Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
Episode 36
2
00:01:47,700 --> 00:01:49,000
Apa yang terjadi?
3
00:01:50,135 --> 00:01:51,255
Tetua Xie,
4
00:01:51,755 --> 00:01:55,005
Orang bilang Daiqisi adalah wanita cantik?
5
00:01:55,195 --> 00:01:56,195
Benar.
6
00:01:56,365 --> 00:01:57,755
Sekarang aku percaya.
7
00:01:59,940 --> 00:02:00,940
Nenek.
8
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Nyonya Han.
9
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Mereka ingin membunuhmu.
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
Aku punya rencana sendiri.
11
00:02:08,420 --> 00:02:09,420
Ibu.
12
00:02:19,265 --> 00:02:22,015
Selama ini, siapa yang akan menduga bahwa dia ada di sini.
13
00:02:28,345 --> 00:02:29,875
Raja Suci.
14
00:02:30,335 --> 00:02:32,155
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
15
00:02:33,580 --> 00:02:34,980
Apa yang dikatakan ibumu pada mereka?
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,560
Xiao Zhao, jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkannya ketika ada kesempatan.
17
00:02:45,760 --> 00:02:48,680
Raja Suci, akhirnya kita menemukannya.
18
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Ibu.
19
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
Ibu.
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,620
Ibu sudah memutuskan.
21
00:03:02,820 --> 00:03:05,700
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Tuan Muda.
22
00:03:12,460 --> 00:03:14,680
Kakak ketiga, Ketua Sekte Zhang.
23
00:03:14,940 --> 00:03:16,900
Jangan khawatir.
24
00:03:17,305 --> 00:03:20,095
Bagaimana bisa? Apa yang mereka katakan?
25
00:03:20,475 --> 00:03:23,555
Meskipun, Aku, Raja Naga Ungu, seorang wanita...
26
00:03:23,825 --> 00:03:26,295
... tapi aku tahu bagaimana melakukan sesuatu sendiri.
27
00:03:26,645 --> 00:03:28,275
Kakak ketiga dan Ketua sekte Zhang.
28
00:03:28,495 --> 00:03:30,195
Aku banyak berutang budi pada kalian.
29
00:03:30,565 --> 00:03:32,805
Aku tak boleh melibatkan kalian.
30
00:03:32,805 --> 00:03:34,105
Aku, Dai Qi Si,
31
00:03:34,545 --> 00:03:36,045
sangat berterima kasih kepada semuanya.
32
00:03:40,739 --> 00:03:42,020
Apakah kau harus pergi bersama mereka?
33
00:03:42,520 --> 00:03:45,740
Nyonya Han, kau harus hidup dalam kemiskinan,
seluruh hidupmu menyamar...
34
00:03:46,055 --> 00:03:48,235
... untuk bersembunyi dari kultus Ming Persia.
35
00:03:48,845 --> 00:03:51,745
Sekarang, kami telah menangkap Raja Penjaga Kesetaraan,
mereka tidak akan memaafkan kami.
36
00:03:51,745 --> 00:03:54,080
Mengapa kau harus membuang waktumu?
37
00:03:54,960 --> 00:03:56,300
Tidak apa-apa.
38
00:03:56,300 --> 00:03:58,640
Nyonya Han sudah memutuskan.
39
00:05:21,760 --> 00:05:23,060
Raja Suci.
40
00:05:24,780 --> 00:05:27,780
Aku setuju untuk ikut denganmu kembali ke Persia.
41
00:05:35,000 --> 00:05:38,020
Sudah lama, kenapa tidak ada yang terjadi?
42
00:05:38,365 --> 00:05:39,365
Aku khawatir.
43
00:05:39,720 --> 00:05:43,220
Keduanya harus menghadapi hal buruk.
44
00:05:48,719 --> 00:05:49,819
Ketua sekte Zhang.
45
00:05:49,820 --> 00:05:51,820
Kami mengundangmu untuk datang ke kapal.
46
00:05:52,580 --> 00:05:55,440
Sekte Ming Persia tidak akan menyerangmu lagi.
47
00:05:59,540 --> 00:06:00,260
ZhiRou,
48
00:06:00,260 --> 00:06:01,960
Yin Li terluka parah,
49
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
bisakah kau merawatnya?
50
00:06:04,020 --> 00:06:05,080
Nona Zhao.
51
00:06:05,080 --> 00:06:06,620
Kau juga terluka parah, aku tak mau--
52
00:06:06,620 --> 00:06:08,920
Tidak, aku ingin ikut denganmu.
53
00:06:26,320 --> 00:06:27,420
Ketua sekte.
54
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Para tamu telah datang.
55
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Wuji.
56
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
Apakah orang itu Xiao Zhao.
57
00:06:35,880 --> 00:06:38,300
Xiao Zhao telah menjadi Ketua Sekte Ming Persia.
58
00:06:38,540 --> 00:06:40,280
Mengapa ini terjadi?
59
00:06:42,860 --> 00:06:45,865
Ceritanya panjang.
60
00:06:45,865 --> 00:06:47,940
Aku Gadis Suci Sekte Ming Persia.
61
00:06:48,440 --> 00:06:51,300
Aku diperintahkan Sekte untuk datang ke Dataran Tengah...
62
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
... untuk mencuri kungfu rahasia.
63
00:06:55,940 --> 00:06:58,760
Kau bergabung dengan Sekte Ming hanya karena
kau ingin mencuri kungfu rahasia.
64
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Benar.
65
00:07:00,740 --> 00:07:03,660
Sekte Ming Persia telah lama kehilangan panduan
ilmu Memindah Langit dan Bumi.
66
00:07:03,980 --> 00:07:06,080
Hanya Sekte Ming Dataran Tengah yang memilikinya.
67
00:07:06,160 --> 00:07:08,380
Tentu saja itu satu-satunya tempat aku bisa pergi.
68
00:07:09,380 --> 00:07:11,380
Sekte Ming tidak memperlakukanmu dengan buruk,
69
00:07:11,480 --> 00:07:13,600
tapi kau melakukan hal yang jahat
70
00:07:14,380 --> 00:07:17,220
Mengapa kau mengkhianati Sekte Ming
yang mencintai dan merawatmu.
71
00:07:17,220 --> 00:07:19,040
Aku seorang Gadis Suci,
72
00:07:19,160 --> 00:07:23,700
tetapi panduan jurus Memingah Langit dan Bumi
milik Sekte Ming Persia.
73
00:07:23,740 --> 00:07:25,780
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
74
00:07:28,460 --> 00:07:31,780
Sangat disayangkan bahwa aku gagal.
75
00:07:31,960 --> 00:07:34,180
Aku tak bisa meninggalkan naluri alamiku.
76
00:07:34,780 --> 00:07:37,260
Aku tidak bisa mematuhi aturan.
77
00:07:38,020 --> 00:07:40,160
Aku tahu telah melakukan dosa besar,
78
00:07:40,700 --> 00:07:42,960
dan bersembunyi dari hukuman dibakar hidup-hidup.
79
00:07:43,120 --> 00:07:46,180
Aku telah memberikan cincin Gadis Suci ini...
80
00:07:46,185 --> 00:07:47,185
... kepada putriku.
81
00:07:47,720 --> 00:07:52,100
Meminta dia untuk menyelesaikan misiku untuk mengambil
buku panduan dan mengembalikannya ke Sekte Ming Persia.
82
00:07:52,500 --> 00:07:54,740
Berharap melakukan pekerjaan besar untuk meringankan dosa.
83
00:07:54,820 --> 00:07:56,100
Jadi, Xiao Zhao...
84
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
... datang ke Puncak Terang demi dirimu...
85
00:07:58,400 --> 00:07:59,780
... untuk mengambil buku panduan?
86
00:07:59,780 --> 00:08:01,100
Benar.
87
00:08:01,100 --> 00:08:05,180
Aku tak pernah ingin putriku tidak menyelesaikan keinginanku.
88
00:08:05,320 --> 00:08:07,640
Tidak hanya dia mendapat buku panduan.
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,780
Tapi dia juga mendapat kepercayaan dari Ketua sekte Zhang
90
00:08:10,920 --> 00:08:13,640
"Tidak punya keluarga, hatinya pasti berbeda".
91
00:08:13,995 --> 00:08:14,995
Wuji.
92
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
Aku salah menilai Nyonya Han,
93
00:08:17,740 --> 00:08:20,240
tapi kau juga salah menilai Xiao Zhao.
94
00:08:20,240 --> 00:08:22,500
Kakak Ketiga, kata-katamu salah.
95
00:08:22,500 --> 00:08:24,440
Meskipun putriku mendapat buku panduan,
96
00:08:24,440 --> 00:08:26,920
tapi dia tidak ingin mengkhianati Ketua sekte Zhang.
97
00:08:27,460 --> 00:08:30,660
Dia sudah lama tidak mengatakan apa-apa,
98
00:08:31,220 --> 00:08:33,760
dia bahkan tidak memberi tahu ibunya.
99
00:08:34,500 --> 00:08:37,440
Saat ini dia tidak punya pilihan lain.
100
00:08:38,240 --> 00:08:40,320
Aku memohon maaf darimu.
101
00:08:45,220 --> 00:08:48,660
Sekte Ming Persia telah menyetujui persyaratan kami...
102
00:08:48,885 --> 00:08:50,515
... dan memaafkan dosaku.
103
00:08:51,000 --> 00:08:53,540
Kalian bisa pergi dengan tenang sekarang.
104
00:08:53,720 --> 00:08:55,340
Mulai sekarang,
105
00:08:55,340 --> 00:08:58,740
Sekte Ming Persia dan Sekte Ming Dataran Tengah
dapat bekerja bersama,
106
00:08:58,780 --> 00:09:00,560
tapi tidak ada hubungannya dengan satu sama lain.
107
00:09:01,620 --> 00:09:04,940
Syaratnya adalah Xiao Zhao harus menjadi Ketua Sekte?
108
00:09:05,360 --> 00:09:07,180
Dia akan terus menjadi Gadis Suci.
109
00:09:07,835 --> 00:09:10,565
Itu juga tanggung jawabnya.
110
00:09:21,140 --> 00:09:22,300
Tuan Muda.
111
00:09:23,180 --> 00:09:24,720
Sebelum mengucapkan berpamitan,
112
00:09:25,420 --> 00:09:27,060
aku ingin meminta sesuatu padamu.
113
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Tuan Muda.
114
00:09:54,540 --> 00:09:56,360
Aku sudah mencuci pakaianmu.
115
00:10:07,105 --> 00:10:08,155
Xiao Zhao,
116
00:10:09,560 --> 00:10:11,660
Kau Ketua sekte Ming Persia.
117
00:10:12,300 --> 00:10:13,840
Berstatus tinggi.
118
00:10:14,540 --> 00:10:18,200
Sebenarnya, aku seharusnya menjadi bawahanmu.
119
00:10:18,960 --> 00:10:21,780
Mengapa kau harus melakukan hal-hal semacam ini untukku.
120
00:10:22,300 --> 00:10:23,440
Tuan Muda.
121
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
Ini yang terakhir.
122
00:10:27,660 --> 00:10:29,600
Ke depannya, jarak kita akan ribuan mil.
123
00:10:29,900 --> 00:10:31,900
Kita takkan punya kesempatan untuk bertemu lagi.
124
00:10:32,120 --> 00:10:34,780
Xiao Zhao ingin terus merawatmu.
125
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Itu tidak mungkin lagi.
126
00:11:05,820 --> 00:11:06,820
Xiao Zhao.
127
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Kau ingin menjadi Gadis Suci...
128
00:11:10,860 --> 00:11:12,420
... untuk kembali ke Persia.
129
00:11:14,060 --> 00:11:15,400
Semua itu,
130
00:11:16,180 --> 00:11:17,640
apakah karena aku?
131
00:11:19,120 --> 00:11:20,860
Apakah kau menyalahkanku.
132
00:11:21,900 --> 00:11:24,540
Kalau bukan karena aku tidak tahu harus berbuat apa lagi,
133
00:11:24,540 --> 00:11:27,520
aku takkan menceritakan rahasia jurus Memindah Langit dan Bumi.
134
00:11:35,260 --> 00:11:38,780
Jangan bilang begitu, semua yang telah kau lakukan
untukku sudah cukup.
135
00:11:39,260 --> 00:11:40,820
Mengapa aku harus menyalahkanmu.
136
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
Sekarang, kau adalah Ketua sekte Ming Persia.
137
00:11:47,620 --> 00:11:49,380
Kau punya tanggung jawabmu sendiri.
138
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Tuan Muda.
139
00:11:52,960 --> 00:11:54,860
Menjadi Ketua sekte tak masalah.
140
00:11:55,540 --> 00:11:56,860
Gadis Suci tak masalah.
141
00:11:57,400 --> 00:11:58,940
Tapi aku tidak suka itu semua.
142
00:11:59,620 --> 00:12:00,660
Di dalam hatiku,
143
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
aku hanya ingin menjadi pelayanmu,
144
00:12:04,100 --> 00:12:05,840
merawatmu seumur hidupku.
145
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
Tidak pernah meninggalkanmu.
146
00:12:08,940 --> 00:12:10,760
Kau sudah berjanji padaku,
147
00:12:11,085 --> 00:12:12,085
bukan?
148
00:12:27,685 --> 00:12:28,685
Jangan menangis.
149
00:12:47,325 --> 00:12:48,325
Xiao Zhao.
150
00:12:48,840 --> 00:12:50,780
Jika kau tak bisa mengendalikan diri,
151
00:12:50,860 --> 00:12:53,140
Tuan Muda Zhang akan mati.
152
00:12:53,400 --> 00:12:54,580
Tuan Muda.
153
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
Bisakah kau berjanji padaku satu hal.
154
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Katakanlah.
155
00:13:02,875 --> 00:13:03,875
Lupakan aku.
156
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Jangan merindukanku mulai sekarang.
157
00:13:10,420 --> 00:13:11,500
Xiao Zhao.
158
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
Kita akan membunuh semua orang.
159
00:13:13,520 --> 00:13:15,080
Menangkap beberapa raja penjaga.
160
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
Memaksa mereka untuk membebaskan kita, oke?
161
00:13:18,780 --> 00:13:20,360
Mereka sudah tahu.
162
00:13:21,340 --> 00:13:22,560
Selalu siaga tinggi.
163
00:13:23,080 --> 00:13:25,420
Mereka juga meminta orang-orang menjaga Tuan Xie
dan teman-temanmu,
164
00:13:26,140 --> 00:13:27,780
dan punya banyak bahan peledak di atas kapal.
165
00:13:28,535 --> 00:13:30,755
Satu langkah salah dan kita akan mati.
166
00:13:31,380 --> 00:13:33,500
Kau seharusnya tidak berkorban sia-sia.
167
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
Xiao Zhao.
168
00:13:40,320 --> 00:13:42,020
Sudah terlambat.
169
00:13:45,660 --> 00:13:47,020
Tuan Muda.
170
00:13:49,000 --> 00:13:51,620
Kita harus berpamitan sekarang.
171
00:13:54,845 --> 00:13:56,775
Xiao Zhao di Persia,
172
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
berharap Tuan Muda...
173
00:14:00,960 --> 00:14:02,460
... menjaga diri,
174
00:14:02,760 --> 00:14:04,940
semoga sukses.
175
00:14:10,180 --> 00:14:13,155
♪ Ambil bunga yang tersenyum. ♪
176
00:14:13,155 --> 00:14:15,500
♪ Pikirkan tentang perubahan dalam kehidupan manusia. ♪
177
00:14:16,315 --> 00:14:20,300
♪ Pada akhirnya, tidak masalah menang atau kalah. ♪
178
00:14:22,585 --> 00:14:25,825
♪ Matahari dan Bulan bergiliran bersinar. ♪
179
00:14:25,825 --> 00:14:28,100
♪ Uang dan ketenaran tidak akan bertahan selamanya. ♪
180
00:14:28,105 --> 00:14:35,500
♪ Wajah cantik pagi ini sudah lebih tua dari yang tadi malam. ♪
181
00:14:36,825 --> 00:14:42,155
♪ Santai dan jangan cemberut. ♪
♪ Nikmati petualangan dalam hidupmu. ♪
182
00:14:43,065 --> 00:14:47,900
♪ Siapa yang tidak merasakan kesedihan dan kebahagiaan. ♪
183
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Hati-hati.
184
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Aku ingin kau merawatnya untukku.
185
00:15:27,460 --> 00:15:28,700
Aku bisa melihat kalau...
186
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
... kau sangat menyukai Tuan Muda.
187
00:15:31,620 --> 00:15:34,880
Bahkan kau akan mengorbankan dirimu
untuk menyelamatkannya.
188
00:15:36,040 --> 00:15:40,220
Sayangnya, tak peduli apa yang kulakukan
untuknya, dia takkan menerimanya.
189
00:15:40,220 --> 00:15:41,740
Dia selalu berteriak padaku.
190
00:15:42,340 --> 00:15:44,080
Kau benar-benar tidak bisa melihatnya.
191
00:15:44,600 --> 00:15:46,060
Orang yang paling dia sukai...
192
00:15:46,420 --> 00:15:47,600
... adalah kau.
193
00:15:48,920 --> 00:15:49,520
Kau...
194
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Bagaimana kau tahu.
195
00:15:51,060 --> 00:15:53,340
Aku telah mengikutinya sejak lama.
196
00:15:53,400 --> 00:15:56,260
Aku tahu semua yang dia katakan dan lakukan.
197
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Sayangnya,
198
00:15:59,540 --> 00:16:01,960
aku selamanya tidak bisa merawatnya lagi.
199
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Jadi aku ingin memintamu...
200
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
... untuk membantuku merawatnya untukku.
201
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Ya?
202
00:16:35,005 --> 00:16:38,095
"Jika masih hidup, akan bertemu lagi"
203
00:16:38,500 --> 00:16:40,180
Jika suatu hari kau ingin menemuinya,
204
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
aku akan menemuinya bersamamu.
205
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Ayo pergi.
206
00:16:50,600 --> 00:16:53,100
ZhiRou dan Zhu Er sedang menunggu kita.
207
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Apakah kita harus kembali ke Dataran Tengah?
208
00:16:54,600 --> 00:16:57,900
Lingkungan di sana tidak baik bagi Nona Yin untuk pulih.
209
00:16:57,900 --> 00:17:00,255
Saat ini kita tidak lagi dikejar oleh Sekte Ming Persia.
210
00:17:00,255 --> 00:17:03,115
Kenapa tidak kita pindah ke rumah kecil Nenek Bunga Emas.
211
00:17:03,120 --> 00:17:06,100
Menunggu Nona Yin pulih, maka kita bisa kembali
ke Dataran Tengah.
212
00:17:07,020 --> 00:17:09,800
Tentu saja kau bisa berpikir cepat.
213
00:17:10,520 --> 00:17:12,260
Aku punya satu hal untuk ditanyakan.
214
00:17:12,340 --> 00:17:15,340
Xiao Zhao bilang kalau kau menyukaiku, apakah benar?
215
00:17:16,615 --> 00:17:17,615
Wuji.
216
00:17:18,740 --> 00:17:21,120
Apakah kau benar-benar menyukai Nona Zhao...
217
00:17:21,360 --> 00:17:22,940
... dan ingin menikahinya?
218
00:17:28,440 --> 00:17:31,500
Urusan negara belum beres, bagaimana aku bisa
memikirkan berkeluarga.
219
00:17:32,260 --> 00:17:33,940
Aku belum memikirkan masalah itu, Ayah angkat.
220
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
Bagus.
221
00:17:35,935 --> 00:17:37,685
Pria sejati perlu memiliki tujuan di masa depan.
222
00:17:38,100 --> 00:17:39,320
Kau benar.
223
00:17:39,320 --> 00:17:42,200
Kita harus memberontak melawan pemerintah
yang hanya tahu untuk menekan warga sipil.
224
00:17:42,220 --> 00:17:43,680
Lalu kita mengurus masalah menikah.
225
00:17:43,680 --> 00:17:47,600
Keputusanmu tepat sebagai Ketua sekte Ming.
226
00:17:48,060 --> 00:17:49,080
Nona Zhao.
227
00:17:49,080 --> 00:17:50,940
Kau mendengarnya.
228
00:17:51,100 --> 00:17:55,040
Wuji bersumpah untuk tidak hidup di bawah
langit yang sama dengan pemerintah.
229
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Wuji.
230
00:17:57,415 --> 00:17:58,415
Ayo pergi.
231
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Tetua Xie.
232
00:18:28,880 --> 00:18:29,640
ZhiRou.
233
00:18:30,000 --> 00:18:31,340
Ada tempat tidur di sana.
234
00:18:31,440 --> 00:18:32,880
Bisakah kau tidur di sana?
235
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
Aku, Ayah angkat, dan Zhuer akan tidur di ruang tamu,
236
00:18:35,440 --> 00:18:36,819
jadi aku bisa merawatnya dengan lebih mudah.
237
00:18:36,819 --> 00:18:37,959
Kak Wuji.
238
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Nona Yin masih harus tidur denganku.
239
00:18:40,539 --> 00:18:42,879
Seorang pria sepertimu merawatnya benar-benar tidak nyaman.
240
00:18:58,000 --> 00:18:58,960
ZhiRou.
241
00:18:59,060 --> 00:19:00,620
Kau telah bekerja keras selama 2 hari.
242
00:19:00,740 --> 00:19:01,940
Biarkan aku merawat Zhu Er.
243
00:19:01,940 --> 00:19:03,720
Kau harus istirahat.
244
00:19:04,140 --> 00:19:05,600
Kau harus bekerja keras.
245
00:19:17,760 --> 00:19:18,860
Sedang apa kau di sini?
246
00:19:19,320 --> 00:19:20,980
Aku mencari obat untuk Zhu Er.
247
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Kau mau ke mana?
248
00:19:24,905 --> 00:19:26,695
Kau terluka, kau harus beristirahat.
249
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Kau tidak perlu merawatku.
250
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Ada apa denganmu?
251
00:19:32,060 --> 00:19:33,580
Apakah ayah angkat membuatmu marah?
252
00:19:35,620 --> 00:19:36,880
Kau yang membuatku marah.
253
00:19:37,440 --> 00:19:37,980
Aku.
254
00:19:38,340 --> 00:19:40,980
Kemarin di pantai, ayah angkat bertanya padamu
apakah kau menyukaiku atau tidak.
255
00:19:41,100 --> 00:19:42,600
Bagaimana kau menjawab?
256
00:19:43,620 --> 00:19:44,780
Aku akan menjawab untukmu.
257
00:19:45,020 --> 00:19:47,020
Urusan negara belum beres, bagaimana aku bisa
memikirkan berkeluarga.
258
00:19:47,030 --> 00:19:48,520
Kenapa kau peduli padaku kalau begitu?
259
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Kau harus menghabiskan energimu untuk berpikir
tentang cara menghancurkan kami.
260
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Kapten.
261
00:20:56,260 --> 00:20:57,720
Mereka kru kapal.
262
00:20:58,940 --> 00:21:00,280
Kau membawa mereka ke sini untuk dimakamkan?
263
00:21:00,660 --> 00:21:02,120
Mereka telah bersama kita untuk sementara waktu,
264
00:21:02,925 --> 00:21:04,005
dan mati karena aku.
265
00:21:05,025 --> 00:21:06,765
Aku tak bisa membiarkan mayat mereka membusuk
di pulau seperti ini.
266
00:21:13,525 --> 00:21:14,525
Biar kubantu.
267
00:21:15,085 --> 00:21:16,085
Tidak perlu.
268
00:21:18,720 --> 00:21:20,760
Aku harus memakamkan mereka sendiri.
269
00:21:22,320 --> 00:21:25,060
Ini satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untuk mereka.
270
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Siapa yang menyangka...
271
00:21:42,860 --> 00:21:44,680
... kau punya sisi baik juga.
272
00:21:48,820 --> 00:21:50,260
Ketika kita kembali ke Dataran Tengah,
273
00:21:50,420 --> 00:21:52,040
kita akan tetap menjadi musuh.
274
00:21:52,340 --> 00:21:54,320
Sekarang, kau berempati dengan musuh.
275
00:21:54,440 --> 00:21:57,260
Hati-hati ketika saatnya tiba kau akan dirugikan.
276
00:21:58,260 --> 00:22:01,560
Apakah kita benar-benar harus berjuang sampai mati suatu hari?
277
00:22:01,600 --> 00:22:03,860
Kau selalu berkata kau ingin menghancurkan kami.
278
00:22:04,120 --> 00:22:06,100
Mungkin kita tidak mengerti tentang reinkarnasi.
279
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
Jika aku seorang Cina Han, kau adalah orang Mongolia.
280
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
Tidak akan ada masalah besar di antara kita.
281
00:22:12,160 --> 00:22:16,720
Aku benar-benar berharap waktu berhenti tepat pada saat ini.
282
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
Sehingga...
283
00:22:18,760 --> 00:22:21,580
... aku tak perlu menyakitimu, dan merasa buruk.
284
00:22:22,560 --> 00:22:23,900
Kau seharusnya tidak terlalu banyak berpikir.
285
00:22:24,545 --> 00:22:25,765
Aku takkan kalah darimu.
286
00:22:27,205 --> 00:22:28,335
Apakah kau percaya itu?
287
00:22:28,800 --> 00:22:30,460
Kau pasti akan kalah dariku.
288
00:22:30,720 --> 00:22:32,340
Kau tahu kenapa?
289
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Kenapa?
290
00:22:33,940 --> 00:22:35,740
Karena kau tidak kejam sepertiku.
291
00:22:39,080 --> 00:22:40,180
Jika aku kejam dengan orang lain...
292
00:22:40,440 --> 00:22:41,700
... atau menjadi kejam dengan diriku sendiri,
293
00:22:42,140 --> 00:22:44,080
itu semua karena kebencian mendalam
yang aku miliki di dalam diriku.
294
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
Aku tidak percaya bahwa kebencian bisa menyelesaikan segalanya.
295
00:22:46,700 --> 00:22:47,420
Balas dendam.
296
00:22:48,600 --> 00:22:51,780
Kau benar-benar percaya kebaikanmu bisa mendapat
dukungan dari semua warga sipil di dunia?
297
00:22:52,300 --> 00:22:55,900
Kau tidak hanya memiliki sisi kejam,
kau juga memiliki sisi kebaikan.
298
00:22:56,800 --> 00:22:59,660
Seperti memberikan pemakaman kepada orang-orang ini.
299
00:23:00,060 --> 00:23:02,200
Kau biasanya menunjukkan keganasanmu di depan orang lain.
300
00:23:02,720 --> 00:23:04,560
Akhirnya,
301
00:23:05,080 --> 00:23:07,280
bahkan dirimu sendiri sedang diperdaya.
302
00:23:10,560 --> 00:23:12,540
Aku tak percaya aku sudah menipu Ketua sekte Zhang.
303
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Kau harus hati-hati.
304
00:23:14,960 --> 00:23:16,540
Jangan tertipu oleh tipuanku.
305
00:23:16,540 --> 00:23:17,720
Kau marah padaku.
306
00:23:18,440 --> 00:23:19,660
Aku hanya bilang--
307
00:23:19,660 --> 00:23:21,120
Aku hanya mengingatkan Ketua sekte Zhang.
308
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
Jangan lupa bahwa...
309
00:23:22,880 --> 00:23:27,080
... aku adalah penyihir jahat yang namanya
ditakuti orang-orang di dunia persilatan.
310
00:23:42,460 --> 00:23:43,480
Kau baik-baik saja?
311
00:24:25,100 --> 00:24:26,800
Kau adalah seorang Putri Mongolia.
312
00:24:27,440 --> 00:24:28,980
Tapi aku Ketua sekte Ming.
313
00:24:29,440 --> 00:24:30,980
Katika kembali ke Dataran Tengah,
314
00:24:32,200 --> 00:24:34,140
kita akan tetap menjadi musuh.
315
00:24:34,580 --> 00:24:36,420
Kita seharusnya tidak terlalu dekat seperti ini.
316
00:25:18,460 --> 00:25:19,620
Apa yang sedang kau lakukan?
317
00:25:19,980 --> 00:25:22,540
Kita takkan bisa kembali ke Dataran Tengah tanpa kapal.
318
00:25:22,540 --> 00:25:25,180
Tidak kembali ke Dataran Tengah berarti aku tak perlu
menjadi seorang putri lagi.
319
00:25:25,200 --> 00:25:27,460
Kau tidak harus menjadi Ketua Sekte Ming.
320
00:25:29,860 --> 00:25:31,420
Ayo, berdiri.
/ Tidak.
321
00:25:31,420 --> 00:25:32,900
Berdiri.
322
00:25:33,260 --> 00:25:34,280
Berdiri.
323
00:25:34,580 --> 00:25:36,180
Bisakah kita tidak kembali?
324
00:25:36,560 --> 00:25:37,820
Bisakah kita tidak kembali, ya?
325
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Apakah tidak apa-apa?
326
00:25:41,000 --> 00:25:42,520
Apakah tidak apa-apa?
327
00:25:46,400 --> 00:25:48,740
Kita tak perlu kembali ke Dataran Tengah.
328
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
Jangan seperti ini.
329
00:25:53,000 --> 00:25:55,680
Aku tidak membutuhkanmu untuk merawatku,
aku tak ingin kembali ke Dataran Tengah.
330
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Aku tak ingin kembali ke Dataran Tengah.
Jangan seperti ini.
331
00:26:27,305 --> 00:26:28,305
Nona Zhao.
332
00:26:28,700 --> 00:26:32,500
Mengapa kau tidak mengatakan apa pun sejak kau kembali.
333
00:26:33,320 --> 00:26:35,140
Mungkin karena berangin di pantai,
334
00:26:35,240 --> 00:26:36,020
dia sakit.
335
00:26:58,120 --> 00:27:00,700
Tetua Xie, minum tehnya.
336
00:27:02,360 --> 00:27:03,280
Nona Zhou,
337
00:27:03,360 --> 00:27:05,100
kau sibuk sepanjang hari.
338
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
Istirahatlah.
339
00:27:07,480 --> 00:27:08,640
Aku tidak lelah.
340
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Ayah angkat,
341
00:27:15,760 --> 00:27:17,700
tanaman di sini berbeda dari yang ada di Dataran Tengah.
342
00:27:17,960 --> 00:27:21,990
Aku tak begitu akrab, jadi aku ingin kembali ke Dataran Tengah
secepatnya sehingga aku bisa merawat sepupuku.
343
00:27:22,220 --> 00:27:25,200
Tetapi pulau ini hanya memiliki perahu kecil...
344
00:27:25,300 --> 00:27:26,940
... dan kita banyak.
345
00:27:26,940 --> 00:27:30,600
Aku khawatir sulit melawan badai.
346
00:27:30,780 --> 00:27:31,820
Meskipun sedikit berbahaya,
347
00:27:32,240 --> 00:27:33,560
tetapi dengan penyakit sepupuku sekarang,
348
00:27:33,560 --> 00:27:35,260
kita tidak bisa menunggu lagi.
349
00:27:35,260 --> 00:27:36,200
Mari kita lakukan...
350
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
... besok pagi.
351
00:27:37,360 --> 00:27:40,080
Aku akan menyiapkan makanan, maka kita akan pergi
dalam beberapa hari ke depan.
352
00:27:44,040 --> 00:27:44,580
Terima kasih.
353
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
Apakah dia sudah membaik?
354
00:27:47,420 --> 00:27:48,240
Dia masih demam tinggi.
355
00:27:48,240 --> 00:27:48,800
Tidak.
356
00:27:49,380 --> 00:27:49,880
Tidak.
357
00:27:51,920 --> 00:27:52,940
Tolong jangan pergi.
358
00:27:52,940 --> 00:27:53,540
Jangan pergi.
359
00:27:53,780 --> 00:27:55,440
Aku takkan pergi, aku ada di sini.
360
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
Aku takkan pergi..
361
00:27:57,000 --> 00:27:57,500
Aku telah di sini sepanjang waktu.
362
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Kak A Niu.
363
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Jangan bersedih.
364
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
sekarang saatnya bagiku untuk bergabung dengan akhirat...
365
00:28:05,280 --> 00:28:07,840
... dan menemukan Zhang Wuji yang tak berperasaan itu.
366
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Aku akan bilang padanya.
367
00:28:10,600 --> 00:28:15,220
Di dunia ini, ada seseorang bernama Zhen A Niu.
368
00:28:16,260 --> 00:28:18,120
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
369
00:28:19,260 --> 00:28:22,400
Lebih baik daripada caramu memperlakukanku, ribuan kali,
370
00:28:22,540 --> 00:28:23,380
sepuluh ribu kali.
371
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Sebenarnya,
372
00:28:28,280 --> 00:28:31,520
aku Zhang Wuji yang tidak berperasaan itu.
373
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Kak A Niu,
374
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
jangan bodoh.
375
00:28:45,820 --> 00:28:48,380
Kau bilang begitu untuk membuatku merasa lebih baik?
376
00:28:48,800 --> 00:28:51,260
Aku tidak setuju untuk menikah denganmu.
377
00:28:52,300 --> 00:28:53,520
Apakah kau membenciku?
378
00:28:55,860 --> 00:28:57,080
Aku tahu
379
00:28:58,615 --> 00:29:00,435
Kau bilang ingin menikah denganku...
380
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
... hanya untuk membuatku lebih bahagia.
381
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Ayah angkat.
382
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Ayah angkat.
383
00:29:56,140 --> 00:29:57,140
Zhu Er.
384
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Zhu Er.
385
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Zhu Er.
386
00:30:10,820 --> 00:30:11,960
Min Min.
387
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
ZhiRou.
388
00:30:19,160 --> 00:30:20,040
ZhiRou.
389
00:30:30,440 --> 00:30:31,420
Min Min.
390
00:30:32,780 --> 00:30:33,560
Min Min.
391
00:30:43,020 --> 00:30:44,320
Zhao Min
392
00:30:48,300 --> 00:30:49,420
Zhao Min.
393
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
Percaya atau tidak,
394
00:31:08,740 --> 00:31:09,880
kau akan kalah dariku.
395
00:31:10,360 --> 00:31:12,100
Karena kau tidak kejam sepertiku.
396
00:31:25,155 --> 00:31:26,155
Wuji.
397
00:31:27,660 --> 00:31:28,500
Wuji.
398
00:31:28,680 --> 00:31:29,760
Di mana Golok Nagaku?
399
00:31:29,860 --> 00:31:30,700
Ayah angkat.
400
00:31:30,760 --> 00:31:32,940
Di mana Golok Nagaku?
/ Ayah angkat.
401
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Ayah angkat baik-baik saja?
402
00:31:34,170 --> 00:31:35,120
Aku baik-baik saja.
403
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Ayah angkat.
404
00:31:37,340 --> 00:31:38,860
Kita ditipu.
405
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Apa?
406
00:31:41,660 --> 00:31:43,740
Ada Bubuk Pelemah Saraf dalam makanan kita.
407
00:31:44,500 --> 00:31:45,860
Kita diracuni.
408
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
Siapa yang melakukannya?
409
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Aku tak tahu.
410
00:31:53,460 --> 00:31:55,060
Tapi aku tidak melihat Zhao Min di mana pun.
411
00:31:55,280 --> 00:31:57,580
Aku tidak melihat Pedang Langit dan Golok Naga.
412
00:31:58,600 --> 00:31:59,880
Itu pasti dia.
413
00:32:01,360 --> 00:32:01,980
Wuji,
414
00:32:02,240 --> 00:32:04,760
Bagaimana dengan Nona Zhou dan Nona Yin?
415
00:32:05,220 --> 00:32:06,740
Zhi Rou tak punya tebaga dalam yang kuat seperti kita.
416
00:32:07,260 --> 00:32:08,400
Dia belum bangun.
417
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Tapi Zhu Er.
418
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Dia.
419
00:32:12,000 --> 00:32:13,580
Zhu Er...
420
00:32:14,020 --> 00:32:15,460
Bagaimana dengan dia?
421
00:32:18,140 --> 00:32:19,740
Dia meninggal.
422
00:32:26,740 --> 00:32:28,160
Ini semua salahku.
423
00:32:28,700 --> 00:32:31,020
Karena aku salah memercayai putri Mongolia itu.
424
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
Sepupuku sedang terluka,
425
00:32:34,180 --> 00:32:36,180
teganya dia meracuninya seperti itu.
426
00:32:38,220 --> 00:32:39,860
Aku pikir dia jujur.
427
00:32:40,140 --> 00:32:41,740
Semuanya hanya sandiwara.
428
00:32:45,260 --> 00:32:46,260
Nak.
429
00:32:46,860 --> 00:32:47,880
Zhao Min
430
00:32:48,560 --> 00:32:49,580
Aku, Zhang Wuji,
431
00:32:49,860 --> 00:32:51,460
tidak akan memaafkanmu.
432
00:33:25,765 --> 00:33:26,765
Kak Wuji.
433
00:33:27,535 --> 00:33:28,535
Kak Wuji.
434
00:33:33,160 --> 00:33:34,240
Nona Yin.
435
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Nona Yin.
436
00:33:39,500 --> 00:33:40,340
Kak Wuji.
437
00:33:40,560 --> 00:33:41,660
Apa yang terjadi?
438
00:33:42,265 --> 00:33:43,565
Tadi malam dia baik-baik saja.
439
00:33:44,025 --> 00:33:45,025
Nona Yin.
440
00:34:52,655 --> 00:34:53,655
Nona Yin.
441
00:34:54,380 --> 00:34:58,180
Mulai sekarang, kita adalah keluarga.
442
00:34:58,980 --> 00:35:03,040
A Niu akan menjadi Kak Wuji yang tidak berperasaan.
443
00:35:03,500 --> 00:35:04,980
Ini semua salahku.
444
00:35:05,575 --> 00:35:07,325
Aku tak bisa melindungimu,
445
00:35:07,875 --> 00:35:11,285
jadi kau disakiti oleh penjahat.
446
00:35:17,440 --> 00:35:19,060
Ini semua karena Zhao Min.
447
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
Zhao Min.
448
00:35:21,860 --> 00:35:23,940
Kau jahat seperti ular berbisa.
449
00:35:25,420 --> 00:35:27,200
Jika aku berhasil menangkapmu,
450
00:35:27,860 --> 00:35:30,300
maka aku, Zhang Wuji, tidak akan memaafkanmu.
451
00:35:32,380 --> 00:35:33,780
Aku khawatir setelah kau melihatnya,
452
00:35:34,540 --> 00:35:36,160
kau takkan tega melakukannya.
453
00:35:37,300 --> 00:35:39,580
Aku, Zhang Wuji, bersumpah akan membalaskan dendam ini.
454
00:35:40,839 --> 00:35:42,579
Jika aku tidak membunuh penyihir jahat itu,
455
00:35:43,419 --> 00:35:45,359
maka aku, Zhang Wuji, bukan manusia.
456
00:36:06,060 --> 00:36:07,860
Ayah angkat, merasa lebih baik?
457
00:36:08,120 --> 00:36:10,620
Bubuk Pelemah Saraf sangat kuat.
458
00:36:11,060 --> 00:36:12,420
Setelah beberapa hari,
459
00:36:12,939 --> 00:36:14,419
tubuhku akan...
460
00:36:14,899 --> 00:36:16,459
... sepenuhnya sembuh.
461
00:36:16,939 --> 00:36:18,179
Setelah beberapa hari,
462
00:36:18,600 --> 00:36:20,780
racun dalam tubuhmu akan dikeluarkan.
463
00:36:20,879 --> 00:36:22,239
Beruntung memilikimu.
464
00:36:22,859 --> 00:36:26,359
Wuji, kau memiliki kekuatan Sembilan Matahari
untuk melindungimu.
465
00:36:26,720 --> 00:36:29,520
Ditambah tenaga dalammu sangat kuat.
466
00:36:30,980 --> 00:36:33,180
Kurasa di Dunia Persilatan,
467
00:36:34,480 --> 00:36:37,240
tidak ada yang bisa menjadi pesaingmu.
468
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
Ini.
469
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
Minum airnya.
470
00:36:48,780 --> 00:36:49,540
Wuji.
471
00:36:50,820 --> 00:36:52,160
Di mana Nona Zhou?
472
00:36:52,560 --> 00:36:54,020
Dia pergi mencari makanan.
473
00:36:54,480 --> 00:36:57,655
Awalnya kita bisa secepatnya kembali ke Dataran Tengah,
474
00:36:57,655 --> 00:36:58,875
tapi aku tidak menyangka...
475
00:36:59,225 --> 00:37:01,435
... penyihir jahat Zhao Min...
476
00:37:01,440 --> 00:37:03,180
... mencuri kapal kita...
477
00:37:03,460 --> 00:37:05,580
... untuk memperlambat kita.
478
00:37:05,780 --> 00:37:07,480
Kita belum melihat ada kapal yang lewat,
479
00:37:08,000 --> 00:37:09,920
Meskipun harus menunggu 8 atau 10 tahun lagi,
480
00:37:09,980 --> 00:37:11,620
bahkan seratus tahun,
481
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
aku bisa mati di sini, itu tidak masalah.
482
00:37:13,920 --> 00:37:15,580
Tetapi kalian masih muda.
483
00:37:15,860 --> 00:37:18,420
Kau harus segera menyembuhkan Nona Zhou,
484
00:37:18,780 --> 00:37:21,460
lalu pikirkan cara untuk pergi dari sini.
485
00:37:22,640 --> 00:37:23,540
Ayah angkat.
486
00:37:24,060 --> 00:37:25,880
Aku benar-benar ingin menyembuhkan racunnya.
487
00:37:26,240 --> 00:37:27,740
Tapi ZhiRou adalah seorang wanita.
488
00:37:28,100 --> 00:37:29,400
"Pria dan wanita seharusnya tidak bersentuhan",
489
00:37:29,820 --> 00:37:31,180
mana berani aku melakukan itu?
490
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Wuji,
491
00:37:32,860 --> 00:37:36,020
Bagaimana Nona Zhou memperlakukanmu?
492
00:37:36,940 --> 00:37:38,360
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
493
00:37:38,460 --> 00:37:39,940
Dia menyelamatkan nyawaku sekali.
494
00:37:41,040 --> 00:37:43,120
Jadi, apakah karena dia tidak cantik?
495
00:37:43,120 --> 00:37:43,620
Tidak.
496
00:37:44,180 --> 00:37:45,640
Nona Zhou sangat cantik.
497
00:37:45,820 --> 00:37:46,840
Kalau begitu,
498
00:37:47,060 --> 00:37:48,240
maka aku akan memberitahunya...
499
00:37:49,060 --> 00:37:50,820
... kalau kau akan menikahinya,
500
00:37:50,900 --> 00:37:53,920
jadi kau tak perlu khawatir lagi.
501
00:37:54,260 --> 00:37:57,255
Apakah karena kau masih merindukan penyihir jahat Zhao Min?
502
00:37:57,520 --> 00:37:58,920
Tidak seperti itu, Ayah angkat.
503
00:37:59,720 --> 00:38:00,440
Ayah angkat.
504
00:38:01,040 --> 00:38:02,460
Kau salah paham denganku.
505
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
sekarang, aku Ketua Sekte Ming,
506
00:38:06,300 --> 00:38:07,900
Urusan Sekte Ming sangat rumit.
507
00:38:08,240 --> 00:38:10,560
Tidak nyaman bagiku untuk menikah.
508
00:38:10,720 --> 00:38:12,460
Bahkan jika aku menikahi ZhiRou sekarang,
509
00:38:12,580 --> 00:38:14,240
aku khawatir dia tidak akan bahagia nantinya.
510
00:38:15,740 --> 00:38:16,580
Wuji,
511
00:38:16,800 --> 00:38:18,920
jika kau berpikir seperti itu,
512
00:38:19,260 --> 00:38:20,780
maka Ayah angkat akan membantumu...
513
00:38:20,780 --> 00:38:23,340
... untuk bertanya kepada Nona Zhou apakah dia
keberatan jika suaminya...
514
00:38:23,340 --> 00:38:26,560
... menghabiskan lebih sedikit waktu dengannya
karena mengurus urusan resmi.
515
00:38:27,080 --> 00:38:28,580
Bukan itu, Ayah angkat.
516
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
ZhiRou.
517
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
ZhiRuo!
518
00:38:45,280 --> 00:38:46,860
Bagaimana kondisi Nona Zhou?
519
00:38:47,480 --> 00:38:49,840
Racun telah menyebar ke organ dalamnya.
520
00:38:51,000 --> 00:38:51,800
Jadi...
521
00:38:51,900 --> 00:38:53,380
... tunggu apa lagi.
522
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
ZhiRou.
523
00:38:57,120 --> 00:39:00,020
Apakah aku boleh mengobatimu?
524
00:39:00,060 --> 00:39:00,700
Tidak perlu.
525
00:39:03,060 --> 00:39:05,760
Aku mendengarkan percakapanmu dengan Tetua.
526
00:39:06,360 --> 00:39:07,680
Pria dan wanita berbeda.
527
00:39:07,680 --> 00:39:09,700
Kita seharusnya tidak saling bersentuhan kulit.
528
00:39:09,700 --> 00:39:11,540
Maafkan aku, aku tak bisa mengabaikan aturan.
529
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Kau tidak bisa melakukannya juga.
530
00:39:13,980 --> 00:39:15,120
Nona Zhou.
531
00:39:15,680 --> 00:39:19,940
Aku telah memikirkan solusi untuk kalian berdua.
532
00:39:20,480 --> 00:39:23,320
Wuji akan menjadikanmu sebagai istrinya.
533
00:39:23,520 --> 00:39:24,260
Sehingga...
534
00:39:24,260 --> 00:39:26,260
... kalian berdua tidak harus...
535
00:39:26,560 --> 00:39:27,780
... khawatir tentang apa pun.
536
00:39:28,400 --> 00:39:29,460
Kabar baik ini,
537
00:39:29,820 --> 00:39:31,320
aku bisa melakukannya untukmu.
538
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Tetua Xie.
539
00:39:32,880 --> 00:39:35,180
Kita masih menunggu untuk kembali ke Dataran Tengah.
540
00:39:35,260 --> 00:39:36,840
Kenapa tiba-tiba berkata...
541
00:39:37,020 --> 00:39:38,340
... kata-kata tidak pantas seperti itu?
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,700
"Pria dan wanita dewasa pada akhirnya harus menikah"
543
00:39:42,140 --> 00:39:44,160
Mengapa itu tidak pantas?
544
00:39:44,160 --> 00:39:48,520
Wuji. Pada saat itu orang tuamu ada di pulau itu...
545
00:39:48,780 --> 00:39:51,315
... juga membungkuk pada langit dan bumi,
546
00:39:51,320 --> 00:39:52,500
dan menikah.
547
00:39:53,020 --> 00:39:56,060
tidak ada tata cara yang sangat panjang.
548
00:39:56,640 --> 00:39:57,760
Begitulah cara mereka memilikimu.
549
00:39:58,760 --> 00:39:59,560
Wuji,
550
00:39:59,760 --> 00:40:01,320
katakan sesuatu.
551
00:40:01,580 --> 00:40:03,420
Apakah kau tidak suka Nona Zhou?
552
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
Kau tidak ingin menyembuhkan racun di dalam dirinya?
553
00:40:07,520 --> 00:40:08,040
Aku...
554
00:40:08,300 --> 00:40:09,240
Tetua Xie.
555
00:40:09,540 --> 00:40:11,560
Tolong jangan katakan hal lain.
556
00:40:12,500 --> 00:40:16,080
Apakah kau tak ingin memanggilku ayah mertua?
557
00:40:16,160 --> 00:40:17,020
Bukan begitu.
558
00:40:17,445 --> 00:40:18,445
Tetua Xie,
559
00:40:18,720 --> 00:40:20,140
Kau adalah pendekar yang terkenal.
560
00:40:20,420 --> 00:40:23,880
Sangatlah beruntung bagiku jika bisa menjadi
menantu perempuanmu.
561
00:40:25,220 --> 00:40:26,380
Jadi,
562
00:40:26,460 --> 00:40:28,880
apakah kau setuju dengan pernikahan ini?
563
00:40:32,885 --> 00:40:33,885
Aku...
564
00:40:34,400 --> 00:40:37,920
Apakah karena anakku tidak cukup baik untukmu?
565
00:40:38,000 --> 00:40:38,720
Bukan begitu.
566
00:40:39,080 --> 00:40:40,920
Kak Wuji punya ilmu kungfu yang tinggi,
567
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
sangat terkenal di Dunia Persilatan.
568
00:40:42,560 --> 00:40:44,020
Jika aku menikah dengannya,
569
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
itu akan melebihi harapan.
570
00:40:49,220 --> 00:40:50,320
Hanya saja...
571
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Apa?
572
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
Hanya saja yang Kak Wuji...
573
00:40:55,220 --> 00:40:56,320
... sangat sukai...
574
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
... adalah Xiao Zhao,
575
00:40:58,680 --> 00:40:59,800
Nona Zhao,
576
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Nona Yin.
577
00:41:01,265 --> 00:41:02,845
Aku sudah tahu semua ini.
578
00:41:03,500 --> 00:41:04,720
Nona Yin itu,
579
00:41:05,040 --> 00:41:06,180
sudah meninggal
580
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Xiao Zhao sudah kembali ke Persia.
581
00:41:08,820 --> 00:41:10,640
Dan penyihir jahat Zhao Min,
582
00:41:11,165 --> 00:41:13,565
dia menyakiti kita seperti ini.
583
00:41:14,215 --> 00:41:16,905
Wuji sudah sadar.
584
00:41:18,120 --> 00:41:18,880
Wuji.
585
00:41:19,240 --> 00:41:20,360
Katakan sesuatu.
586
00:41:26,360 --> 00:41:27,920
Zhao Min membunuh sepupuku, Yin Li.
587
00:41:28,140 --> 00:41:29,520
Aku takkan memaafkannya.
588
00:41:30,160 --> 00:41:31,020
Nona Zhou.
589
00:41:31,380 --> 00:41:31,980
Kau dengar.
590
00:41:32,660 --> 00:41:34,660
Kenapa kau harus berpikir lagi?
591
00:41:37,220 --> 00:41:39,300
Aku takut Kak Wuji akan menyesal.
592
00:41:39,720 --> 00:41:40,680
Kecuali...
593
00:41:42,700 --> 00:41:44,820
Kecuali jika dia bersumpah di sini,
594
00:41:45,420 --> 00:41:47,800
jika tidak, aku lebih suka racun menyebar dan membunuhku...
595
00:41:48,180 --> 00:41:50,340
... daripada membiarkan dia menyembuhkan racunku.
596
00:41:51,160 --> 00:41:51,980
Wuji.
597
00:41:52,340 --> 00:41:53,440
Maju dan bersumpahlah.
598
00:41:58,440 --> 00:41:59,600
Aku, Zhang Wuji,
599
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
jika pernah melupakan membalaskan dendam sepupuku,
600
00:42:02,140 --> 00:42:03,560
Surga dan bumi akan menghukumku.
601
00:42:05,580 --> 00:42:07,120
Katakan lebih jelas,
602
00:42:07,360 --> 00:42:08,540
bagaimana dengan Nona Zhao?
603
00:42:09,200 --> 00:42:10,720
Benar, bagaimana dengan Nona Zhao?
604
00:42:15,260 --> 00:42:17,020
Zhao Min telah berkolaborasi dengan pemerintah,
605
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
membawa penderitaan bagi rakyat kita,
606
00:42:18,800 --> 00:42:20,280
mencelakai pada pendekar,
607
00:42:20,460 --> 00:42:22,300
mencuri Golok Naga Ayah angkatku,
608
00:42:22,580 --> 00:42:23,880
membunuh sepupuku Yin Li.
609
00:42:24,340 --> 00:42:25,760
Selama aku masih hidup,
610
00:42:26,160 --> 00:42:27,320
aku akan membalas dendam.
611
00:42:28,300 --> 00:42:30,940
Jika tidak, Surga dan bumi akan menghancurkanku.
612
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Aku takut, ketika saatnya tiba,
613
00:42:35,140 --> 00:42:37,060
kau tidak tega membunuhnya.
614
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
Nona Zhao,
615
00:42:39,500 --> 00:42:41,560
"memilih tanggal tidak sebaik pertemuan"
616
00:42:41,880 --> 00:42:43,360
hari ini kalian berdua...
617
00:42:43,780 --> 00:42:45,500
... akan membungkuk dan menikah,
618
00:42:45,780 --> 00:42:51,240
lalu Wuji akan menyembuhkan racun di dalam tubuhmu.
619
00:42:51,980 --> 00:42:53,060
Tidak bisa.
620
00:42:53,720 --> 00:42:54,500
Ayah angkat,
621
00:42:54,860 --> 00:42:55,400
ZhiRou,
622
00:42:55,980 --> 00:42:57,360
tolong dengarkan aku.
623
00:42:57,740 --> 00:42:59,740
Sepupuku Yin Li memperlakukanku dengan sangat baik.
624
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Dia menganggapku sebagai suaminya sejak kecil.
625
00:43:02,640 --> 00:43:04,480
Meskipun kami belum menikah,
626
00:43:04,760 --> 00:43:06,480
tetapi kami seperti suami dan istri.
627
00:43:06,640 --> 00:43:08,380
sekarang tubuhnya bahkan belum dingin,
628
00:43:08,600 --> 00:43:10,840
bagaimana aku bisa segera menikah sekarang?
629
00:43:11,460 --> 00:43:12,620
Benar.
630
00:43:13,065 --> 00:43:15,645
Jadi beri tahu kami harus bagaimana.
631
00:43:16,360 --> 00:43:17,400
Begini saja.
632
00:43:17,920 --> 00:43:20,820
Hari ini, aku dan Zhi Rou akan bertunangan di sini,
633
00:43:20,820 --> 00:43:22,160
lalu menyembuhkannya menggunakan tenaga dalam terlebih dahulu.
634
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Jauh lebih baik seperti itu.
635
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
Nanti, jika kita punya kesempatan untuk
kembali ke Dataran Tengah,
636
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
aku akan membalas dendam pada sepupuku...
637
00:43:28,120 --> 00:43:30,060
... dan menemukan Golok Naga untuk Ayah angkat.
638
00:43:30,060 --> 00:43:31,420
Maka aku akan menikahi ZhiRou.
639
00:43:31,840 --> 00:43:33,440
Bukankah rencana ini masuk akal?
640
00:43:34,000 --> 00:43:35,700
Lalu, berapa lama harus menunggu?
641
00:43:35,700 --> 00:43:36,960
8 tahun, 10 tahun?
642
00:43:36,960 --> 00:43:37,680
3 tahun.
643
00:43:37,680 --> 00:43:40,780
3 tahun kemudian, bahkan jika kita bisa meninggalkan
tempat ini atau tidak,
644
00:43:40,900 --> 00:43:43,160
Ayah angkat bisa membantuku melaksanakan pernikahan ini.
645
00:43:46,180 --> 00:43:47,180
Nona Zhou.
646
00:43:47,765 --> 00:43:48,875
Bagaimana menurutmu?
647
00:43:51,225 --> 00:43:53,045
Aku akan mengikuti apa pun yang kau katakan, Tetua Xie.
648
00:43:59,100 --> 00:44:00,300
Bagus.
649
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Diterjemahkan Oleh :
650
00:44:09,500 --> 00:44:16,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
651
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
652
00:44:22,500 --> 00:44:29,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
46289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
