Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,100 --> 00:01:34,300
Episode 37
2
00:02:40,845 --> 00:02:43,735
Ini salahku, Zhiruo.
3
00:02:44,085 --> 00:02:46,385
Aku seharus membantu mengeluarkan racun
dari tubuhmu sebelumnya.
4
00:02:46,945 --> 00:02:49,300
Karena tradisi aku menundanya sampai sekarang.
5
00:02:49,865 --> 00:02:51,295
Aku takkan memaafkan diriku sendiri...
6
00:02:51,395 --> 00:02:53,505
... jika itu menyebabkan masalah pada kesehatanmu.
7
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Bisakah kau memaafkan aku?
8
00:02:58,955 --> 00:03:01,665
Karena itu aku, makanya kau sangat enggan.
9
00:03:02,065 --> 00:03:07,115
Jika itu Nona Zhao,
kau mungkin sudah bergegas membantunya.
10
00:03:10,985 --> 00:03:14,885
Aku ditakdirkan untuk dimanfaatkan olehmu.
11
00:03:15,045 --> 00:03:19,000
Zhiruo, ketika kita bertemu di Sungai Han saat kecil dulu,
12
00:03:19,815 --> 00:03:21,865
aku tak pernah membayangkan akan datang hari seperti hari ini.
13
00:03:21,955 --> 00:03:24,815
Di Puncak Terang, aku sendirian melawan semua Sekte.
14
00:03:24,905 --> 00:03:28,125
Kau memberiku arahan dan menyelamatkan nyawaku.
15
00:03:28,905 --> 00:03:31,265
Pada saat itu aku menghargai perhatianmu
yang penuh kasih kepadaku,
16
00:03:31,305 --> 00:03:33,105
tetapi aku tak berani memiliki pemikiran yang masuk akal.
17
00:03:33,915 --> 00:03:37,075
Hari itu aku menikammu dengan pedang, bukankah kau membenciku?
18
00:03:37,985 --> 00:03:38,985
Tentu saja tidak.
19
00:03:39,595 --> 00:03:42,385
Aku tahu kau hanya mengikuti perintah gurumu
dan kau tak punya pilihan.
20
00:03:43,025 --> 00:03:46,335
Kau menahan seranganmu hari itu bahkan di depan gurumu.
21
00:03:46,515 --> 00:03:47,895
Aku sangat menghargai itu.
22
00:03:48,845 --> 00:03:51,915
Jika aku tahu itu akan seperti ini,
aku seharusnya menikammu sampai mati.
23
00:03:52,225 --> 00:03:54,900
Jadi aku bisa menghindari kemarahan dan...
24
00:03:54,900 --> 00:03:56,175
... diintimidasi olehmu.
25
00:03:57,045 --> 00:03:59,615
Kita sudah bertunangan. Aku pasti takkan membuatmu marah.
26
00:04:02,935 --> 00:04:05,985
Izinkan aku mengajukan pertanyaan dan kau harus
menjawabnya dengan jujur.
27
00:04:08,715 --> 00:04:10,585
Jika di masa depan, aku membuat beberapa kesalahan bodoh...
28
00:04:10,585 --> 00:04:14,015
.... untuk melakukan sesuatu yang
salah dan menyinggungmu,
29
00:04:16,385 --> 00:04:18,885
Apakah kau akan memukulku, memarahiku,
30
00:04:19,325 --> 00:04:20,625
bahkan membunuhku?
31
00:04:21,555 --> 00:04:24,955
Kau seorang wanita yang lembut dan berbudaya
bagaimana kau bisa menyinggungku?
32
00:04:27,395 --> 00:04:30,515
Bahkan seorang suci akan membuat kesalahan.
33
00:04:31,525 --> 00:04:32,725
Terutama,
34
00:04:33,215 --> 00:04:36,285
sejak kecil, aku tidak pernah
punya orang tua yang membimbingku.
35
00:04:37,635 --> 00:04:39,035
Terkadang sulit untuk tidak membuat masalah.
36
00:04:42,765 --> 00:04:44,555
Jika kau benar-benar melakukan sesuatu yang salah,
37
00:04:44,875 --> 00:04:46,465
aku pasti akan menasihatimu.
38
00:04:48,065 --> 00:04:49,575
Maka kau takkan pernah mengubah hatimu...
39
00:04:50,015 --> 00:04:51,555
... dan tak pernah membunuhku?
40
00:04:55,585 --> 00:04:56,915
Aku ingin kau menjawabku.
41
00:04:58,455 --> 00:05:00,285
Baik. Aku berjanji padamu.
42
00:05:03,565 --> 00:05:05,925
Kau pria sejati. Kau harus mengingat janjimu.
43
00:05:08,835 --> 00:05:11,355
Sepanjang hidupku, aku telah banyak menderita
karena ditipu orang lain
44
00:05:11,625 --> 00:05:14,495
Terutama ketika aku masih sangat muda,
aku mengalami banyak rasa sakit karena aku mudah...
45
00:05:14,495 --> 00:05:15,835
... untuk memercayai orang lain.
46
00:05:16,405 --> 00:05:18,065
Hanya di Pulau Es dan Api,
47
00:05:18,525 --> 00:05:22,935
ketika tinggal bersama ayah, ibu dan ayah angkatku,
48
00:05:22,935 --> 00:05:24,075
aku benar-benar sangat bahagia.
49
00:05:25,885 --> 00:05:26,885
Kali ini,
50
00:05:27,305 --> 00:05:28,635
Aku tidak mengharapkan itu.
51
00:05:29,325 --> 00:05:32,675
Kita menjalani hidup dan mati dan mengatasi
kesulitan bersama untuk sampai ke pulau kecil ini.
52
00:05:33,795 --> 00:05:36,665
Nona Zhao Min akan meracuni kita.
53
00:05:39,435 --> 00:05:41,405
Kau tidak menyerah sampai terjadi sesuatu.
54
00:05:42,005 --> 00:05:43,745
Dan sudah terlambat ketika semuanya sudah terjadi.
55
00:05:46,445 --> 00:05:47,445
Zhiruo.
56
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
Kau selalu baik padaku.
57
00:05:50,755 --> 00:05:52,615
Kau selamanya keluargaku.
58
00:05:53,425 --> 00:05:55,395
Jika kita punya kesempatan untuk kembali ke Dataran Tengah,
59
00:05:55,725 --> 00:05:57,005
kau bisa membantuku menghindari orang jahat.
60
00:05:57,775 --> 00:06:00,855
Aku bisa menghindari banyak penipuan dengan istri
yang baik sepertimu.
61
00:06:02,655 --> 00:06:04,375
Aku hanya seorang wanita yang tidak berguna.
62
00:06:05,345 --> 00:06:08,465
Aku tak bisa bersaing dengan Nona Zhao atau Xiaozhao.
63
00:06:09,505 --> 00:06:12,295
Aku hanya gadis bodoh yang sederhana.
64
00:06:13,365 --> 00:06:14,585
Bukankah kau sudah tahu itu?
65
00:06:29,425 --> 00:06:30,425
Ayah angkat.
66
00:06:30,725 --> 00:06:32,255
Bagaimana kondisi Nona Zhou?
67
00:06:33,485 --> 00:06:35,555
Aku menggunakan Sembilan Matahariku untuk mengeluarkan
racun dari tubuhnya.
68
00:06:36,295 --> 00:06:39,515
Itu berjalan sangat baik awalnya.
Pasti karena dia tidak makan banyak,
69
00:06:39,725 --> 00:06:41,335
jadi racun yang masuk ke tubuhnya tidak banyak.
70
00:06:42,435 --> 00:06:43,525
Namun, kemudian...
71
00:06:44,405 --> 00:06:45,685
... aku menemukan sesuatu yang aneh.
72
00:06:46,875 --> 00:06:47,995
Apa yang aneh?
73
00:06:48,425 --> 00:06:50,135
Ada energi yin (wanita) di dalam tubuhnya...
74
00:06:50,465 --> 00:06:52,215
... menolak energi Sembilan Matahariku.
75
00:06:52,285 --> 00:06:54,185
Energiku sulit masuk ke tubuhnya.
76
00:06:54,555 --> 00:06:56,655
Bagaimana menurut Ayah angkat?
77
00:06:58,105 --> 00:07:01,015
Kemungkinan besar itu karena gurunya...
78
00:07:01,015 --> 00:07:02,045
... selalu perempuan.
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,395
energi internal yang mereka latih...
80
00:07:04,835 --> 00:07:07,300
... lebih ke arah "yin" dan lembut di alam.
81
00:07:07,985 --> 00:07:09,335
Aku berpikiran begitu juga.
82
00:07:10,205 --> 00:07:12,875
Untungnya, tingkat tenaga dalam Zhiruo jauh
di bawah tenaga dalamku.
83
00:07:13,345 --> 00:07:14,955
Aku bisa menggunakan kemampuanku untuk...
84
00:07:14,955 --> 00:07:16,965
... menekan energi 'yin' yang menolak di tubuhnya.
85
00:07:18,315 --> 00:07:21,565
Namun, itu mungkin tidak mudah....
86
00:07:22,175 --> 00:07:23,855
... untuk sepenuhnya membersihkan racun dalam dirinya.
87
00:07:46,085 --> 00:07:47,085
Kak Wuji.
88
00:07:47,525 --> 00:07:48,775
Istirahatlah.
89
00:07:57,605 --> 00:08:00,585
Kak Wuji, kau terlalu banyak usaha...
90
00:08:00,585 --> 00:08:03,405
... untuk membersihkan racun pada ayah angkatmu sebelumnya.
91
00:08:03,405 --> 00:08:05,205
Kau baik baik saja?
92
00:08:05,695 --> 00:08:07,165
Kau mungkin tidak tahu.
93
00:08:07,895 --> 00:08:09,685
Kau memiliki energi "yin" di tubuhmu.
94
00:08:10,515 --> 00:08:12,685
Energi "Yin"?
95
00:08:12,895 --> 00:08:14,885
Meskipun masih lemah sekarang,
96
00:08:15,175 --> 00:08:17,795
itu bisa menjadi signifikan di masa depan.
97
00:08:18,155 --> 00:08:20,745
Gurumu, Kepala Biarawati Miejue,
benar-benar ahli di generasinya.
98
00:08:20,945 --> 00:08:23,675
Metode pengolahan tenaga dalam yang dia
turunkan kepadamu sangat mendalam.
99
00:08:23,725 --> 00:08:24,865
Aku bisa merasakannya sekarang.
100
00:08:25,775 --> 00:08:28,725
Jika kau berlatih keras,
101
00:08:28,725 --> 00:08:31,935
tingkat tenaga dalammu bisa setingkat
dengan Sembilan Matahariku.
102
00:08:32,035 --> 00:08:35,015
Aku percaya kau akan melampaui gurumu di masa depan.
103
00:08:36,075 --> 00:08:37,395
Jangan berbohong padaku.
104
00:08:37,855 --> 00:08:40,965
Bagaimana kungfu sekte Emei...
105
00:08:40,965 --> 00:08:44,065
... bisa dibandingkan dengan Sembilan Mataharimu?
106
00:08:44,065 --> 00:08:46,005
Kau hanya ingin menyenangkanku.
107
00:08:46,965 --> 00:08:50,135
Jika aku bisa menguasai hanya 10 atau 20% dari
kemampuan guruku,
108
00:08:50,135 --> 00:08:51,725
aku akan puas.
109
00:08:52,605 --> 00:08:53,765
Kak Wuji.
110
00:08:54,275 --> 00:08:57,375
Bisakah kau mengajariku beberapa teknik
dari Sembilan Mataharimu...
111
00:08:57,375 --> 00:08:59,105
dan Memindah Langit dan Bumi?
112
00:09:01,295 --> 00:09:02,295
Tidak.
113
00:09:05,135 --> 00:09:08,205
Zhiruo, bukan karena aku tak ingin mengajarimu,
114
00:09:08,275 --> 00:09:09,845
itu karena aku tidak bisa.
115
00:09:11,175 --> 00:09:14,415
Ilmu Sembilan Matahariku murni "yang" di alam.
116
00:09:14,415 --> 00:09:17,785
Kungfu Emei-mu membutuhkan lebih banyak
pendekatan "yin".
117
00:09:18,285 --> 00:09:19,935
Mereka benar-benar berlawanan.
118
00:09:20,345 --> 00:09:23,325
Jika kau mempelajari teknik tenaga dalamku,
maka 'yin' dan 'yang' akan bertabrakan di tubuhmu.
119
00:09:23,935 --> 00:09:25,165
Jika kau melewatkan satu langkah,
120
00:09:25,615 --> 00:09:28,485
kau akan menghadapi bahaya yang mengerikan dan terluka.
121
00:09:28,485 --> 00:09:31,585
Namun, mari kita tunggu sampai energi internalmu cukup kuat,
122
00:09:31,625 --> 00:09:34,525
aku bisa mengajarimu teori Memindah Langit dan Bumi.
123
00:09:35,275 --> 00:09:37,075
Aku hanya bercanda.
124
00:09:37,805 --> 00:09:40,275
Kita akan bersama setiap hari mulai sekarang.
125
00:09:40,695 --> 00:09:44,000
ilmu kungfumu, ilmu kungfuku, apa bedanya?
126
00:09:44,385 --> 00:09:46,445
Selain itu, aku terlalu malas.
127
00:09:47,055 --> 00:09:50,485
Sembilan Mataharimu sangat sulit untuk dilatih.
128
00:09:50,775 --> 00:09:52,295
Aku mungkin tak ingin belajar bahkan jika kau
ingin mengajariku.
129
00:10:10,674 --> 00:10:13,384
Benar-benar wangi.
130
00:10:13,934 --> 00:10:16,675
Tuan Xie, ini rumput laut.
131
00:10:16,675 --> 00:10:19,405
Aku baru saja mengambilnya dari laut.
132
00:10:19,405 --> 00:10:21,275
Rasanya enak sekali dengan ikan bakar.
133
00:10:24,725 --> 00:10:25,755
Lezat.
134
00:10:26,415 --> 00:10:28,965
Wuji, rasanya seperti makanan...
135
00:10:28,965 --> 00:10:31,745
... buatan ibumu untukku.
136
00:10:31,745 --> 00:10:33,615
Kembali di Pulau Es Api.
137
00:10:34,675 --> 00:10:38,665
Aku tak tahu bahwa kemampuan memasakmu juga
sangat baik, Nona Zhou.
138
00:10:39,075 --> 00:10:42,215
Wuji, kau pria yang beruntung bisa menikmati makanan lezat.
139
00:10:44,515 --> 00:10:47,325
Terima kasih. Tolong jangan mengolok-olokku.
140
00:10:47,475 --> 00:10:50,895
Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan ibu Kak Wuji?
141
00:10:51,165 --> 00:10:53,445
Di sini sangat mirip dengan...
142
00:10:53,445 --> 00:10:54,805
... Pulau Es Api.
143
00:10:55,195 --> 00:10:57,535
Ini membawa kembali banyak kenangan lamaku.
144
00:10:58,055 --> 00:11:00,645
Ya, kita tak perlu khawatir tentang apa pun di sini.
145
00:11:00,645 --> 00:11:02,045
Setelah kita kembali ke Dataran Tengah,
146
00:11:02,775 --> 00:11:05,465
itu akan menjadi pembantaian satu demi satu.
147
00:11:05,835 --> 00:11:07,615
Sungguh santai dan bebas di sini.
148
00:11:07,715 --> 00:11:09,995
Tapi aku tak bisa meninggalkan saudara-saudaraku di sekte Ming.
149
00:11:13,385 --> 00:11:15,095
Aku tak yakin bagaimana perkembangan revolusi.
150
00:11:16,085 --> 00:11:19,395
Ketika aku berpikir tentang semua saudara di Sekte
mengorbankan nyawa mereka...
151
00:11:19,855 --> 00:11:21,245
... untuk menyelamatkan semua orang,
152
00:11:21,845 --> 00:11:23,445
aku benar-benar harus kembali sesegera mungkin.
153
00:11:24,255 --> 00:11:27,415
Aku perlu menghadapi Zhao Min mengenai
apa yang terjadi pada Zhu'er,
154
00:11:27,795 --> 00:11:30,815
setidaknya aku ingin tahu alasan dia melakukan itu.
155
00:11:31,265 --> 00:11:33,835
Bukankah Zhao Min mengklaim bahwa dia ingin
menguasai dunia persilatan?
156
00:11:33,835 --> 00:11:37,135
Alasan mengapa dia membawamu ke sini adalah
untuk mencuri Golok Naga.
157
00:11:37,135 --> 00:11:38,635
Mengapa kau harus menanyakan alasannya?
158
00:11:39,955 --> 00:11:42,405
Selain itu, kau masih memegang kotak itu.
159
00:11:42,965 --> 00:11:44,705
Apa kau masih tidak bisa melupakannya?
160
00:11:45,645 --> 00:11:46,865
Zhiruo, tolong jangan berpikir seperti itu.
161
00:11:48,145 --> 00:11:49,825
Aku sudah bertunangan denganmu.
162
00:11:50,625 --> 00:11:52,485
Benar-benar tidak ada yang tidak bisa aku lupakan.
163
00:12:16,695 --> 00:12:17,695
Wuji.
164
00:12:20,095 --> 00:12:23,165
Zhiruo memberitahuku bahwa kau menyembunyikan sebuah kotak...
165
00:12:23,775 --> 00:12:25,725
... di sudut di gua.
166
00:12:26,975 --> 00:12:28,105
Itu milik Zhao Min, kan?
167
00:12:29,415 --> 00:12:30,415
Buang.
168
00:12:33,845 --> 00:12:36,965
Aku berjanji pada Zhao Min akan memperbaikinya untuknya.
169
00:12:37,315 --> 00:12:38,735
Aku harus menepati janjiku.
170
00:12:39,655 --> 00:12:42,105
Ayah angkat, bukan karena aku masih
memiliki perasaan padanya,
171
00:12:42,835 --> 00:12:44,955
hanya saja dia mengirim Salep Giok Hitam
untuk paman guruku.
172
00:12:45,605 --> 00:12:48,155
Aku berjanji padanya akan melakukan 3 hal untuknya.
Masih ada 2 janji belum kupenuhi.
173
00:12:48,165 --> 00:12:52,315
Diam! Dia menyakitimu dan kau masih mencoba untuk membelanya.
174
00:12:52,785 --> 00:12:54,200
Tidak perlu menepati janji.
175
00:12:54,295 --> 00:12:57,215
Buang kotak itu!
176
00:12:57,535 --> 00:12:59,005
Ayah angkat.
/ Buang!
177
00:13:00,890 --> 00:13:01,990
Buang!
178
00:13:02,815 --> 00:13:03,815
Baik.
179
00:13:36,595 --> 00:13:38,855
Wuji, sekarang kau sudah dewasa.
180
00:13:39,495 --> 00:13:41,525
Kau perlu belajar untuk melepaskan...
181
00:13:42,205 --> 00:13:43,785
... beberapa hal.
182
00:13:58,695 --> 00:13:59,705
Kau buta?
183
00:14:00,085 --> 00:14:01,145
Maafkan aku, kakak seperguruan.
184
00:14:01,145 --> 00:14:02,305
Qingshu!
185
00:14:02,305 --> 00:14:03,465
Paman guru.
186
00:14:03,965 --> 00:14:05,555
Mengapa kau kehilangan kesabaran?
187
00:14:06,865 --> 00:14:07,865
Ayah.
188
00:14:08,115 --> 00:14:12,000
Paman kedua. / Apa yang kau lakukan
ketika pergi dari gunung?
189
00:14:12,050 --> 00:14:16,000
Ketua sekte Emei tiba-tiba menghilang baru-baru ini.
Berdasarkan investigasiku,
190
00:14:16,020 --> 00:14:19,465
Jejak Zhiruo menghilang tepat di pantai.
191
00:14:19,485 --> 00:14:22,300
Jadi aku... / Geng Paus Raksasa telah
mengatakan bahwa mereka tidak tahu.
192
00:14:22,325 --> 00:14:25,255
Kau tak mendapatkan hasil dari mereka lalu kau
melepaskan kemarahanmu dengan memukul orang di sini.
193
00:14:25,385 --> 00:14:28,365
Apakah kau sudah gila?
194
00:14:28,635 --> 00:14:31,735
Ayah, aku tidak gla. Ketua sekte jahat itu...
195
00:14:31,735 --> 00:14:33,335
... juga menghilang baru-baru ini.
196
00:14:33,815 --> 00:14:36,435
Aku menduga dialah yang menculik Zhiruo.
197
00:14:36,585 --> 00:14:38,675
Jika aku membiarkanku mempertanyakan iblis jahat
satu hari sebelumnya,
198
00:14:39,000 --> 00:14:40,595
Aku takkan menyinggung Geng Paus Raksasa!
199
00:14:40,619 --> 00:14:41,819
Lancang!
200
00:14:44,955 --> 00:14:48,000
Aku akan memberinya pelajaran yang baik hari ini!
201
00:14:48,245 --> 00:14:49,675
Tenang, kakak!
202
00:14:50,335 --> 00:14:52,600
Qingshu, minta maaf pada ayahmu.
203
00:14:53,875 --> 00:14:55,615
Aku salah. Maafkan aku, ayah.
204
00:14:55,800 --> 00:14:57,425
Ini tidak mungkin untuk dimaafkan!
205
00:15:00,005 --> 00:15:03,005
Alasan mengapa kau pergi mencari Nona Zhao adalah...
206
00:15:03,005 --> 00:15:04,005
... hanya untuk cinta bodohmu sendiri.
207
00:15:04,145 --> 00:15:06,555
Itu buruk kalau kau melukai orang-orang dari Geng Paus Raksasa.
208
00:15:07,235 --> 00:15:09,300
Tetapi lebih buruk lagi melupakan hal-hal baik
yang dilakukan orang lain untukmu.
209
00:15:09,395 --> 00:15:12,415
Wuji menyelamatkan semua orang dari berbagai sekte
di Kuil Wan An.
210
00:15:12,415 --> 00:15:14,005
Semua orang berutang budi padanya.
211
00:15:15,215 --> 00:15:16,725
Kau juga diselamatkan olehnya.
212
00:15:18,595 --> 00:15:19,595
Benar.
213
00:15:20,005 --> 00:15:21,005
Dalam waktu yang kacau ini,
214
00:15:21,325 --> 00:15:22,985
semua anggota sekte Ming bangkit untuk bertarung
melawan orang Mongolia...
215
00:15:23,595 --> 00:15:24,925
... dan mengorbankan diri untuk menyelamatkan semua orang.
216
00:15:25,405 --> 00:15:26,945
Jika mereka disebut sekte jahat,
217
00:15:27,545 --> 00:15:31,035
apa yang telah kita lakukan sejauh ini
untuk pantas menerima nama sekte yang baik?
218
00:15:31,315 --> 00:15:33,885
Untuk memberikan masalah pada sekte Ming,
219
00:15:34,255 --> 00:15:38,200
bagaimana aku bisa menghadapi semua pahlawan
yang berperang melawan orang Mongolia?
220
00:15:40,825 --> 00:15:42,000
Dengarkan Ayah baik-baik.
221
00:15:42,365 --> 00:15:43,645
Mulai sekarang,
222
00:15:44,965 --> 00:15:46,735
kau tinggal di sini untuk memikirkan kesalahanmu.
223
00:15:47,255 --> 00:15:51,800
Tanpa izinku, kau tidak
diizinkan meninggalkan tempat ini.
224
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Aku mengerti.
225
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Kakak Song.
226
00:16:06,495 --> 00:16:09,395
Kata Guru kau harus tinggal di sini dan belajar.
227
00:16:11,265 --> 00:16:15,265
Pulanglah untuk memberi tahu ayahku, aku takkan
menyerah jika tak bisa menemukan Zhou Zhiruo.
228
00:16:16,400 --> 00:16:17,435
Kakak seperguruan!
229
00:16:30,975 --> 00:16:33,685
Ayah angkat. /
Kau sudah kembali.
230
00:16:34,615 --> 00:16:37,005
Wuji! Aku masih ingat saat itu...
231
00:16:37,085 --> 00:16:40,065
... ketika kau dan orang tuamu...
232
00:16:40,065 --> 00:16:43,025
... berencana meninggalkan Pulau Es Api.
233
00:16:43,025 --> 00:16:44,545
Merakit perahu di pantai seperti ini.
234
00:16:44,915 --> 00:16:47,275
Aku bisa membayangkannya.
235
00:16:47,635 --> 00:16:52,000
Kau semua mengatasi semua kesulitan untuk
akhirnya kembali ke Dataran Tengah.
236
00:16:52,000 --> 00:16:53,965
Waktu itu, kami menuju ke selatan tapi kali ini
kita menuju ke utara.
237
00:16:54,045 --> 00:16:57,265
Semoga surga akan memberkati kita untuk
kembali ke Dataran Tengah tepat waktu.
238
00:16:58,275 --> 00:17:01,265
Namun, Ayah angkat tak boleh menolak untuk pergi...
239
00:17:01,265 --> 00:17:02,495
... seperti terakhir kali.
240
00:17:02,815 --> 00:17:07,100
Tentu saja, kali ini aku pasti akan menemanimu
kembali ke Dataran Tengah.
241
00:17:08,655 --> 00:17:12,065
Sayang sekali aku tak bisa bertemu orang tuamu lagi.
242
00:17:18,495 --> 00:17:19,605
Tetua Xie,
243
00:17:20,805 --> 00:17:23,425
Wuji mengalami petualangan ajaib untuk
mempelajari kungfu yang luar biasa...
244
00:17:23,425 --> 00:17:24,855
... dan menjadi ketua sekte Ming.
245
00:17:25,325 --> 00:17:28,375
Dan dia juga memimpin semua orang di sekte Ming
ke jalan yang benar.
246
00:17:28,775 --> 00:17:31,165
Itu semua takdir.
247
00:17:33,885 --> 00:17:37,585
Gadis yang cerdas! Perkataan yang baik.
248
00:17:41,175 --> 00:17:42,595
Jika semuanya ditakdirkan,
249
00:17:43,545 --> 00:17:45,355
Aku berharap bahwa takdir akan memiliki belas kasihan...
250
00:17:46,275 --> 00:17:47,405
... untuk menghidupkan kembali Zhu'er.
251
00:17:55,625 --> 00:17:57,500
Aku telah baik kepada semua orang dalam hidupku...
252
00:17:58,045 --> 00:17:59,405
... kecuali pada Zhu'er.
253
00:17:59,885 --> 00:18:02,500
Dia ingin membawaku ke Pulau Ular ini saat itu.
254
00:18:03,665 --> 00:18:05,665
Aku bukan hanya tidak setuju tetapi juga menggigitnya.
255
00:18:08,855 --> 00:18:09,855
Sekarang aku di sini,
256
00:18:11,005 --> 00:18:12,735
tapi aku tak bisa tinggal menemaninya.
257
00:18:15,175 --> 00:18:18,655
Tampaknya aku akan berutang padanya dalam hidupku.
258
00:18:29,785 --> 00:18:30,785
Zhiruo,
259
00:18:31,475 --> 00:18:34,325
Aku ingin pergi untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada sepupuku di depan makamnya sebelum kita pergi.
260
00:18:35,335 --> 00:18:36,605
Bisakah kau ikut denganku?
261
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
Ada apa?
262
00:18:40,335 --> 00:18:43,375
Aku bertunangan denganmu dan kembali
ke Dataran Tengah denganmu.
263
00:18:44,694 --> 00:18:46,524
Aku selalu merasa kasihan pada Nona Yin.
264
00:18:47,185 --> 00:18:50,405
Dia akan sangat marah jika dia tahu tentang semua itu.
265
00:18:52,484 --> 00:18:53,484
Kak Wuji,
266
00:18:54,285 --> 00:18:58,500
jika suatu hari, Nona Yin kembali hidup-hidup dan
memberitahumu bahwa aku tidak cocok untuk menjadi istrimu,
267
00:18:58,615 --> 00:18:59,815
maukah kau menikah denganku?
268
00:19:00,225 --> 00:19:01,225
Zhiruo,
269
00:19:01,395 --> 00:19:02,825
mengapa kau berpikiran konyol semacam itu?
270
00:19:03,455 --> 00:19:05,685
Kita bertunangan dan itu adalah sumpahku.
271
00:19:06,015 --> 00:19:07,465
Aku seorang pria yang menepati janjiku.
272
00:19:11,105 --> 00:19:12,505
Cepat! Tetap bersama kami!
273
00:19:14,925 --> 00:19:18,015
Kenapa ada tentara Mongolia?
Mereka pasti dikirim oleh Zhao Min.
274
00:19:18,015 --> 00:19:19,815
Ayo kita periksa ayah angkat dulu.
275
00:19:20,385 --> 00:19:21,385
Baik.
276
00:19:21,809 --> 00:19:22,809
Ayah angkat.
277
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ayah angkat.
278
00:19:25,824 --> 00:19:27,024
Ada apa?
279
00:19:27,375 --> 00:19:30,865
Ada tentara yang mendarat di pulau ini.
/ Bagus.
280
00:19:31,005 --> 00:19:33,775
Dengan cara ini, kita tak perlu membuat kapal sendiri.
281
00:19:33,775 --> 00:19:35,685
Kita bisa meminjam kapal mereka untuk
kembali ke Dataran Tengah.
282
00:19:35,685 --> 00:19:38,665
Pelacur jahat itu, Zhao Min, pasti masih
mengkhawatirkan kita dan ingin memastikan kita semua mati.
283
00:19:39,055 --> 00:19:41,215
Sepertinya semua prajurit itu petarung yang hebat.
284
00:19:41,295 --> 00:19:43,000
Mungkin tidak mudah untuk mengalahkan mereka.
285
00:19:43,400 --> 00:19:46,245
Ayah angkat, mari kita cari tempat untuk bersembunyi
terlebih dahulu lalu memutuskan langkah selanjutnya.
286
00:19:48,765 --> 00:19:50,045
Mungkin sudah terlambat.
287
00:19:55,625 --> 00:19:57,925
Aku bertanya apakah kau Tuan Zhang Wuji?
288
00:19:58,849 --> 00:20:00,149
Ada perlu apa?
289
00:20:00,255 --> 00:20:03,335
Namaku Gongzi. Dan aku di sini untuk membawamu
dan Tuan Xie kembali...
290
00:20:03,795 --> 00:20:05,275
... ke Dataran Tengah.
291
00:20:06,245 --> 00:20:07,775
Siapa yang memerintahkanmu untuk menjemput kami?
292
00:20:08,365 --> 00:20:11,545
Kami dikirim oleh komandan angkatan laut setempat
untuk menjemput kalian.
293
00:20:11,715 --> 00:20:12,975
Komandan angkatan laut setempat?
294
00:20:15,625 --> 00:20:18,685
Kami adalah musuh pemerintah. Mengapa kau ingin
membawa kami kembali ke Dataran Tengah?
295
00:20:18,965 --> 00:20:22,335
Menurut instruksi Jenderal Pordu, kau adalah
seorang bangsawan berstatus tinggi,
296
00:20:22,335 --> 00:20:24,385
dan juga pendekar hebat di zaman sekarang.
297
00:20:24,405 --> 00:20:27,005
Kami diperintahkan bahwa setelah kami menemukanmu,
kami harus melayanimu dengan penuh perhatian.
298
00:20:27,915 --> 00:20:30,935
Adapun mengapa kami harus menemukanmu,
peringkatku terlalu rendah...
299
00:20:30,935 --> 00:20:32,365
... untuk menanyakan alasannya pada komandanku.
300
00:20:32,815 --> 00:20:34,455
Apakah ini ide Putri Zhao Min?
301
00:20:34,995 --> 00:20:37,915
Putri Zhao Min adalah bangsawan tinggi dan aku
belum punya keberuntungan untuk bertemu dengannya.
302
00:20:38,325 --> 00:20:39,325
Silakan lewat sini, Tuan.
303
00:20:53,985 --> 00:20:55,135
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
304
00:20:56,555 --> 00:20:59,245
Hanya para prajurit ini dan ada kapal besar di pantai.
305
00:20:59,455 --> 00:21:01,995
Lihatlah ke sekeliling untuk melihat apakah ada jebakan.
306
00:21:02,465 --> 00:21:03,465
Tidak ada.
307
00:21:05,155 --> 00:21:06,155
Lakukan.
308
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Ayah angkat.
309
00:21:14,205 --> 00:21:16,000
Tuan Zhang, mengapa kau melakukan ini?
310
00:21:16,000 --> 00:21:17,345
Minggir, Wuji!
311
00:21:17,345 --> 00:21:20,455
Ayah angkat, mereka tidak menyakiti kita.
Mengapa memperlakukan mereka seperti ini?
312
00:21:20,765 --> 00:21:23,715
Kau memercayai si jalang jahat itu, tapi kami tidak.
313
00:21:23,715 --> 00:21:26,995
Percaya atau tidak, kita harus masuk akal.
Kita tak bisa membunuh orang yang tidak bersalah.
314
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Jangan, Ayah angkat.
315
00:22:20,115 --> 00:22:21,115
Jangan, Ayah angkat.
316
00:22:21,839 --> 00:22:24,039
Mereka tak bisa menyakiti kita.
317
00:22:24,505 --> 00:22:25,505
Wuji,
318
00:22:25,765 --> 00:22:27,085
jangan salahkan aku untuk ini.
319
00:22:28,125 --> 00:22:31,005
Zhao Min mengirim orang-orang ini ke sini untuk menyakiti kita.
320
00:22:31,385 --> 00:22:32,385
Dia adalah musuh kita.
321
00:22:33,085 --> 00:22:34,885
Kau tak boleh memperlakukan mereka
dengan kebaikan Bodhisattva.
322
00:22:36,925 --> 00:22:38,645
Dia meninggalkan kita di pulau itu...
323
00:22:39,255 --> 00:22:41,665
... untuk bertahan hidup sendiri sehingga
kita tak pernah bisa kembali ke Dataran Tengah.
324
00:22:42,775 --> 00:22:43,775
Itu tak masalah.
325
00:22:45,145 --> 00:22:46,895
Kenapa dia harus begitu jahat...
326
00:22:47,835 --> 00:22:50,625
... dan sungguh ingin kita mati?
/ Wuji.
327
00:22:50,725 --> 00:22:53,875
Kau melepaskan semua pendekar besar
dari enam sekte yang dia tangkap...
328
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
... di Kuil Wan An.
329
00:22:55,295 --> 00:22:57,925
Kau menghancurkan rencana pemerintah
untuk melenyapkan komunitas sekte.
330
00:22:57,925 --> 00:23:01,165
Bisakah dia tidak membencimu?
331
00:23:01,165 --> 00:23:03,755
Selain itu, ketua sekte Ming telah menghilang
selama beberapa hari.
332
00:23:04,095 --> 00:23:07,305
Semua orang di sekte Ming pasti mencari kemana-mana.
333
00:23:07,305 --> 00:23:10,495
Sulit untuk diprediksi jika mereka mungkin
atau tidak mungkin mencari ke sini. Itu akan aneh...
334
00:23:10,495 --> 00:23:12,325
... jika Zhao Min tidak ingin membunuh kita semua!
335
00:23:12,449 --> 00:23:13,694
Kak Wuji.
336
00:23:13,795 --> 00:23:16,215
Tetua Xie memiliki banyak pengalaman
dan telah melihat semuanya.
337
00:23:16,215 --> 00:23:17,555
Tidak akan salah jika kita mengikuti petunjuknya.
338
00:23:18,065 --> 00:23:19,975
Wuji. Seperti pepatah,
339
00:23:19,975 --> 00:23:22,415
Orang-orang dengan hati kecil bukanlah orang-orang yang
berkarakter luhur, mereka yang tidak kejam bukanlah pria sejati.
340
00:23:22,435 --> 00:23:24,605
Kita tidak ingin menyakiti orang lain,
orang lain ingin menyakiti kita.
341
00:23:25,195 --> 00:23:27,455
Zhao Min memperlakukan kita seperti ini,
342
00:23:27,800 --> 00:23:31,900
jadi kita ikuti saja caranya dan lakukan padanya
apa yang dia lakukan pada kita.
343
00:23:32,125 --> 00:23:36,200
Ayo serang kapal dan bunuh semua orang di kapal.
344
00:23:36,655 --> 00:23:39,515
Maka Zhao Min takkan tahu di mana kita berada.
345
00:23:39,515 --> 00:23:42,565
Mulai sekarang, dia berada di tempat yang terang,
346
00:23:42,565 --> 00:23:44,800
sementara kita tetap dalam kegelapan.
Itu akan lebih mudah bagi kita...
347
00:23:45,235 --> 00:23:46,495
... untuk membalas dendam.
348
00:23:46,865 --> 00:23:47,865
Kak Wuji.
349
00:23:48,255 --> 00:23:49,455
Pikirkanlah.
350
00:23:50,575 --> 00:23:52,575
Zhao Min berulang kali menggunakan trik untuk menyakiti kita.
351
00:23:53,615 --> 00:23:54,925
Aku tak bisa mentolerirnya lagi.
352
00:23:55,905 --> 00:23:56,905
Aku sudah bilang...
353
00:23:57,175 --> 00:23:58,805
... bahwa dia dan aku tak bisa hidup berdampingan.
354
00:24:04,100 --> 00:24:07,775
Tuan, ini anggurmu. Aku akan ada di sana.
355
00:24:13,905 --> 00:24:14,905
Zhiruo.
356
00:24:32,695 --> 00:24:33,695
Pendekar Song.
357
00:24:34,125 --> 00:24:36,475
Aku Chen Youliang dari Sekte Pengemis.
358
00:24:36,985 --> 00:24:38,915
Aku selalu membenci cara orang-orang sekte jahat bertindak
dan ingin berteman denganmu.
359
00:24:39,425 --> 00:24:41,285
Ini bukan tempat yang bagus untuk mengobrol.
360
00:24:41,665 --> 00:24:42,865
Kau sebaiknya ikuti aku.
361
00:24:51,825 --> 00:24:52,825
Lewat sini.
362
00:24:54,315 --> 00:24:55,585
Hormatku pada Ketua.
363
00:24:56,175 --> 00:24:58,975
Aku baru saja berkenalan dengan
putra Song Yuanqiao dari Wudang,
364
00:24:58,975 --> 00:25:02,055
pendekar muda, Song Qingshu.
365
00:25:02,055 --> 00:25:05,105
Aku membawanya ke sini untuk bertemu denganmu
secara khusus. / Senang bertemu denganmu, Ketua.
366
00:25:05,105 --> 00:25:08,285
Aku sudah lama mendengar reputasi baikmu.
367
00:25:08,285 --> 00:25:11,715
Jadi Tuan Song ada di sini untuk mengunjungiku.
Selamat datang.
368
00:25:12,345 --> 00:25:15,355
Ayahmu dikenal karena sastra dan kungfunya...
369
00:25:15,355 --> 00:25:18,535
... di komunitas sekte. Aku di sini memberi hormat.
370
00:25:20,125 --> 00:25:23,105
Pendekar muda Song juga ikut bersama murid Wudang lainnya...
371
00:25:23,105 --> 00:25:27,255
... menyerang Puncak Terang. Dia salah satu
yang terbaik dalam sastra dan kungfu.
372
00:25:27,385 --> 00:25:32,715
Baru-baru ini, sekte jahat benar-benar bangkit dengan cepat
dan menyebut diri mereka sendiri tentara patriotik.
373
00:25:33,465 --> 00:25:36,605
Mereka ada di mana-mana. Sama seperti
tentara Mongolia saat itu.
374
00:25:36,985 --> 00:25:39,195
Di depan berpura-pura bertindak untuk keadilan,
375
00:25:39,255 --> 00:25:41,935
tetapi sebenarnya melakukan semua hal memalukan di belakangnya.
376
00:25:42,255 --> 00:25:43,525
Kau benar, Ketua.
377
00:25:44,075 --> 00:25:45,605
Selama aku masih hidup,
378
00:25:45,805 --> 00:25:48,835
Aku takkan membiarkan orang-orang tak tahu malu itu
menipu semua orang.
379
00:25:48,895 --> 00:25:51,785
Aku rasa kau juga bisa melihatnya...
380
00:25:51,785 --> 00:25:54,805
... melalui niat jahat mereka.
381
00:25:54,805 --> 00:25:57,915
Zhang Wuji memiliki hubungan pribadi dengan wanita jahat itu.
382
00:25:57,915 --> 00:26:00,805
Alih-alih mengatakan bahwa ia menyelamatkan
semua orang di Kuil Wan An,
383
00:26:00,805 --> 00:26:03,395
menurutku dia benar-benar menggunakannya untuk
mengumpulkan kepercayaan,
384
00:26:03,395 --> 00:26:05,415
sehingga dia bisa melayani pemerintah Mongolia di masa depan,
385
00:26:05,415 --> 00:26:08,015
Tuan Song benar-benar bisa melihat segalanya dengan jelas.
386
00:26:08,015 --> 00:26:10,515
Namun, kudengar Zhang Wuji...
387
00:26:10,515 --> 00:26:13,465
... adalah satu-satunya putra pendekar ke-5,
Zhang Cuishan, dari sektemu.
388
00:26:13,465 --> 00:26:15,905
Dia termasuk sekte yang sama denganmu.
389
00:26:15,905 --> 00:26:18,595
Kalian berdua benar-benar sangat berbeda.
390
00:26:18,595 --> 00:26:21,595
Tuan Song adalah pria dengan kepribadian yang tulus
sehingga kau tidak perlu bersembunyi.
391
00:26:21,595 --> 00:26:24,495
Pasti ada hubungannya dengan pemimpin Sekte Emei, kan?
392
00:26:26,005 --> 00:26:28,305
Wajar jika seorang pria mencintai kecantikan.
393
00:26:28,465 --> 00:26:30,545
Wudang dan Emei cocok secara alami.
394
00:26:30,595 --> 00:26:32,495
Itu pasti menjadi hal yang baik di dunia persilatan.
395
00:26:33,015 --> 00:26:35,935
Sayang sekali bahwa Zhang Wuji harus mencuri cinta orang lain.
396
00:26:35,935 --> 00:26:38,875
Tidak heran kakak Song sangat membencinya.
397
00:26:38,875 --> 00:26:40,395
Aku tidak punya informasi tentang Zhiruo.
398
00:26:41,835 --> 00:26:45,045
Aku tidak yakin apakah Zhang Wuji bersamanya atau tidak.
399
00:26:45,045 --> 00:26:48,095
Kami memiliki murid di mana-mana.
400
00:26:48,095 --> 00:26:50,045
Setelah Ketua kami mengeluarkan perintah,
kami pasti bisa menemukannya.
401
00:26:51,075 --> 00:26:54,200
Maka sebelumnya aku akan berterima kasih atas bantuanmu.
402
00:26:54,725 --> 00:26:56,975
Sama sama. Jangan khawatir.
403
00:26:57,445 --> 00:27:00,805
Senior Chen, tolong urus itu.
404
00:27:01,615 --> 00:27:04,635
Setelah kami menemukan Nona Zhou,
405
00:27:04,635 --> 00:27:05,925
kami pasti bisa...
406
00:27:05,925 --> 00:27:08,685
... membuat kalian berdua berpasangan berdasarkan
sejarah klan kami dan Sekte Emei.
407
00:27:08,765 --> 00:27:11,805
Wudang dan Emei selalu ramah satu sama lain.
408
00:27:11,805 --> 00:27:12,805
Pernikahan ini pasti akan berhasil.
409
00:27:13,965 --> 00:27:16,295
Namun, kita mungkin harus menyingkirkan
sekte jahat terlebih dahulu...
410
00:27:16,845 --> 00:27:18,500
... sebelum kita bisa mencapai itu.
411
00:27:18,500 --> 00:27:20,705
Karena Zhang Wuji dan Wudang kembali,
412
00:27:20,815 --> 00:27:23,825
kami ingin memintamu untuk membantu mencari tahu...
413
00:27:23,825 --> 00:27:26,375
... apa langkah selanjutnya untuk sekte jahat.
414
00:27:26,595 --> 00:27:28,600
Aku akan melakukan yang terbaik.
415
00:27:28,600 --> 00:27:32,655
Mulai sekarang, kau akan terhubung dengan kami.
416
00:27:32,655 --> 00:27:35,185
Mengapa kau tidak bergabung dengan klan kami terlebih dahulu?
417
00:27:35,185 --> 00:27:37,995
Kau akan bekerja di antara sekte jahat dan kami.
418
00:27:38,285 --> 00:27:40,755
Satu-satunya cara untuk mendapatkan
kepercayaan kami adalah menjadi...
419
00:27:40,755 --> 00:27:42,105
... salah satu dari kami terlebih dahulu.
420
00:27:42,435 --> 00:27:46,400
Wudang dan Klan Pengemis sama-sama mempraktikkan
disiplin yang sama untuk menghukum orang jahat.
421
00:27:46,835 --> 00:27:49,965
Tidak ada salahnya bagiku untuk bergabung dengan kalian.
422
00:27:50,645 --> 00:27:54,700
Namun, mungkin yang terbaik bagiku untuk meminta izin
dari para sesepuh di sekteku terlebih dahulu.
423
00:27:55,245 --> 00:27:57,315
Kau benar-benar terlalu khawatir.
424
00:27:57,805 --> 00:28:00,785
Tapi itu tidak masalah. Jika kau tak mau bergabung sekarang,
425
00:28:00,785 --> 00:28:02,865
kami tidak akan memaksamu.
426
00:28:03,355 --> 00:28:06,265
Bagaimana kalau kau tinggal di sini selama dua hari...
427
00:28:06,265 --> 00:28:09,095
... dan memikirkannya? Mungkin kau akan...
428
00:28:09,095 --> 00:28:10,995
... berubah pikiran dan bergabung dengan kami.
429
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Silakan.
/ Silakan.
430
00:28:23,895 --> 00:28:28,000
Zhou Zhiruo dan Zhang Wuji bersenang-senang di Pulau Ular.
431
00:28:28,000 --> 00:28:29,895
Song Qingshu bahkan mungkin tidak mempercayai kita
meskipun kita memberitahunya.
432
00:28:29,895 --> 00:28:31,855
Jadi tidak ada gunanya bagi kita untuk
berbicara terlalu banyak tentang hal itu.
433
00:28:38,865 --> 00:28:41,995
Idiot ini sangat keras kepala dan tak bisa mencapai apa pun.
434
00:28:41,995 --> 00:28:44,515
Mengapa kita harus memintanya untuk bergabung dengan kita?
435
00:28:45,165 --> 00:28:47,785
Berdasarkan apa yang dikatakan senior Chen,
436
00:28:47,785 --> 00:28:49,865
Zhang Wuji terjebak di pulau itu dan
tidak bisa kembali saat ini.
437
00:28:50,215 --> 00:28:53,200
Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini
untuk melenyapkan sekte jahat?
438
00:28:53,635 --> 00:28:56,835
Sekarang semua sekte di dunia persilatan
mendengarkan Zhang Wuji.
439
00:28:56,835 --> 00:28:59,715
Kita akan sendirian jika ingin menantang sekte Ming.
440
00:29:00,135 --> 00:29:03,245
Terutama, sekte Wudang memperlakukan Zhang Wuji
seperti anggota keluarga.
441
00:29:03,245 --> 00:29:06,345
Mereka pasti akan melindunginya.
442
00:29:06,345 --> 00:29:09,285
Jadi Wudang pasti menjadi kendala bagi kita.
443
00:29:10,200 --> 00:29:11,905
Dengan si idiot ini menjadi mata-mata kita di dalam,
444
00:29:11,915 --> 00:29:14,865
itu akan membawa kita hanya setengah dari
pekerjaan menghilangkan hambatan itu.
445
00:29:14,865 --> 00:29:17,645
Kita hanya membiarkan Song Qingshu bergabung dengan kita...
446
00:29:17,645 --> 00:29:18,775
... untuk mendapatkan kendali.
447
00:29:21,500 --> 00:29:22,300
Siapa di sana?
448
00:29:45,595 --> 00:29:47,475
Ada apa, Tetua Xie?
449
00:29:57,095 --> 00:29:59,600
Aku belum kembali ke Dataran Tengah selama dua dekade.
450
00:29:59,605 --> 00:30:01,395
Aku tak pernah menyangka bahwa aku bisa kembali lagi.
451
00:30:03,015 --> 00:30:05,000
Tapi begitu kita berada di pantai,
452
00:30:05,265 --> 00:30:07,245
aku merasakan bau yang tidak asing.
453
00:30:08,765 --> 00:30:10,115
Ayah angkat,
454
00:30:10,655 --> 00:30:11,655
jangan khawatir.
455
00:30:12,165 --> 00:30:14,655
Mulai sekarang, kau bisa menetap di sini.
456
00:30:15,015 --> 00:30:16,765
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjagamu.
457
00:30:17,885 --> 00:30:18,885
Wuji,
458
00:30:19,805 --> 00:30:22,795
aku khawatir tak bisa tinggal di sini terlalu lama.
459
00:30:23,145 --> 00:30:26,300
Mungkin tidak baik bagimu jika aku tinggal terlalu lama.
460
00:30:26,945 --> 00:30:29,695
Aku sudah dewasa dan bisa merawat Ayah angkat sekarang.
461
00:30:30,435 --> 00:30:33,935
Aku percaya bahwa semua Sekte akan memahami bahwa
lebih penting untuk memerangi...
462
00:30:33,935 --> 00:30:35,635
... orang Mongolia dari memerangi satu sama lain.
463
00:30:36,425 --> 00:30:37,425
Tutua Xie.
464
00:30:38,165 --> 00:30:40,855
Kau juga punya aku selain Kak Wuji.
465
00:30:42,000 --> 00:30:42,855
Baiklah.
466
00:30:44,000 --> 00:30:44,855
Baiklah.
467
00:30:50,905 --> 00:30:55,000
Kak Wuji, akan butuh waktu lama bagi kita
untuk mendaki gunung ini.
468
00:30:55,425 --> 00:30:57,515
Bagaimana kalau kita mencari tempat untuk
beristirahat malam ini...
469
00:30:57,965 --> 00:30:59,395
... dan meneruskan lagi besok?
470
00:31:02,175 --> 00:31:05,525
Di sini mungkin ada binatang liar di sekitar.
Aku akan mencari kayu dan membuat api unggun.
471
00:31:32,165 --> 00:31:33,165
Gawat.
472
00:31:33,235 --> 00:31:35,555
Ada apa? /
Tentara Mongolia.
473
00:31:35,825 --> 00:31:37,905
Tampaknya mereka mengenali kita.
474
00:31:38,075 --> 00:31:40,465
Wuji, jangan biarkan mereka kabur.
Tangkap mereka dan bawa ke sini.
475
00:31:45,495 --> 00:31:48,415
Tuan, tolong lepaskan kami.
Tolong biarkan kami pergi. Ampuni kami.
476
00:31:48,665 --> 00:31:51,765
Kami adalah tentara yang melarikan diri dan
tidak lagi bekerja untuk pemerintah.
477
00:31:51,765 --> 00:31:54,200
Tolong selamatkan hidup kami, pahlawan anti-Mongolia.
Tolong lepaskan kami.
478
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
Bagaimana kau tahu bahwa aku seorang anti-Mongolia?
479
00:31:56,800 --> 00:32:00,685
Hanya pahlawan anti-Mongolia yang akan memiliki
tampilan dan kungfu yang hebat sepertimu.
480
00:32:01,085 --> 00:32:02,485
Pemberontakan, bukan, bukan,
481
00:32:02,635 --> 00:32:05,575
Sekte Ming baru-baru ini memulai revolusi...
482
00:32:05,575 --> 00:32:08,835
... di Sungai Huai Si dan dua wilayah danau dan
memperoleh banyak kendali dan menjadi...
483
00:32:08,835 --> 00:32:10,085
... sangat populer di kalangan masyarakat.
484
00:32:10,745 --> 00:32:14,018
Tolong lepaskan kami!
Tolong lepaskan kami!
485
00:32:14,043 --> 00:32:15,679
Tolong lepaskan kami!
486
00:32:15,875 --> 00:32:17,735
Kalian boleh pergi.
487
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
Terima kasih.
488
00:32:26,255 --> 00:32:29,100
Tetua Xie, haruskah kita membunuh mereka
untuk mencegah mereka mengungkapkan keberadaan kita?
489
00:32:31,545 --> 00:32:33,715
Zhiruo, apa yang kau bicarakan?
490
00:32:34,235 --> 00:32:38,000
Para pelarian itu tidak tahu siapa kita.
Apakah kita akan membunuh orang yang melihat kita?
491
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Aku..
492
00:32:41,355 --> 00:32:42,895
Tolong berdiri, ayah angkat.
493
00:32:44,485 --> 00:32:47,565
Ada apa? /
Silakan menghukum karena dosaku, Ketua.
494
00:32:48,165 --> 00:32:49,415
Kenapa Ayah angkat berbicara seperti itu?
495
00:32:49,885 --> 00:32:53,255
Kau bukan hanya anak angkatku, tapi juga ketua sekteku.
496
00:32:53,375 --> 00:32:57,400
Aku juga tidak berpikir kita harus membiarkan
prajurit yang melarikan diri itu pergi.
497
00:32:57,455 --> 00:32:58,940
Kita harus membunuh mereka semua.
498
00:32:59,000 --> 00:33:01,065
Kau seharusnya tidak marah pada menantu perempuanku.
499
00:33:01,705 --> 00:33:05,075
Tidak apa-apa jika mereka mengira kita
adalah pahlawan anti-Mongolia.
500
00:33:05,095 --> 00:33:08,335
Namun, kau sangat senang ketika kau mendengar
bahwa tentara sekte Ming memenangkan pertempuran.
501
00:33:08,405 --> 00:33:10,185
selain itu, mereka telah melihat kungfumu.
502
00:33:10,575 --> 00:33:11,755
Jika kita tidak membunuh mereka,
503
00:33:12,325 --> 00:33:13,825
kita mungkin memiliki masalah yang tak ada habisnya nanti.
504
00:33:16,515 --> 00:33:17,515
Ini salahku.
505
00:33:18,125 --> 00:33:20,465
Aku seharusnya tidak sopan. Tolong maafkan aku.
506
00:33:22,235 --> 00:33:25,365
Hanya saja aku telah meminta semua anggota sekte
untuk tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
507
00:33:26,095 --> 00:33:28,755
Aku ingin meminta kalian berdua untuk mengikuti perintah itu.
508
00:33:29,185 --> 00:33:31,585
Jadi saudara-saudara lain dalam sekte kita
tidak akan menuju ke jalan yang salah...
509
00:33:32,085 --> 00:33:34,565
... dan kembali ke cara biadab seperti dulu.
510
00:33:35,565 --> 00:33:36,765
Karena Ketua Sekte...
511
00:33:37,335 --> 00:33:39,335
... tidak suka membunuh orang,
512
00:33:39,615 --> 00:33:41,085
mulai sekarang,
513
00:33:41,405 --> 00:33:44,625
kita perlu lebih berhati-hati tentang keberadaan kita...
514
00:33:44,625 --> 00:33:45,825
... agar tidak ditemukan.
515
00:33:46,815 --> 00:33:48,025
Terima kasih atas pengertiannya, Ayah angkat.
516
00:33:48,665 --> 00:33:51,685
Namun, aku juga punya satu permintaan lagi.
517
00:33:52,115 --> 00:33:55,215
Tolong berhenti menggunakan kata-kata ketua sekte
dan bawahan dalam percakapan kita mulai sekarang.
518
00:33:55,215 --> 00:33:56,285
Aku benar-benar tidak terbiasa dengan itu.
519
00:33:56,725 --> 00:33:59,685
Kau perlu tahu bahwa kau sebenarnya Ketua sekte Ming.
520
00:34:00,205 --> 00:34:03,235
Kau memiliki sifat baik, memperlakukan orang dengan baik,
521
00:34:03,235 --> 00:34:04,125
berpikiran terbuka,
522
00:34:04,125 --> 00:34:06,215
dan kungfumu lebih hebat dari kungfuku.
523
00:34:06,945 --> 00:34:09,765
Setelah kita kembali ke sekte,
524
00:34:09,765 --> 00:34:12,585
aku akan mengumumkan untuk menyerahkan posisi
ketua sekte kepadamu sehingga kau bisa terus memimpin.
525
00:34:12,725 --> 00:34:15,355
Tidak bisa. Aku tak punya banyak pengalaman.
526
00:34:15,355 --> 00:34:16,705
Aku tak bisa dibandingkan dengan Ayah angkat.
527
00:34:17,665 --> 00:34:18,665
Menantuku,
528
00:34:19,395 --> 00:34:22,195
perutku keroncongan. Aku lapar.
529
00:34:22,195 --> 00:34:24,665
Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan.
Setelah kita kenyang,
530
00:34:24,965 --> 00:34:26,695
kita bisa membalas dendam pada wanita jahat itu.
531
00:34:29,085 --> 00:34:30,085
Ayah angkat.
532
00:34:30,335 --> 00:34:31,335
Ayah angkat.
533
00:34:32,575 --> 00:34:33,575
Ayah angkat.
534
00:34:44,195 --> 00:34:45,625
Apa boleh kita berpakaian seperti ini?
535
00:34:46,335 --> 00:34:49,455
Pakaian bau lebih baik untuk pakaian kita.
536
00:34:49,455 --> 00:34:52,485
Yang kotor lebih baik untuk wajah kita.
Itu akan membuat kita lebih mirip pengemis.
537
00:34:52,485 --> 00:34:54,395
Wanita jahat itu takkan bisa mengenali kita
jika dia menemukan kita.
538
00:34:58,000 --> 00:34:58,500
Kau!
539
00:34:59,815 --> 00:35:02,865
Maafkan aku. Ini semua salahku bertabrakan denganmu.
540
00:35:02,865 --> 00:35:03,865
Maafkan aku.
541
00:35:05,105 --> 00:35:07,345
Kau boleh pergi. /
Baik. Maafkan aku.
542
00:35:11,845 --> 00:35:13,295
Apakah kita membuka identitas kita?
543
00:35:13,955 --> 00:35:15,025
Kita sudah berpakaian seperti ini.
544
00:35:16,025 --> 00:35:18,695
Kita benar-benar terlihat seperti pengemis biasa.
545
00:35:19,195 --> 00:35:22,385
Pasti aku yang menabrak dia.
546
00:35:22,385 --> 00:35:24,285
Tapi dia sangat ketakutan. Apa yang sedang terjadi?
547
00:35:24,705 --> 00:35:27,145
Lupakan saja. Mari kita berhati-hati.
548
00:35:27,505 --> 00:35:28,505
Ayo.
549
00:35:36,045 --> 00:35:38,700
Pelayan! Di mana makananku? Cepat!
550
00:35:39,135 --> 00:35:42,175
Harap tunggu sebentar. Ini akan segera siap.
551
00:35:42,175 --> 00:35:43,175
Cepat!
552
00:35:45,065 --> 00:35:46,635
Cepat! /
Selamat menikmati.
553
00:35:46,900 --> 00:35:48,000
Ini.
554
00:35:48,114 --> 00:35:50,114
Tuan, lewat sini.
555
00:35:50,114 --> 00:35:51,974
Silakan lewat sini.
556
00:35:51,975 --> 00:35:52,975
Silakan duduk.
557
00:35:53,485 --> 00:35:54,620
Tidak perlu mengelapnya.
558
00:35:54,620 --> 00:35:56,225
Sepertinya Klan Pengemis mengadakan pertemuan di sini.
559
00:35:56,525 --> 00:35:58,075
Kita tadi pasti dikira bagian dari klan mereka.
560
00:35:58,695 --> 00:36:01,435
Ayah angkat, mari kita pergi dari sini sesegera mungkin...
561
00:36:01,435 --> 00:36:02,705
... untuk menghindari kemungkinan masalah.
562
00:36:03,415 --> 00:36:06,125
Itu bukan urusan kita. Mari kita nikmati anggur kita.
563
00:36:06,245 --> 00:36:09,105
Aku tinggal di pulau terpencil itu selama 20 tahun...
564
00:36:09,114 --> 00:36:12,544
... dan tidak punya anggur.
Aku ingin menikmatinya hari ini.
565
00:36:16,184 --> 00:36:17,945
Sesepuh.
Kalian berdua akhirnya tiba.
566
00:36:18,975 --> 00:36:20,765
Silakan. Silakan lewat sini.
567
00:36:20,965 --> 00:36:22,800
Selamat datang yang sesepuh dari klan Pengemis kami.
568
00:36:22,800 --> 00:36:25,100
Seseorang yang penting ada di sini.
569
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
Silakan lewat sini.
570
00:36:31,045 --> 00:36:34,395
Kalian berdua, silakan lewat sini.
571
00:36:34,465 --> 00:36:36,165
Kedua tetua ini membawa 9 tas.
572
00:36:36,565 --> 00:36:39,375
Mereka peringkat tertinggi di Klan Pengemis
kecuali Ketua Klan.
573
00:36:40,375 --> 00:36:43,745
Seseorang ingin mencuri Golok Naga ayah angkat
di Pulau Ular hari itu.
574
00:36:43,865 --> 00:36:45,445
Aku ingin tahu apakah mereka terkait.
575
00:36:46,325 --> 00:36:48,225
Baiklah. Kembali ke urusan kalian sendiri.
576
00:36:48,735 --> 00:36:51,725
Duduklah!
577
00:36:51,725 --> 00:36:53,045
Duduklah!
578
00:36:57,625 --> 00:36:58,625
Klan Pengemis...
579
00:36:59,495 --> 00:37:01,635
... dikenal sebagai klan terbesar di dunia.
580
00:37:01,635 --> 00:37:06,500
Saat itu, Hong Qigong adalah seorang pendekar hebat
dengan kungfu yang baik dan menegakkan keadilan.
581
00:37:06,500 --> 00:37:08,185
Semua sekte dan sekte kita menghormatinya.
582
00:37:08,185 --> 00:37:11,185
Lalu, baik Kepala Huang dan Kepala Ye-Lu keduanya...
583
00:37:11,185 --> 00:37:12,285
... orang hebat dan terkenal.
584
00:37:12,285 --> 00:37:15,415
Tetapi tidak ada lagi orang baik dalam beberapa
dekade terakhir sejak itu.
585
00:37:15,925 --> 00:37:17,815
Reputasi Klan Pengemis tidak sebagus dulu.
586
00:37:18,185 --> 00:37:20,955
Perilaku mereka saat ini benar-benar bertentangan...
587
00:37:21,005 --> 00:37:22,965
... dengan aturan mereka sendiri.
588
00:37:22,965 --> 00:37:26,055
Sangat sulit untuk dipercaya bahwa cara mereka
mengganggu semua orang sekarang.
589
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ayo pergi!
590
00:37:38,765 --> 00:37:39,865
Terimakasih telah datang.
591
00:37:42,405 --> 00:37:45,895
Kami telah bertarung dengan mereka selama beberapa dekade.
Mereka juga mengirim orang...
592
00:37:46,205 --> 00:37:47,965
... datang untuk mencuri Golok Nagaku.
593
00:37:48,345 --> 00:37:50,955
Sekarang sekte kita terus mendapatkan kemenangan.
594
00:37:51,795 --> 00:37:53,105
Semua orang di Klan itu...
595
00:37:53,515 --> 00:37:54,515
... hanya cemburu.
596
00:37:54,945 --> 00:37:58,035
Mereka mungkin merencanakan sesuatu yang buruk
terhadap sekte kita...
597
00:37:58,035 --> 00:38:00,965
... dengan mengadakan pertemuan besar di sini hari ini.
598
00:38:07,925 --> 00:38:10,945
Aku baru saja menemukan tanda api yang ditinggalkan
oleh saudara sekte kita...
599
00:38:10,945 --> 00:38:13,135
... di sisi lain aula utama.
600
00:38:21,655 --> 00:38:25,755
Ketika Wuji meninggalkan Pulau Es Api saat itu,
601
00:38:26,855 --> 00:38:28,000
dia hanya setinggi ini.
602
00:38:28,000 --> 00:38:32,600
Waktu berlalu dengan cepat, ia telah menjadi pahlawan muda.
603
00:38:32,600 --> 00:38:35,615
Jika saudara kelimaku dan istrinya mengetahui hal ini di surga,
604
00:38:37,275 --> 00:38:39,500
mereka akan sangat bahagia.
605
00:38:39,500 --> 00:38:43,100
Aku harap dia bisa memimpin Sekte Ming
untuk memperbaiki pemerintahan yang kejam.
606
00:38:43,735 --> 00:38:48,000
Membuat semua warga sipil memiliki kehidupan yang damai.
607
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
Ketika waktu itu tiba, kalian berdua bisa punya banyak anak...
608
00:38:51,805 --> 00:38:53,535
... dan aku akan membantumu merawat mereka.
609
00:38:57,795 --> 00:39:01,155
Di masa depan, jika aku jatuh cinta pada Zhang Wuji,
610
00:39:01,585 --> 00:39:03,395
dan menikah dengannya,
611
00:39:03,975 --> 00:39:07,175
mayat orangtuaku tidak akan tenang,
612
00:39:07,685 --> 00:39:11,400
Guruku Kepala Biarawati Miejue akan menjadi hantu
yang gentayangan,
613
00:39:11,995 --> 00:39:13,775
menghantuiku siang dan malam,
614
00:39:14,255 --> 00:39:15,735
anak-anakku dengannya,
615
00:39:16,525 --> 00:39:19,500
putraku akan menjadi budak selama beberapa generasi,
616
00:39:19,500 --> 00:39:21,800
dan putriku akan menjadi pelacur selama beberapa generasi.
617
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Ada apa?
618
00:39:24,355 --> 00:39:26,475
Aku baik-baik saja, Tetua Xie.
619
00:39:26,785 --> 00:39:28,965
Cangkir itu terlepas dari tanganku.
620
00:39:29,395 --> 00:39:32,205
Zhiruo, berhenti memanggilku Tetua.
621
00:39:32,545 --> 00:39:35,735
Kita akan segera menjadi satu keluarga.
Kau harus mulai memanggilku,
622
00:39:35,735 --> 00:39:36,805
ayah angkat.
623
00:39:42,975 --> 00:39:43,975
Ada apa?
624
00:39:44,465 --> 00:39:46,295
Apakah Wuji mengganggumu?
625
00:39:46,865 --> 00:39:48,905
Katakan ada apa.
626
00:39:49,695 --> 00:39:52,805
Aku kehilangan orangtua ketika aku masih kecil.
627
00:39:53,205 --> 00:39:56,195
Aku sendirian. Sekarang akhirnya aku...
628
00:39:56,795 --> 00:39:59,045
... bisa memiliki rumah,
629
00:39:59,645 --> 00:40:00,955
dan sebuah keluarga.
630
00:40:01,965 --> 00:40:03,865
Aku merasa sangat beruntung.
631
00:40:04,705 --> 00:40:08,755
Wuji sangat beruntung bisa...
632
00:40:09,285 --> 00:40:11,200
... menemukan gadis baik sepertimu.
633
00:40:11,200 --> 00:40:13,435
Ayo. Minumlah lebih banyak denganku.
634
00:40:13,905 --> 00:40:14,905
Baik.
635
00:41:03,495 --> 00:41:04,495
Saudara Zhou!
636
00:41:08,305 --> 00:41:09,335
Saudara Zhou!
637
00:41:12,845 --> 00:41:13,895
Salam untuk Ketua.
638
00:41:14,415 --> 00:41:15,975
Tolong cepat berdiri.
639
00:41:20,985 --> 00:41:23,815
Tidak heran kelopak mata kiriku kedutan sepanjang pagi.
640
00:41:23,815 --> 00:41:27,115
Aku tahu sesuatu yang baik akan terjadi.
641
00:41:27,115 --> 00:41:30,295
Akhirnya kami mendapatkanmu kembali.
642
00:41:30,295 --> 00:41:32,585
Karena kau berlayar di laut,
643
00:41:32,645 --> 00:41:35,635
kami seperti lalat tanpa kepala.
644
00:41:35,635 --> 00:41:38,590
Semua pemimpin subdivisi hanya bisa membawa anggota mereka
sendiri untuk memulai revolusi di tempat yang berbeda...
645
00:41:38,595 --> 00:41:39,595
... untuk melawan tentara Mongolia.
646
00:41:40,275 --> 00:41:42,895
Kami semua menunggumu kembali untuk memberi kami arahan.
647
00:41:43,765 --> 00:41:47,165
Bagaimana bisa? Aku memang meminta Utusan Kiri Yang
untuk menjadi ketua sekte sementara.
648
00:41:47,495 --> 00:41:49,550
Memangnya dia pikir dia siapa?
649
00:41:49,555 --> 00:41:53,525
Tidak ada perbandingan antara kalian berdua.
Bukan hanya soal kungfu dan bakat superiormu.
650
00:41:53,525 --> 00:41:56,585
Hanya ketampananmu saja sudah jauh lebih
baik darinya. / Sudah, sudah.
651
00:41:56,585 --> 00:41:57,735
Aku punya pertanyaan untukmu.
652
00:41:58,125 --> 00:42:01,415
Dalam perjalanan kembali, aku menemukan bahwa
Klan Pengemis mengambil alih...
653
00:42:01,415 --> 00:42:03,995
... daerah pantai yang semula milik Geng Paus Raksasa.
654
00:42:04,325 --> 00:42:05,565
Kau tahu apa yang telah terjadi?
655
00:42:05,895 --> 00:42:09,935
Semua pengemis itu telah bekerja dengan
pemerintah Mongolia dan menekan warga sipil.
656
00:42:10,315 --> 00:42:12,805
Semua saudara kita sudah lama tidak menyukai mereka.
657
00:42:13,575 --> 00:42:16,335
Salah satu saudara kita baru-baru ini
memperoleh ketenaran kecil...
658
00:42:16,335 --> 00:42:17,575
... dengan berperang melawan pasukan Mongolia.
659
00:42:17,935 --> 00:42:20,815
Kemudian dia ditangkap oleh mereka.
/ Siapa?
660
00:42:20,815 --> 00:42:21,815
Zhu Nomor Empat.
661
00:42:23,505 --> 00:42:24,710
Kakak Zhu?
662
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Diterjemahkan Oleh :
663
00:42:29,000 --> 00:42:36,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
664
00:42:36,500 --> 00:42:39,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
665
00:42:40,000 --> 00:42:47,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
55878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
