Original subtitles

Episode 37

Ini salahku, Zhiruo.

Aku seharus membantu mengeluarkan racun dari tubuhmu sebelumnya.

Karena tradisi aku menundanya sampai sekarang.

Aku takkan memaafkan diriku sendiri...

... jika itu menyebabkan masalah pada kesehatanmu.

Bisakah kau memaafkan aku?

Karena itu aku, makanya kau sangat enggan.

Jika itu Nona Zhao, kau mungkin sudah bergegas membantunya.

Aku ditakdirkan untuk dimanfaatkan olehmu.

Zhiruo, ketika kita bertemu di Sungai Han saat kecil dulu,

aku tak pernah membayangkan akan datang hari seperti hari ini.

Di Puncak Terang, aku sendirian melawan semua Sekte.

Kau memberiku arahan dan menyelamatkan nyawaku.

Pada saat itu aku menghargai perhatianmu yang penuh kasih kepadaku,

tetapi aku tak berani memiliki pemikiran yang masuk akal.

Hari itu aku menikammu dengan pedang, bukankah kau membenciku?

Tentu saja tidak.

Aku tahu kau hanya mengikuti perintah gurumu dan kau tak punya pilihan.

Kau menahan seranganmu hari itu bahkan di depan gurumu.

Aku sangat menghargai itu.

Jika aku tahu itu akan seperti ini, aku seharusnya menikammu sampai mati.

Jadi aku bisa menghindari kemarahan dan...

... diintimidasi olehmu.

Kita sudah bertunangan. Aku pasti takkan membuatmu marah.

Izinkan aku mengajukan pertanyaan dan kau harus menjawabnya dengan jujur.

Jika di masa depan, aku membuat beberapa kesalahan bodoh...

.... untuk melakukan sesuatu yang salah dan menyinggungmu,

Apakah kau akan memukulku, memarahiku,

bahkan membunuhku?

Kau seorang wanita yang lembut dan berbudaya bagaimana kau bisa menyinggungku?

Bahkan seorang suci akan membuat kesalahan.

Terutama,

sejak kecil, aku tidak pernah punya orang tua yang membimbingku.

Terkadang sulit untuk tidak membuat masalah.

Jika kau benar-benar melakukan sesuatu yang salah,

aku pasti akan menasihatimu.

Maka kau takkan pernah mengubah hatimu...

... dan tak pernah membunuhku?

Aku ingin kau menjawabku.

Baik. Aku berjanji padamu.

Kau pria sejati. Kau harus mengingat janjimu.

Sepanjang hidupku, aku telah banyak menderita karena ditipu orang lain

Terutama ketika aku masih sangat muda, aku mengalami banyak rasa sakit karena aku mudah...

... untuk memercayai orang lain.

Hanya di Pulau Es dan Api,

ketika tinggal bersama ayah, ibu dan ayah angkatku,

aku benar-benar sangat bahagia.

Kali ini,

Aku tidak mengharapkan itu.

Kita menjalani hidup dan mati dan mengatasi kesulitan bersama untuk sampai ke pulau kecil ini.

Nona Zhao Min akan meracuni kita.

Kau tidak menyerah sampai terjadi sesuatu.

Dan sudah terlambat ketika semuanya sudah terjadi.

Zhiruo.

Kau selalu baik padaku.

Kau selamanya keluargaku.

Jika kita punya kesempatan untuk kembali ke Dataran Tengah,

kau bisa membantuku menghindari orang jahat.

Aku bisa menghindari banyak penipuan dengan istri yang baik sepertimu.

Aku hanya seorang wanita yang tidak berguna.

Aku tak bisa bersaing dengan Nona Zhao atau Xiaozhao.

Aku hanya gadis bodoh yang sederhana.

Bukankah kau sudah tahu itu?

Ayah angkat.

Bagaimana kondisi Nona Zhou?

Aku menggunakan Sembilan Matahariku untuk mengeluarkan racun dari tubuhnya.

Itu berjalan sangat baik awalnya. Pasti karena dia tidak makan banyak,

jadi racun yang masuk ke tubuhnya tidak banyak.

Namun, kemudian...

... aku menemukan sesuatu yang aneh.

Apa yang aneh?

Ada energi yin (wanita) di dalam tubuhnya...

... menolak energi Sembilan Matahariku.

Energiku sulit masuk ke tubuhnya.

Bagaimana menurut Ayah angkat?

Kemungkinan besar itu karena gurunya...

... selalu perempuan.

energi internal yang mereka latih...

... lebih ke arah "yin" dan lembut di alam.

Aku berpikiran begitu juga.

Untungnya, tingkat tenaga dalam Zhiruo jauh di bawah tenaga dalamku.

Aku bisa menggunakan kemampuanku untuk...

... menekan energi 'yin' yang menolak di tubuhnya.

Namun, itu mungkin tidak mudah....

... untuk sepenuhnya membersihkan racun dalam dirinya.

Kak Wuji.

Istirahatlah.

Kak Wuji, kau terlalu banyak usaha...

... untuk membersihkan racun pada ayah angkatmu sebelumnya.

Kau baik baik saja?

Kau mungkin tidak tahu.

Kau memiliki energi "yin" di tubuhmu.

Energi "Yin"?

Meskipun masih lemah sekarang,

itu bisa menjadi signifikan di masa depan.

Gurumu, Kepala Biarawati Miejue, benar-benar ahli di generasinya.

Metode pengolahan tenaga dalam yang dia turunkan kepadamu sangat mendalam.

Aku bisa merasakannya sekarang.

Jika kau berlatih keras,

tingkat tenaga dalammu bisa setingkat dengan Sembilan Matahariku.

Aku percaya kau akan melampaui gurumu di masa depan.

Jangan berbohong padaku.

Bagaimana kungfu sekte Emei...

... bisa dibandingkan dengan Sembilan Mataharimu?

Kau hanya ingin menyenangkanku.

Jika aku bisa menguasai hanya 10 atau 20% dari kemampuan guruku,

aku akan puas.

Kak Wuji.

Bisakah kau mengajariku beberapa teknik dari Sembilan Mataharimu...

dan Memindah Langit dan Bumi?

Tidak.

Zhiruo, bukan karena aku tak ingin mengajarimu,

itu karena aku tidak bisa.

Ilmu Sembilan Matahariku murni "yang" di alam.

Kungfu Emei-mu membutuhkan lebih banyak pendekatan "yin".

Mereka benar-benar berlawanan.

Jika kau mempelajari teknik tenaga dalamku, maka 'yin' dan 'yang' akan bertabrakan di tubuhmu.

Jika kau melewatkan satu langkah,

kau akan menghadapi bahaya yang mengerikan dan terluka.

Namun, mari kita tunggu sampai energi internalmu cukup kuat,

aku bisa mengajarimu teori Memindah Langit dan Bumi.

Aku hanya bercanda.

Kita akan bersama setiap hari mulai sekarang.

ilmu kungfumu, ilmu kungfuku, apa bedanya?

Selain itu, aku terlalu malas.

Sembilan Mataharimu sangat sulit untuk dilatih.

Aku mungkin tak ingin belajar bahkan jika kau ingin mengajariku.

Benar-benar wangi.

Tuan Xie, ini rumput laut.

Aku baru saja mengambilnya dari laut.

Rasanya enak sekali dengan ikan bakar.

Lezat.

Wuji, rasanya seperti makanan...

... buatan ibumu untukku.

Kembali di Pulau Es Api.

Aku tak tahu bahwa kemampuan memasakmu juga sangat baik, Nona Zhou.

Wuji, kau pria yang beruntung bisa menikmati makanan lezat.

Terima kasih. Tolong jangan mengolok-olokku.

Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan ibu Kak Wuji?

Di sini sangat mirip dengan...

... Pulau Es Api.

Ini membawa kembali banyak kenangan lamaku.

Ya, kita tak perlu khawatir tentang apa pun di sini.

Setelah kita kembali ke Dataran Tengah,

itu akan menjadi pembantaian satu demi satu.

Sungguh santai dan bebas di sini.

Tapi aku tak bisa meninggalkan saudara-saudaraku di sekte Ming.

Aku tak yakin bagaimana perkembangan revolusi.

Ketika aku berpikir tentang semua saudara di Sekte mengorbankan nyawa mereka...

... untuk menyelamatkan semua orang,

aku benar-benar harus kembali sesegera mungkin.

Aku perlu menghadapi Zhao Min mengenai apa yang terjadi pada Zhu'er,

setidaknya aku ingin tahu alasan dia melakukan itu.

Bukankah Zhao Min mengklaim bahwa dia ingin menguasai dunia persilatan?

Alasan mengapa dia membawamu ke sini adalah untuk mencuri Golok Naga.

Mengapa kau harus menanyakan alasannya?

Selain itu, kau masih memegang kotak itu.

Apa kau masih tidak bisa melupakannya?

Zhiruo, tolong jangan berpikir seperti itu.

Aku sudah bertunangan denganmu.

Benar-benar tidak ada yang tidak bisa aku lupakan.

Wuji.

Zhiruo memberitahuku bahwa kau menyembunyikan sebuah kotak...

... di sudut di gua.

Itu milik Zhao Min, kan?

Buang.

Aku berjanji pada Zhao Min akan memperbaikinya untuknya.

Aku harus menepati janjiku.

Ayah angkat, bukan karena aku masih memiliki perasaan padanya,

hanya saja dia mengirim Salep Giok Hitam untuk paman guruku.

Aku berjanji padanya akan melakukan 3 hal untuknya. Masih ada 2 janji belum kupenuhi.

Diam! Dia menyakitimu dan kau masih mencoba untuk membelanya.

Tidak perlu menepati janji.

Buang kotak itu!

Ayah angkat. / Buang!

Buang!

Baik.

Wuji, sekarang kau sudah dewasa.

Kau perlu belajar untuk melepaskan...

... beberapa hal.

Kau buta?

Maafkan aku, kakak seperguruan.

Qingshu!

Paman guru.

Mengapa kau kehilangan kesabaran?

Ayah.

Paman kedua. / Apa yang kau lakukan ketika pergi dari gunung?

Ketua sekte Emei tiba-tiba menghilang baru-baru ini. Berdasarkan investigasiku,

Jejak Zhiruo menghilang tepat di pantai.

Jadi aku... / Geng Paus Raksasa telah mengatakan bahwa mereka tidak tahu.

Kau tak mendapatkan hasil dari mereka lalu kau melepaskan kemarahanmu dengan memukul orang di sini.

Apakah kau sudah gila?

Ayah, aku tidak gla. Ketua sekte jahat itu...

... juga menghilang baru-baru ini.

Aku menduga dialah yang menculik Zhiruo.

Jika aku membiarkanku mempertanyakan iblis jahat satu hari sebelumnya,

Aku takkan menyinggung Geng Paus Raksasa!

Lancang!

Aku akan memberinya pelajaran yang baik hari ini!

Tenang, kakak!

Qingshu, minta maaf pada ayahmu.

Aku salah. Maafkan aku, ayah.

Ini tidak mungkin untuk dimaafkan!

Alasan mengapa kau pergi mencari Nona Zhao adalah...

... hanya untuk cinta bodohmu sendiri.

Itu buruk kalau kau melukai orang-orang dari Geng Paus Raksasa.

Tetapi lebih buruk lagi melupakan hal-hal baik yang dilakukan orang lain untukmu.

Wuji menyelamatkan semua orang dari berbagai sekte di Kuil Wan An.

Semua orang berutang budi padanya.

Kau juga diselamatkan olehnya.

Benar.

Dalam waktu yang kacau ini,

semua anggota sekte Ming bangkit untuk bertarung melawan orang Mongolia...

... dan mengorbankan diri untuk menyelamatkan semua orang.

Jika mereka disebut sekte jahat,

apa yang telah kita lakukan sejauh ini untuk pantas menerima nama sekte yang baik?

Untuk memberikan masalah pada sekte Ming,

bagaimana aku bisa menghadapi semua pahlawan yang berperang melawan orang Mongolia?

Dengarkan Ayah baik-baik.

Mulai sekarang,

kau tinggal di sini untuk memikirkan kesalahanmu.

Tanpa izinku, kau tidak diizinkan meninggalkan tempat ini.

Aku mengerti.

Kakak Song.

Kata Guru kau harus tinggal di sini dan belajar.

Pulanglah untuk memberi tahu ayahku, aku takkan menyerah jika tak bisa menemukan Zhou Zhiruo.

Kakak seperguruan!

Ayah angkat. / Kau sudah kembali.

Wuji! Aku masih ingat saat itu...

... ketika kau dan orang tuamu...

... berencana meninggalkan Pulau Es Api.

Merakit perahu di pantai seperti ini.

Aku bisa membayangkannya.

Kau semua mengatasi semua kesulitan untuk akhirnya kembali ke Dataran Tengah.

Waktu itu, kami menuju ke selatan tapi kali ini kita menuju ke utara.

Semoga surga akan memberkati kita untuk kembali ke Dataran Tengah tepat waktu.

Namun, Ayah angkat tak boleh menolak untuk pergi...

... seperti terakhir kali.

Tentu saja, kali ini aku pasti akan menemanimu kembali ke Dataran Tengah.

Sayang sekali aku tak bisa bertemu orang tuamu lagi.

Tetua Xie,

Wuji mengalami petualangan ajaib untuk mempelajari kungfu yang luar biasa...

... dan menjadi ketua sekte Ming.

Dan dia juga memimpin semua orang di sekte Ming ke jalan yang benar.

Itu semua takdir.

Gadis yang cerdas! Perkataan yang baik.

Jika semuanya ditakdirkan,

Aku berharap bahwa takdir akan memiliki belas kasihan...

... untuk menghidupkan kembali Zhu'er.

Aku telah baik kepada semua orang dalam hidupku...

... kecuali pada Zhu'er.

Dia ingin membawaku ke Pulau Ular ini saat itu.

Aku bukan hanya tidak setuju tetapi juga menggigitnya.

Sekarang aku di sini,

tapi aku tak bisa tinggal menemaninya.

Tampaknya aku akan berutang padanya dalam hidupku.

Zhiruo,

Aku ingin pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada sepupuku di depan makamnya sebelum kita pergi.

Bisakah kau ikut denganku?

Ada apa?

Aku bertunangan denganmu dan kembali ke Dataran Tengah denganmu.

Aku selalu merasa kasihan pada Nona Yin.

Dia akan sangat marah jika dia tahu tentang semua itu.

Kak Wuji,

jika suatu hari, Nona Yin kembali hidup-hidup dan memberitahumu bahwa aku tidak cocok untuk menjadi istrimu,

maukah kau menikah denganku?

Zhiruo,

mengapa kau berpikiran konyol semacam itu?

Kita bertunangan dan itu adalah sumpahku.

Aku seorang pria yang menepati janjiku.

Cepat! Tetap bersama kami!

Kenapa ada tentara Mongolia? Mereka pasti dikirim oleh Zhao Min.

Ayo kita periksa ayah angkat dulu.

Baik.

Ayah angkat.

Ayah angkat.

Ada apa?

Ada tentara yang mendarat di pulau ini. / Bagus.

Dengan cara ini, kita tak perlu membuat kapal sendiri.

Kita bisa meminjam kapal mereka untuk kembali ke Dataran Tengah.

Pelacur jahat itu, Zhao Min, pasti masih mengkhawatirkan kita dan ingin memastikan kita semua mati.

Sepertinya semua prajurit itu petarung yang hebat.

Mungkin tidak mudah untuk mengalahkan mereka.

Ayah angkat, mari kita cari tempat untuk bersembunyi terlebih dahulu lalu memutuskan langkah selanjutnya.

Mungkin sudah terlambat.

Aku bertanya apakah kau Tuan Zhang Wuji?

Ada perlu apa?

Namaku Gongzi. Dan aku di sini untuk membawamu dan Tuan Xie kembali...

... ke Dataran Tengah.

Siapa yang memerintahkanmu untuk menjemput kami?

Kami dikirim oleh komandan angkatan laut setempat untuk menjemput kalian.

Komandan angkatan laut setempat?

Kami adalah musuh pemerintah. Mengapa kau ingin membawa kami kembali ke Dataran Tengah?

Menurut instruksi Jenderal Pordu, kau adalah seorang bangsawan berstatus tinggi,

dan juga pendekar hebat di zaman sekarang.

Kami diperintahkan bahwa setelah kami menemukanmu, kami harus melayanimu dengan penuh perhatian.

Adapun mengapa kami harus menemukanmu, peringkatku terlalu rendah...

... untuk menanyakan alasannya pada komandanku.

Apakah ini ide Putri Zhao Min?

Putri Zhao Min adalah bangsawan tinggi dan aku belum punya keberuntungan untuk bertemu dengannya.

Silakan lewat sini, Tuan.

Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

Hanya para prajurit ini dan ada kapal besar di pantai.

Lihatlah ke sekeliling untuk melihat apakah ada jebakan.

Tidak ada.

Lakukan.

Ayah angkat.

Tuan Zhang, mengapa kau melakukan ini?

Minggir, Wuji!

Ayah angkat, mereka tidak menyakiti kita. Mengapa memperlakukan mereka seperti ini?

Kau memercayai si jalang jahat itu, tapi kami tidak.

Percaya atau tidak, kita harus masuk akal. Kita tak bisa membunuh orang yang tidak bersalah.

Jangan, Ayah angkat.

Jangan, Ayah angkat.

Mereka tak bisa menyakiti kita.

Wuji,

jangan salahkan aku untuk ini.

Zhao Min mengirim orang-orang ini ke sini untuk menyakiti kita.

Dia adalah musuh kita.

Kau tak boleh memperlakukan mereka dengan kebaikan Bodhisattva.

Dia meninggalkan kita di pulau itu...

... untuk bertahan hidup sendiri sehingga kita tak pernah bisa kembali ke Dataran Tengah.

Itu tak masalah.

Kenapa dia harus begitu jahat...

... dan sungguh ingin kita mati? / Wuji.

Kau melepaskan semua pendekar besar dari enam sekte yang dia tangkap...

... di Kuil Wan An.

Kau menghancurkan rencana pemerintah untuk melenyapkan komunitas sekte.

Bisakah dia tidak membencimu?

Selain itu, ketua sekte Ming telah menghilang selama beberapa hari.

Semua orang di sekte Ming pasti mencari kemana-mana.

Sulit untuk diprediksi jika mereka mungkin atau tidak mungkin mencari ke sini. Itu akan aneh...

... jika Zhao Min tidak ingin membunuh kita semua!

Kak Wuji.

Tetua Xie memiliki banyak pengalaman dan telah melihat semuanya.

Tidak akan salah jika kita mengikuti petunjuknya.

Wuji. Seperti pepatah,

Orang-orang dengan hati kecil bukanlah orang-orang yang berkarakter luhur, mereka yang tidak kejam bukanlah pria sejati.

Kita tidak ingin menyakiti orang lain, orang lain ingin menyakiti kita.

Zhao Min memperlakukan kita seperti ini,

jadi kita ikuti saja caranya dan lakukan padanya apa yang dia lakukan pada kita.

Ayo serang kapal dan bunuh semua orang di kapal.

Maka Zhao Min takkan tahu di mana kita berada.

Mulai sekarang, dia berada di tempat yang terang,

sementara kita tetap dalam kegelapan. Itu akan lebih mudah bagi kita...

... untuk membalas dendam.

Kak Wuji.

Pikirkanlah.

Zhao Min berulang kali menggunakan trik untuk menyakiti kita.

Aku tak bisa mentolerirnya lagi.

Aku sudah bilang...

... bahwa dia dan aku tak bisa hidup berdampingan.

Tuan, ini anggurmu. Aku akan ada di sana.

Zhiruo.

Pendekar Song.

Aku Chen Youliang dari Sekte Pengemis.

Aku selalu membenci cara orang-orang sekte jahat bertindak dan ingin berteman denganmu.

Ini bukan tempat yang bagus untuk mengobrol.

Kau sebaiknya ikuti aku.

Lewat sini.

Hormatku pada Ketua.

Aku baru saja berkenalan dengan putra Song Yuanqiao dari Wudang,

pendekar muda, Song Qingshu.

Aku membawanya ke sini untuk bertemu denganmu secara khusus. / Senang bertemu denganmu, Ketua.

Aku sudah lama mendengar reputasi baikmu.

Jadi Tuan Song ada di sini untuk mengunjungiku. Selamat datang.

Ayahmu dikenal karena sastra dan kungfunya...

... di komunitas sekte. Aku di sini memberi hormat.

Pendekar muda Song juga ikut bersama murid Wudang lainnya...

... menyerang Puncak Terang. Dia salah satu yang terbaik dalam sastra dan kungfu.

Baru-baru ini, sekte jahat benar-benar bangkit dengan cepat dan menyebut diri mereka sendiri tentara patriotik.

Mereka ada di mana-mana. Sama seperti tentara Mongolia saat itu.

Di depan berpura-pura bertindak untuk keadilan,

tetapi sebenarnya melakukan semua hal memalukan di belakangnya.

Kau benar, Ketua.

Selama aku masih hidup,

Aku takkan membiarkan orang-orang tak tahu malu itu menipu semua orang.

Aku rasa kau juga bisa melihatnya...

... melalui niat jahat mereka.

Zhang Wuji memiliki hubungan pribadi dengan wanita jahat itu.

Alih-alih mengatakan bahwa ia menyelamatkan semua orang di Kuil Wan An,

menurutku dia benar-benar menggunakannya untuk mengumpulkan kepercayaan,

sehingga dia bisa melayani pemerintah Mongolia di masa depan,

Tuan Song benar-benar bisa melihat segalanya dengan jelas.

Namun, kudengar Zhang Wuji...

... adalah satu-satunya putra pendekar ke-5, Zhang Cuishan, dari sektemu.

Dia termasuk sekte yang sama denganmu.

Kalian berdua benar-benar sangat berbeda.

Tuan Song adalah pria dengan kepribadian yang tulus sehingga kau tidak perlu bersembunyi.

Pasti ada hubungannya dengan pemimpin Sekte Emei, kan?

Wajar jika seorang pria mencintai kecantikan.

Wudang dan Emei cocok secara alami.

Itu pasti menjadi hal yang baik di dunia persilatan.

Sayang sekali bahwa Zhang Wuji harus mencuri cinta orang lain.

Tidak heran kakak Song sangat membencinya.

Aku tidak punya informasi tentang Zhiruo.

Aku tidak yakin apakah Zhang Wuji bersamanya atau tidak.

Kami memiliki murid di mana-mana.

Setelah Ketua kami mengeluarkan perintah, kami pasti bisa menemukannya.

Maka sebelumnya aku akan berterima kasih atas bantuanmu.

Sama sama. Jangan khawatir.

Senior Chen, tolong urus itu.

Setelah kami menemukan Nona Zhou,

kami pasti bisa...

... membuat kalian berdua berpasangan berdasarkan sejarah klan kami dan Sekte Emei.

Wudang dan Emei selalu ramah satu sama lain.

Pernikahan ini pasti akan berhasil.

Namun, kita mungkin harus menyingkirkan sekte jahat terlebih dahulu...

... sebelum kita bisa mencapai itu.

Karena Zhang Wuji dan Wudang kembali,

kami ingin memintamu untuk membantu mencari tahu...

... apa langkah selanjutnya untuk sekte jahat.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Mulai sekarang, kau akan terhubung dengan kami.

Mengapa kau tidak bergabung dengan klan kami terlebih dahulu?

Kau akan bekerja di antara sekte jahat dan kami.

Satu-satunya cara untuk mendapatkan kepercayaan kami adalah menjadi...

... salah satu dari kami terlebih dahulu.

Wudang dan Klan Pengemis sama-sama mempraktikkan disiplin yang sama untuk menghukum orang jahat.

Tidak ada salahnya bagiku untuk bergabung dengan kalian.

Namun, mungkin yang terbaik bagiku untuk meminta izin dari para sesepuh di sekteku terlebih dahulu.

Kau benar-benar terlalu khawatir.

Tapi itu tidak masalah. Jika kau tak mau bergabung sekarang,

kami tidak akan memaksamu.

Bagaimana kalau kau tinggal di sini selama dua hari...

... dan memikirkannya? Mungkin kau akan...

... berubah pikiran dan bergabung dengan kami.

Silakan. / Silakan.

Zhou Zhiruo dan Zhang Wuji bersenang-senang di Pulau Ular.

Song Qingshu bahkan mungkin tidak mempercayai kita meskipun kita memberitahunya.

Jadi tidak ada gunanya bagi kita untuk berbicara terlalu banyak tentang hal itu.

Idiot ini sangat keras kepala dan tak bisa mencapai apa pun.

Mengapa kita harus memintanya untuk bergabung dengan kita?

Berdasarkan apa yang dikatakan senior Chen,

Zhang Wuji terjebak di pulau itu dan tidak bisa kembali saat ini.

Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk melenyapkan sekte jahat?

Sekarang semua sekte di dunia persilatan mendengarkan Zhang Wuji.

Kita akan sendirian jika ingin menantang sekte Ming.

Terutama, sekte Wudang memperlakukan Zhang Wuji seperti anggota keluarga.

Mereka pasti akan melindunginya.

Jadi Wudang pasti menjadi kendala bagi kita.

Dengan si idiot ini menjadi mata-mata kita di dalam,

itu akan membawa kita hanya setengah dari pekerjaan menghilangkan hambatan itu.

Kita hanya membiarkan Song Qingshu bergabung dengan kita...

... untuk mendapatkan kendali.

Siapa di sana?

Ada apa, Tetua Xie?

Aku belum kembali ke Dataran Tengah selama dua dekade.

Aku tak pernah menyangka bahwa aku bisa kembali lagi.

Tapi begitu kita berada di pantai,

aku merasakan bau yang tidak asing.

Ayah angkat,

jangan khawatir.

Mulai sekarang, kau bisa menetap di sini.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjagamu.

Wuji,

aku khawatir tak bisa tinggal di sini terlalu lama.

Mungkin tidak baik bagimu jika aku tinggal terlalu lama.

Aku sudah dewasa dan bisa merawat Ayah angkat sekarang.

Aku percaya bahwa semua Sekte akan memahami bahwa lebih penting untuk memerangi...

... orang Mongolia dari memerangi satu sama lain.

Tutua Xie.

Kau juga punya aku selain Kak Wuji.

Baiklah.

Baiklah.

Kak Wuji, akan butuh waktu lama bagi kita untuk mendaki gunung ini.

Bagaimana kalau kita mencari tempat untuk beristirahat malam ini...

... dan meneruskan lagi besok?

Di sini mungkin ada binatang liar di sekitar. Aku akan mencari kayu dan membuat api unggun.

Gawat.

Ada apa? / Tentara Mongolia.

Tampaknya mereka mengenali kita.

Wuji, jangan biarkan mereka kabur. Tangkap mereka dan bawa ke sini.

Tuan, tolong lepaskan kami. Tolong biarkan kami pergi. Ampuni kami.

Kami adalah tentara yang melarikan diri dan tidak lagi bekerja untuk pemerintah.

Tolong selamatkan hidup kami, pahlawan anti-Mongolia. Tolong lepaskan kami.

Bagaimana kau tahu bahwa aku seorang anti-Mongolia?

Hanya pahlawan anti-Mongolia yang akan memiliki tampilan dan kungfu yang hebat sepertimu.

Pemberontakan, bukan, bukan,

Sekte Ming baru-baru ini memulai revolusi...

... di Sungai Huai Si dan dua wilayah danau dan memperoleh banyak kendali dan menjadi...

... sangat populer di kalangan masyarakat.

Tolong lepaskan kami! Tolong lepaskan kami!

Tolong lepaskan kami!

Kalian boleh pergi.

Terima kasih.

Tetua Xie, haruskah kita membunuh mereka untuk mencegah mereka mengungkapkan keberadaan kita?

Zhiruo, apa yang kau bicarakan?

Para pelarian itu tidak tahu siapa kita. Apakah kita akan membunuh orang yang melihat kita?

Aku..

Tolong berdiri, ayah angkat.

Ada apa? / Silakan menghukum karena dosaku, Ketua.

Kenapa Ayah angkat berbicara seperti itu?

Kau bukan hanya anak angkatku, tapi juga ketua sekteku.

Aku juga tidak berpikir kita harus membiarkan prajurit yang melarikan diri itu pergi.

Kita harus membunuh mereka semua.

Kau seharusnya tidak marah pada menantu perempuanku.

Tidak apa-apa jika mereka mengira kita adalah pahlawan anti-Mongolia.

Namun, kau sangat senang ketika kau mendengar bahwa tentara sekte Ming memenangkan pertempuran.

selain itu, mereka telah melihat kungfumu.

Jika kita tidak membunuh mereka,

kita mungkin memiliki masalah yang tak ada habisnya nanti.

Ini salahku.

Aku seharusnya tidak sopan. Tolong maafkan aku.

Hanya saja aku telah meminta semua anggota sekte untuk tidak membunuh orang yang tidak bersalah.

Aku ingin meminta kalian berdua untuk mengikuti perintah itu.

Jadi saudara-saudara lain dalam sekte kita tidak akan menuju ke jalan yang salah...

... dan kembali ke cara biadab seperti dulu.

Karena Ketua Sekte...

... tidak suka membunuh orang,

mulai sekarang,

kita perlu lebih berhati-hati tentang keberadaan kita...

... agar tidak ditemukan.

Terima kasih atas pengertiannya, Ayah angkat.

Namun, aku juga punya satu permintaan lagi.

Tolong berhenti menggunakan kata-kata ketua sekte dan bawahan dalam percakapan kita mulai sekarang.

Aku benar-benar tidak terbiasa dengan itu.

Kau perlu tahu bahwa kau sebenarnya Ketua sekte Ming.

Kau memiliki sifat baik, memperlakukan orang dengan baik,

berpikiran terbuka,

dan kungfumu lebih hebat dari kungfuku.

Setelah kita kembali ke sekte,

aku akan mengumumkan untuk menyerahkan posisi ketua sekte kepadamu sehingga kau bisa terus memimpin.

Tidak bisa. Aku tak punya banyak pengalaman.

Aku tak bisa dibandingkan dengan Ayah angkat.

Menantuku,

perutku keroncongan. Aku lapar.

Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan. Setelah kita kenyang,

kita bisa membalas dendam pada wanita jahat itu.

Ayah angkat.

Ayah angkat.

Ayah angkat.

Apa boleh kita berpakaian seperti ini?

Pakaian bau lebih baik untuk pakaian kita.

Yang kotor lebih baik untuk wajah kita. Itu akan membuat kita lebih mirip pengemis.

Wanita jahat itu takkan bisa mengenali kita jika dia menemukan kita.

Kau!

Maafkan aku. Ini semua salahku bertabrakan denganmu.

Maafkan aku.

Kau boleh pergi. / Baik. Maafkan aku.

Apakah kita membuka identitas kita?

Kita sudah berpakaian seperti ini.

Kita benar-benar terlihat seperti pengemis biasa.

Pasti aku yang menabrak dia.

Tapi dia sangat ketakutan. Apa yang sedang terjadi?

Lupakan saja. Mari kita berhati-hati.

Ayo.

Pelayan! Di mana makananku? Cepat!

Harap tunggu sebentar. Ini akan segera siap.

Cepat!

Cepat! / Selamat menikmati.

Ini.

Tuan, lewat sini.

Silakan lewat sini.

Silakan duduk.

Tidak perlu mengelapnya.

Sepertinya Klan Pengemis mengadakan pertemuan di sini.

Kita tadi pasti dikira bagian dari klan mereka.

Ayah angkat, mari kita pergi dari sini sesegera mungkin...

... untuk menghindari kemungkinan masalah.

Itu bukan urusan kita. Mari kita nikmati anggur kita.

Aku tinggal di pulau terpencil itu selama 20 tahun...

... dan tidak punya anggur. Aku ingin menikmatinya hari ini.

Sesepuh. Kalian berdua akhirnya tiba.

Silakan. Silakan lewat sini.

Selamat datang yang sesepuh dari klan Pengemis kami.

Seseorang yang penting ada di sini.

Silakan lewat sini.

Kalian berdua, silakan lewat sini.

Kedua tetua ini membawa 9 tas.

Mereka peringkat tertinggi di Klan Pengemis kecuali Ketua Klan.

Seseorang ingin mencuri Golok Naga ayah angkat di Pulau Ular hari itu.

Aku ingin tahu apakah mereka terkait.

Baiklah. Kembali ke urusan kalian sendiri.

Duduklah!

Duduklah!

Klan Pengemis...

... dikenal sebagai klan terbesar di dunia.

Saat itu, Hong Qigong adalah seorang pendekar hebat dengan kungfu yang baik dan menegakkan keadilan.

Semua sekte dan sekte kita menghormatinya.

Lalu, baik Kepala Huang dan Kepala Ye-Lu keduanya...

... orang hebat dan terkenal.

Tetapi tidak ada lagi orang baik dalam beberapa dekade terakhir sejak itu.

Reputasi Klan Pengemis tidak sebagus dulu.

Perilaku mereka saat ini benar-benar bertentangan...

... dengan aturan mereka sendiri.

Sangat sulit untuk dipercaya bahwa cara mereka mengganggu semua orang sekarang.

Ayo pergi!

Terimakasih telah datang.

Kami telah bertarung dengan mereka selama beberapa dekade. Mereka juga mengirim orang...

... datang untuk mencuri Golok Nagaku.

Sekarang sekte kita terus mendapatkan kemenangan.

Semua orang di Klan itu...

... hanya cemburu.

Mereka mungkin merencanakan sesuatu yang buruk terhadap sekte kita...

... dengan mengadakan pertemuan besar di sini hari ini.

Aku baru saja menemukan tanda api yang ditinggalkan oleh saudara sekte kita...

... di sisi lain aula utama.

Ketika Wuji meninggalkan Pulau Es Api saat itu,

dia hanya setinggi ini.

Waktu berlalu dengan cepat, ia telah menjadi pahlawan muda.

Jika saudara kelimaku dan istrinya mengetahui hal ini di surga,

mereka akan sangat bahagia.

Aku harap dia bisa memimpin Sekte Ming untuk memperbaiki pemerintahan yang kejam.

Membuat semua warga sipil memiliki kehidupan yang damai.

Ketika waktu itu tiba, kalian berdua bisa punya banyak anak...

... dan aku akan membantumu merawat mereka.

Di masa depan, jika aku jatuh cinta pada Zhang Wuji,

dan menikah dengannya,

mayat orangtuaku tidak akan tenang,

Guruku Kepala Biarawati Miejue akan menjadi hantu yang gentayangan,

menghantuiku siang dan malam,

anak-anakku dengannya,

putraku akan menjadi budak selama beberapa generasi,

dan putriku akan menjadi pelacur selama beberapa generasi.

Ada apa?

Aku baik-baik saja, Tetua Xie.

Cangkir itu terlepas dari tanganku.

Zhiruo, berhenti memanggilku Tetua.

Kita akan segera menjadi satu keluarga. Kau harus mulai memanggilku,

ayah angkat.

Ada apa?

Apakah Wuji mengganggumu?

Katakan ada apa.

Aku kehilangan orangtua ketika aku masih kecil.

Aku sendirian. Sekarang akhirnya aku...

... bisa memiliki rumah,

dan sebuah keluarga.

Aku merasa sangat beruntung.

Wuji sangat beruntung bisa...

... menemukan gadis baik sepertimu.

Ayo. Minumlah lebih banyak denganku.

Baik.

Saudara Zhou!

Saudara Zhou!

Salam untuk Ketua.

Tolong cepat berdiri.

Tidak heran kelopak mata kiriku kedutan sepanjang pagi.

Aku tahu sesuatu yang baik akan terjadi.

Akhirnya kami mendapatkanmu kembali.

Karena kau berlayar di laut,

kami seperti lalat tanpa kepala.

Semua pemimpin subdivisi hanya bisa membawa anggota mereka sendiri untuk memulai revolusi di tempat yang berbeda...

... untuk melawan tentara Mongolia.

Kami semua menunggumu kembali untuk memberi kami arahan.

Bagaimana bisa? Aku memang meminta Utusan Kiri Yang untuk menjadi ketua sekte sementara.

Memangnya dia pikir dia siapa?

Tidak ada perbandingan antara kalian berdua. Bukan hanya soal kungfu dan bakat superiormu.

Hanya ketampananmu saja sudah jauh lebih baik darinya. / Sudah, sudah.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Dalam perjalanan kembali, aku menemukan bahwa Klan Pengemis mengambil alih...

... daerah pantai yang semula milik Geng Paus Raksasa.

Kau tahu apa yang telah terjadi?

Semua pengemis itu telah bekerja dengan pemerintah Mongolia dan menekan warga sipil.

Semua saudara kita sudah lama tidak menyukai mereka.

Salah satu saudara kita baru-baru ini memperoleh ketenaran kecil...

... dengan berperang melawan pasukan Mongolia.

Kemudian dia ditangkap oleh mereka. / Siapa?

Zhu Nomor Empat.

Kakak Zhu?

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More