Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,100 --> 00:01:34,300
Episode 35
2
00:01:37,255 --> 00:01:41,995
Apakah kau membenci Ibu?
3
00:01:45,305 --> 00:01:47,205
Kenapa aku membenci Ibu?
4
00:01:48,514 --> 00:01:49,514
Bu.
5
00:01:50,145 --> 00:01:51,395
Tolong jangan berpikir seperti itu.
6
00:01:52,945 --> 00:01:54,445
Aku sangat merindukanmu.
7
00:01:55,924 --> 00:01:56,924
Aku selalu berpikir.
8
00:01:57,345 --> 00:01:58,855
Apakah Ibu baik-baik saja...
9
00:02:00,235 --> 00:02:01,435
... selama bertahun-tahun ini?
10
00:02:02,884 --> 00:02:04,525
Dan apakah Ibu bahagia?
11
00:02:06,225 --> 00:02:07,725
Ibu mengecewakanmu.
12
00:02:09,644 --> 00:02:13,514
Ibu memaksamu dalam misi ke Puncak Terang atas namaku.
13
00:02:15,384 --> 00:02:16,624
Ibu tahu,
14
00:02:17,154 --> 00:02:21,345
Kau telah menderita di luar sana selama ini.
15
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
Tidak.
16
00:02:25,915 --> 00:02:28,165
Tidak ada yang mengganggu atau menganiayaku.
17
00:02:29,400 --> 00:02:33,260
Tuan Muda telah melindungiku.
18
00:02:35,424 --> 00:02:38,344
Aku tahu bahwa tempo hari, Ibu tak punya pilihan.
19
00:02:41,115 --> 00:02:43,045
Ibu ingin membawaku...
20
00:02:43,644 --> 00:02:45,134
... untuk bersatu kembali dengan Ayah,
21
00:02:46,105 --> 00:02:47,935
sehingga kita bertiga bisa bersama.
22
00:02:48,695 --> 00:02:50,595
Dan tidak pernah berpisah lagi.
23
00:03:01,695 --> 00:03:03,695
Bu.
24
00:03:21,415 --> 00:03:22,425
Tuan Zhang.
25
00:03:26,085 --> 00:03:28,055
Ayah angkat.
/ Wuji!
26
00:03:28,065 --> 00:03:29,114
Aku kembali.
27
00:03:29,514 --> 00:03:31,234
Ayah angkat!
28
00:03:33,445 --> 00:03:36,489
Ayah angkat! / Kau baik baik saja?
Apa kau terluka?
29
00:03:37,065 --> 00:03:39,065
Bagaimana dengan Ayah angkat?
/ Aku baik saja.
30
00:03:39,065 --> 00:03:40,105
Baguslah.
31
00:03:43,185 --> 00:03:45,935
Nyonya Han. Xiao Zhao.
32
00:03:45,935 --> 00:03:47,035
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
33
00:03:47,084 --> 00:03:48,855
Kakak ketiga.
34
00:03:49,794 --> 00:03:52,254
Putriku dan aku baik-baik saja.
35
00:03:52,595 --> 00:03:53,595
Hati-hati.
36
00:03:55,185 --> 00:03:57,645
Kau baik-baik saja? /
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
37
00:03:58,105 --> 00:04:01,565
Kau harus lebih banyak istirahat.
Jangan jalan-jalan. / Aku tahu.
38
00:04:01,734 --> 00:04:03,565
Kak Wuji. Minum airnya.
39
00:04:07,635 --> 00:04:10,225
Bagaimana kabarmu? Kau terluka?
/ Aku baik-baik saja.
40
00:04:10,575 --> 00:04:11,714
Kau pasti kerepotan.
41
00:04:15,774 --> 00:04:16,974
Kakak ketiga.
/ Terima kasih.
42
00:04:18,605 --> 00:04:20,345
Aku merasa sangat bersalah.
43
00:04:20,894 --> 00:04:24,655
Untuk merebut Golok Naga darimu, aku telah
tercela dan melakukan banyak kesalahan.
44
00:04:24,804 --> 00:04:26,784
Aku bahkan menyakitimu.
45
00:04:27,695 --> 00:04:29,655
Tapi kau masih memperlakukanku
dengan baik seperti sebelumnya.
46
00:04:31,234 --> 00:04:32,434
Sebagai adikmu,
47
00:04:33,764 --> 00:04:36,495
aku tidak layak kau perlakukan dengan sangat baik.
/ Bu. / Tolong bangun.
48
00:04:39,364 --> 00:04:42,524
Kau dan aku dulu saat berada di Sekte Ming.
49
00:04:43,595 --> 00:04:45,055
Kau memanggilku Kakak Ketiga.
50
00:04:45,815 --> 00:04:47,285
Kau yang termuda.
51
00:04:48,385 --> 00:04:52,174
Sebagai kakakmu, ini yang harus aku lakukan, bukan?
52
00:04:52,494 --> 00:04:57,754
Aku telah melakukan kesalahan padamu.
53
00:05:00,734 --> 00:05:01,845
Masa lalu adalah masa lalu.
54
00:05:02,804 --> 00:05:05,325
Jangan memikirkannya lagi.
Selama semua orang aman dan sehat.
55
00:05:05,484 --> 00:05:06,684
Ya?
56
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Ibu, Tetua Xie.
57
00:05:12,665 --> 00:05:14,764
Semua orang pasti lapar sekarang.
58
00:05:15,345 --> 00:05:18,815
Aku mau keluar mencari makanan.
/ Aku akan pergi denganmu.
59
00:05:18,815 --> 00:05:21,325
Aku juga perlu mencari tumbuhuan obat
untuk Nona Zhao dan Zhu'er.
60
00:05:21,975 --> 00:05:22,975
Hati-hati.
61
00:05:36,405 --> 00:05:37,405
Tuan Muda.
62
00:05:40,195 --> 00:05:43,015
Aku tahu ada yang ingin kautanyakan padaku.
63
00:05:43,114 --> 00:05:44,314
Silakan bertanya.
64
00:05:44,315 --> 00:05:45,455
Ya.
65
00:05:47,445 --> 00:05:48,945
Xiao Zhao.
66
00:05:49,045 --> 00:05:50,114
Aku sungguh memercayai karaktermu.
67
00:05:50,214 --> 00:05:53,445
Dan juga percaya bahwa kau tak pernah melakukan
kesalahan padaku dan Sekte Ming.
68
00:05:54,175 --> 00:05:56,525
Tapi ibumu memerintahkanmu untuk menyelinap ke Puncak Terang.
69
00:05:56,954 --> 00:05:58,385
Untuk apa?
70
00:06:01,125 --> 00:06:04,415
Ya. Aku ada di sana untuk mencuri Panduan
jurus Memindah Langit dan Bumi.
71
00:06:05,185 --> 00:06:08,425
Apa? /
Tapi meskipun aku menghafalnya,
72
00:06:08,425 --> 00:06:10,375
aku tak pernah mengkhianatimu.
73
00:06:10,474 --> 00:06:13,274
Dan aku tidak mengungkapkan sedikit pun
kepada ibuku. aku bisa bersumpah.
74
00:06:15,635 --> 00:06:16,644
Aku percaya padamu.
75
00:06:19,325 --> 00:06:22,045
Tapi bagaimanapun juga aku menipumu.
76
00:06:22,454 --> 00:06:23,675
Kau tidak membenciku?
77
00:06:25,425 --> 00:06:28,235
Meskipun kau berbohong padaku, kau telah
mengatakan yang sebenarnya sekarang.
78
00:06:29,904 --> 00:06:31,084
Kau benar-benar tidak marah padaku?
79
00:06:31,644 --> 00:06:34,375
Aku tidak marah lagi.
Tapi kau harus janji padaku.
80
00:06:34,375 --> 00:06:35,855
Nanti lagi, kau tak boleh menyembunyikan
apa pun dariku lagi.
81
00:06:36,735 --> 00:06:39,205
Aku tidak berani melakukannya lagi.
82
00:06:42,654 --> 00:06:43,654
Tapi...
83
00:06:44,255 --> 00:06:45,255
Tapi apa?
84
00:06:46,075 --> 00:06:48,295
Jangan bilang kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?
85
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
Apa ini? /
Cincin Permata yang berharga ini berasal dari Persia.
86
00:06:57,675 --> 00:07:00,035
Tuan Muda harus membantu menjaga rahasia ini untukku.
87
00:07:00,365 --> 00:07:02,765
Aku tak ingin membawa masalah kepada
ibuku dan membuatnya terbunuh.
88
00:07:13,945 --> 00:07:15,095
Tetua Xie.
89
00:07:15,096 --> 00:07:17,536
Aku telah mengeluarkan tulang ikannya untukmu.
Kuletakkan di sini dulu.
90
00:07:17,539 --> 00:07:19,764
Makanlah pelan-pelan.
/ Nona Zhou, kau baik sekali.
91
00:07:19,764 --> 00:07:20,864
Terima kasih.
92
00:07:20,985 --> 00:07:21,985
Sama sama.
93
00:07:26,815 --> 00:07:28,855
Buah-buahan ini sangat manis.
Kau harus makan banyak.
94
00:07:30,925 --> 00:07:33,264
Kebetulan aku juga haus.
Terima kasih.
95
00:07:38,935 --> 00:07:39,935
Ambil ini.
96
00:07:48,305 --> 00:07:51,255
Ibu harus makan sesuatu meskipun tidak lapar. Ya?
97
00:07:52,255 --> 00:07:56,205
Raja Singa Emas dan Ketua Sekte telah membantu kita.
98
00:07:56,604 --> 00:07:59,104
Kita berhutang budi kepada mereka.
99
00:07:59,604 --> 00:08:02,604
Di masa depan, ketika kita kembali ke Dataran Tengah,
100
00:08:02,744 --> 00:08:06,354
akan lebih sulit untuk membunuh si otak pembunuhan
itu untuk membalaskan dendam ayahmu.
101
00:08:07,885 --> 00:08:08,985
Nyonya Han.
102
00:08:09,485 --> 00:08:11,565
Tuan Yin Ye telah bertahun-tahun yang lalu meninggal dunia.
103
00:08:11,875 --> 00:08:14,274
Si pembunuhnya juga mungkin sudah mati.
104
00:08:14,675 --> 00:08:16,465
Mengapa kau bersikeras membalas dendam?
105
00:08:16,995 --> 00:08:19,635
Kau belum kehilangan orang yang kau cintai sebelumnya.
106
00:08:19,635 --> 00:08:21,844
Bagaimana kau tahu perasaan dan siksaan
kehilangan orang yang dicintai?
107
00:08:22,615 --> 00:08:23,615
Aku tahu rasanya.
108
00:08:24,644 --> 00:08:27,144
Orangtuaku dijebak dan dipaksa bunuh diri oleh orang lain.
109
00:08:28,024 --> 00:08:29,644
Tapi aku tidak pernah ingin membalas dendam.
110
00:08:30,125 --> 00:08:31,914
Karena pembalasan akan menyebabkan seseorang
menderita dan tersiksa.
111
00:08:32,075 --> 00:08:33,855
Bahkan jika aku berhasil membalas dendam dengan sukses,
112
00:08:33,935 --> 00:08:35,695
Orangtuaku takkan hidup kembali.
113
00:08:36,474 --> 00:08:40,454
Hanya dengan melepaskan dendam dan mencoba memaafkan orang
lain, maka kau akan berdamai dengan dirimu sendiri.
114
00:08:44,514 --> 00:08:45,604
Ya.
115
00:08:46,964 --> 00:08:48,264
Sudah bertahun-tahun.
116
00:08:48,735 --> 00:08:50,565
Aku telah berpikir untuk membalas dendam.
117
00:08:51,224 --> 00:08:52,614
Aku benar-benar lelah.
118
00:08:53,974 --> 00:08:56,914
Inilah saatnya untuk melepaskan.
119
00:09:01,784 --> 00:09:04,904
♫ Seperti bunga yang tersenyum ♫
120
00:09:04,904 --> 00:09:07,194
♫ Pikirkan tentang perubahan pada manusia ♫
121
00:09:08,305 --> 00:09:12,145
♫ Pada akhirnya, tidak masalah menang atau kalah ♫
122
00:09:14,584 --> 00:09:17,864
♫ Matahari dan Bulan bergiliran bersinar ♫
123
00:09:17,865 --> 00:09:21,475
♫ Uang dan ketenaran tidak akan bertahan selamanya ♫
124
00:09:21,675 --> 00:09:26,495
♫ Wajah cantik pagi ini sudah lebih tua dari yang semalam ♫
125
00:09:28,825 --> 00:09:31,345
♫ Santai dan jangan cemberut ♫
Ayah angkat.
126
00:09:31,565 --> 00:09:34,275
Apakah ini lagu Sekte Ming?
127
00:09:34,475 --> 00:09:36,494
Sekte Ming Berasal dari Persia.
128
00:09:36,954 --> 00:09:40,024
Ini adalah lagu Persia.
129
00:09:40,375 --> 00:09:42,964
Apakah Ayah angkat bisa menyanyikannya juga?
130
00:09:43,055 --> 00:09:44,255
Tidak bisa.
131
00:09:44,385 --> 00:09:47,685
Beberapa tahun yang lalu di Persia, ada seorang penyair.
132
00:09:48,005 --> 00:09:51,034
Dia menulis Lagu ini.
133
00:09:51,034 --> 00:09:54,305
Namanya adalah E Mo.
134
00:09:54,954 --> 00:09:58,065
Di Persia, semua orang bisa menyanyikan lagu ini.
135
00:09:58,065 --> 00:10:00,545
Beberapa tahun yang lalu, di Puncak Terang,
136
00:10:00,615 --> 00:10:03,045
Nyonya Han juga menyanyikan lagu ini sebelumnya.
137
00:10:03,785 --> 00:10:05,104
Tetua Xie.
138
00:10:05,204 --> 00:10:08,375
Nyonya Han adalah salah satu dari 4 Raja Penjaga Sekte Ming.
139
00:10:08,575 --> 00:10:10,224
Tapi kungfunya tidak sehebat dirimu.
140
00:10:10,815 --> 00:10:13,515
Ketika dia berkelahi dengan Utusan Persia,
141
00:10:13,515 --> 00:10:15,725
kenapa dia tidak menggunakan Telapak Seribu Racun Laba-laba?
142
00:10:15,824 --> 00:10:18,054
Melihat cara dia memperlakukan Nona Yin,
143
00:10:18,154 --> 00:10:20,284
dia tidak terlihat seperti akan mengampuni
nyawa musuhnya sama sekali.
144
00:10:20,405 --> 00:10:22,895
Nyonya Han adalah kecantikan yang menggairahkan.
145
00:10:23,195 --> 00:10:26,165
Dia lebih menghargai kecantikannya daripada nyawanya sendiri.
146
00:10:26,815 --> 00:10:29,905
Dia tidak akan pernah belajar jurus
Telapak Seribu Racun Laba-laba.
147
00:10:30,075 --> 00:10:31,814
Tetua Xie yakin?
148
00:10:32,000 --> 00:10:34,590
Penilaian Kecantikanmu sangat unik.
149
00:10:34,634 --> 00:10:37,094
Dari penampilan Nyonya Han sekarang,
150
00:10:37,395 --> 00:10:40,204
bahkan jika dia lebih muda 40 tahun,
151
00:10:40,484 --> 00:10:42,965
menurutku dia tidak secantik seperti yang kau gambarkan.
152
00:10:43,065 --> 00:10:44,275
Kau tak tahu sama sekali.
153
00:10:44,375 --> 00:10:47,255
Nyonya Han sangat cantik di masa lalu.
154
00:10:47,655 --> 00:10:50,655
Aku buta sekarang.
155
00:10:50,655 --> 00:10:53,064
Kakak ketiga tidak bisa melihat apa-apa lagi.
156
00:10:54,474 --> 00:10:57,134
Raja Naga Ungu dulu sangat cantik?
157
00:10:57,825 --> 00:10:58,825
Nona Zhao.
158
00:10:58,925 --> 00:11:00,925
Ketua Sekte Zhang, tak ada yang perlu disembunyikan.
159
00:11:00,925 --> 00:11:03,594
Kakak ketiga boleh melanjutkan ceritanya.
160
00:11:04,364 --> 00:11:09,224
Sehingga Putri ini bisa membuat penilaian sendiri tentangku.
161
00:11:09,754 --> 00:11:12,734
Pada tahun-tahun itu, di Puncak Terang.
Para pendekar Sekte Ming semuanya terpesona...
162
00:11:12,734 --> 00:11:16,065
... oleh kecantikan Dai Qi Si.
163
00:11:16,195 --> 00:11:17,195
Dai Qi Si.
164
00:11:18,294 --> 00:11:19,995
Apakah itu nama gadis Nyonya Han?
/ Benar.
165
00:11:20,100 --> 00:11:23,670
Mengapa nama ini terdengar sangat aneh?
/ Dia orang Persia.
166
00:11:23,765 --> 00:11:25,545
Jadi dia punya Nama Persia.
167
00:11:25,997 --> 00:11:28,497
Jangan bilang kalau Nyonya Han
merusak penampilannya dengan sengaja,
168
00:11:28,594 --> 00:11:32,844
seperti yang dilakukan guruku, Ku TouTuo?
/ Siapa Ku TouTuo?
169
00:11:33,604 --> 00:11:36,524
Ku TouTuo adalah Utusan Kanan Sekte Ming, Fan Yao.
170
00:11:36,525 --> 00:11:40,120
Dia merusak wajahnya sendiri, dan pergi ke wilayah Barat,
mengubah namanya menjadi Ku TouTuo.
171
00:11:40,214 --> 00:11:42,274
Lalu dia menyelinap ke Kediaman Pangeran RuYang
untuk menjadi Agen Rahasia.
172
00:11:42,305 --> 00:11:44,284
Dan menjadi Guru Nona Zhao.
173
00:11:44,284 --> 00:11:47,984
Fan Yao melakukan ini sebagian untuk Sekte Ming.
Sebagian lain dari alasannya...
174
00:11:47,984 --> 00:11:50,724
... yaitu karena penolakan Nyonya Han.
175
00:11:50,824 --> 00:11:54,274
Tetua Xie, tolong ceritakan pada kami.
176
00:11:55,334 --> 00:11:58,285
Beberapa dekade yang lalu...
177
00:11:58,285 --> 00:12:01,325
... Utusan Dataran Tengah Mengunjungi Sekte Ming Persia.
178
00:12:01,325 --> 00:12:03,395
Utusan ini menikahi seorang wanita Persia.
179
00:12:03,525 --> 00:12:05,595
Mereka memiliki seorang putri.
180
00:12:06,214 --> 00:12:08,165
Sayangnya,
181
00:12:08,655 --> 00:12:11,795
dia menderita penyakit serius.
182
00:12:12,364 --> 00:12:14,064
Sebelum meninggal, dia masih merindukan
kampung halamannya, Dataran Tengah.
183
00:12:14,084 --> 00:12:17,244
Ketua Sekte Ming Persia menghormati keinginannya.
184
00:12:17,244 --> 00:12:20,134
Jadi dia mengirim putrinya kembali ke Puncak Terang.
185
00:12:20,395 --> 00:12:22,425
Putrinya adalah Dai Qi Si.
186
00:12:31,905 --> 00:12:35,095
Dai Qi Si memberti hormat pada Ketua sekte Yang
dan Nyonya Yang.
187
00:12:35,744 --> 00:12:36,744
Tolong bangun.
188
00:12:37,535 --> 00:12:38,565
Terima kasih, Ketua sekte.
189
00:12:43,275 --> 00:12:46,025
Tetua Xie, karena Dai Qi Si sangat cantik,
190
00:12:46,025 --> 00:12:47,954
anggota Sekte Ming pasti sangat menyukainya?
191
00:12:48,555 --> 00:12:49,925
Kau benar.
192
00:12:50,200 --> 00:12:52,249
Gurumu adalah salah satunya.
193
00:12:52,674 --> 00:12:54,734
Dia jatuh cinta padanya.
194
00:12:55,834 --> 00:12:58,724
Kudengar Ku TouTuo alias Fan Yao
juga pria yang tampan dan gagah saat itu.
195
00:12:58,724 --> 00:13:00,714
Jadi bukankah keduanya sempurna?
196
00:13:01,055 --> 00:13:05,445
Gurumu jatuh cinta pada pandangan pertama pada Dai Qi Si.
197
00:13:06,825 --> 00:13:08,244
Tapi Dai Qi Si....
198
00:13:08,964 --> 00:13:10,324
... tidak tertarik padanya.
199
00:13:10,524 --> 00:13:13,654
Aku sangat setuju dengan Dai Qi Si.
200
00:13:13,854 --> 00:13:16,984
Tak peduli berapa banyak yang dilakukan pria untukku,
jika aku tidak mencintainya,
201
00:13:17,015 --> 00:13:19,165
apa pun yang dia lakukan akan sia-sia.
202
00:13:19,264 --> 00:13:21,055
Tetapi jika dia adalah seseorang yang sangat aku sukai,
203
00:13:21,055 --> 00:13:23,255
tak peduli betapa sulitnya itu,
204
00:13:23,765 --> 00:13:25,735
aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk bersamanya.
205
00:13:25,834 --> 00:13:28,905
Dai Qi Si berbeda darimu.
206
00:13:29,305 --> 00:13:31,484
Dia dingin dan acuh pada setiap pria.
207
00:13:32,464 --> 00:13:35,124
Apakah dia membuat sumpah untuk tidak menikah seumur hidup?
208
00:13:35,384 --> 00:13:38,314
Pernah ada, bahwa dia memberitahuku secara pribadi.
209
00:13:38,315 --> 00:13:40,734
Hubungan cinta hanya buang-buang waktu dan
menghalangi dia melakukan tugasnya.
210
00:13:41,004 --> 00:13:43,674
Ada begitu banyak pendekar di dunia persilatan,
211
00:13:43,945 --> 00:13:46,135
kehilangan kesadaran diri dan kehilangan
semua yang mereka miliki...
212
00:13:46,354 --> 00:13:48,674
... karena cinta.
213
00:13:48,774 --> 00:13:50,964
Jadi dia memutuskan untuk tidak menikah seumur hidup.
214
00:13:52,754 --> 00:13:55,034
Wanita Persia memiliki kepribadian yang kuat.
215
00:13:55,035 --> 00:13:58,245
Sama seperti kami, Wanita Mongolia, begitu teguh dan tegas.
216
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Tetua Xie.
217
00:14:01,175 --> 00:14:03,945
Lalu bagaimana Dai Qi Si bisa mengenal suaminya Tuan Yin Ye?
218
00:14:04,415 --> 00:14:05,935
Sungguh ironis untuk menyebutkan itu.
219
00:14:06,695 --> 00:14:09,025
Tapi mungkin semua ini memang sudah ditakdirkan.
220
00:14:10,254 --> 00:14:13,614
Aku baru saja bilang pada Kakak Ketiga bahwa aku
takkan menikah seumur hidup.
221
00:14:14,025 --> 00:14:16,505
Kemudian seorang pemuda muncul di Puncak Terang.
222
00:14:16,555 --> 00:14:18,344
Meminta untuk bertemu Ketua Yang.
223
00:14:36,555 --> 00:14:39,275
Kau siapa? Dari mana asalmu?
224
00:14:39,515 --> 00:14:41,795
Mengapa kau menyusup ke Puncak Terang dengan Pedang Patah?
225
00:14:42,935 --> 00:14:43,935
Tahan!
226
00:14:52,234 --> 00:14:55,065
Anak Muda, kau menyusup ke Puncak Terang Sekte Ming.
227
00:14:55,415 --> 00:14:58,765
Apa yang kau inginkan? /
Aku Han Qian Ye dari Pulau Ular.
228
00:14:59,065 --> 00:15:00,755
Aku di sini untuk mengajak duel Ketua Yang.
229
00:15:01,765 --> 00:15:02,865
Yang Ding Tian.
230
00:15:03,354 --> 00:15:05,044
Kau berselisih dengan ayahku saat itu..
231
00:15:05,075 --> 00:15:07,554
... dan berduel.
232
00:15:07,754 --> 00:15:11,474
Kau menggunakan Telapak Da Jiu Tian dan mengalahkan ayahku.
233
00:15:11,874 --> 00:15:14,805
Apa kau masih ingat itu?
234
00:15:16,484 --> 00:15:17,484
Ya.
235
00:15:17,754 --> 00:15:20,704
Dia bilang akan membalas dendam di masa depan.
236
00:15:20,704 --> 00:15:23,165
Dan dia akan mengirim putranya atau putrinya untuk mencariku.
237
00:15:23,525 --> 00:15:24,805
Aku menyetujui duel ini.
238
00:15:24,994 --> 00:15:26,965
Ayahku mengutusku, putra satu-satunya ke sini.
239
00:15:27,175 --> 00:15:32,565
Aku di sini hari ini untuk membalaskan dendam Ayahku.
240
00:15:33,234 --> 00:15:34,994
Pria sejati takkan mengingkari janjinya.
241
00:15:35,425 --> 00:15:36,755
Aku setuju berduel denganmu.
242
00:15:36,754 --> 00:15:38,094
Bagus.
243
00:15:38,094 --> 00:15:39,094
Tegas.
244
00:15:39,425 --> 00:15:41,585
Kau benar-benar cocok untuk ayahku.
245
00:15:41,885 --> 00:15:45,984
Kau berjanji pada almarhum ayahku bahwa kau
akan mengizinkan putranya untuk memutuskan aturan Duel.
246
00:15:46,454 --> 00:15:47,494
Silakan.
247
00:15:48,344 --> 00:15:50,665
Kita akan berduel...
248
00:15:50,665 --> 00:15:52,265
... di Kolam Es.
249
00:15:55,655 --> 00:15:56,655
Tunggu.
250
00:15:56,825 --> 00:16:00,065
Ketua kami tak terbiasa dengan kemampuan
bertahan di air.
251
00:16:00,195 --> 00:16:01,474
Apalagi sekarang musim dingin.
252
00:16:01,854 --> 00:16:05,964
Kika duel dilakukan dalam kondisi seperti itu,
dia akan mati tenggelam atau beku.
253
00:16:06,004 --> 00:16:08,184
Bahkan jika kau menang, situasinya tudak adil.
Kau tidak akan menang secara terhormat.
254
00:16:10,504 --> 00:16:12,244
Ini peninggalan almarhum ayahku.
255
00:16:12,795 --> 00:16:14,805
Jika Ketua Yang tidak menepati janjinya,
256
00:16:15,535 --> 00:16:17,505
kau tak perlu meminta murid-muridmu untuk membunuhku.
257
00:16:18,504 --> 00:16:20,834
Aku akan bunuh diri dengan belati ini.
258
00:16:21,315 --> 00:16:24,425
Dan Skandal ini,
259
00:16:24,665 --> 00:16:27,324
akan tetap tidak dikenal oleh dunia persilatan.
260
00:16:27,424 --> 00:16:30,124
Sepertinya kau sangat menginginkan nyawa ketuaku.
261
00:16:30,405 --> 00:16:32,345
Hari ini aku hanya mengajak duel.
262
00:16:32,704 --> 00:16:34,234
Seorang pria sejati seharusnya tidak mengingkari janjinya.
263
00:16:34,575 --> 00:16:36,415
Tapi aku, Yang Xiao, tak pernah menjadi pria terhormat.
264
00:16:36,795 --> 00:16:40,075
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir sekarang.
265
00:16:40,254 --> 00:16:41,734
Entah kau pergi, atau aku sendiri yang akan membunuhmu.
266
00:16:42,494 --> 00:16:43,494
Ayah.
267
00:16:48,905 --> 00:16:52,844
Ayahnya memiliki putra yang baik.
Tapi kau punya anak perempuan yang baik juga.
268
00:16:53,214 --> 00:16:55,884
Tuan Han Seek membalas dendam untuk ayahnya.
269
00:16:55,884 --> 00:16:58,504
Maka putrimu ini akan menerima duel atas nama Ayah.
270
00:16:58,504 --> 00:17:01,614
Biarkan keturunan kedua keluarga menyelesaikan ini bersama.
271
00:17:01,614 --> 00:17:03,685
Nona muda, kau ingin menerima duel atas nama ayahmu.
272
00:17:04,185 --> 00:17:05,185
Tentu saja mungkin.
273
00:17:05,844 --> 00:17:07,435
Tapi dengan satu syarat.
274
00:17:07,815 --> 00:17:09,305
Jika kau kalah,
275
00:17:09,685 --> 00:17:12,724
Yang Ding Tian harus bersujud di depan belati Ayahku.
276
00:17:12,724 --> 00:17:14,274
Tiga kali.
277
00:17:15,265 --> 00:17:18,015
Tetapi bagaimana jika kau kalah?
278
00:17:18,015 --> 00:17:19,385
Kau boleh membunuhku jika kau mau.
279
00:17:19,565 --> 00:17:23,655
Sangat bagus. Mari kita berduel di Kolam Es sekarang.
280
00:18:43,584 --> 00:18:44,784
Kau baik baik saja?
281
00:18:44,815 --> 00:18:45,915
Jangan khawatir.
282
00:18:51,705 --> 00:18:55,884
Jadi, Ayah kalah duel.
Apakah Sekte Ming Menghukumnya?
283
00:18:56,184 --> 00:18:58,334
Sebenarnya ayahmu pandai berenang.
284
00:18:58,894 --> 00:19:00,305
Tapi Ibu menipunya.
285
00:19:01,614 --> 00:19:04,154
Aku meminta Ketua Yang untuk melepaskannya,
286
00:19:04,154 --> 00:19:06,884
dia melakukan ini karena berbakti kepada ayahnya.
287
00:19:06,884 --> 00:19:09,265
Dan Ketua Yang setuju untuk melepaskannya.
288
00:19:09,265 --> 00:19:13,634
Ketua Yang bahkan meminta Tabib Hu Qing Niu
merawat luka-lukanya.
289
00:19:14,465 --> 00:19:16,595
Tapi Hu Qing Niu ini...
290
00:19:18,424 --> 00:19:20,305
Meskipun kau menang,
291
00:19:20,765 --> 00:19:23,655
duel di Kolam Es telah menggerogoti kesehatan paru-parumu.
292
00:19:23,654 --> 00:19:26,894
Itulah sebabnya kau jadi sering sakit.
293
00:19:26,894 --> 00:19:29,214
Memangnya kenapa jika aku tidak sehat?
294
00:19:31,055 --> 00:19:33,864
Tanpa duel di kolam es ini,
295
00:19:33,964 --> 00:19:35,974
aku takkan pernah menemukan cinta sejatiku.
296
00:19:37,364 --> 00:19:41,775
Duel di kolam es telah menyatukan kami berdua.
297
00:19:43,374 --> 00:19:46,845
Kami saling mencintai sampai mati.
298
00:19:47,834 --> 00:19:50,715
Lalu apa yang terjadi setelah itu?
299
00:19:50,715 --> 00:19:52,425
Bagaimana kau dan Tuan Yin Ye menikah?
300
00:19:52,735 --> 00:19:55,385
Anggota Sekte Ming pasti tidak
akan setuju dengan pernikahan itu, kan?
301
00:20:01,555 --> 00:20:04,665
Hormat pada Ketua Sekte Yang dan Nyonya Yang.
302
00:20:04,864 --> 00:20:05,864
Semuanya, Tolong berdiri.
303
00:20:06,845 --> 00:20:08,245
Terima kasih, Ketua.
304
00:20:11,534 --> 00:20:14,235
Aku merasa sangat malu.
305
00:20:15,075 --> 00:20:18,184
Kalau bukan karena bantuan Dai Qi Si.
306
00:20:18,805 --> 00:20:22,285
Reputasiku akan lama hilang.
307
00:20:22,795 --> 00:20:25,664
Untuk menghadiahinya atas kontribusinya,
dengan ini aku mengumumkan...
308
00:20:26,134 --> 00:20:29,204
... Dai Qi Si akan menerima gelar sebagai
salah satu Raja Pelindung Sekte Ming.
309
00:20:29,684 --> 00:20:32,184
Gelarnya adalah Raja Naga Ungu.
310
00:20:33,354 --> 00:20:36,724
Dia, Raja Elang Putih, Raja Singa Emas...
311
00:20:36,735 --> 00:20:39,285
... serta Raja Kelelawar Hijau, akan menjadi
4 Raja Pelindung Sekte Ming.
312
00:20:43,565 --> 00:20:46,874
Aku, Raja Naga Ungu, berterima kasih kepada
Ketua Yang dan Nyonya Yang atas kebaikannya.
313
00:20:46,975 --> 00:20:47,975
Tolong berdiri.
314
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
Ketua Sekte.
315
00:20:53,164 --> 00:20:54,164
Dan semuanya.
316
00:20:55,045 --> 00:20:57,805
Dai Qi Si telah melakukan kontribusi besar untuk Sekte.
317
00:20:57,805 --> 00:20:59,765
Kontribusinya...
318
00:20:59,865 --> 00:21:03,255
... telah melampaui 3 Raja Pelindung lainnya.
319
00:21:03,354 --> 00:21:07,395
Karena itu, aku sarankan dia menjadi
pemimpin dari Empat Raja Pelindung.
320
00:21:07,395 --> 00:21:09,864
Apakah semua orang keberatan dengan saranku?
321
00:21:09,864 --> 00:21:11,775
Ini ide bagus.
322
00:21:12,934 --> 00:21:16,844
Ungu-Putih-Emas-Hijau terdengar jauh
lebih bagus daripada Putih-Emas-Hijau-Ungu
323
00:21:16,944 --> 00:21:18,535
Aku sangat setuju.
324
00:21:18,674 --> 00:21:21,305
Aku lebih dari rela menjadi yang termuda dari empat.
325
00:21:21,535 --> 00:21:23,535
Untuk ke depannya aku akan memanggilmu Kakak Pertama.
326
00:21:23,535 --> 00:21:26,525
Aku masih muda dan tidak berpengalaman.
Aku tak berani mengklaim diriku sebagai yang tertua.
327
00:21:26,525 --> 00:21:30,000
Dai Qi Si akan memanggilmu sebagai, Kakak Kedua Yin,
Kakak Ketiga Xie,
328
00:21:30,020 --> 00:21:31,350
Dan Kakak Keempat Wei.
329
00:21:32,434 --> 00:21:34,159
Sangat bagus.
330
00:21:34,160 --> 00:21:35,305
Mulai hari ini dan seterusnya,
331
00:21:35,305 --> 00:21:37,354
Empat Raja Pelindung akan menganggap
satu sama lain sebagai Saudara.
332
00:21:39,654 --> 00:21:42,454
Tadi Malam, Fan You Shi datang mencariku...
333
00:21:42,614 --> 00:21:44,374
... untuk meminta bantuanku soal perjodohan.
334
00:21:44,874 --> 00:21:48,204
Aku bilang padanya bahwa aku punya
gagasan yang sama dengannya.
335
00:21:48,344 --> 00:21:50,005
Aku ingin menjodohkan kalian berdua.
336
00:21:51,694 --> 00:21:53,364
Hari ini adalah kesempatan yang luar biasa.
337
00:21:54,275 --> 00:21:57,745
Aku ingin meminta Ketua Yang untuk melimpahkan
pernikahan pada kalian berdua.
338
00:21:57,755 --> 00:21:58,920
Bagaimana menurutmu?
339
00:22:00,834 --> 00:22:04,694
Dai Qi Si tidak memiliki nasib baik
untuk menerima kebaikan Nyonya Yang.
340
00:22:05,015 --> 00:22:06,325
Aku menyesal harus menolaknya.
341
00:22:06,934 --> 00:22:08,724
Karena hatiku sudah menjadi milik orang lain.
342
00:22:15,495 --> 00:22:18,334
Siapa pria yang beruntung ini?
343
00:22:33,164 --> 00:22:34,984
Apa-apaan ini?
344
00:22:35,785 --> 00:22:38,854
Ketua Yang aku ingin menikah dengan Tuan Han.
345
00:22:38,995 --> 00:22:40,534
Raja Naga Ungu.
346
00:22:41,144 --> 00:22:43,554
Pria ini berusaha mempersulit Ketua kita.
347
00:22:43,745 --> 00:22:45,420
Dia tercela.
348
00:22:45,519 --> 00:22:47,084
Sebagai pemimpin 4 Raja Pelindung,
349
00:22:47,114 --> 00:22:50,045
bagaimana kau bisa menikahi bajingan seperti dia?
350
00:22:50,205 --> 00:22:53,015
Jika kau tak ingin menikah denganku,
kau bisa menolakku.
351
00:22:53,985 --> 00:22:54,985
Tapi...
352
00:22:55,955 --> 00:22:59,345
Kau tak boleh menikah dengan pria ini!
353
00:23:03,134 --> 00:23:05,339
Dai Qi Si.
354
00:23:05,340 --> 00:23:08,984
Bajingan ini membuat masalah pada sekte kita.
355
00:23:08,985 --> 00:23:10,985
Membuat semua orang panik.
356
00:23:10,985 --> 00:23:14,235
Kau adalah Raja Pelindung Sekte.
357
00:23:14,235 --> 00:23:16,235
Bagaimana kau bisa menikah dengannya?
358
00:23:16,235 --> 00:23:17,135
Nona Dai Qi Si.
359
00:23:17,164 --> 00:23:19,674
Mengapa kau tidak mempertimbangkan kembali keputusanmu?
360
00:23:19,744 --> 00:23:21,879
Bagaimana kalau kau menikahi kami, 5 Pengembara?
361
00:23:21,880 --> 00:23:23,275
Itu lebih bagus daripada menikahinya.
/ Ya, aku setuju.
362
00:23:23,275 --> 00:23:24,940
Hei, kau yang di sana.
363
00:23:24,940 --> 00:23:26,365
Kenapa kau tidak bercermin?
364
00:23:26,455 --> 00:23:28,255
Wajahmu yang sangat tidak menyenangkan untuk dilihat.
365
00:23:28,485 --> 00:23:30,485
Kau pikir kau layak dapat istri yang cantik seperti dia?
366
00:23:30,485 --> 00:23:31,745
Bisakah kau memberinya kebahagiaan?
367
00:23:32,005 --> 00:23:33,105
Binatang Jelek!
368
00:23:33,505 --> 00:23:35,105
Tutup mulutmu!
369
00:23:38,305 --> 00:23:40,605
Aku hanya ingin menikah dengan Tuan Han.
370
00:23:41,339 --> 00:23:44,094
Jika kau menghinanya lagi,
kau atau aku yang mati.
371
00:23:45,144 --> 00:23:48,104
Siapa yang ingin mati oleh Pedang Panjangku?
372
00:23:51,184 --> 00:23:53,874
Tolong jangan bicara tentang saling membunuh.
373
00:23:53,874 --> 00:23:56,219
Kita adalah satu keluarga.
374
00:23:56,219 --> 00:23:57,465
Semuanya bisa dirundingkan.
375
00:23:58,084 --> 00:23:59,124
Ketua Yang.
376
00:23:59,854 --> 00:24:02,745
Dai Qi Si belum pernah mencintai siapa pun sebelumnya.
377
00:24:03,354 --> 00:24:06,134
Aku hanya menyukai Tuan Han.
378
00:24:07,555 --> 00:24:09,834
Aku lebih suka menyerahkan gelarku sebagai Raja Pelindung.
379
00:24:10,184 --> 00:24:11,754
Tolong penuhi keinginanku.
380
00:24:13,904 --> 00:24:14,904
Ketua Yang.
381
00:24:15,844 --> 00:24:17,725
Dai Qi Si dan aku saling mencintai.
382
00:24:18,325 --> 00:24:20,164
Kuharap kau tak keberatan dengan tindakanku di masa lalu.
383
00:24:20,844 --> 00:24:23,025
Tolong jangan mempersulit seseorang yang banyak
berkontribusi untuk Sekte.
384
00:24:23,955 --> 00:24:26,985
Bagaimana jika Ketua bersikeras untuk tidak
menyetujui pernikahanmu?
385
00:24:27,934 --> 00:24:29,854
Aku lebih baik mati daripada menyerah.
386
00:24:30,235 --> 00:24:32,495
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
387
00:24:34,965 --> 00:24:37,444
Dai Qi Si, Han Qian Ye.
388
00:24:38,475 --> 00:24:40,094
Aku berharap kalian berdua bahagia bersama.
389
00:24:42,434 --> 00:24:43,664
Makan malam malam ini...
390
00:24:44,354 --> 00:24:46,325
... jadi perayaan pernikahanmu.
391
00:24:50,525 --> 00:24:51,625
Terima kasih, Ketua.
392
00:24:51,825 --> 00:24:54,945
Pernikahan Dai Qi Si dan Han Qian Ye...
393
00:24:55,325 --> 00:24:56,985
... sangat ditolak oleh anggota Sekte.
394
00:24:57,315 --> 00:25:00,275
Ketua sekte secara pribadi membujuk semua anggota
untuk menerima.
395
00:25:00,275 --> 00:25:02,275
Dan pernikahan pun berjalan dengan lancar.
396
00:25:03,124 --> 00:25:04,765
Ini pasti cara berani mengejar cinta sejati.
397
00:25:04,904 --> 00:25:08,194
Jika kau mencintai seseorang, itu konyol kalau
masih harus repot memikirkan pendapat orang lain.
398
00:25:08,624 --> 00:25:11,474
Orang yang terlalu repot,
tidak pantas memiliki kebahagiaan.
399
00:25:11,834 --> 00:25:12,954
Aku tidak setuju.
400
00:25:13,424 --> 00:25:16,444
Cinta itu penting.
401
00:25:16,444 --> 00:25:18,764
Tapi kesetiaan pada sekte dan komitmen pada negara...
402
00:25:18,864 --> 00:25:20,064
... sama pentingnya.
403
00:25:20,854 --> 00:25:22,554
Ayah angkat.
404
00:25:23,344 --> 00:25:27,864
Karena semua orang akhirnya menyetujui pernikahan,
mengapa Dai Qi Si masih meninggalkan Sekte?
405
00:25:28,225 --> 00:25:31,315
Setelah pernikahan, Han Qian Ye ingin bergabung
dengan Sekte Ming.
406
00:25:31,315 --> 00:25:33,955
Tapi ada keberatan di mana-mana.
407
00:25:34,164 --> 00:25:37,144
Ketua juga tidak bisa mengabaikan keberatan itu.
408
00:25:37,144 --> 00:25:42,234
Tetapi setelah beberapa hari, Ketua sekte dan
istrinya tiba-tiba hilang.
409
00:25:42,334 --> 00:25:43,584
Semua orang panik.
410
00:25:43,584 --> 00:25:46,114
Semua orang mulai curiga bahwa itu perbuatan Han Qian Ye.
411
00:25:46,275 --> 00:25:49,425
Dan menuduh dia penyebab kematian Ketua dan istrinya.
412
00:25:49,624 --> 00:25:50,624
Ayah angkat.
413
00:25:53,215 --> 00:25:56,435
Mereka seharusnya tidak berasumsi tanpa bukti yang kuat.
414
00:25:56,785 --> 00:25:59,475
Memang. Kami mencari mereka ke mana-mana.
415
00:25:59,495 --> 00:26:04,004
Fan Yao tiba-tiba melihat Dai Qi Si keluar
dari terowongan rahasia.
416
00:26:04,124 --> 00:26:06,805
Keluar dari terowongan Rahasia?
/ Ya.
417
00:26:07,205 --> 00:26:10,195
Hanya Ketua yang boleh masuk ke Terowongan Rahasia.
418
00:26:10,555 --> 00:26:13,225
Fan Yao menginterogasi Dai Qi Si.
419
00:26:13,225 --> 00:26:16,094
Dan bertanya padanya apakah Han Qian Ye yang menghasutnya...
420
00:26:16,094 --> 00:26:18,434
... untuk membunuh Ketua sekte dan istrinya.
421
00:26:18,495 --> 00:26:19,785
Sekte Ming memiliki aturan dan regulasi yang sangat ketat.
422
00:26:20,104 --> 00:26:22,785
Siapa pun yang melanggar masuk Terowongan Rahasia
harus melakukan bunuh diri.
423
00:26:23,164 --> 00:26:25,120
Atau mematahkan salah satu anggota tubuh mereka.
/ Banar.
424
00:26:25,495 --> 00:26:27,215
Setelah beberapa diskusi di antara anggota Sekte,
425
00:26:27,285 --> 00:26:30,235
Mereka memutuskan untuk mengunci Dai Qi Si selama 10 tahun.
426
00:26:30,244 --> 00:26:30,844
Siapa sangka--
427
00:26:30,854 --> 00:26:34,285
Karena Ketua Yang menghilang, tidak ada
yang bisa melakukan apa pun padaku.
428
00:26:34,735 --> 00:26:37,075
Keesokan harinya, Han dan aku melarikan diri dari Sekte.
429
00:26:37,075 --> 00:26:39,664
Dan meninggalkan Puncak Terang selamanya.
430
00:26:41,154 --> 00:26:45,414
Nyonya Han. Apa yang kau cari setelah memasuki
Terowongan Rahasia?
431
00:26:45,514 --> 00:26:46,544
Putri.
432
00:26:47,315 --> 00:26:49,565
Keingintahuanmu...
433
00:26:49,934 --> 00:26:51,874
... akan membuatmu mendapat masalah suatu hari.
434
00:26:52,755 --> 00:26:53,765
Ketua Sekte Zhang.
435
00:26:57,644 --> 00:27:02,955
Setelah aku kembali ke Dataran Tengah, aku berencana
untuk menetap di pinggiran kota.
436
00:27:03,105 --> 00:27:07,374
Sejak saat itu, Raja Naga Zi Shan dan Jin Hua
Popo menghilang dari dunia persilatan.
437
00:27:08,075 --> 00:27:10,864
Xiao Zhao adalah satu-satunya putriku.
438
00:27:10,864 --> 00:27:12,264
Aku akan menjodohkannya denganmu.
439
00:27:16,315 --> 00:27:17,415
Bu.
440
00:27:18,545 --> 00:27:19,984
Tolong jangan tinggalkan aku.
441
00:27:19,995 --> 00:27:22,364
Nyonya Han, aku pasti akan merawatnya.
442
00:27:22,364 --> 00:27:24,994
Xiao Zhao sudah kuanggap sebagai adikku.
Aku akan merawatnya dengan baik.
443
00:27:25,545 --> 00:27:26,645
Adik?
444
00:27:28,525 --> 00:27:32,025
Tuan Putri ini adalah kekasihmu yang berharga.
445
00:27:32,465 --> 00:27:35,035
Anak perempuanku hanya adik?
446
00:27:35,315 --> 00:27:36,315
Bu.
447
00:27:36,424 --> 00:27:39,514
Aku hanya ingin menjadi pelayan Tuan.
448
00:27:40,184 --> 00:27:42,084
Tinggal di sisinya dan merawatnya.
449
00:27:42,515 --> 00:27:43,675
Gadis bodoh.
450
00:27:44,545 --> 00:27:46,055
Kau serius dengan perkataanmu?
451
00:27:46,744 --> 00:27:47,940
Aku sangat serius.
452
00:27:48,000 --> 00:27:50,550
Anak Dai Qi Si hanya layak menjadi pelayan?
453
00:27:51,184 --> 00:27:53,445
Sebenarnya aku...
/ Nyonya Han.
454
00:27:53,644 --> 00:27:56,874
Kau lebih suka putrimu tinggal bersama
Ketua Sekte Zhang sebagai pelayan...
455
00:27:57,084 --> 00:27:59,634
... atau kau ingin dia mengikuti jejakmu...
456
00:27:59,634 --> 00:28:02,244
... dan menjadi Perawan Suci di Persia?
457
00:28:07,575 --> 00:28:10,495
Tuan, kau sudah janji akan merahasiakan ini.
458
00:28:10,505 --> 00:28:13,925
Aku berani bersumpah. Aku tidak membocorkan
rahasia itu pada Nona Zhao.
459
00:28:15,505 --> 00:28:16,935
Ketua Sekte Zhang tidak mengkhianatimu.
460
00:28:17,265 --> 00:28:18,864
Itu hanya dugaan murni di pikiranku.
461
00:28:19,565 --> 00:28:21,215
Sepertinya aku menebaknya dengan benar.
462
00:28:21,924 --> 00:28:24,174
Kau sungguh berhasil menebaknya berdasarkan imajinasi murni?
463
00:28:25,614 --> 00:28:27,724
Ketika aku masih kecil, Ayahku menyewa
seorang pendekar ahli dari Persia...
464
00:28:27,725 --> 00:28:30,735
... untuk mengajariku bela diri.
Aku anak yang keras kepala dan nakal.
465
00:28:30,735 --> 00:28:32,415
Dan aku selalu membuatnya sakit kepala.
466
00:28:32,805 --> 00:28:35,515
Setiap kali dia marah padaku, dia akan mulai menakutiku,
467
00:28:35,515 --> 00:28:37,475
dan bilang akan mengirimku
ke Persia untuk menjadi Perawan Suci.
468
00:28:37,874 --> 00:28:39,574
Dan aku takkan pernah bisa menikah seumur hidupku.
469
00:28:39,614 --> 00:28:41,354
Dan jika aku melanggar Aturan Sekte,
470
00:28:41,404 --> 00:28:43,815
aku akan dibakar sampai mati.
471
00:28:44,874 --> 00:28:45,894
Nyonya Han.
472
00:28:46,235 --> 00:28:48,905
Kau sengaja mengubah penampilanmu jadi jelek.
473
00:28:49,114 --> 00:28:52,005
semua karena kau ingin menghindari
tertangkap oleh Markas Besar Persia.
474
00:28:53,515 --> 00:28:54,615
Nona Zhao.
475
00:28:55,154 --> 00:28:57,734
Kukira kau terluka?
Kau sebaiknya duduk dan beristirahat.
476
00:28:58,265 --> 00:29:00,604
Pendekar dari Persia yang mengajariku...
477
00:29:00,604 --> 00:29:02,614
... juga suka mengoleskan mesiu pada tubuhnya.
478
00:29:03,134 --> 00:29:05,155
Setiap kali aku menemukan bau bubuk mesiu padanya,
479
00:29:05,485 --> 00:29:07,575
aku akan merinding.
480
00:29:07,674 --> 00:29:09,204
Dan itu akan mengingatkanku pada eksekusi api.
481
00:29:11,944 --> 00:29:14,784
Nyonya Han.
482
00:29:14,785 --> 00:29:17,634
Apakah mereka yang memakaikanmu Baju Putih ini?
483
00:29:18,975 --> 00:29:22,085
Mereka memberitahuku bahwa pemimpin markas besar Persia
baru saja meninggal.
484
00:29:22,184 --> 00:29:24,484
Jadi aku harus memakai baju putih sebagai persembahan korban.
485
00:29:25,175 --> 00:29:27,275
Gawat! Ini pasti akan menjadi sesuatu yang melawan kita!
486
00:29:29,200 --> 00:29:32,100
Gawat! Gawat!
487
00:29:33,894 --> 00:29:37,094
Ada banyak orang asing di luar!
Mereka sepertinya datang untuk kita.
488
00:29:40,584 --> 00:29:42,584
Bu.
489
00:29:44,775 --> 00:29:47,825
Kau cerdas.
490
00:29:48,574 --> 00:29:49,874
Terima kasih, Raja Pelindung Suci.
491
00:29:51,274 --> 00:29:53,174
Semua pemberontak harus mati!
492
00:29:57,674 --> 00:29:59,674
Jangan takut.
493
00:30:16,864 --> 00:30:17,864
Siapkan serbuk mesiu!
494
00:30:22,225 --> 00:30:24,225
Pintu masuk ditutup dengan bubuk mesiu.
495
00:30:24,225 --> 00:30:26,315
Kalian akan mati jika berusaha pergi!
496
00:30:26,634 --> 00:30:30,114
Gawat. Gua ini hanya punya satu pintu masuk.
497
00:30:30,235 --> 00:30:31,835
Kita celaka.
498
00:30:34,694 --> 00:30:35,694
Tuang minyaknya!
499
00:30:49,235 --> 00:30:50,665
Kakak Ketiga, hati-hati.
500
00:31:22,565 --> 00:31:24,565
Ini keringat setan.
501
00:31:24,565 --> 00:31:25,684
Apa itu keringat setan?
502
00:31:25,684 --> 00:31:26,919
Itu Minyak Fosil!
503
00:31:26,936 --> 00:31:28,611
Hati-hati, semuanya. Mundur!
504
00:31:28,614 --> 00:31:30,914
Zhiruo, lindungi Yin Li.
/ Ya.
505
00:31:36,775 --> 00:31:37,875
Siapkan panah api!
506
00:31:41,914 --> 00:31:43,204
Dengarkan baik-baik.
507
00:31:43,815 --> 00:31:46,374
Raja Naga Ungu mengkhianati Sekte.
508
00:31:46,374 --> 00:31:49,194
Sekte harus membunuh pengkhianat!
Bawa kepalanya kepada kami!
509
00:31:49,194 --> 00:31:52,594
Dan cepat menyerah!
Raja Pelindung akan menyelamatkan nyawamu.
510
00:31:52,735 --> 00:31:53,975
Dan kalian boleh pergi.
511
00:31:54,624 --> 00:31:56,660
Bu.
512
00:31:56,660 --> 00:32:00,944
Kau tak perlu khawatir. Raja Singa Emas dan Wuji
lebih baik mati daripada mengkhianati ibumu.
513
00:32:00,944 --> 00:32:02,100
Tentu saja.
514
00:32:02,130 --> 00:32:04,164
4 Raja Pelindung Sekte Ming dekat seperti saudara kandung.
515
00:32:04,234 --> 00:32:05,684
Kami tidak saling membunuh.
516
00:32:06,344 --> 00:32:07,344
Kakak ketiga.
517
00:32:08,374 --> 00:32:11,474
Raja Singa Emas. Beraninya kau memberontak?
518
00:32:11,565 --> 00:32:13,925
Raja Pelindung Suci kami cukup baik akan
membiarkanmu pergi...
519
00:32:14,354 --> 00:32:16,214
... jika kau bisa membunuh Raja Naga Ungu.
520
00:32:16,904 --> 00:32:19,954
Aku, Xie Xun, bertindak dengan hati nurani yang bersih.
521
00:32:19,955 --> 00:32:22,395
Bahkan jika aku mati,
aku takkan pernah melakukannya!
522
00:32:23,064 --> 00:32:24,364
Popo, yakinlah.
523
00:32:24,434 --> 00:32:25,844
Kami pasti akan melindungimu.
524
00:32:26,175 --> 00:32:27,775
Zhiruo, bawa orang Persia itu ke sini.
525
00:32:31,864 --> 00:32:33,164
Jadi kau tidak setuju dengan persyaratan kami?
526
00:32:33,264 --> 00:32:35,564
Tentu! Mau bertarung atau tidak!
527
00:32:44,285 --> 00:32:46,325
Orang Persia ini satu-satunya harapan kita.
528
00:32:46,505 --> 00:32:48,360
Lihat. Itu Raja Penjaga Kesetaraan.
529
00:32:48,360 --> 00:32:49,610
Terlalu sulit untuk dikatakan.
530
00:32:49,614 --> 00:32:52,224
Mungkin mereka bahkan tidak peduli
dengan hidupnya. / Tetua Xie.
531
00:32:52,425 --> 00:32:55,744
Kita terjebak di sini juga.
Tidak ada salahnya bertaruh.
532
00:32:55,844 --> 00:32:57,174
Kita akan lihat siapa yang menang.
533
00:32:57,315 --> 00:32:58,635
Mereka menyandera Raja Penjaga Kesetaraan!
534
00:32:58,735 --> 00:33:00,535
Tahan!
535
00:33:04,644 --> 00:33:07,664
Untuk apa kau menunggu?
Ini waktu yang tepat untuk menangkap mereka.
536
00:33:07,664 --> 00:33:09,634
Cepat tembak.
537
00:33:09,658 --> 00:33:12,815
Pergi sana! Sebagai orang luar,
kau tak punya hak untuk memerintah kami.
538
00:33:12,815 --> 00:33:15,674
Ide ini efektif. Mereka kebingungan.
539
00:33:15,674 --> 00:33:17,395
Kurasa kita harus menggunakan kekuatan
untuk merebutnya kembali.
540
00:33:18,194 --> 00:33:20,264
Tapi Raja Penjaga Kesetaraan mungkin dalam bahaya.
541
00:33:20,854 --> 00:33:22,184
Apa yang mereka bicarakan?
542
00:33:22,334 --> 00:33:25,825
Mereka berdiskusi tentang bagaimana merebut kembali
Raja Penjaga Kesetaraan.
543
00:33:25,995 --> 00:33:28,975
Langkah-langkah Utusan Persia tidak dapat diprediksi.
Mereka sulit diatasi sejak awal.
544
00:33:29,334 --> 00:33:31,334
Dan Sekarang dengan bantuan tambahan dari para Raja Penjaga,
545
00:33:31,574 --> 00:33:32,574
Aku khawatir....
546
00:33:32,574 --> 00:33:34,874
Kita tak punya pilihan selain mengambil risiko
demi bertahan hidup.
547
00:33:35,255 --> 00:33:37,945
Atau haruskah aku bilang, kita beruntung punya
Ketua Sekte Zhang bersama kita.
548
00:33:38,455 --> 00:33:41,465
Tuan muda. Nona Zhou benar.
549
00:33:41,465 --> 00:33:44,215
Kau bukan tandingan mereka. Tapi jika kau memaksakan
jalanmu, kau mungkin kehilangan nyawamu.
550
00:33:44,215 --> 00:33:47,215
Raja Penjaga Suci telah memutuskan untuk masuk
dan merebut orang yang mereka inginkan.
551
00:33:47,825 --> 00:33:48,825
Wuji.
552
00:33:49,854 --> 00:33:50,854
Ambil Golok Naga ini.
553
00:33:51,055 --> 00:33:52,000
Ayah angkat.
554
00:33:52,174 --> 00:33:54,519
Tebas siapa pun yang datang.
555
00:33:54,519 --> 00:33:56,519
Ya.
556
00:33:58,094 --> 00:34:01,684
Aku terluka. Lebih baik kau yang memegang pedang
agar lebih berguna.
557
00:34:04,705 --> 00:34:07,305
Nona Zhou. Tolong jaga sandera kita dengan baik.
558
00:34:07,404 --> 00:34:09,204
Tak perlu berbelas kasihan dengannya.
559
00:34:09,304 --> 00:34:10,584
Tapi tolong jangan membunuhnya.
560
00:34:24,134 --> 00:34:27,024
Meskipun Raja Panjaga Kesetaraan ini bisa
melarikan diri hidup-hidup,
561
00:34:27,124 --> 00:34:28,955
dia sangat jelek dengan tulisan di wajahnya.
562
00:34:29,575 --> 00:34:30,675
Tulisan apa?
563
00:34:30,795 --> 00:34:34,114
Kata-kata itu tercetak ketika
Lencana Api Suci membentur wajahnya.
564
00:34:39,194 --> 00:34:41,864
Ini adalah teori Jurus Langkah Besar Qian Kun.
565
00:34:47,174 --> 00:34:48,374
Apa yang tertulis di sana?
566
00:34:49,235 --> 00:34:52,145
Dikatakan "Kiri sebenarnya Depan"
567
00:34:52,148 --> 00:34:53,968
"Kanan sebenarnya Mundur"
568
00:34:54,715 --> 00:34:56,185
"3 ilusi 7 realitas"
569
00:34:56,285 --> 00:34:59,065
"Buat sesuatu dari Ketiadaan" dan apa ya?
570
00:34:59,164 --> 00:35:01,084
Dan sesuatu yang mirip dengan "Langit datar, Bumi bulat"
571
00:35:01,505 --> 00:35:02,705
"Kiri sebenarnya Depan"
572
00:35:03,545 --> 00:35:04,784
"Kanan sebenarnya Mundur"
573
00:35:05,404 --> 00:35:06,904
"Kanan sebenarnya Mundur"
574
00:35:07,004 --> 00:35:09,384
Ini bukan waktunya untuk belajar dan menganalisis
ilmu kungfu. Kita lebih baik fokus pada musuh kita.
575
00:35:10,084 --> 00:35:11,384
Panah!
576
00:35:54,174 --> 00:35:55,174
"Kiri sebenarnya Depan"
577
00:35:55,285 --> 00:35:56,285
"Kanan sebenarnya Mundur"
578
00:35:56,285 --> 00:35:58,285
Dia mengerti!
579
00:35:58,464 --> 00:35:59,864
Apa?
580
00:36:00,305 --> 00:36:03,404
Mungkin itu benar-benar terkait dengan
teori-teori yang dicantumkan di wajah.
581
00:36:03,665 --> 00:36:06,395
Dan orang yang dipukuli olehnya
juga tampaknya tercerahkan.
582
00:36:06,485 --> 00:36:08,185
Aku menduga rahasianya terletak di Lencana Api Suci.
583
00:36:11,585 --> 00:36:12,805
Memang benar.
584
00:36:12,805 --> 00:36:16,194
Jika kau ingin memahami kungfu Persia,
kau harus memahami asal usulnya.
585
00:36:16,444 --> 00:36:18,265
Aslinya berasal dari Lencana Api Suci.
586
00:36:38,265 --> 00:36:41,065
Xiao Zhao, bacakan kata-kata di Lencana Api Suci, Cepat!
587
00:36:58,265 --> 00:37:00,265
Xiao Zhao.
588
00:37:11,865 --> 00:37:13,094
Nona Wu!
589
00:37:16,515 --> 00:37:17,615
Nona Wu!
590
00:37:18,415 --> 00:37:19,904
Nona Wu!
591
00:37:31,515 --> 00:37:34,504
Cepat, Xiao Zhao! /
Itu tertulis "Bergeraklah dengan hatimu"
592
00:37:34,504 --> 00:37:36,414
"Waspada dengan hati nurani yang jernih"
593
00:37:36,835 --> 00:37:37,835
"Waspada... hati nurani yang jernih"
594
00:37:38,575 --> 00:37:39,575
Apa sebenarnya artinya ini?
595
00:37:39,924 --> 00:37:43,724
Aku juga tak terlalu yakin. Tetapi apa yang ditulis
di sini, tidak terkait dengan kungfu.
596
00:37:43,955 --> 00:37:46,044
Dinyatakan bahwa Lencana Api Suci
diteruskan ke Dataran Tengah.
597
00:37:46,094 --> 00:37:49,025
Dan kemudian diteruskan kembali ke Persia.
598
00:37:49,125 --> 00:37:50,425
Ini telah melewati waktu seribu tahun.
599
00:37:50,504 --> 00:37:51,984
Dan bergabung dengan Langkah Besar Qian Kun.
600
00:37:52,605 --> 00:37:54,994
Langkah Besar Qian Kun? / Ini adalah
makna dasar yang ditulis di sini.
601
00:37:55,015 --> 00:37:57,384
Tak masalah. Baca saja yang bisa kau baca. Teruskan.
602
00:37:57,765 --> 00:37:59,605
"Bergeraklah dengan Hatimu" "Waspada
dengan Hati Nurani yang Jernih"
603
00:38:15,605 --> 00:38:17,605
Ayah angkat!
604
00:38:38,965 --> 00:38:40,665
Ketua Sekte Zhang. Kau akhirnya memahaminya.
605
00:38:43,094 --> 00:38:44,094
Cepat pergi!
606
00:38:44,094 --> 00:38:46,094
Jangan pedulikan aku. Bakar mereka!
607
00:38:46,094 --> 00:38:48,094
Diam!
608
00:38:50,384 --> 00:38:51,384
Raja Penjaga Kesetaraan!
609
00:38:51,384 --> 00:38:53,384
Mundur!
610
00:38:59,165 --> 00:39:01,184
Kau telah selesai mempelajari
jurus di Lencana Api Suci.
611
00:39:01,284 --> 00:39:03,124
Jurus kungfu ini terlalu gelap dan jahat.
612
00:39:04,125 --> 00:39:07,475
Raja Penjaga Kesetaraan bunuh diri.
613
00:39:07,504 --> 00:39:09,035
Sekarang sandera kita hilang.
614
00:39:09,515 --> 00:39:12,725
Bahkan jika kau akhirnya menemukan cara
untuk mengatasi kungfu Persia,
615
00:39:13,355 --> 00:39:16,155
Kita masih belum bisa lepas dari gua ini.
616
00:39:16,225 --> 00:39:18,085
Jika mereka terus menuangkan
lebih banyak minyak ke dalam gua,
617
00:39:18,714 --> 00:39:20,084
kita semua akan mati.
618
00:39:20,400 --> 00:39:21,490
Nona Zhao.
619
00:39:21,774 --> 00:39:23,964
Tolong jangan terlalu pesimis.
620
00:39:26,835 --> 00:39:28,805
Nona Zhao. Kau baik baik saja?
621
00:39:29,955 --> 00:39:31,235
Selama aku bisa bersamamu,
622
00:39:31,864 --> 00:39:34,064
aku tidak takut mati.
623
00:39:35,764 --> 00:39:38,085
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
624
00:39:40,774 --> 00:39:41,774
Wuji.
625
00:39:42,174 --> 00:39:43,785
Kau adalah Pemimpin Sekte Ming.
626
00:39:44,165 --> 00:39:48,414
Rakyat jelata di Dataran Tengah sedang menunggu
Sekte Ming untuk menggulingkan pemerintahan saat ini,
627
00:39:49,024 --> 00:39:50,844
dan mengembalikan aturan Han di Dataran Tengah.
628
00:39:51,555 --> 00:39:55,075
Kau harus mengetahui prioritasmu dan
berpikiran jernih sebagai Ketua Sekte Ming.
629
00:39:55,995 --> 00:39:57,344
Ayah angkat.
/ Tetua Xie.
630
00:39:57,895 --> 00:39:59,695
Menurutmu kita masih bisa meninggalkan
tempat ini hidup-hidup?
631
00:40:00,165 --> 00:40:01,864
Dalam keadaan seperti ini?
632
00:40:03,165 --> 00:40:06,094
Aku tak peduli dengan yang lain.
Tapi tidak ada yang bisa membahayakan Wuji.
633
00:40:06,285 --> 00:40:08,785
... selama aku ada.
634
00:40:09,415 --> 00:40:10,665
Maksudmu aku?
635
00:40:11,205 --> 00:40:14,794
Aku bersedia mati sejuta kali untuk Ketua sekte Zhang,
selama dia masih hidup.
636
00:40:15,234 --> 00:40:16,325
Dan aku tidak menyesal.
637
00:40:17,835 --> 00:40:19,915
Jika kita memenangkan pertempuran ini dengan Persia,
638
00:40:20,265 --> 00:40:23,065
Wuji harus melawan Pemerintah saat ini.
639
00:40:24,194 --> 00:40:25,354
Apa yang akan kau lakukan?
640
00:40:31,015 --> 00:40:32,215
Aku bersedia bersamanya.
641
00:40:34,154 --> 00:40:37,004
Tapi tidak ada gunanya mengatakan semua ini sekarang.
642
00:40:38,165 --> 00:40:39,814
Kita hanya bisa mati bersama di sini.
643
00:40:47,555 --> 00:40:49,225
Kau menyebabkan kematian Raja Penjaga Kesetaraan.
644
00:40:49,944 --> 00:40:52,844
Hari ini aku ingin kalian membayar dengan nyawa kalian!
645
00:40:54,734 --> 00:40:58,305
Jika kau pendekar sejati,
maka bertarunglah denganku!
646
00:40:58,634 --> 00:41:00,694
Untuk menentukan pemenang!
/ Bertarung?
647
00:41:01,294 --> 00:41:05,444
Pria sejati hanya bertarung dengan akal.
Memangnya kenapa jika kau sangat hebat dalam kungfu?
648
00:41:05,444 --> 00:41:08,904
Kami memberimu pilihan, tapi kau tidak menghargainya.
Pergilah kalian ke neraka!
649
00:41:09,254 --> 00:41:10,254
Siapkan panah!
650
00:41:22,169 --> 00:41:23,769
Wuji. Kemari
651
00:41:25,194 --> 00:41:26,194
Berdiri di belakangku.
652
00:41:32,194 --> 00:41:34,194
Bu.
653
00:41:36,694 --> 00:41:37,794
Panah dia!
654
00:41:38,194 --> 00:41:40,194
Tunggu!
655
00:42:05,125 --> 00:42:08,325
Dia Gadis Suci?
656
00:42:09,984 --> 00:42:11,155
Apa yang sebenarnya terjadi?
657
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Diterjemahkan Oleh :
658
00:42:17,500 --> 00:42:24,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
659
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
660
00:42:30,500 --> 00:42:37,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More52790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
