,775 --> 00:16:44,645
Tapi Zhang Wuji...
282
00:16:44,645 --> 00:16:47,485
... ingin merebut Nona Zhou.
283
00:16:49,155 --> 00:16:52,165
Tapi Zhang Zhenren dan enam muridnya...
284
00:16:52,170 --> 00:16:53,590
... peduli pada Zhang Wuji.
285
00:16:54,030 --> 00:16:57,010
Membuat rencana Wuji berhasil...
286
00:16:57,645 --> 00:17:00,385
... dan saudara Song kita dianiaya...
287
00:17:00,765 --> 00:17:03,185
... dan perasaannya terluka.
288
00:17:03,185 --> 00:17:05,835
Dan dia memutuskan untuk mengalihkan kesetiaannya
kepada sekte kita untuk melawan sekte jahat...
289
00:17:05,835 --> 00:17:07,165
dan melenyapkan iblis.
290
00:17:07,870 --> 00:17:09,090
Bagus!
291
00:17:10,170 --> 00:17:11,330
Tidak masalah.
292
00:17:11,470 --> 00:17:14,610
Orang ini berbicara omong kosong.
293
00:17:14,815 --> 00:17:17,845
Saudara Song sekarang kau adalah murid enam kantong...
294
00:17:17,885 --> 00:17:21,125
... ditangani oleh tuan kedelapan Chen You Liang.
295
00:17:21,125 --> 00:17:24,625
Mulai sekarang kau harus setia kepada klan kami...
296
00:17:24,645 --> 00:17:27,335
... dan mematuhi aturan sekte kami.
Hadiah akan diberikan jika ada pencapaian...
297
00:17:27,855 --> 00:17:28,965
... dan hukuman akan diberikan jika kau melanggar aturan.
298
00:17:31,275 --> 00:17:32,275
Terima kasih, Ketua.
299
00:17:32,575 --> 00:17:35,785
Sejak dari Pulau Ular sekte kami telah berusaha
merebut Golok Naga.
300
00:17:35,785 --> 00:17:38,345
Kami sudah bertarung dengan sekte jahat dan
mengorbankan sejumlah murid.
301
00:17:38,825 --> 00:17:42,925
Jadi sekarang kita membalas dendam terhadap sekte jahat.
Kita tak pernah bisa berdiri berdampingan.
302
00:17:43,265 --> 00:17:46,285
Sekarang ada banyak masalah yang terjadi.
303
00:17:46,285 --> 00:17:49,305
Jadi mari kita bersatu menjadi satu dan untuk...
304
00:17:49,310 --> 00:17:50,835
... berperang melawan sekte jahat.
305
00:17:51,570 --> 00:17:53,010
Ya!
306
00:17:53,310 --> 00:17:56,170
Selain itu, Saudara Song akan membantu kita.
307
00:17:59,190 --> 00:18:00,470
Kakak Zhang Bo.
308
00:18:00,670 --> 00:18:03,815
Tolong siapkan Lima Racun lagi untuk dibawa saudara Song...
309
00:18:03,815 --> 00:18:06,935
... ke ke Wudang, biarkan dia meracuni...
310
00:18:06,935 --> 00:18:09,335
... makanan Zhang Zhenren dan murid-muridnya.
311
00:18:09,585 --> 00:18:12,705
Pada saat itu kita bisa menyergap di gunung,
312
00:18:12,710 --> 00:18:15,550
jadi kita bisa menangkap mereka...
313
00:18:15,890 --> 00:18:18,530
... dan membawa mereka untuk mengancam Zhang Wuji.
314
00:18:18,530 --> 00:18:21,390
Sehingga Wuji akan patuh.
315
00:18:22,115 --> 00:18:23,785
Ide bagus.
316
00:18:24,505 --> 00:18:25,505
Sungguh tercela.
317
00:18:26,115 --> 00:18:29,475
Selain itu aku masih punya kabar baik untuk semua orang.
318
00:18:29,475 --> 00:18:32,695
Sekarang ada satu murid sekte jahat yang ditangkap.
319
00:18:33,685 --> 00:18:34,685
Bawa masuk!
320
00:18:35,485 --> 00:18:36,485
Jalan!
321
00:18:38,405 --> 00:18:39,405
Berlutut.
322
00:18:44,415 --> 00:18:45,485
Zhu Lao Si.
323
00:18:47,185 --> 00:18:48,185
Kakak Zhu.
324
00:18:49,095 --> 00:18:51,925
Sekarang kau adalah tahanan kami.
325
00:18:51,925 --> 00:18:55,185
Jika kau bisa memberi tahu kami semua tentang
kekuatan sekte Ming,
326
00:18:55,429 --> 00:18:57,190
aku akan mengampunimu.
327
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Pria sejati...
328
00:18:59,825 --> 00:19:01,075
... mengandalkan dirinya sendiri...
329
00:19:02,745 --> 00:19:05,525
... dan tidak pernah mengkhianati saudaranya.
330
00:19:06,045 --> 00:19:07,415
Bunuh aku jika kau mau.
331
00:19:08,335 --> 00:19:09,495
Aku takkan berbicara sepatah kata pun.
332
00:19:09,905 --> 00:19:12,695
Zhu Lao Si ini adalah jendral yang dipercaya Wuji.
333
00:19:12,695 --> 00:19:15,845
Kita memiliki dia sebagai sandera kita.
334
00:19:15,845 --> 00:19:17,325
Wuji pasti akan mewaspadai kita.
335
00:19:17,815 --> 00:19:19,225
Dalam mimpimu!
336
00:19:19,665 --> 00:19:23,085
Ketua kami Zhang adalah pahlawan sejati.
337
00:19:23,685 --> 00:19:26,055
Dia menganggap menyelamatkan rakyat sebagai
tanggung jawabnya sendiri.
338
00:19:26,615 --> 00:19:29,585
Mana bisa dia diancam...
339
00:19:29,585 --> 00:19:30,625
... oleh orang-orang sepertimu.
340
00:19:32,945 --> 00:19:36,155
Sekte Ming kami dipimpin oleh Ketua sekte Zhang.
341
00:19:37,035 --> 00:19:38,755
Semua hati sebagai satu.
342
00:19:39,495 --> 00:19:40,595
Tidak lama lagi kami akan....
343
00:19:40,605 --> 00:19:43,755
... mengusir Yuan dari daratan!
344
00:19:45,725 --> 00:19:47,105
Dan lihat dirimu sendiri.
345
00:19:47,715 --> 00:19:49,455
Kerumunan orang yang beraneka ragam,
346
00:19:50,115 --> 00:19:52,805
hanya tahu cara membunuh orang yang tidak bersalah.
347
00:19:53,575 --> 00:19:57,015
Masih berani berpikir cara melawan Sekte Ming kami.
348
00:19:57,015 --> 00:19:59,455
Benar-benar omong kosong!
349
00:20:00,325 --> 00:20:03,095
Kau bisa bicara omong kosong di sini,
tapi aku ingin bertanya.
350
00:20:03,355 --> 00:20:06,365
Zhang Wuji pahlawan yang sangat kau kagumi.
351
00:20:06,365 --> 00:20:07,675
Kenapa dia tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu?
352
00:20:08,925 --> 00:20:10,685
Ada rumor dari sekte jahat...
353
00:20:10,995 --> 00:20:14,105
... bahwa Zhang Wuji telah pergi dan menghilang.
354
00:20:14,105 --> 00:20:15,865
Sekarang kami tak punya berita tentang dia selama berhari-hari.
355
00:20:16,175 --> 00:20:18,495
Aku takut dia mungkin sudah mati...
356
00:20:18,805 --> 00:20:20,125
... dan tubuhnya tenggelam ke laut.
357
00:20:23,005 --> 00:20:24,005
Itu tidak mungkin.
358
00:20:25,265 --> 00:20:27,085
Ketua kami kuat...
359
00:20:27,645 --> 00:20:30,735
... dan tak terkalahkan.
360
00:20:30,735 --> 00:20:31,825
Memang dia kuat dalam ilmu kungfunya.
361
00:20:32,135 --> 00:20:34,895
Tetapi kudengar dari beberapa tahun yang lalu.
Ada peramal...
362
00:20:35,025 --> 00:20:37,715
... yang mengatakan bahwa dia tidak akan hidup lama.
363
00:20:37,715 --> 00:20:38,715
Sekarang sepertinya itu...
364
00:20:39,515 --> 00:20:40,905
... sudah terpenuhi.
365
00:20:43,305 --> 00:20:44,305
Zhang Wuji ada di sini!
366
00:20:45,005 --> 00:20:46,005
Siapa yang berani mengutukku berumur pendek?
367
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Zhao Min!
368
00:20:50,010 --> 00:20:51,270
Zhang Wuji baik-baik saja dan masih hidup.
369
00:20:51,790 --> 00:20:53,770
Dia akan hidup 80 tahun lagi.
370
00:20:54,130 --> 00:20:55,410
Mengapa kau mengutuknya?
371
00:20:55,770 --> 00:20:57,270
Kau siapa?
372
00:20:57,270 --> 00:20:59,070
Dia bukan Zhang Wuji.
373
00:20:59,390 --> 00:21:01,890
Dia putri Pangeran Ruyang, Zhao Min.
374
00:21:03,950 --> 00:21:06,810
Jadi ini Putri Kekaisaran Yuan?
375
00:21:07,110 --> 00:21:09,610
Aku tak bisa menolak hadiah sebesar ini.
376
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Tangkap dia!
377
00:21:27,465 --> 00:21:28,465
Bukan pedang langit!
378
00:21:31,215 --> 00:21:32,215
Di mana pedang langitnya?
379
00:21:32,765 --> 00:21:34,105
Selama dia menggunakannya,
380
00:21:34,455 --> 00:21:36,050
dia akan bisa menghancurkan senjata mereka.
381
00:21:36,050 --> 00:21:37,110
Dan bisa lolos.
382
00:21:41,790 --> 00:21:42,970
Haruskah aku menyelamatkannya?
383
00:21:59,810 --> 00:22:00,610
Lari!
384
00:22:13,715 --> 00:22:15,935
Zhang Wuji, apa yang kau lakukan?
385
00:22:15,935 --> 00:22:17,645
Membalaskan dendam sepupuku!
386
00:22:20,730 --> 00:22:22,350
Apakah kau marah Zhang Wuji?
387
00:22:22,350 --> 00:22:24,250
Aku salah apa padamu sekarang?
388
00:22:25,910 --> 00:22:26,910
Lepaskan aku!
389
00:22:29,850 --> 00:22:30,910
Lepaskan aku!
390
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Zhang Wuji.
391
00:22:41,125 --> 00:22:42,325
Apa yang kau lakukan?
392
00:22:43,595 --> 00:22:46,595
Aku takkan menyalahkanmu meski kau ingin mencuri
pedang langit dan golok naga,
393
00:22:46,595 --> 00:22:48,935
atau meninggalkan kami di pulau itu.
394
00:22:48,935 --> 00:22:50,275
Tetapi sepupuku sedang terluka parah.
395
00:22:51,055 --> 00:22:52,805
Bagaimana kau bisa dengan kejam menyakitinya?
396
00:22:53,395 --> 00:22:56,895
Jarang bertemu wanita kejam sepertimu.
397
00:22:57,135 --> 00:23:00,265
Siapa bilang aku mencuri Pedang Langit dan Golok Naga?
398
00:23:00,265 --> 00:23:01,995
Siapa bilang aku tanpa ampun menyakiti Nona Yin?
399
00:23:02,305 --> 00:23:03,910
Bawa dia untuk berhadapan denganku!
400
00:23:03,910 --> 00:23:04,950
Tapi Zhu Er sudah mati!
401
00:23:06,390 --> 00:23:07,890
Bagaimana dia bisa berhadapan denganmu?
402
00:23:08,305 --> 00:23:10,455
Apa katamu?
403
00:23:11,195 --> 00:23:12,195
Nona Yin sudah mati?
404
00:23:12,515 --> 00:23:14,065
Dia terluka oleh Nenek Bunga Emas...
405
00:23:15,385 --> 00:23:17,955
... lalu dia ditikam olehmu dengan Pedang Langit.
406
00:23:17,955 --> 00:23:19,195
Bagaimana dia bisa selamat?
407
00:23:19,665 --> 00:23:22,155
Siapa bilang aku menggunakan Pedang Langit untuk
menyakiti Nona Yin?
408
00:23:24,275 --> 00:23:25,825
Zhou ZhiRuo yang mengatakan itu, bukan?
409
00:23:26,455 --> 00:23:28,265
ZhiRuo takkan berbicara kata-kata buruk tentang seseorang.
410
00:23:29,215 --> 00:23:30,215
Dia tidak mengatakan itu.
411
00:23:31,525 --> 00:23:33,065
Lalu Nona Yin yang bilang?
412
00:23:35,745 --> 00:23:37,415
Hanya ada sedikit dari kita di pulau itu.
413
00:23:38,015 --> 00:23:39,495
Mungkinkah ayah angkatku yang melakukannya?
414
00:23:40,685 --> 00:23:42,945
Atau aku sendiri?
415
00:23:44,045 --> 00:23:45,045
Zhao Min
416
00:23:45,185 --> 00:23:46,695
Aku telah bersumpah.
417
00:23:47,365 --> 00:23:48,885
Aku akan membalaskan dendam sepupuku.
418
00:23:49,505 --> 00:23:52,525
Akulah yang pengecut dan tidak berani menyakitimu.
419
00:23:53,435 --> 00:23:54,435
Kuberitahu.
420
00:23:55,425 --> 00:23:56,745
Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi.
421
00:23:57,410 --> 00:23:59,270
Jika tidak, aku pasti akan membunuhmu!
422
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
Zhang Wuji.
423
00:24:02,950 --> 00:24:04,830
Meski kau berpikir bahwa akulah yang membunuh sepupumu,
424
00:24:05,750 --> 00:24:07,070
kau masih enggan membunuhku.
425
00:24:11,175 --> 00:24:12,175
Bagus.
426
00:24:12,915 --> 00:24:14,125
Akhirnya kau mengaku.
427
00:24:15,465 --> 00:24:16,955
Siapa bilang aku sudah mengakui?
428
00:24:17,405 --> 00:24:18,795
Aku tidak bersalah dan...
429
00:24:19,205 --> 00:24:21,455
... tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Mengapa aku harus mengakui.
430
00:24:22,415 --> 00:24:24,975
Bawa aku menemui Tetua Xie dan Zhou ZhiRuo.
431
00:24:24,975 --> 00:24:25,995
Aku ingin berkonfrontasi dengan mereka.
432
00:24:49,605 --> 00:24:52,315
Bagaimana? /
Ayah angkatku orang yang adil.
433
00:24:52,595 --> 00:24:54,745
Jika kau bertemu dengannya maka kau pasti sudah mati.
434
00:24:56,285 --> 00:24:58,395
Ayah angkatmu tidak ceroboh seperti dirimu.
435
00:24:59,325 --> 00:25:02,345
Katakanlah jika ayah angkatmu ingin membunuhku
dan membantumu untuk membalaskan dendam sepupumu,
436
00:25:02,345 --> 00:25:04,535
maka dia memenuhi keinginanmu.
/ Siapa yang membuatku bingung?
437
00:25:07,315 --> 00:25:10,065
Aku hanya berpikir aku telah berjanji padamu tiga keinginan.
438
00:25:10,275 --> 00:25:11,715
Masih tersisa dua keinginan lagi.
439
00:25:12,185 --> 00:25:13,465
Kau boleh mati...
440
00:25:13,995 --> 00:25:15,145
... setelah aku memenuhi keinginan yang tersisa.
441
00:25:15,665 --> 00:25:17,635
Silakan pergi sekarang.
/ Jadi sekarang...
442
00:25:17,635 --> 00:25:19,795
... kau menemukan alasan lain agar tidak membunuhku sekarang?
443
00:25:20,285 --> 00:25:23,035
Aku tahu bahwa di dalam hatimu, kau enggan membunuhku.
444
00:25:24,245 --> 00:25:26,615
Memang kenapa kalau aku enggan membunuhmu?
445
00:25:28,505 --> 00:25:31,275
Akhirnya aku senang.
446
00:25:31,275 --> 00:25:34,435
Aku selalu bertanya-tanya apakah kau memperlakukanku
dengan jujur. Sekarang aku tahu.
447
00:25:39,965 --> 00:25:41,045
Kau ingin masuk?
448
00:25:41,835 --> 00:25:42,875
Tentu saja aku mau.
449
00:25:43,235 --> 00:25:46,115
Aku ingin bertemu Tetua Xie dan Zhou Zhi Ruo
dan bertanya kepada mereka.
450
00:25:58,615 --> 00:25:59,615
Ayah angkat.
451
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Ayah angkat.
452
00:26:14,635 --> 00:26:15,755
Ayah angkat.
453
00:26:18,425 --> 00:26:19,735
Ayah angkat!
454
00:26:25,365 --> 00:26:26,695
Kurasa dia keluar.
455
00:26:27,105 --> 00:26:30,265
Tetua Xie tidak ada di dalam, tetapi kau terlihat
seperti bebas dari ketegangan.
456
00:26:31,455 --> 00:26:34,725
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kapan aku lepas dari ketegangan?
457
00:26:35,355 --> 00:26:38,045
Kau pikir aku tidak memperhatikanmu?
Setelah kau tahu...
458
00:26:38,045 --> 00:26:39,415
... tidak ada seorang pun di dalam ruangan.
459
00:26:39,775 --> 00:26:41,645
Pertama kau tega,
460
00:26:41,645 --> 00:26:44,415
lalu wajah tegangmu berubah tenang.
461
00:26:45,475 --> 00:26:48,205
Untungnya Tetua Xie tidak ada di sini,
sehingga tidak ada masalah untukmu.
462
00:26:48,685 --> 00:26:51,955
Sudah kubilang kau enggan membunuhku.
463
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
Bagaimana denganmu?
464
00:26:53,355 --> 00:26:56,165
Mengapa kau menggunakan kepercayaanku
untuk mencuri golok dan melukai orang,
465
00:26:56,165 --> 00:26:57,565
dan meninggalkan kami di pulau itu?
466
00:26:58,065 --> 00:26:59,295
Jadi kau enggan padaku.
467
00:26:59,795 --> 00:27:02,845
Beraninya kau mencurigaiku sebagai pembunuh,
aku tidak bisa membuktikan diriku.
468
00:27:02,875 --> 00:27:05,505
Aku hanya bisa menunggu mereka kembali dan
kita berempat bisa berhadapan.
469
00:27:05,505 --> 00:27:07,175
Dan kebenaran akan terungkap.
470
00:27:07,595 --> 00:27:08,595
Terserah.
471
00:27:09,535 --> 00:27:12,765
Karena kau penuh kebohongan, ayah angkatku
tidak akan percaya padamu.
472
00:27:13,265 --> 00:27:14,715
Setelah aku mendapat informasi...
473
00:27:14,715 --> 00:27:17,765
... bahwa Sekte Pengemis menangkap
orang penting dari Sekte Ming,
474
00:27:17,765 --> 00:27:19,295
kukira itu kau dan aku pergi untuk menyelamatkanmu.
475
00:27:19,295 --> 00:27:22,575
Tapi hanya karena Chen You Liang bilang
bahwa kau berumur pendek,
476
00:27:22,575 --> 00:27:25,025
aku tak bisa mengendalikan diriku sehingga aku
ingin memberinya pelajaran dan hampir terbunuh.
477
00:27:25,395 --> 00:27:28,695
Aku telah melakukan segalanya hanya karenamu. Tapi kau?
478
00:27:29,285 --> 00:27:31,285
Kau bilang aku menyakiti Zhu Er...
479
00:27:32,295 --> 00:27:35,295
... dan bilang aku ingin meracunimu, Zhang Wuji.
480
00:27:35,295 --> 00:27:36,375
Bagaimana kau bisa menghadapiku?
481
00:27:40,605 --> 00:27:42,115
Barusan kata-kataku tidak adil untukmu.
482
00:27:43,815 --> 00:27:44,815
Aku minta maaf.
483
00:27:45,035 --> 00:27:46,315
Jika aku bilang bahwa...
484
00:27:46,675 --> 00:27:48,565
... aku telah mengirim Kedua Tetua Xuan Ming ke sini...
485
00:27:49,175 --> 00:27:51,935
... dan membunuh ayah angkatmu dan ZhiRuo,
486
00:27:52,725 --> 00:27:54,225
apakah kau masih akan meminta maaf kepadaku?
487
00:27:56,425 --> 00:27:57,655
Tidak heran kau begitu tenang.
488
00:27:58,175 --> 00:27:59,395
Tidak khawatir bertemu ayah angkatku,
489
00:28:00,165 --> 00:28:02,225
tetapi tetap bilang ingin berkonfrontasi dengan mereka.
490
00:28:03,505 --> 00:28:05,915
Kau sudah merencanakan ini sebelumnya, kan?
491
00:28:08,105 --> 00:28:09,105
Aku bohong.
492
00:28:09,615 --> 00:28:11,405
Aku hanya ingin melihat reaksimu.
493
00:28:13,735 --> 00:28:15,205
Kau masih tidak percaya padaku.
494
00:28:16,245 --> 00:28:17,825
Tampaknya wanita iblis akan menyakiti...
495
00:28:18,205 --> 00:28:19,765
... sudah ada di dalam pikiranmu.
496
00:28:20,205 --> 00:28:21,285
Kau tak bisa menyalahkanku untuk ini.
497
00:28:22,065 --> 00:28:23,895
Aku sudah belajar dari tindakanmu
498
00:28:24,505 --> 00:28:25,875
Kau melakukan apa pun yang perlu.
499
00:28:26,545 --> 00:28:27,825
Menyakiti atau meracuni.
500
00:28:28,545 --> 00:28:29,995
Aku telah mempelajari semuanya dari pengalaman.
501
00:28:33,185 --> 00:28:35,795
Apakah aku menolak untuk mengakui hal-hal
yang telah aku lakukan di masa lalu?
502
00:28:36,625 --> 00:28:37,735
Bagaimana dengan kematian Zhu Er?
503
00:28:38,215 --> 00:28:41,165
ZhiRuo terluka dan kehilangan Golok Naga.
504
00:28:41,165 --> 00:28:44,655
Bagaimana kau bisa menjelaskannya?
/ Aku tidak bisa menjelaskan.
505
00:28:44,915 --> 00:28:47,315
Aku hanya tahu bahwa aku tidak melakukan itu.
506
00:28:47,895 --> 00:28:49,285
Zhang Wuji, kuberitahu.
507
00:28:49,595 --> 00:28:51,595
Di dunia ini,
508
00:28:51,595 --> 00:28:52,585
jangan langsung menyimpulkan dengan menebak-nebak,
509
00:28:52,585 --> 00:28:54,905
kalau belum melihat kebenaran dari matamu sendiri.
510
00:28:56,315 --> 00:28:58,905
Kau masih punya alasan untuk mengatakan bahwa aku
mencuri Golok Naga,
511
00:28:58,905 --> 00:29:01,995
tetapi kau curiga bahwa aku membunuh Nona Zhu Er,
512
00:29:01,995 --> 00:29:02,995
apa alasannya?
513
00:29:03,205 --> 00:29:05,005
Karena kau cemburu antara aku dan Zhu Er.
514
00:29:05,485 --> 00:29:06,565
Zhang Wuji.
515
00:29:07,055 --> 00:29:09,835
Tolong jangan melebih-lebihkan dirimu?
516
00:29:10,785 --> 00:29:11,785
Kuberitahu untuk yang terakhir kalinya.
517
00:29:12,825 --> 00:29:14,235
Aku tidak menyakiti Zhu Er.
518
00:29:14,990 --> 00:29:17,670
Percaya padaku atau tidak, hanya itu yang bisa aku katakan.
519
00:29:24,010 --> 00:29:25,270
Aku yang harus disalahkan...
520
00:29:27,130 --> 00:29:29,230
... karena menyukai orang bodoh sepertimu.
521
00:29:34,255 --> 00:29:35,255
Nona Zhao.
522
00:29:37,545 --> 00:29:38,545
Nona Zhao.
523
00:29:38,865 --> 00:29:39,865
Apa maumu?
524
00:29:40,095 --> 00:29:41,415
Bisakah kau berbicara dengan baik-baik?
525
00:29:41,725 --> 00:29:42,725
Percaya padaku atau tidak,
526
00:29:43,190 --> 00:29:44,230
atau langsung bunuh aku.
527
00:29:45,190 --> 00:29:46,670
Karena kau berpikir akulah pembunuhnya,
528
00:29:47,530 --> 00:29:48,870
lalu mengapa kau masih mengikutiku?
529
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Nona Zhao.
530
00:29:51,805 --> 00:29:52,805
Zhang Wuji.
531
00:29:53,165 --> 00:29:54,165
Tolong jangan ikuti aku.
532
00:29:55,165 --> 00:29:56,185
Aku tak ingin melihatmu lagi.
533
00:30:34,295 --> 00:30:35,295
Minumlah air.
534
00:30:42,615 --> 00:30:43,635
Tolong, jangan marah.
535
00:30:44,265 --> 00:30:46,825
Hari itu hanya ada sedikit dari kita di pulau ular.
536
00:30:47,355 --> 00:30:48,375
Ketika aku bangun,
537
00:30:49,085 --> 00:30:51,955
Zhu Er sudah meninggal, ayah angkat dan ZhiRuo
masih tidak sadarkan diri.
538
00:30:52,555 --> 00:30:54,055
Hanya kau yang menghilang.
539
00:30:54,625 --> 00:30:56,475
Dan kapal yang ditinggalkan Xiao Zhao untuk kita
juga menghilang.
540
00:30:57,045 --> 00:30:58,725
Beberapa petunjuk ini menunjukkan bukti
bahwa kau adalah pembunuhnya.
541
00:30:59,985 --> 00:31:00,985
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
542
00:31:04,335 --> 00:31:05,675
Aku dijebak.
543
00:31:06,215 --> 00:31:09,355
Sebenarnya aku sudah diracuni juga.
Setelah aku bangun dan aku tidak tahu apa-apa.
544
00:31:09,355 --> 00:31:11,435
Ada nelayan yang menyelamatkanku saat aku
terapung-apung di laut.
545
00:31:22,345 --> 00:31:25,455
Nona, kau tidak sadarkan diri...
546
00:31:25,455 --> 00:31:28,165
... dan terapung-apung di laut.
547
00:31:28,165 --> 00:31:31,485
Untungnya aku dan suamiku sedang memancing
di laut, lalu kami melihat dan menyelamatkanmu.
548
00:31:31,485 --> 00:31:33,355
Kau telah tidur selama berhari-hari.
549
00:31:34,030 --> 00:31:37,070
Ada hal yang harus kuurus, aku harus pergi sekarang.
550
00:31:38,790 --> 00:31:40,470
Apa yang lebih penting daripada kesehatanmu sendiri?
551
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
Berbaringlah di sini.
552
00:31:43,330 --> 00:31:45,590
Aku harus pergi.
553
00:31:46,430 --> 00:31:50,130
Pangeran. Ada seorang wanita, Nona Zhao,
mengatakan bahwa dia adalah adik perempuanmu.
554
00:31:53,670 --> 00:31:54,670
Min Min.
555
00:31:56,990 --> 00:31:57,690
Kakak.
556
00:31:57,730 --> 00:31:59,590
Min Min. Apa yang terjadi padamu? Min Min.
557
00:32:00,170 --> 00:32:00,670
Min Min.
558
00:32:00,870 --> 00:32:02,030
Kenapa kau terluka oleh pedang?
559
00:32:02,490 --> 00:32:04,470
Dan kau terkena racunmu sendiri?
560
00:32:04,715 --> 00:32:07,035
Untungnya itu sudah sembuh,
561
00:32:07,055 --> 00:32:09,765
jika tidak, kau akan menderita kegagalan organ!
562
00:32:09,765 --> 00:32:12,915
Kau bilang aku terkena racunku sendiri?
/ Ya.
563
00:32:13,265 --> 00:32:15,565
Kirim angkatan laut...
564
00:32:16,475 --> 00:32:19,225
... ke pulau ular untuk menemukan beberapa temanku.
565
00:32:19,445 --> 00:32:21,215
Salah satunya adalah Zhang Wuji.
566
00:32:21,275 --> 00:32:24,765
Dia seorang pahlawan dan seorang pria yang bernama Xie Xun.
567
00:32:25,345 --> 00:32:27,225
Temukan mereka segera sekarang.
568
00:32:27,645 --> 00:32:28,875
Siapa yang melukaimu?
569
00:32:29,425 --> 00:32:31,835
Aku tak tahu, aku tidak sadarkan diri...
570
00:32:31,835 --> 00:32:33,895
... dan aku kehilangan kekuatan.
571
00:32:33,895 --> 00:32:36,005
Aku bahkan tak bisa membuka mata.
572
00:32:36,915 --> 00:32:38,835
Orang ini licik dan tercela.
573
00:32:39,315 --> 00:32:42,755
Jika aku tahu siapa dia, aku akan mencabik-cabiknya.
574
00:32:48,225 --> 00:32:51,575
Cukup mengejutkan bahwa kau memarahi yang lain karena licik.
575
00:32:52,705 --> 00:32:54,925
Bandingkan dengan hari itu kau ingin memerintah
seluruh komunitas sekte.
576
00:32:55,235 --> 00:32:56,385
Dia...
577
00:32:57,435 --> 00:32:58,765
... lebih menyedihkan darimu.
578
00:33:02,085 --> 00:33:05,185
Aku akan mengambil tanggung jawabku sendiri, aku layak mati.
579
00:33:05,595 --> 00:33:07,775
Tetapi aku akan mengakui hal-hal yang telah aku lakukan
580
00:33:07,915 --> 00:33:12,835
Meskipun aku jatuh ke neraka tingkat 18,
aku tidak akan mengakui...
581
00:33:13,255 --> 00:33:14,655
... hal-hal yang tidaK aku lakukan.
582
00:33:25,125 --> 00:33:28,165
Apakah kalian teman pendekar Mo?
583
00:33:28,165 --> 00:33:31,000
Ya. Pendekar Mo sudah menyiapkan kamar.
584
00:33:31,050 --> 00:33:32,470
Silakan ikuti aku.
585
00:33:35,090 --> 00:33:35,710
Ini kamarnya.
586
00:33:38,770 --> 00:33:39,770
Nyonya.
587
00:33:40,215 --> 00:33:43,265
Apakah adikku meninggalkan pesan untuk kami?
588
00:33:43,265 --> 00:33:45,675
Suamiku yang bertanggung jawab soal pemesanan kamar.
589
00:33:45,675 --> 00:33:48,415
Dia sedang keluar saat ini. Aku akan bertanya padanya...
590
00:33:48,415 --> 00:33:50,195
... setelah dia pulang.
591
00:33:53,515 --> 00:33:54,715
Hati-hati.
/ Lepaskan.
592
00:33:59,565 --> 00:34:00,565
Nona Zhao.
593
00:34:01,030 --> 00:34:03,810
Sebentar lagi gelap, bagaimana kalau kita
mencari tempat dan beristirahat.
594
00:34:04,390 --> 00:34:07,150
Kau seorang ketua sekte mengapa kau harus peduli padaku.
595
00:34:08,645 --> 00:34:11,865
Tidak, aku berjanji setelah malam ini,
596
00:34:11,865 --> 00:34:14,875
aku takkan mengganggumu lagi.
Tetapi karena kondisimu,
597
00:34:14,875 --> 00:34:16,245
kau tidak boleh terburu-buru.
598
00:34:17,065 --> 00:34:20,275
Kubilang jangan ganggu urusan pribadiku.
599
00:34:26,175 --> 00:34:27,505
Zhang Wuji. Apa yang coba kau lakukan?
600
00:34:27,945 --> 00:34:29,645
Zhang Wuji. Apa yang coba kau lakukan?
Lepaskan aku!
601
00:34:29,715 --> 00:34:30,865
Lepaskan aku!
602
00:35:01,810 --> 00:35:03,130
Mengapa kau pilih menderita?
603
00:35:03,610 --> 00:35:05,870
Tak masalah, bahkan jika aku mati kedinginan.
604
00:35:07,290 --> 00:35:09,230
Kau tidak perlu berpura-pura sedih.
605
00:35:10,570 --> 00:35:11,710
Aku tidak ingin kau mati.
606
00:35:14,685 --> 00:35:17,835
Jika aku tidak mati, kau tidak akan percaya padaku selamanya.
607
00:35:18,365 --> 00:35:20,245
Kau bilang bahwa kau tidak bersalah.
608
00:35:20,545 --> 00:35:23,295
Jika kau mati seperti itu, bagaimana kau bisa
mendapatkan keadilan?
609
00:35:23,655 --> 00:35:26,635
Jika kau mati, kau akan tetap dianggap
sebagai seorang pembunuh selamanya.
610
00:35:26,635 --> 00:35:28,495
Kau hanya bisa membuktikan bahwa kau tidak bersalah,
611
00:35:29,655 --> 00:35:30,885
oleh dirimu sendiri.
612
00:35:42,834 --> 00:35:43,964
Silakan.
613
00:35:44,845 --> 00:35:48,005
Suamiku, kau sudah pulang.
/ Tagihannya.
614
00:35:48,005 --> 00:35:49,005
Ya, sebentar.
615
00:35:50,545 --> 00:35:53,045
Apakah kalian teman Tuan Mo?
616
00:35:53,095 --> 00:35:54,155
Benar.
617
00:35:55,664 --> 00:35:56,734
Ada apa?
618
00:35:57,305 --> 00:36:00,795
Apakah adikku telah menyinggungmu?
/ Iya.
619
00:36:01,245 --> 00:36:03,315
Dia pergi tanpa membayar biayanya.
620
00:36:03,755 --> 00:36:06,275
Aku pergi keluar barusan untuk mencarinya,
621
00:36:06,275 --> 00:36:09,575
tapi aku tak bisa menemukannya.
Bagaimana dia bisa seperti ini?
622
00:36:10,775 --> 00:36:11,775
Bos.
623
00:36:12,265 --> 00:36:14,215
Kami akan membayar biayanya.
624
00:36:14,635 --> 00:36:17,265
Aku minta maaf atas nama adikku.
625
00:36:17,265 --> 00:36:20,285
Tapi adikku tak pernah bertindak begini.
626
00:36:20,285 --> 00:36:22,055
Aku yakin dia tidak akan menyangkal utangnya.
627
00:36:22,485 --> 00:36:25,365
Kurasa ada sesuatu yang terjadi padanya.
628
00:36:25,365 --> 00:36:28,335
Apakah ada tindakan yang tidak biasa
ketika adik ketujuhku ada di sini?
629
00:36:29,435 --> 00:36:32,335
Apa yang dia katakan?
/ Tidak ada.
630
00:36:32,695 --> 00:36:36,295
Bos. Bisakah kami melihat kamarnya.
/ Tentu.
631
00:36:36,625 --> 00:36:37,815
Silakan.
632
00:36:41,450 --> 00:36:43,230
Ini kamarnya.
633
00:36:59,370 --> 00:37:00,030
Kakak, lihat!
634
00:37:00,410 --> 00:37:02,870
Ada pengkhianat di sekte kita, harus dilenyapkan segera.
635
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
Kau sudah bangun?
636
00:38:11,835 --> 00:38:13,735
Saudaraku, sudah mau malam.
637
00:38:13,735 --> 00:38:15,735
Kita beristirahat di sini.
Kita akan melanjutkan perjalanan nanti.
638
00:38:21,505 --> 00:38:23,565
Beristirahat di sini.
639
00:38:30,565 --> 00:38:31,565
Apa yang kau lakukan?
640
00:38:33,355 --> 00:38:35,535
Para pamanmu datang.
641
00:38:37,705 --> 00:38:39,805
Aku memenjarakan 6 Sekte di dalam Pagoda Wan An.
642
00:38:39,805 --> 00:38:41,895
Aku telah menimbulkan kebencian dengan pamanmu.
643
00:38:42,075 --> 00:38:44,445
Mereka menganggapku musuh. Jika mereka tahu...
644
00:38:44,445 --> 00:38:47,335
... kau sendirian denganku.
Bagaimana kau bisa menjelaskannya kepada mereka?
645
00:38:48,185 --> 00:38:49,575
Bersembunyi dulu.
646
00:38:51,595 --> 00:38:54,505
Aku berharap bahwa adik ketujuh selamat dan sehat.
647
00:38:54,505 --> 00:38:57,235
Kakak, kungfu adik ketujuh kita telah meningkat.
648
00:38:57,235 --> 00:38:59,395
Dia mungkin bisa menangani meski harus menghadapi
lawan yang kuat.
649
00:39:00,255 --> 00:39:01,255
Tapi...
650
00:39:01,835 --> 00:39:05,285
... kita menemukan pedangnya dalam perjalanan ke sini.
Aku merasa...
651
00:39:07,165 --> 00:39:09,065
... ada sesuatu yang tidak benar.
652
00:39:12,745 --> 00:39:15,555
Ya. Semenjak kita berlatih kungfu,
653
00:39:15,735 --> 00:39:18,950
senjata harus selalu dibawa bersama kita,
dan kita tidak akan meletakannya.
654
00:39:20,010 --> 00:39:20,770
Selain itu,
655
00:39:21,270 --> 00:39:23,270
pedang ini diberikan oleh guru kita.
656
00:39:23,665 --> 00:39:24,665
Dikatakan bahwa...
657
00:39:25,335 --> 00:39:26,335
... senjata dan tuannya,
658
00:39:27,375 --> 00:39:30,435
akan berdiri atau jatuh bersama.
/ Cukup. Jangan terlalu khawatir.
659
00:39:31,245 --> 00:39:32,875
Sebelum kita menemukan adik kita,
660
00:39:33,665 --> 00:39:34,785
jangan langsung mengambil kesimpulan.
661
00:39:36,415 --> 00:39:37,415
Sejujurnya,
662
00:39:38,475 --> 00:39:40,205
aku mengkhawatirkan Wuji.
663
00:39:42,195 --> 00:39:44,325
Aku ingin tahu di mana dia sekarang?
664
00:39:46,325 --> 00:39:47,915
Dia sebagai Ketua Sekte Ming.
665
00:39:48,355 --> 00:39:49,625
Dia punya hak tertinggi.
666
00:39:50,025 --> 00:39:51,415
Meskipun dia hebat dalam ilmu kungfunya,
667
00:39:52,465 --> 00:39:53,865
tapi dia jujur dan naif.
668
00:39:54,675 --> 00:39:57,425
Aku khawatir orang akan mencoba mengambil
keuntungan atau menjebaknya.
669
00:39:58,245 --> 00:39:59,445
Kakak seperguruan pertama.
670
00:40:00,515 --> 00:40:04,150
Bagaimana pendapatmu tentang gosip
yang menyebar tentang Wuji.
671
00:40:04,810 --> 00:40:07,910
Apakah itu benar? /
Maksudmu dia dan Zhao Min sudah bersama?
672
00:40:08,505 --> 00:40:10,695
Setelah kejadian di Pagoda Wan An.
673
00:40:11,455 --> 00:40:12,555
Semua orang mengatakan bahwa...
674
00:40:12,855 --> 00:40:15,825
... Zhao Min menyukai Wuji,
675
00:40:16,635 --> 00:40:19,875
jadi dia sengaja membebaskan 6 sekte
untuk mendapatkan perhatiannya.
676
00:40:20,845 --> 00:40:24,385
Aku takut bahwa Wuji tergoda oleh Zhao Min ini.
677
00:40:24,965 --> 00:40:26,645
Adik Ketujuh meninggalkan pesan yang mengatakan bahwa...
678
00:40:26,825 --> 00:40:28,585
... ada pengkhianatan di sekte kita sendiri.
679
00:40:29,185 --> 00:40:30,435
Harus dilenyapkan sekarang
680
00:40:32,725 --> 00:40:33,815
Kata-kata itu...
681
00:40:35,215 --> 00:40:36,845
... membuatku terus menebak.
682
00:40:37,815 --> 00:40:41,125
Kecuali kalau Wuji kita--
683
00:40:41,905 --> 00:40:44,445
Wuji tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
684
00:40:44,855 --> 00:40:47,185
Dia jujur, tidak linglung.
685
00:40:47,475 --> 00:40:49,165
Aku percaya padanya.
686
00:40:49,585 --> 00:40:54,135
Tapi Zhao Min ini, terlalu licik.
687
00:40:54,345 --> 00:40:56,445
Dan Wuji terlalu muda dan naif.
688
00:40:57,685 --> 00:40:58,685
Aku khawatir saja.
689
00:41:02,905 --> 00:41:05,785
Jika mereka mengetahui bahwa kau dan aku bersama,
690
00:41:05,925 --> 00:41:07,785
maka kau tidak bisa menjelaskannya.
691
00:41:12,715 --> 00:41:14,755
Apakah kalian merasa ada bau asap?
692
00:41:19,885 --> 00:41:22,285
Ayo pergi. /
Kecuali ada seseorang di dalam gua.
693
00:41:23,965 --> 00:41:25,055
Aku akan melihat ke dalam.
694
00:41:54,805 --> 00:41:55,805
Paman Ketujuh.
695
00:41:58,115 --> 00:41:59,115
Paman Ketujuh.
696
00:41:59,455 --> 00:42:01,255
Paman Ketujuh.
/ Wuji. Tenanglah.
697
00:42:04,845 --> 00:42:06,045
Paman Ketujuh.
/ Wuji, jangan!
698
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Wuji.
699
00:42:11,415 --> 00:42:12,715
Mereka akan berpikir bahwa kau pelakunya.
700
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Wuji, tenanglah.
701
00:42:20,350 --> 00:42:21,430
Siapa yang ada di dalam?
702
00:42:24,730 --> 00:42:26,730
Apa ada seseorang?
703
00:42:29,250 --> 00:42:30,770
Siapa itu? Keluarlah!
704
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
Diterjemahkan Oleh :
705
00:42:54,000 --> 00:43:01,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
706
00:43:01,500 --> 00:43:06,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
707
00:43:07,000 --> 00:43:14,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
52279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
