Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Episode 34
2
00:01:46,695 --> 00:01:47,695
Kak A Niu.
3
00:01:48,580 --> 00:01:53,040
Aku tahu tempat tersembunyi yang bisa
jadi tempat berlindung.
4
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
Sungguh? Di mana?
5
00:01:56,160 --> 00:01:58,140
Aku akan membawa kalian ke sana.
6
00:01:59,200 --> 00:02:00,340
Lurus saja ke depan.
7
00:02:00,460 --> 00:02:01,560
Baik.
8
00:02:06,580 --> 00:02:08,720
Tetua Xie, hati-hati.
9
00:02:13,660 --> 00:02:15,340
Kak A Niu.
10
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
Kita sudah sampai.
11
00:02:22,420 --> 00:02:24,500
Tetua Xie, kita sudah sampai.
12
00:02:24,500 --> 00:02:26,280
Terima kasih, Nona Zhou.
13
00:02:26,700 --> 00:02:27,960
Sama-sama.
14
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Ternyata Pulau Ular punya tempat
tersembunyi seperti ini.
15
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Semuanya istirahat dulu.
16
00:02:35,980 --> 00:02:39,300
Pendekar Muda Zeng,
17
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
aku tak punya niat kembali ke Dataran Tengah.
18
00:02:41,840 --> 00:02:45,780
Mengenal Pendekar Muda Zeng kali ini
benar-benar berkah dari tiga kehidupan.
19
00:02:45,780 --> 00:02:47,320
Kau berulang kali menyelamatkanku.
20
00:02:47,320 --> 00:02:50,160
Aku tak bisa berterima kasih dengan benar.
21
00:03:08,100 --> 00:03:09,820
Aku tidak berbakti.
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,380
Sudah begitu lama.
Baru sekarang aku menemui Ayah angkat.
23
00:03:13,940 --> 00:03:16,200
Menyebabkan Ayah angkat dalam kesulitan.
24
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Pendekar Muda Zeng.
25
00:03:23,400 --> 00:03:25,460
Apa maksudmu?
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
Aku Wuji.
27
00:03:31,620 --> 00:03:33,860
Ketika aku di Pulau Es Api,
28
00:03:34,080 --> 00:03:35,740
Ayah angkat memanggilku Xie Wuji.
29
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Tapi setelah aku kembali ke Dataran Tengah,
30
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
dalam rangka untuk melindungiku,
Ayah angkat...
31
00:03:40,400 --> 00:03:42,920
... menamaiku lagi jadi Zhang Wuji.
32
00:03:45,120 --> 00:03:47,220
Tetua Xie, apa yang kau lakukan?
Tetua Xie.
33
00:03:47,220 --> 00:03:48,560
Siapa kau?
34
00:03:48,560 --> 00:03:50,860
Bagaimana kau bisa tahu masalah ini?
35
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Jiwa dan raga takkan hilang.
36
00:03:58,880 --> 00:04:00,900
Pikiran kembali.
37
00:04:01,900 --> 00:04:03,700
"Kan li"... "Kan li"...
38
00:04:08,820 --> 00:04:10,140
Ayah angkat.
39
00:04:10,260 --> 00:04:12,580
Apa kalimat berikutnya?
40
00:04:59,540 --> 00:05:03,440
Apa kau sungguh anakku, Wuji?
41
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Ayah angkat!
42
00:05:06,640 --> 00:05:07,940
Ayah angkat.
43
00:05:08,540 --> 00:05:10,160
Ayah angkat.
44
00:05:11,220 --> 00:05:13,240
Aku sangat merindukanmu.
45
00:05:13,560 --> 00:05:16,720
Aku sangat merindukanmu.
46
00:05:21,060 --> 00:05:22,120
Tetua Xie.
47
00:05:22,360 --> 00:05:23,800
Tetua Xie.
48
00:05:24,780 --> 00:05:28,240
Bukankah aku sudah bilang kalau Sekte Ming
memilih ketua sekte baru?
49
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
Justru orangnya ada di depanmu.
Kau tidak menyangka, bukan?
50
00:05:31,040 --> 00:05:35,220
Anak angkatmu menjadi Ketua Sekte Ming.
Kau malah menjadi bawahannya.
51
00:05:37,000 --> 00:05:40,140
Dalam sekejap mata, anakku, Wuji,
telah tumbuh dewasa.
52
00:05:40,140 --> 00:05:42,800
Dia juga menjadi Ketua Sekte Ming.
53
00:05:47,640 --> 00:05:51,320
Raja Singa Emas, memberi hormat pada Ketua sekte.
54
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
Ayah angkat, jangan seperti ini.
55
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Ayah angkat.
56
00:05:58,500 --> 00:06:00,280
Ayah angkat.
57
00:06:02,340 --> 00:06:06,540
Ayah angkat, mendiang Ketua Sekte Yang
meninggalkan wasiat.
58
00:06:06,540 --> 00:06:08,920
Ayah angkat untuk sementara mengambil
posisi ketua sekte?
59
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
Akhir-akhir ini, dengan susah payah aku
memikul tanggung jawab yang berat.
60
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Sekarang Ayah angkat telah kembali
dalam keadaan sehat.
61
00:06:13,970 --> 00:06:16,038
Ini keberuntungan bagi sekte kita.
62
00:06:16,040 --> 00:06:18,440
Ayah angkat, tunggu sampai kita
kembali ke Dataran Tengah.
63
00:06:18,440 --> 00:06:21,060
Silakan menempati posisi Ketua Sekte.
64
00:06:21,060 --> 00:06:23,020
Kau ini bicara apa?
65
00:06:23,320 --> 00:06:25,580
Aku sudah tua.
66
00:06:26,020 --> 00:06:27,400
Mataku buta.
67
00:06:27,660 --> 00:06:29,960
Aku tak mau menduduki posisi ketua sekte.
68
00:06:29,960 --> 00:06:34,380
Tidak. Dalam pikiranku,
Ayah angkat tak pernah tua.
69
00:06:35,100 --> 00:06:38,060
Meskipun Ayah angkat tak bisa melihat,
pikiranmu sangat tajam.
70
00:06:38,060 --> 00:06:40,660
Ayah angkat lebih mengerti hal-hal daripada aku.
71
00:06:41,380 --> 00:06:43,520
Kuberitahu. Jangan menolak secara sederhana.
72
00:06:43,520 --> 00:06:46,880
Semua orang di Sekte Ming berharap
kau menjadi Ketua Sekte.
73
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
Tetua, katakan. Benar, kan?
74
00:06:48,880 --> 00:06:50,340
Tepat!
75
00:06:58,920 --> 00:07:00,380
Ada apa?
76
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
Wu Qingying.
77
00:07:09,700 --> 00:07:11,280
Hantu!
78
00:07:12,220 --> 00:07:14,960
Aku bukan hantu. Aku orang.
79
00:07:18,000 --> 00:07:20,780
Zhang... Zhang Wuji.
80
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
Kau belum mati?
81
00:07:22,940 --> 00:07:25,840
Nona Wu, apa kau putrinya Wu Lie?
82
00:07:25,840 --> 00:07:27,380
Ya. Benar.
83
00:07:27,460 --> 00:07:30,180
Tetua Xie, kau tahu di mana ayahku?
84
00:07:30,180 --> 00:07:34,740
Kemarin, di pondok rumput sogon,
kukira dia ingin berkomplot melawanku.
85
00:07:34,740 --> 00:07:36,900
Aku langsung melukainya.
86
00:07:36,900 --> 00:07:39,620
Setelah itu, pondok rumput sogon terbakar.
87
00:07:39,620 --> 00:07:42,940
Aku tak tahu apakah ayahmu masih hidup
atau sudah mati.
88
00:07:42,940 --> 00:07:44,900
Tidak diketahui masih hidup atau sudah mati.
89
00:07:45,160 --> 00:07:49,920
Tuan Muda Zhang, aku tahu ayahku dan aku
telah melakukan hal yang tak bisa diampuni,
90
00:07:49,920 --> 00:07:52,100
tapi itu sebenarnya bukan niat kami.
91
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
Semua dihasut oleh keluarga Zhu itu.
92
00:07:54,580 --> 00:07:56,820
Aku tahu kau orang yang murah hati.
93
00:07:56,820 --> 00:07:59,440
Kau takkan meminta kami bertanggung jawab, kan?
94
00:08:00,260 --> 00:08:05,000
Ayahku. Tidak diketahui apakah masih hidup
atau sudah mati.
95
00:08:05,480 --> 00:08:09,320
Aku mohon padamu...
96
00:08:09,320 --> 00:08:10,740
Bantu aku mencari ayahku, ya?
97
00:08:10,740 --> 00:08:14,280
Bahkan jika dia mengalami kecelakaan,
aku juga ingin melihat mayatnya.
98
00:08:14,280 --> 00:08:17,500
Kumohon padamu. Kumohon padamu.
99
00:08:17,500 --> 00:08:18,740
Nona Wu. /
Kumohon padamu.
100
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
Berdirilah. / Kumohon padamu.
/ Berdirilah dulu.
101
00:08:24,580 --> 00:08:26,960
Baiklah. Aku janji.
102
00:08:28,760 --> 00:08:32,220
Ketua Sekte Zhang sungguh tak bisa
menolak setiap wanita?
103
00:08:32,220 --> 00:08:34,820
Bahkan Nona Wu tertarik padamu sekarang.
104
00:08:34,820 --> 00:08:38,640
Nona Zhao, saat ini, jangan bercanda, oke?
105
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
Baiklah. Ini salahku.
Aku takkan bicara lagi.
106
00:08:56,060 --> 00:08:59,060
Lacak dan tangkap Xie Xun!
Jangan biarkan dia pergi!
107
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Tuan, selain menangkap Xie Xun kali ini,
108
00:09:02,960 --> 00:09:06,740
kita harus berhati-hati terhadap istri Tuan Yinye,
Nenek Bunga Emas, pemilik pulau ini.
109
00:09:06,745 --> 00:09:10,865
Meskipun kungfu orang ini kalah dari Xie Xun,
dia sangat licik dan sulit ditangani.
110
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Kita harus berhati-hati.
111
00:09:12,400 --> 00:09:16,180
Tidak peduli betapa anehnya, itu tak bisa
dibandingkan dengan kami, Persia.
112
00:09:16,180 --> 00:09:18,820
Semuanya sampah!
Berangkat!
113
00:09:18,820 --> 00:09:20,300
Berangkat!
114
00:09:27,020 --> 00:09:29,920
Nona Zhao dan aku tak sengaja
bertemu Nenek Bunga Emas,
115
00:09:29,920 --> 00:09:33,120
dan dengar tentang dia meminjam
Golok Naga, jadi kami mengikutinya.
116
00:09:34,050 --> 00:09:36,310
Setelah itu, aku sampai Pulau Ular ini.
117
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Kenapa?
118
00:09:42,320 --> 00:09:44,290
Zhang wuji!
/ Nona Yin.
119
00:09:44,420 --> 00:09:47,520
Zhang wuji, si umur pendek.
Dia tak mau ikut aku kembali ke pulau...
120
00:09:48,360 --> 00:09:50,420
... dan meninggalkanku sendirian di pulau.
121
00:09:50,460 --> 00:09:52,450
Aku sudah mencarimu ke mana-mana,
tapi tak bisa menemukanmu.
122
00:09:52,500 --> 00:09:54,470
Di ruang tersembunyi, kau tahu...
123
00:10:00,370 --> 00:10:03,131
Pasti karena terluka parah membuat dia demam,
jadi dia mengigau.
124
00:10:07,450 --> 00:10:09,440
Begini saja. Aku keluar dulu untuk mencari tanaman obat,
125
00:10:09,450 --> 00:10:11,350
sekalian mencari Xiao Zhao dan Senior Wu.
126
00:10:16,490 --> 00:10:18,389
Nona Zhao. Apa kau bersedia menemaniku?
127
00:10:18,390 --> 00:10:20,290
Sehingga kita bisa saling melindungi.
128
00:10:21,460 --> 00:10:25,230
Ketua sekte Zhang, kau akhirnya tahu cara menghargai
kecerdasan luar biasa seorang gadis...
129
00:10:25,460 --> 00:10:28,230
... dan sadar bahwa aku berguna dan tidak berbahaya bagimu.
130
00:10:28,400 --> 00:10:32,340
Aku tahu jika aku tidak mengajakmu,
kau pasti diam-diam mengikutiku, benar, kan?
131
00:10:32,440 --> 00:10:36,310
Baguslah. Sekarang kau sudah berubah jadi dewasa,
dan jadi lebih pintar.
132
00:10:37,440 --> 00:10:39,500
Wuji, sini. /
Ayah angkat.
133
00:10:42,050 --> 00:10:45,000
Kau bawa golok naga ini untuk berjaga-jaga.
134
00:10:45,100 --> 00:10:49,380
Mudah-mudahan tidak sampai bertemu dengan
orang-Orang Persia itu. / Baik.
135
00:10:50,120 --> 00:10:54,350
Tetua Xie. Jangan khawatir.
Selama aku, Zhao min, masih bernyawa,
136
00:10:54,390 --> 00:10:56,790
pasti akan melindungi anak angkatmu dan golok nagamu.
137
00:10:56,890 --> 00:10:57,790
Bagus.
138
00:11:18,080 --> 00:11:20,140
Kau mau apa?
Kau mau mati?
139
00:11:20,190 --> 00:11:23,300
Aku hanya ingin mengubur mereka dengan baik
140
00:11:24,020 --> 00:11:26,000
Bagaimana kau tahu di sini tidak ada penyergapan?
141
00:11:26,100 --> 00:11:30,020
Kita jangan sampai terlihat, kalau tidak
yang lainnya akan ketahuan. Ayo pergi.
142
00:11:38,200 --> 00:11:40,140
Sini, duduklah.
143
00:11:46,050 --> 00:11:49,010
Asal kau tahu, dulunya aku cantik.
144
00:11:49,050 --> 00:11:52,540
Aku bersama Zhu JiuZhen dijuluki mutiara kembar XueLin.
145
00:11:53,990 --> 00:11:57,250
Tapi sebenarnya, aku jauh lebih cantik dari dia.
146
00:12:03,030 --> 00:12:05,218
Tetua Xie, silakan minum.
147
00:12:05,943 --> 00:12:10,255
Terimakasih, Nona Zhou.
Kau sungguh gadis yang lembut dan penuh perhatian.
148
00:12:10,970 --> 00:12:15,094
Tidak seperti nona Zhao, dia periang dan sangat aktif,
149
00:12:15,119 --> 00:12:18,954
hampir mirip dengan ibunya Wuji.
150
00:12:19,240 --> 00:12:22,080
Pantas saja Wuji sulit mengaturnya.
151
00:12:23,150 --> 00:12:26,050
Aku ingin tahu seperti apa keluarganya.
152
00:12:27,120 --> 00:12:33,250
Dia anak perempuannya Pangeran Ruyang.
Dia seorang Putri Mongolia.
153
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Telapak tangannya daging.
154
00:12:58,540 --> 00:12:59,880
Belakang telapak tangannya juga daging.
155
00:13:00,900 --> 00:13:03,140
Haruskah kita mencari Xiao Zhao terlebih dahulu...
156
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
... atau mencari tanaman obat untuk Nona Yin?
157
00:13:06,060 --> 00:13:07,960
Ini pertanyaan yang sulit.
158
00:13:08,340 --> 00:13:09,300
Menurutmu...
159
00:13:09,700 --> 00:13:12,420
... apakah ada alasan mengapa Nenek Bunga Emas
menculik Xiao Zhao?
160
00:13:12,980 --> 00:13:14,160
Bukankah sudah jelas?
161
00:13:14,540 --> 00:13:16,160
Karena Nenek Bunga Emas tahu,
162
00:13:16,300 --> 00:13:19,520
meskipun kau bilang kau akan menikahi Nona Yin,
163
00:13:19,895 --> 00:13:22,195
tetapi kau melakukannya hanya karena kasihan.
164
00:13:22,380 --> 00:13:24,080
Tapi Nona Xiao Zhao...
165
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
... adalah cinta sejati Ketua Sekte Zhang.
166
00:13:26,260 --> 00:13:28,600
Karena itu dia tidak menangkapku
atau Nona Zhou dalam hal ini.
167
00:13:28,960 --> 00:13:30,580
Dia menangkap kekasihmu yang berharga.
168
00:13:30,740 --> 00:13:31,660
Berhenti menggodaku.
169
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
Tidak masalah siapa, jika itu kau
apakah kau akan khawatir?
170
00:13:34,940 --> 00:13:36,060
Khawatir tentang apa?
171
00:13:36,300 --> 00:13:39,440
Khawatir atau tidak, semua sama saja.
172
00:13:39,760 --> 00:13:40,820
Aku hanya bercanda sedikit,
173
00:13:40,820 --> 00:13:43,020
hanya untuk melepaskan ketegangan.
174
00:13:43,380 --> 00:13:44,840
Sejujurnya,
175
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
telapak tanganku juga berkeringat dingin.
176
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
Lihatlah.
177
00:14:13,640 --> 00:14:14,980
Mengapa telinga kita semua merah?
178
00:14:15,745 --> 00:14:19,040
Dan wajahmu, lebih kemerah-merahan dari wanita Han?
179
00:14:19,460 --> 00:14:20,640
Berhentilah menggoda.
180
00:14:20,650 --> 00:14:21,460
Nona Zhao,
181
00:14:21,580 --> 00:14:23,720
ini bukan waktunya untuk bercanda
182
00:14:23,920 --> 00:14:25,540
Menyelamatkan orang lebih penting.
183
00:14:25,660 --> 00:14:27,100
Baiklah mari kita lakukan.
184
00:14:27,100 --> 00:14:29,740
Kau di sini mencari tanaman obat untuk Nona Yin.
185
00:14:29,800 --> 00:14:31,500
Sementara aku mencari Nona Xiao Zhao.
186
00:14:32,340 --> 00:14:34,260
Tidak! Itu terlalu berbahaya
187
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
Orang-orang Persia dapat muncul kapan saja.
188
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
Kau bukan tandingan mereka.
189
00:14:37,860 --> 00:14:39,620
Kita harus pergi bersama.
190
00:14:45,640 --> 00:14:46,520
Tolong jangan.
191
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Tolong jangan, aku tak mau.
192
00:14:48,780 --> 00:14:49,740
Tolong jangan.
193
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Aku tak mau.
194
00:14:51,860 --> 00:14:52,780
Jangan lakukan itu.
195
00:14:52,940 --> 00:14:55,300
Aku tak mau mati.
196
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
Jangan menangis lagi.
197
00:14:58,620 --> 00:14:59,760
Tolong jangan.
198
00:15:00,140 --> 00:15:02,180
Menangis tidak akan membantumu.
199
00:15:02,540 --> 00:15:06,340
Aku sudah menotok sarafmu.
200
00:15:07,600 --> 00:15:09,940
Kau takkan bisa merasakan apa pun.
201
00:15:10,000 --> 00:15:10,700
Tolong jangan.
202
00:15:10,880 --> 00:15:14,420
Bertahanlah sedikit saja, dan semuanya akan selesai.
203
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Tolong jangan.
204
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
Tolong jangan.
205
00:15:17,680 --> 00:15:18,580
Tolong jangan.
206
00:15:18,720 --> 00:15:19,680
Jangan lakukan itu.
207
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Tolong jangan.
208
00:15:22,340 --> 00:15:23,500
Tolong jangan!
209
00:15:24,500 --> 00:15:25,580
Jangan!
210
00:15:29,840 --> 00:15:32,600
Jangan!
211
00:15:33,640 --> 00:15:34,400
Tidak!
212
00:15:39,980 --> 00:15:40,540
Tuan Muda.
213
00:15:41,020 --> 00:15:42,220
Tuan Muda, selamatkan aku.
214
00:15:52,000 --> 00:15:54,060
Tuan Muda, selamatkan aku.
215
00:16:17,040 --> 00:16:18,100
Tolong selamatkan aku.
216
00:16:19,040 --> 00:16:19,990
Tolong selamatkan aku.
217
00:16:21,560 --> 00:16:22,280
Xiao Zhao.
218
00:16:24,840 --> 00:16:25,380
Ayo pergi.
219
00:16:50,160 --> 00:16:51,220
Itu si nenek tua.
220
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Dia pengkhianat sekte Ming.
221
00:16:54,660 --> 00:16:57,380
Dia juga diam-diam menyembunyikan Raja Singa Emas.
222
00:16:57,740 --> 00:16:58,740
Serang!
223
00:17:45,540 --> 00:17:46,480
Xiao Zhao!
224
00:18:23,980 --> 00:18:25,380
Tidak!
225
00:18:49,339 --> 00:18:50,999
Kenapa kau melakukan itu?
226
00:18:52,200 --> 00:18:53,240
Jangan mendekat!
227
00:18:53,940 --> 00:18:55,780
Jika mendekat, jangan salahkan aku karena kejam.
228
00:19:03,320 --> 00:19:04,000
Xiao Zhao.
229
00:19:04,340 --> 00:19:05,560
Kita pergi.
230
00:19:06,500 --> 00:19:08,040
Nona Zhao.
231
00:19:38,840 --> 00:19:39,720
Ayo pergi!
232
00:19:43,160 --> 00:19:44,080
Ayo Pergi.
233
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Ayo.
234
00:19:58,745 --> 00:19:59,745
Nona Zhao.
235
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
Kau baik saja?
236
00:20:05,980 --> 00:20:07,000
Jangan khawatirkan aku.
237
00:20:07,240 --> 00:20:08,280
Cepat pergi.
238
00:20:08,300 --> 00:20:10,140
Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu sekarang?
239
00:20:10,700 --> 00:20:11,540
Ayo.
240
00:20:21,700 --> 00:20:22,380
Ayah angkat!
241
00:20:22,620 --> 00:20:23,940
Kami kembali.
242
00:20:24,620 --> 00:20:25,140
Zhiruo.
243
00:20:25,140 --> 00:20:26,320
Bawa Raja Penjaga Kesetaraan ke belakang.
244
00:20:26,320 --> 00:20:26,820
Baik.
245
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Tuan Muda.
246
00:20:40,920 --> 00:20:42,120
Izinkan aku membantu.
247
00:20:43,820 --> 00:20:45,420
Ya, aku sangat menghargainya.
248
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Tuan Muda.
249
00:21:06,380 --> 00:21:08,020
Bagaimana luka Nona Zhao?
250
00:21:08,240 --> 00:21:10,060
Dia kehilangan banyak darah.
251
00:21:10,060 --> 00:21:13,120
Syukurlah paru-parunya tidak terluka,
jadi nyawanya tidak terancam.
252
00:21:13,120 --> 00:21:14,860
Kita beruntung telah menemukan beberapa
tumbuhan obat.
253
00:21:14,860 --> 00:21:17,580
Kita akan mengoleskan obatnya lalu mengawasinya.
254
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Terima kasih.
255
00:21:27,840 --> 00:21:30,900
Tuan Muda, biar aku yang mengoleskan obat.
Kau urus Nona Yin.
256
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Baiklah. Terima kasih.
257
00:21:45,180 --> 00:21:46,040
Wuji,
258
00:21:46,320 --> 00:21:48,140
Bagaimana luka Nona Yin?
259
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
Kondisinya tidak terlalu baik.
260
00:21:50,060 --> 00:21:52,240
Nenek Bunga Emas memukulnya di titik vitalnya.
261
00:21:53,260 --> 00:21:56,380
Serangan Nenek Bunga Emas terlalu mematikan.
262
00:21:58,900 --> 00:22:02,000
Apakah dia bisa pulih atau tidak, sulit dikatakan.
263
00:22:04,160 --> 00:22:05,460
Aku tidak butuh kau merawatku.
264
00:22:09,020 --> 00:22:10,020
Jangan bergerak.
265
00:22:10,200 --> 00:22:10,920
Kau tak perlu merawatku.
266
00:22:10,920 --> 00:22:12,920
Kami baru saja mengoleskan obat pada lukamu,
jangan bergerak.
267
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Tidak perlu.
268
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
Tolong jangan bergerak lagi.
269
00:22:15,480 --> 00:22:16,180
Dengarkan aku.
270
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Nona Zhao.
271
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
Kenapa kau begitu konyol?
272
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
Meskipun kau melakukannya untuk menyelamatkanku,
273
00:22:22,240 --> 00:22:23,900
kau harus tetap memikirkan nyawamu sendiri.
274
00:22:24,040 --> 00:22:24,780
Kenapa kau...
275
00:22:25,800 --> 00:22:27,360
Kenapa kau seorang pria yang kasmaran?
276
00:22:27,900 --> 00:22:29,400
Kau hanya rajin melindungi Xiao Zhao.
277
00:22:29,460 --> 00:22:31,220
Kau tidak menunjukkan kepedulian terhadapku.
278
00:22:31,280 --> 00:22:32,840
Oleh karenanya aku tak ingin hidup lagi.
279
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Bisakah kau tidak bergerak?
280
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Menurutlah.
281
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Nona Zhao.
282
00:22:39,620 --> 00:22:40,740
Xiao Zhao tak bisa kungfu spertimu.
283
00:22:40,780 --> 00:22:42,100
Pemikirannya juga tidak secepat pemikiranmu.
284
00:22:42,200 --> 00:22:43,480
Tentu saja aku harus melindunginya.
285
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
Aku tahu kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku.
286
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Aku sangat tersentuh.
287
00:22:47,840 --> 00:22:49,060
Tapi kau harus berjanji padaku.
288
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Mulai sekarang,
289
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
kau jangan mengorbankan nyawamu seperti itu.
290
00:22:52,500 --> 00:22:53,340
Ya?
291
00:22:53,460 --> 00:22:54,780
Keduanya sudah mati?
292
00:22:56,340 --> 00:22:58,720
Putri tentu saja mematikan.
293
00:22:59,200 --> 00:23:00,540
Kejam pada diri sendiri,
294
00:23:00,540 --> 00:23:02,380
... dan kejam pada orang lain juga.
295
00:23:02,900 --> 00:23:05,020
Apakah kau sudah mengungkapkan identitasku
kepada orang tua itu?
296
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
Belum.
297
00:23:07,555 --> 00:23:09,380
Jika bukan kau, lalu siapa?
298
00:23:09,380 --> 00:23:10,405
Aku yang memberitahunya.
299
00:23:11,800 --> 00:23:13,300
Tetua Xie bertanya kepadaku.
300
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Aku hanya mengatakan apa adanya, itu saja.
301
00:23:16,520 --> 00:23:18,960
Putri sebenarnya adalah anak Pangeran Ruyang.
302
00:23:18,960 --> 00:23:20,260
Kau tidak harus menyembunyikannya.
303
00:23:20,540 --> 00:23:22,460
Mengapa Tetua Xie dibohongi?
304
00:23:22,680 --> 00:23:24,540
Terima kasih telah menuntut kejahatan lain atas namaku.
305
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Aku tidak menyembunyikan apa pun tentang identitasku.
306
00:23:27,260 --> 00:23:28,720
Tapi ini masalah pribadiku.
307
00:23:29,220 --> 00:23:30,680
Ini bukan untukmu ikut campur.
308
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Kau sedikit cuek...
309
00:23:31,700 --> 00:23:33,260
... dengan akal cepat dan kepintaran bicaramu.
310
00:23:33,260 --> 00:23:33,940
Ayah angkat.
311
00:23:34,420 --> 00:23:36,040
Nona Zhao terluka karena aku.
312
00:23:36,455 --> 00:23:38,280
Kami juga telah menangkap anggota Sekte Ming Persia.
313
00:23:38,280 --> 00:23:39,740
Mereka pasti akan memburu kita.
314
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Jadi sekarang, kita semua berada di kapal yang sama.
315
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Kita semua harus harmonis satu sama lain.
316
00:23:44,300 --> 00:23:45,680
Tuan Muda Zhang.
317
00:23:45,680 --> 00:23:46,780
Di mana ayahku?
318
00:23:47,000 --> 00:23:48,500
Kau berjanji untuk mencarinya.
319
00:23:48,680 --> 00:23:49,860
Di mana dia sekarang?
320
00:23:49,860 --> 00:23:51,240
Apakah dia masih hidup atau mati?
321
00:23:51,620 --> 00:23:54,080
Pada saat itu, situasinya terlalu sibuk.
Aku tak sempat mencarinya.
322
00:23:54,085 --> 00:23:55,100
Percayalah padaku.
323
00:23:55,100 --> 00:23:56,915
Aku akan mencari cara untuk menemukan ayahmu.
324
00:23:56,915 --> 00:23:57,915
Nona Wu.
325
00:23:58,175 --> 00:24:00,085
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
326
00:24:00,735 --> 00:24:03,695
Apakah Chen Youliang adalah teman ayahmu?
327
00:24:04,420 --> 00:24:07,760
Bagaimana dia tahu Tetua Xie ada di Pulau Ular
lalu datang untuk mencuri Golok Naga?
328
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Ayahmu membawanya ke sini?
329
00:24:10,100 --> 00:24:11,120
Ya.
330
00:24:11,120 --> 00:24:14,380
Dulu, ayahku dan aku mendengar Tuan muda Zhang bilang...
331
00:24:14,460 --> 00:24:16,240
... Tetua Xie berada di Pulau Es Api.
332
00:24:16,240 --> 00:24:18,800
Ayahku membawa teman baiknya, Chen Youliang.
333
00:24:18,920 --> 00:24:22,340
Chen Youliang hapal dengan laut karena dia seorang nelayan.
334
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
Jadi kami membiarkannya membawa kami ke Pulau Es Api.
335
00:24:24,320 --> 00:24:25,420
Tapi siapa sangka...
336
00:24:25,420 --> 00:24:27,000
... perjalanan itu bocor ke orang lain.
337
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
Aku dan ayahku ditangkap oleh Nenek Bunga Emas.
338
00:24:29,720 --> 00:24:32,620
Pada akhirnya kami harus membawa mereka ke Pulau Es Api.
339
00:24:32,620 --> 00:24:35,540
Setelah itu, kami membawa Tetua Xie ke Pulau Ular.
340
00:24:35,860 --> 00:24:38,820
Dengan susah payah, ayahku menyuap pelaut setempat...
341
00:24:38,820 --> 00:24:41,580
... untuk menyampaikan pesan pada Chen Youliang
tentang keberadaan kami,
342
00:24:41,580 --> 00:24:43,000
agar dia datang menyelamatkan kami.
343
00:24:43,500 --> 00:24:44,580
Chen Youliang.
344
00:24:44,800 --> 00:24:46,760
Apakah Chen Youliang datang ke Pulau Ular?
345
00:24:47,080 --> 00:24:48,300
Dia telah datang.
346
00:24:48,740 --> 00:24:50,840
Tapi dia hanya tertarik mencuri Golok Naga.
347
00:24:51,200 --> 00:24:53,180
Saat itu, ayahmu bahkan memohon kepada Chen Youliang.
348
00:24:53,180 --> 00:24:55,500
Tapi dia berkhianat, dia hanya melihat ayahmu
sebagai orang asing.
349
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
Nona Wu, jangan khawatir.
350
00:24:58,440 --> 00:25:00,420
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkan ayahmu.
351
00:25:00,840 --> 00:25:01,980
Tuan Muda Zhang.
352
00:25:02,980 --> 00:25:05,080
Sebelumnya, ayahku dan aku bersalah karena telah melukaimu.
353
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Kau sedang apa?
354
00:25:06,240 --> 00:25:08,040
Ayo, berdiri dulu.
355
00:25:09,780 --> 00:25:12,640
Itu semua masa lalu, aku tidak menyimpan dendam.
356
00:25:13,360 --> 00:25:14,780
Aku akan pergi dan menyelamatkan ayahmu sekarang.
357
00:25:14,780 --> 00:25:15,640
Kak Wuji.
358
00:25:15,820 --> 00:25:17,220
Jika kau keluar...
359
00:25:17,220 --> 00:25:19,940
... dan bertemu orang-orang Persia itu,
apa yang kan kau lakukan? / Jangan khawatir.
360
00:25:19,940 --> 00:25:21,405
Aku akan punya cara.
361
00:25:21,405 --> 00:25:22,405
Tapi jika...
362
00:25:22,680 --> 00:25:25,340
... sandera kita bisa melepaskan totokannya.
363
00:25:25,340 --> 00:25:26,080
Aku takut...
364
00:25:26,755 --> 00:25:27,755
Mustahil.
365
00:25:28,080 --> 00:25:30,620
Bahkan jika dia sadar, dia takkan bisa bergerak.
366
00:25:30,620 --> 00:25:31,780
Semua akan baik saja.
367
00:25:31,780 --> 00:25:32,480
Tapi jika...
368
00:25:32,840 --> 00:25:34,420
Hai, Nona Zhuo.
369
00:25:34,420 --> 00:25:36,780
Kamu tidak mengerti sedikit pun tentang Kak Wuji-mu.
370
00:25:37,380 --> 00:25:39,540
Dia itu pria yang sangat bodoh dan keras kepala.
371
00:25:39,605 --> 00:25:41,180
Bahkan jika itu adalah jalan kematian,
372
00:25:41,180 --> 00:25:42,540
dia masih akan pergi.
373
00:25:43,680 --> 00:25:46,060
Tidak ada yang bisa meyakinkan dia untuk berubah pikiran.
374
00:25:48,020 --> 00:25:48,780
Zhiruo.
375
00:25:48,780 --> 00:25:51,300
Bisakah kau dan Xiao Zhao menjaga semuanya di sini.
376
00:25:53,660 --> 00:25:55,780
Ayah angkat, aku akan keluar untuk menyerang.
377
00:25:55,780 --> 00:25:56,715
Aku akan segera kembali.
378
00:25:56,720 --> 00:25:57,580
Baiklah.
379
00:25:59,760 --> 00:26:02,040
Kau harus istirahat dan memulihkan diri, dan tunggu aku.
380
00:26:17,320 --> 00:26:20,900
Mengingat kembali ketika Wuji meninggalkan Pulau Es Api,
381
00:26:21,140 --> 00:26:22,280
dia setinggi ini.
382
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Dalam sekejap mata, dia menjadi sebesar itu.
383
00:26:25,320 --> 00:26:27,560
Dan menjadi Ketua Sekte Ming.
384
00:26:28,400 --> 00:26:30,360
Seorang ayah angkat sepertiku,
385
00:26:30,360 --> 00:26:34,200
juga ingin dia menikah dengan pengantin wanita,
dan segera membesarkan anak-anak.
386
00:26:35,020 --> 00:26:37,700
Orang tuanya melihat dari surga,
387
00:26:37,700 --> 00:26:39,240
juga akan tenang.
388
00:26:40,560 --> 00:26:43,360
Tetapi saat ini, di sampingnya ada empat wanita lajang.
389
00:26:43,680 --> 00:26:46,260
Apa artinya itu?
390
00:26:49,400 --> 00:26:50,540
Tetua Xie.
391
00:26:51,460 --> 00:26:53,680
Aku hanya pembantunya,
392
00:26:53,680 --> 00:26:55,700
jangan anggap aku sebagai wanita lajangnya.
393
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Kau orang tua...
394
00:26:58,320 --> 00:27:00,040
... yang sangat serakah.
395
00:27:00,040 --> 00:27:02,820
Kau ingin Wuji-mu memiliki keluarga penuh (beristri banyak).
396
00:27:04,020 --> 00:27:05,200
Siapa yang mau menikah dengannya?
397
00:27:07,280 --> 00:27:09,180
Putri...
398
00:27:09,180 --> 00:27:11,180
Kau tidak perlu berpura-pura.
399
00:27:11,180 --> 00:27:12,960
Aku tidak membicaranmu.
400
00:27:12,960 --> 00:27:14,220
Aku membicarakan...
401
00:27:15,200 --> 00:27:16,340
... Nona Wu.
402
00:27:21,500 --> 00:27:22,920
Terima kasih Tetua Xie.
403
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
Aku tahu kau mendiskriminasi aku karena identitasku.
404
00:27:26,360 --> 00:27:28,660
Tapi sejak aku tiba di Pulau ini.
405
00:27:28,660 --> 00:27:31,160
Aku tidak melakukan satu hal yang salah kepada siapa pun.
406
00:27:31,580 --> 00:27:34,460
Aku telah membantu Wuji di mana-mana,
aku telah membantu kalian semua.
407
00:27:34,940 --> 00:27:36,360
Kau memperlakukanku seperti ini,
408
00:27:36,360 --> 00:27:38,020
bukankah itu tidak benar?
409
00:27:51,340 --> 00:27:52,340
Senior Wu.
410
00:28:12,020 --> 00:28:14,320
Hukum dia!
411
00:28:36,220 --> 00:28:37,760
Kau harus terus hidup.
412
00:28:38,420 --> 00:28:40,240
Sehingga arwah ayahmu akan tenang.
413
00:28:49,820 --> 00:28:50,460
Ayah.
414
00:28:51,380 --> 00:28:53,900
Jangan bunuh ibuku, jangan bunuh ibuku.
415
00:28:54,000 --> 00:28:56,340
Nona Yin, Nona Yin.
416
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
Jangan bunuh ibuku!
417
00:29:00,680 --> 00:29:01,700
Mengapa kau membawaku ke sini?
418
00:29:01,700 --> 00:29:02,960
Kau tidak boleh membunuh ibuku!
419
00:29:03,340 --> 00:29:04,080
Tidak mungkin.
420
00:29:04,120 --> 00:29:04,940
Zhu Er.
421
00:29:04,940 --> 00:29:06,100
Zhu Er
422
00:29:06,460 --> 00:29:07,600
Ayahmu tidak di sini.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Jangan takut.
424
00:29:08,900 --> 00:29:10,820
Ayah, mengapa seperti ini?
425
00:29:11,040 --> 00:29:12,800
Mengapa satu istri saja tidak cukup?
426
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
Mengapa harus menikah dengan istri kedua, ketiga?
427
00:29:15,140 --> 00:29:16,840
Kenapa? kenapa?
428
00:29:17,100 --> 00:29:17,620
Zhu Er.
429
00:29:18,020 --> 00:29:18,960
Itu mimpi buruk.
430
00:29:19,200 --> 00:29:20,460
Kak A Niu ada di sini.
431
00:29:20,460 --> 00:29:21,400
Jangan takut.
432
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
Jangan bohong, kau bukan Kak A Niu.
433
00:29:23,200 --> 00:29:24,580
Kau ayahku, kau bajingan!
434
00:29:24,860 --> 00:29:25,500
Kau orang jahat.
435
00:29:25,500 --> 00:29:26,400
Aku bukan ayahmu.
436
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
Aku...
/ Wuji.
437
00:29:28,620 --> 00:29:30,080
Kau di mana?
438
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
Bisakah kau menyelamatkanku?
439
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
Saat kau bersamaku,
440
00:29:35,380 --> 00:29:37,000
kau menggigitku dengan kejam.
441
00:29:37,160 --> 00:29:38,960
Tapi aku tidak marah padamu.
442
00:29:39,640 --> 00:29:42,020
Aku ingin bersamamu seumur hidupku,
443
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
untuk merawatmu,
444
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
dan kau bisa menjadi suamiku.
445
00:29:46,380 --> 00:29:47,800
Jika kau pikir aku jelek,
446
00:29:48,100 --> 00:29:50,120
aku akan menghilangkan kungfuku.
447
00:29:50,340 --> 00:29:53,260
Menghilangkan kungfu Telapak Seribu Racun Laba-laba,
menjadi cantik kembali,
448
00:29:53,260 --> 00:29:55,180
sama seperti ketika kita pertama kali bertemu.
449
00:29:55,280 --> 00:29:56,240
Baaimana?
450
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Wuji.
451
00:29:58,660 --> 00:30:01,080
Aku sangat menderita mencarimu.
452
00:30:01,560 --> 00:30:03,680
Kenapa aku tak bisa menemukanmu?
453
00:30:04,440 --> 00:30:06,640
Hatiku sakit.
454
00:30:08,720 --> 00:30:09,860
Oh iya.
455
00:30:09,960 --> 00:30:11,580
Saat aku berada di Gunung Kunlun,
456
00:30:11,920 --> 00:30:14,760
aku bertemu dengan seorang pemuda bernama Zeng A Niu.
457
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
Dia pria yang baik, dan ilmu kungfunya tinggi.
458
00:30:17,960 --> 00:30:19,780
Dia telah berjanji...
459
00:30:20,120 --> 00:30:21,900
... untuk menjadikanku istrinya.
460
00:30:23,320 --> 00:30:24,540
Kak A Niu ini,
461
00:30:24,920 --> 00:30:26,120
dia berkata kepadaku,
462
00:30:26,455 --> 00:30:27,455
"Zhuer.
463
00:30:29,440 --> 00:30:32,180
Aku dengan sepenuh hati akan menjagamu,
464
00:30:32,440 --> 00:30:34,880
sehingga kau takkan pernah diganggu lagi.
465
00:30:35,400 --> 00:30:38,180
Jika menurutmu aku cukup baik, maka aku puas."
466
00:30:38,580 --> 00:30:39,700
Dia juga berkata,
467
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
"Mulai sekarang,
468
00:30:41,800 --> 00:30:43,740
selama sisa hidupku,
469
00:30:43,760 --> 00:30:45,080
Aku akan mencintaimu,
470
00:30:45,080 --> 00:30:46,340
melindungimu.
471
00:30:46,660 --> 00:30:48,660
Bahkan jika itu akan menghabiskan hidupku,
472
00:30:48,780 --> 00:30:50,760
aku akan melindungimu sampai akhir.
473
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
Aku akan memastikan kau bahagia,
474
00:30:54,420 --> 00:30:56,620
melupakan semua kesulitan dan penderitaanmu."
475
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Wuji,
476
00:30:58,880 --> 00:31:00,800
menurutmu Kak A Niu...
477
00:31:00,860 --> 00:31:02,020
... memperlakukanku dengan baik?
478
00:31:02,800 --> 00:31:05,680
Tapi sayangnya, hatiku sudah diberikan padamu.
479
00:31:06,820 --> 00:31:09,180
Tapi kau berhati dingin, dan mati muda.
480
00:31:09,220 --> 00:31:11,480
Aku akan menjadi janda sepanjang hidupku.
481
00:31:12,600 --> 00:31:14,480
Katakan padaku, apakah aku memperlakukanmu dengan baik?
482
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
Waktu itu, kau tidak mengikutiku, tidak memperhatikanku,
483
00:31:17,200 --> 00:31:19,140
apakah kau menyesal sekarang?
484
00:31:19,600 --> 00:31:20,480
Wuji,
485
00:31:21,020 --> 00:31:23,060
Kau sendirian di dunia roh,
486
00:31:23,160 --> 00:31:24,400
apakah kau kesepian?
487
00:31:24,940 --> 00:31:27,040
Nenek dan aku sudah menemukan...
488
00:31:27,040 --> 00:31:28,980
... keberadaan Raja Singa Emas.
489
00:31:29,360 --> 00:31:31,780
Setelah itu, aku akan pergi ke Wudang.
490
00:31:32,020 --> 00:31:33,940
Aku akan menyembahyangi makam orangtuamu...
491
00:31:33,960 --> 00:31:36,340
... lalu aku akan kembali ke Barat,
492
00:31:36,905 --> 00:31:39,905
mencari tebing tempat kau jatuh.
493
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Dengan begitu,
494
00:31:42,780 --> 00:31:45,360
aku bisa dekat denganmu selamanya.
495
00:31:46,080 --> 00:31:49,520
Aku bisa dekat denganmu selamanya.
496
00:32:01,880 --> 00:32:04,780
Ambil bunga yang tersenyum.
497
00:32:04,780 --> 00:32:07,880
Memikirkan dunia yang terus berubah.
498
00:32:08,380 --> 00:32:12,400
Pada akhirnya, tidak masalah menang atau kalah.
499
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
Matahari dan Bulan bergiliran bersinar.
500
00:32:17,080 --> 00:32:20,200
Uang dan ketenaran tidak akan bertahan selamanya.
501
00:32:20,200 --> 00:32:26,920
Wajah cantik pagi ini sudah lebih tua dari yang tadi malam.
502
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Santai dan jangan cemberut.
503
00:32:31,860 --> 00:32:34,880
Nikmati petualangan dalam hidupmu.
504
00:32:35,400 --> 00:32:40,040
Siapa yang tidak merasakan kesedihan dan kebahagiaan.
505
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Samudera terhubung ke langit yang membentang tanpa henti.
506
00:32:44,400 --> 00:32:47,400
Sulit untuk menghitung cinta dan kebencian.
507
00:32:47,560 --> 00:32:52,900
Kesalahan kemarin harus dilupakan hari ini.
508
00:32:56,860 --> 00:32:59,440
Gelombang laut berderu, hidup kita tidak berarti.
509
00:32:59,440 --> 00:33:02,340
Burung-burung di Musim Semi telah terbang jauh.
510
00:33:02,680 --> 00:33:08,520
Padahal angin sudah bertiup sejak awal.
511
00:33:08,840 --> 00:33:11,620
Angin berhembus dan menderu, hidup kita tidak berarti.
512
00:33:11,860 --> 00:33:14,680
Sebilah pisau memotong rumput gunung.
513
00:33:14,780 --> 00:33:20,660
Ribuan emosi, cinta, benci, terbang bersama angin.
514
00:33:31,940 --> 00:33:33,620
Aku rasa lagu ini datang langsung dari Surga...
515
00:33:33,620 --> 00:33:35,700
... turun ke bumi, sedikit yang telah mendengar lagu ini.
516
00:33:35,780 --> 00:33:37,060
Dua puluh dua tahun yang lalu,
517
00:33:37,060 --> 00:33:39,240
ketika Nyonya Han berada di Puncak Terang,
518
00:33:39,240 --> 00:33:40,600
dia menyanyikan lagu ini.
519
00:33:40,600 --> 00:33:41,720
Sangat merdu.
520
00:33:42,480 --> 00:33:46,020
Mungkin dia telah mengajarkan A Li lagu ini.
521
00:33:46,300 --> 00:33:49,835
Tetapi aku tak bisa membayangkan
dia menyerangnya dengan serangan mematikan.
522
00:33:50,005 --> 00:33:51,745
Bahkan pada muridnya sendiri,
523
00:33:52,140 --> 00:33:53,880
dia tidak bisa memaafkan.
524
00:33:53,940 --> 00:33:55,400
Sungguh bisa dimengerti.
525
00:33:55,440 --> 00:33:58,140
Itu karena dia tidak punya anak,
526
00:33:58,360 --> 00:34:02,040
dia memperlakukan A Li sebagai budaknya.
527
00:34:03,180 --> 00:34:06,820
Dia tidak tahu apa itu cinta ibu.
528
00:34:08,700 --> 00:34:11,820
Aku ingin tahu kabar Nyonya Han sekarang?
529
00:34:11,880 --> 00:34:13,460
Sebelumnya, di pantai,
530
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
aku melihat beberapa orang Persia membangun
menara pengorbanan.
531
00:34:16,020 --> 00:34:17,220
Menara pembakarannya sangat tinggi.
532
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Aku ingin tahu apa yang mereka rencanakan?
533
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
Mungkinkah mereka berencana membakar Nyonya Han hidup-hidup?
534
00:34:30,440 --> 00:34:31,700
Xiao Zhao.
535
00:34:31,700 --> 00:34:32,660
Kau kenapa?
536
00:34:32,740 --> 00:34:33,520
Tuan Muda.
537
00:34:33,660 --> 00:34:35,200
Aku mohon padamu,
538
00:34:35,200 --> 00:34:37,820
tolong selamatkan ibuku.
539
00:34:38,000 --> 00:34:39,660
Jangan biarkan mereka membakarnya hidup-hidup.
540
00:34:39,800 --> 00:34:41,380
Aku mohon.
541
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Nenek.
542
00:35:01,740 --> 00:35:04,340
Aku menyarankanmu untuk tidak menipu orang.
543
00:35:04,340 --> 00:35:06,940
Jika tidak, mereka pasti akan membakarmu hidup-hidup.
544
00:35:06,940 --> 00:35:08,620
Kau takkan bisa mati tanpa rasa sakit.
545
00:35:08,800 --> 00:35:13,740
Aku harap kau, sepertiku, akan menghargai hidup singkatmu.
546
00:35:25,940 --> 00:35:28,060
Xiao Zhao, beri tahu kami.
547
00:35:28,160 --> 00:35:30,720
Bagaimana Nenek Bunga Emas bisa menjadi ibumu?
548
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Sini.
549
00:35:33,900 --> 00:35:34,780
Jangan menangis lagi, oke?
550
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
Ceritakan seluruhnya.
551
00:35:37,420 --> 00:35:38,420
Maafkan aku.
552
00:35:38,960 --> 00:35:41,555
Maafkan aku karena telah membohongimu.
553
00:35:41,840 --> 00:35:42,600
Aku bertanya padamu.
554
00:35:43,120 --> 00:35:46,720
Apakah Han Qianye ayahmu?
555
00:35:46,760 --> 00:35:47,500
Benar.
556
00:35:48,280 --> 00:35:49,900
Dia ayahku.
557
00:35:50,719 --> 00:35:53,319
Jadi kau menyembunyikan identitasmu di sekte Ming.
558
00:35:53,320 --> 00:35:54,860
Apa motifmu?
559
00:35:55,639 --> 00:35:56,139
Katakan!
560
00:35:57,440 --> 00:36:00,360
Aku menyusup ke Sekte Ming untuk sebuah misi.
561
00:36:01,179 --> 00:36:02,179
Tentu saja.
562
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
Tuan Muda, aku tak pernah sekalipun mengkhianatimu.
563
00:36:06,739 --> 00:36:09,819
Dan aku tidak melakukan kesalahan pada Sekte Ming.
564
00:36:10,940 --> 00:36:11,860
Tuan Muda.
565
00:36:12,540 --> 00:36:13,920
Aku mohon padamu.
566
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
Aku mohon, selamatkan ibuku.
567
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Kalau tidak, mereka pasti akan membakarnya hidup-hidup!
568
00:36:18,280 --> 00:36:19,060
Berdiri dulu.
569
00:36:19,300 --> 00:36:19,800
Jangan seperti ini.
570
00:36:19,800 --> 00:36:20,300
Wuji.
571
00:36:20,300 --> 00:36:22,074
Nona Xiao Zhao, tolong tenanglah.
572
00:36:22,074 --> 00:36:23,679
Menurutku ibumu pasti baik-baik saja untuk saat ini.
573
00:36:23,679 --> 00:36:24,699
Kau jangan lupa,
574
00:36:24,699 --> 00:36:25,980
kita masih punya sandera di sini.
575
00:36:25,980 --> 00:36:28,000
Orang-orang Persia itu mendirikan menara di pantai.
576
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
Mereka menyalakan api, berteriak keras.
577
00:36:29,960 --> 00:36:31,280
Mereka hanya menggertak...
578
00:36:31,280 --> 00:36:32,760
... untuk menarik perhatian kita.
579
00:36:32,880 --> 00:36:33,500
Benarkah?
580
00:36:33,660 --> 00:36:37,260
Menurutku, mereka ingin memancing kita semua.
581
00:36:37,280 --> 00:36:38,120
Coba pikirkan.
582
00:36:38,120 --> 00:36:40,640
Jika mereka benar-benar ingin membunuh ibumu,
583
00:36:40,700 --> 00:36:42,240
bukankah mereka bisa melakukannya secara diam-diam?
584
00:36:42,240 --> 00:36:43,660
Mereka tidak akan melakukannya secara terbuka,
585
00:36:43,660 --> 00:36:45,760
sehingga kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya?
586
00:36:45,880 --> 00:36:47,260
Nona Zhao benar.
587
00:36:47,340 --> 00:36:49,100
Saat ini, kita punya sandera.
588
00:36:49,160 --> 00:36:51,280
Mereka ingin menemukan kita semua.
589
00:36:52,120 --> 00:36:53,940
Xiao Zhao, jangan khawatir.
590
00:36:54,160 --> 00:36:56,300
Aku akan berusaha untuk menyelamatkan ibumu.
591
00:37:11,020 --> 00:37:13,100
Apakah menurutmu Xie Xun akan datang?
592
00:37:13,915 --> 00:37:14,915
Tentu saja.
593
00:37:21,755 --> 00:37:24,955
Singa tidak datang, sebaliknya dua domba muncul.
594
00:37:25,535 --> 00:37:26,535
Zhang Wu Ji.
595
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
Jangan mendekat. Cepat pergi!
596
00:37:32,560 --> 00:37:33,200
Xiao Zhao!
597
00:37:34,740 --> 00:37:37,480
Bu! Lepaskan aku!
598
00:37:38,000 --> 00:37:42,260
Konyol. Aku tak punya anak perempuan. Pergi!
599
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
Ibu.
600
00:37:46,280 --> 00:37:49,860
Kalau kalian berani menyentuh Nyonya Han sedikit saja,
aku akan membalasnya sepuluh kali lipat.
601
00:37:49,920 --> 00:37:51,540
Mengapa Xie Xun tidak datang?
602
00:37:51,540 --> 00:37:53,460
Dia adalah ayah angkatku.
603
00:37:53,900 --> 00:37:55,640
Aku datang untuk mewakilinya.
604
00:37:55,920 --> 00:37:58,960
Anak angkat? Apakah kau tidak cukup mencampuri
urusan orang lain?
605
00:37:58,960 --> 00:38:01,060
Urusan Nyonya Han hari ini akan diselesaikan olehku.
606
00:38:01,360 --> 00:38:03,660
Urusan internal sekte Ming kami tidak butuh masukan darimu.
607
00:38:03,660 --> 00:38:05,300
Orangmu di sana dari Sekte Pengemis...
608
00:38:05,300 --> 00:38:06,860
... dan aku sebenarnya adalah anggota Sekte Ming.
609
00:38:06,860 --> 00:38:08,320
Nama keluargaku Zhang, namaku Wuji.
610
00:38:08,440 --> 00:38:09,900
Jadi Zeng A'Niu adalah...
611
00:38:09,920 --> 00:38:11,800
... Ketua Sekte Ming Zhang Wuji?
612
00:38:11,880 --> 00:38:13,040
Zhang Wuji, namamu sangat terkenal.
613
00:38:13,040 --> 00:38:15,120
Kau telah melanggar aturan Sekte Ming Persia kami.
614
00:38:15,120 --> 00:38:17,440
Ketua Besar kami bisa memaafkanmu.
615
00:38:17,520 --> 00:38:19,280
Cepat lepaskan sandera dan serahkan kepada kami.
616
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
Jika tidak, kami akan membakar seluruh pulau ini!
617
00:38:23,260 --> 00:38:26,300
Ditambah, kapal perang Ketua kami akan datang.
618
00:38:26,400 --> 00:38:27,860
Jangan bermimpi bisa melarikan diri.
619
00:38:28,400 --> 00:38:29,360
Baik.
620
00:38:29,360 --> 00:38:30,540
Ada persyaratannya.
621
00:38:30,540 --> 00:38:32,280
Siapkan perahu kecil untuk kami.
622
00:38:32,380 --> 00:38:34,840
Setelah Nyonya Han kembali dengan selamat ke Daratan,
623
00:38:34,880 --> 00:38:37,040
aku akan kembali dan melepaskan sanderanya.
624
00:38:37,460 --> 00:38:39,300
Kau pikir kau bisa bernegosiasi?
625
00:38:40,000 --> 00:38:41,140
Menurutku,
626
00:38:41,140 --> 00:38:43,260
Sanderamu hanyalah 'Anjing Penjaga' yang sederhana.
627
00:38:43,300 --> 00:38:45,660
Dalam sekte kami, ada banyak anggota.
628
00:38:45,980 --> 00:38:48,200
Membunuh mereka berdua, tidak ada masalah.
629
00:38:48,320 --> 00:38:49,420
Jangan berbohong!
630
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
Dia salah satu dari dua belas Raja Penjaga.
631
00:38:51,160 --> 00:38:52,900
Tuan Muda Zhang, jangan percaya padanya.
632
00:38:52,960 --> 00:38:53,840
Dalam Sekte kami...
633
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
... ada total 360 Raja Penjaga.
634
00:38:56,120 --> 00:38:57,500
Sanderamu adalah Raja Penjaga Kesetaraan.
635
00:38:57,500 --> 00:38:59,520
Kungfu-nya hanya rata-rata.
636
00:38:59,540 --> 00:39:00,300
Bunuh saja dia.
637
00:39:00,660 --> 00:39:02,860
Kau tetap takkan bisa melarikan diri.
638
00:39:03,215 --> 00:39:05,365
Ayah angkatku saat ini menjaga Raja Penjaga Kesetaraan.
639
00:39:05,820 --> 00:39:07,700
Kami sudah sepakat sebelumnya,
640
00:39:07,700 --> 00:39:09,820
bahwa jika dia tidak segera menerima sinyal dariku,
641
00:39:09,880 --> 00:39:11,660
dia akan segera memotong satu lengan sandera.
642
00:39:11,840 --> 00:39:14,320
Semenit kemudian dan dia akan memotong lengan satunya.
643
00:39:14,600 --> 00:39:16,280
Kau bisa terus membuang waktu.
644
00:39:16,680 --> 00:39:17,860
Aku bisa menjaminmu.
645
00:39:17,860 --> 00:39:20,240
Raja Penjaga Kesetaraanmu akan segera berada di Neraka.
646
00:39:20,600 --> 00:39:21,780
Kau penuh dengan omong kosong!
647
00:39:23,295 --> 00:39:25,000
Jika aku hanya omong kosong,
648
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
kau harus menunggu dan melihat saja.
649
00:39:30,360 --> 00:39:40,440
Kita tunggu saja dan lihat berapa lama mereka bisa
mengatur perintah dari Ketua Besar.
650
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
Bunuh Zhang Wuji ini.
651
00:39:43,200 --> 00:39:44,900
Mulai pengorbanan!
652
00:39:55,900 --> 00:39:57,120
Jika kau ingin membunuh, maka bunuhlah aku.
653
00:39:57,120 --> 00:39:59,260
Tuan Muda Zhang tidak ada hubungannya dengan itu.
654
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Kalian berdua.
655
00:40:08,220 --> 00:40:11,660
Aku tak butuh kalian berdua untuk menyelamatkanku.
Cepat pergi!
656
00:40:11,660 --> 00:40:12,620
Tuan Muda.
657
00:40:12,660 --> 00:40:14,780
Dalam kehidupan selanjutnya, dan kehidupan setelah itu.
658
00:40:15,040 --> 00:40:16,400
Hidup, takdir.
659
00:40:16,400 --> 00:40:18,500
Aku akan selamanya mengikutimu dan melayanimu.
660
00:40:22,380 --> 00:40:23,340
Pergi!
661
00:40:33,020 --> 00:40:34,500
Pergi!
662
00:40:47,360 --> 00:40:50,460
Nona Wu, jam berapa sekarang?
663
00:40:52,940 --> 00:40:54,660
Saat ini, matahari akan terbenam.
664
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Tetua Xie, tolong jangan khawatir.
665
00:40:57,920 --> 00:40:59,580
Anak angkatmu akan baik-baik saja.
666
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
Ayah, Tuan Muda Zhang dalam kesulitan.
667
00:41:04,040 --> 00:41:05,860
karena dia sangat baik.
668
00:41:06,320 --> 00:41:07,740
Aku berdoa semoga arwahmu...
669
00:41:07,900 --> 00:41:10,640
... bisa melindunginya dan dengan aman membimbingnya pulang.
670
00:41:15,780 --> 00:41:16,980
Tahan!
671
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
Kita tidak boleh mengambil risiko nyawa
Raja Penjaga Kesetaraan seperti ini.
672
00:41:25,780 --> 00:41:27,640
Lepaskan mereka.
673
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Ya, tuan.
674
00:41:29,500 --> 00:41:31,520
Ketua Besar kami mengagumi bakat...
675
00:41:31,520 --> 00:41:34,620
... Kungfumu dan juga keberanianmu yang luar biasa.
676
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
Kami setuju dengan persyaratanmu.
677
00:41:52,520 --> 00:41:53,220
Terima kasih.
678
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Mundur!
679
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Mundur.
680
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Ibu.
681
00:42:00,420 --> 00:42:01,820
Ibu baik-baik saja?
682
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
Ibu baik-baik saja.
683
00:42:17,200 --> 00:42:19,780
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
684
00:42:19,820 --> 00:42:21,500
Nyonya Han, jangan seperti itu.
685
00:42:21,500 --> 00:42:22,460
Berdirilah.
686
00:42:22,480 --> 00:42:25,300
Aku telah membenci sepanjang hidupku.
687
00:42:25,600 --> 00:42:28,320
selain suamiku Qianye, tidak ada yang pernah aku kagumi.
688
00:42:28,600 --> 00:42:32,800
Barusan, kau mengabaikan permusuhan masa lalu,
dan mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku.
689
00:42:32,880 --> 00:42:34,460
Aku benar-benar mengagumimu.
690
00:42:35,100 --> 00:42:38,280
Mulai sekarang, bahkan jika kau ingin anakku
dan aku menjadi budakmu,
691
00:42:38,460 --> 00:42:40,460
kami masih akan selamanya berterima kasih.
692
00:42:40,560 --> 00:42:42,160
Tidak, tidak, Senior.
693
00:42:44,700 --> 00:42:45,700
Nyonya Han.
694
00:42:46,405 --> 00:42:48,440
Aku selalu memperlakukan Xiao Zhao seperti adikku sendiri,
695
00:42:48,440 --> 00:42:49,980
tidak pernah sebagai budak.
696
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Diterjemahkan Oleh :
697
00:43:00,500 --> 00:43:07,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
698
00:43:08,000 --> 00:43:13,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
699
00:43:13,500 --> 00:43:20,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
50913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
