Original subtitles

Episode 34

Kak A Niu.

Aku tahu tempat tersembunyi yang bisa jadi tempat berlindung.

Sungguh? Di mana?

Aku akan membawa kalian ke sana.

Lurus saja ke depan.

Baik.

Tetua Xie, hati-hati.

Kak A Niu.

Kita sudah sampai.

Tetua Xie, kita sudah sampai.

Terima kasih, Nona Zhou.

Sama-sama.

Ternyata Pulau Ular punya tempat tersembunyi seperti ini.

Semuanya istirahat dulu.

Pendekar Muda Zeng,

aku tak punya niat kembali ke Dataran Tengah.

Mengenal Pendekar Muda Zeng kali ini benar-benar berkah dari tiga kehidupan.

Kau berulang kali menyelamatkanku.

Aku tak bisa berterima kasih dengan benar.

Aku tidak berbakti.

Sudah begitu lama. Baru sekarang aku menemui Ayah angkat.

Menyebabkan Ayah angkat dalam kesulitan.

Pendekar Muda Zeng.

Apa maksudmu?

Aku Wuji.

Ketika aku di Pulau Es Api,

Ayah angkat memanggilku Xie Wuji.

Tapi setelah aku kembali ke Dataran Tengah,

dalam rangka untuk melindungiku, Ayah angkat...

... menamaiku lagi jadi Zhang Wuji.

Tetua Xie, apa yang kau lakukan? Tetua Xie.

Siapa kau?

Bagaimana kau bisa tahu masalah ini?

Jiwa dan raga takkan hilang.

Pikiran kembali.

"Kan li"... "Kan li"...

Ayah angkat.

Apa kalimat berikutnya?

Apa kau sungguh anakku, Wuji?

Ayah angkat!

Ayah angkat.

Ayah angkat.

Aku sangat merindukanmu.

Aku sangat merindukanmu.

Tetua Xie.

Tetua Xie.

Bukankah aku sudah bilang kalau Sekte Ming memilih ketua sekte baru?

Justru orangnya ada di depanmu. Kau tidak menyangka, bukan?

Anak angkatmu menjadi Ketua Sekte Ming. Kau malah menjadi bawahannya.

Dalam sekejap mata, anakku, Wuji, telah tumbuh dewasa.

Dia juga menjadi Ketua Sekte Ming.

Raja Singa Emas, memberi hormat pada Ketua sekte.

Ayah angkat, jangan seperti ini.

Ayah angkat.

Ayah angkat.

Ayah angkat, mendiang Ketua Sekte Yang meninggalkan wasiat.

Ayah angkat untuk sementara mengambil posisi ketua sekte?

Akhir-akhir ini, dengan susah payah aku memikul tanggung jawab yang berat.

Sekarang Ayah angkat telah kembali dalam keadaan sehat.

Ini keberuntungan bagi sekte kita.

Ayah angkat, tunggu sampai kita kembali ke Dataran Tengah.

Silakan menempati posisi Ketua Sekte.

Kau ini bicara apa?

Aku sudah tua.

Mataku buta.

Aku tak mau menduduki posisi ketua sekte.

Tidak. Dalam pikiranku, Ayah angkat tak pernah tua.

Meskipun Ayah angkat tak bisa melihat, pikiranmu sangat tajam.

Ayah angkat lebih mengerti hal-hal daripada aku.

Kuberitahu. Jangan menolak secara sederhana.

Semua orang di Sekte Ming berharap kau menjadi Ketua Sekte.

Tetua, katakan. Benar, kan?

Tepat!

Ada apa?

Wu Qingying.

Hantu!

Aku bukan hantu. Aku orang.

Zhang... Zhang Wuji.

Kau belum mati?

Nona Wu, apa kau putrinya Wu Lie?

Ya. Benar.

Tetua Xie, kau tahu di mana ayahku?

Kemarin, di pondok rumput sogon, kukira dia ingin berkomplot melawanku.

Aku langsung melukainya.

Setelah itu, pondok rumput sogon terbakar.

Aku tak tahu apakah ayahmu masih hidup atau sudah mati.

Tidak diketahui masih hidup atau sudah mati.

Tuan Muda Zhang, aku tahu ayahku dan aku telah melakukan hal yang tak bisa diampuni,

tapi itu sebenarnya bukan niat kami.

Semua dihasut oleh keluarga Zhu itu.

Aku tahu kau orang yang murah hati.

Kau takkan meminta kami bertanggung jawab, kan?

Ayahku. Tidak diketahui apakah masih hidup atau sudah mati.

Aku mohon padamu...

Bantu aku mencari ayahku, ya?

Bahkan jika dia mengalami kecelakaan, aku juga ingin melihat mayatnya.

Kumohon padamu. Kumohon padamu.

Nona Wu. / Kumohon padamu.

Berdirilah. / Kumohon padamu. / Berdirilah dulu.

Baiklah. Aku janji.

Ketua Sekte Zhang sungguh tak bisa menolak setiap wanita?

Bahkan Nona Wu tertarik padamu sekarang.

Nona Zhao, saat ini, jangan bercanda, oke?

Baiklah. Ini salahku. Aku takkan bicara lagi.

Lacak dan tangkap Xie Xun! Jangan biarkan dia pergi!

Tuan, selain menangkap Xie Xun kali ini,

kita harus berhati-hati terhadap istri Tuan Yinye, Nenek Bunga Emas, pemilik pulau ini.

Meskipun kungfu orang ini kalah dari Xie Xun, dia sangat licik dan sulit ditangani.

Kita harus berhati-hati.

Tidak peduli betapa anehnya, itu tak bisa dibandingkan dengan kami, Persia.

Semuanya sampah! Berangkat!

Berangkat!

Nona Zhao dan aku tak sengaja bertemu Nenek Bunga Emas,

dan dengar tentang dia meminjam Golok Naga, jadi kami mengikutinya.

Setelah itu, aku sampai Pulau Ular ini.

Kenapa?

Zhang wuji! / Nona Yin.

Zhang wuji, si umur pendek. Dia tak mau ikut aku kembali ke pulau...

... dan meninggalkanku sendirian di pulau.

Aku sudah mencarimu ke mana-mana, tapi tak bisa menemukanmu.

Di ruang tersembunyi, kau tahu...

Pasti karena terluka parah membuat dia demam, jadi dia mengigau.

Begini saja. Aku keluar dulu untuk mencari tanaman obat,

sekalian mencari Xiao Zhao dan Senior Wu.

Nona Zhao. Apa kau bersedia menemaniku?

Sehingga kita bisa saling melindungi.

Ketua sekte Zhang, kau akhirnya tahu cara menghargai kecerdasan luar biasa seorang gadis...

... dan sadar bahwa aku berguna dan tidak berbahaya bagimu.

Aku tahu jika aku tidak mengajakmu, kau pasti diam-diam mengikutiku, benar, kan?

Baguslah. Sekarang kau sudah berubah jadi dewasa, dan jadi lebih pintar.

Wuji, sini. / Ayah angkat.

Kau bawa golok naga ini untuk berjaga-jaga.

Mudah-mudahan tidak sampai bertemu dengan orang-Orang Persia itu. / Baik.

Tetua Xie. Jangan khawatir. Selama aku, Zhao min, masih bernyawa,

pasti akan melindungi anak angkatmu dan golok nagamu.

Bagus.

Kau mau apa? Kau mau mati?

Aku hanya ingin mengubur mereka dengan baik

Bagaimana kau tahu di sini tidak ada penyergapan?

Kita jangan sampai terlihat, kalau tidak yang lainnya akan ketahuan. Ayo pergi.

Sini, duduklah.

Asal kau tahu, dulunya aku cantik.

Aku bersama Zhu JiuZhen dijuluki mutiara kembar XueLin.

Tapi sebenarnya, aku jauh lebih cantik dari dia.

Tetua Xie, silakan minum.

Terimakasih, Nona Zhou. Kau sungguh gadis yang lembut dan penuh perhatian.

Tidak seperti nona Zhao, dia periang dan sangat aktif,

hampir mirip dengan ibunya Wuji.

Pantas saja Wuji sulit mengaturnya.

Aku ingin tahu seperti apa keluarganya.

Dia anak perempuannya Pangeran Ruyang. Dia seorang Putri Mongolia.

Telapak tangannya daging.

Belakang telapak tangannya juga daging.

Haruskah kita mencari Xiao Zhao terlebih dahulu...

... atau mencari tanaman obat untuk Nona Yin?

Ini pertanyaan yang sulit.

Menurutmu...

... apakah ada alasan mengapa Nenek Bunga Emas menculik Xiao Zhao?

Bukankah sudah jelas?

Karena Nenek Bunga Emas tahu,

meskipun kau bilang kau akan menikahi Nona Yin,

tetapi kau melakukannya hanya karena kasihan.

Tapi Nona Xiao Zhao...

... adalah cinta sejati Ketua Sekte Zhang.

Karena itu dia tidak menangkapku atau Nona Zhou dalam hal ini.

Dia menangkap kekasihmu yang berharga.

Berhenti menggodaku.

Tidak masalah siapa, jika itu kau apakah kau akan khawatir?

Khawatir tentang apa?

Khawatir atau tidak, semua sama saja.

Aku hanya bercanda sedikit,

hanya untuk melepaskan ketegangan.

Sejujurnya,

telapak tanganku juga berkeringat dingin.

Lihatlah.

Mengapa telinga kita semua merah?

Dan wajahmu, lebih kemerah-merahan dari wanita Han?

Berhentilah menggoda.

Nona Zhao,

ini bukan waktunya untuk bercanda

Menyelamatkan orang lebih penting.

Baiklah mari kita lakukan.

Kau di sini mencari tanaman obat untuk Nona Yin.

Sementara aku mencari Nona Xiao Zhao.

Tidak! Itu terlalu berbahaya

Orang-orang Persia dapat muncul kapan saja.

Kau bukan tandingan mereka.

Kita harus pergi bersama.

Tolong jangan.

Tolong jangan, aku tak mau.

Tolong jangan.

Aku tak mau.

Jangan lakukan itu.

Aku tak mau mati.

Jangan menangis lagi.

Tolong jangan.

Menangis tidak akan membantumu.

Aku sudah menotok sarafmu.

Kau takkan bisa merasakan apa pun.

Tolong jangan.

Bertahanlah sedikit saja, dan semuanya akan selesai.

Tolong jangan.

Tolong jangan.

Tolong jangan.

Jangan lakukan itu.

Tolong jangan.

Tolong jangan!

Jangan!

Jangan!

Tidak!

Tuan Muda.

Tuan Muda, selamatkan aku.

Tuan Muda, selamatkan aku.

Tolong selamatkan aku.

Tolong selamatkan aku.

Xiao Zhao.

Ayo pergi.

Itu si nenek tua.

Dia pengkhianat sekte Ming.

Dia juga diam-diam menyembunyikan Raja Singa Emas.

Serang!

Xiao Zhao!

Tidak!

Kenapa kau melakukan itu?

Jangan mendekat!

Jika mendekat, jangan salahkan aku karena kejam.

Xiao Zhao.

Kita pergi.

Nona Zhao.

Ayo pergi!

Ayo Pergi.

Ayo.

Nona Zhao.

Kau baik saja?

Jangan khawatirkan aku.

Cepat pergi.

Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu sekarang?

Ayo.

Ayah angkat!

Kami kembali.

Zhiruo.

Bawa Raja Penjaga Kesetaraan ke belakang.

Baik.

Tuan Muda.

Izinkan aku membantu.

Ya, aku sangat menghargainya.

Tuan Muda.

Bagaimana luka Nona Zhao?

Dia kehilangan banyak darah.

Syukurlah paru-parunya tidak terluka, jadi nyawanya tidak terancam.

Kita beruntung telah menemukan beberapa tumbuhan obat.

Kita akan mengoleskan obatnya lalu mengawasinya.

Terima kasih.

Tuan Muda, biar aku yang mengoleskan obat. Kau urus Nona Yin.

Baiklah. Terima kasih.

Wuji,

Bagaimana luka Nona Yin?

Kondisinya tidak terlalu baik.

Nenek Bunga Emas memukulnya di titik vitalnya.

Serangan Nenek Bunga Emas terlalu mematikan.

Apakah dia bisa pulih atau tidak, sulit dikatakan.

Aku tidak butuh kau merawatku.

Jangan bergerak.

Kau tak perlu merawatku.

Kami baru saja mengoleskan obat pada lukamu, jangan bergerak.

Tidak perlu.

Tolong jangan bergerak lagi.

Dengarkan aku.

Nona Zhao.

Kenapa kau begitu konyol?

Meskipun kau melakukannya untuk menyelamatkanku,

kau harus tetap memikirkan nyawamu sendiri.

Kenapa kau...

Kenapa kau seorang pria yang kasmaran?

Kau hanya rajin melindungi Xiao Zhao.

Kau tidak menunjukkan kepedulian terhadapku.

Oleh karenanya aku tak ingin hidup lagi.

Bisakah kau tidak bergerak?

Menurutlah.

Nona Zhao.

Xiao Zhao tak bisa kungfu spertimu.

Pemikirannya juga tidak secepat pemikiranmu.

Tentu saja aku harus melindunginya.

Aku tahu kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku.

Aku sangat tersentuh.

Tapi kau harus berjanji padaku.

Mulai sekarang,

kau jangan mengorbankan nyawamu seperti itu.

Ya?

Keduanya sudah mati?

Putri tentu saja mematikan.

Kejam pada diri sendiri,

... dan kejam pada orang lain juga.

Apakah kau sudah mengungkapkan identitasku kepada orang tua itu?

Belum.

Jika bukan kau, lalu siapa?

Aku yang memberitahunya.

Tetua Xie bertanya kepadaku.

Aku hanya mengatakan apa adanya, itu saja.

Putri sebenarnya adalah anak Pangeran Ruyang.

Kau tidak harus menyembunyikannya.

Mengapa Tetua Xie dibohongi?

Terima kasih telah menuntut kejahatan lain atas namaku.

Aku tidak menyembunyikan apa pun tentang identitasku.

Tapi ini masalah pribadiku.

Ini bukan untukmu ikut campur.

Kau sedikit cuek...

... dengan akal cepat dan kepintaran bicaramu.

Ayah angkat.

Nona Zhao terluka karena aku.

Kami juga telah menangkap anggota Sekte Ming Persia.

Mereka pasti akan memburu kita.

Jadi sekarang, kita semua berada di kapal yang sama.

Kita semua harus harmonis satu sama lain.

Tuan Muda Zhang.

Di mana ayahku?

Kau berjanji untuk mencarinya.

Di mana dia sekarang?

Apakah dia masih hidup atau mati?

Pada saat itu, situasinya terlalu sibuk. Aku tak sempat mencarinya.

Percayalah padaku.

Aku akan mencari cara untuk menemukan ayahmu.

Nona Wu.

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Apakah Chen Youliang adalah teman ayahmu?

Bagaimana dia tahu Tetua Xie ada di Pulau Ular lalu datang untuk mencuri Golok Naga?

Ayahmu membawanya ke sini?

Ya.

Dulu, ayahku dan aku mendengar Tuan muda Zhang bilang...

... Tetua Xie berada di Pulau Es Api.

Ayahku membawa teman baiknya, Chen Youliang.

Chen Youliang hapal dengan laut karena dia seorang nelayan.

Jadi kami membiarkannya membawa kami ke Pulau Es Api.

Tapi siapa sangka...

... perjalanan itu bocor ke orang lain.

Aku dan ayahku ditangkap oleh Nenek Bunga Emas.

Pada akhirnya kami harus membawa mereka ke Pulau Es Api.

Setelah itu, kami membawa Tetua Xie ke Pulau Ular.

Dengan susah payah, ayahku menyuap pelaut setempat...

... untuk menyampaikan pesan pada Chen Youliang tentang keberadaan kami,

agar dia datang menyelamatkan kami.

Chen Youliang.

Apakah Chen Youliang datang ke Pulau Ular?

Dia telah datang.

Tapi dia hanya tertarik mencuri Golok Naga.

Saat itu, ayahmu bahkan memohon kepada Chen Youliang.

Tapi dia berkhianat, dia hanya melihat ayahmu sebagai orang asing.

Nona Wu, jangan khawatir.

Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkan ayahmu.

Tuan Muda Zhang.

Sebelumnya, ayahku dan aku bersalah karena telah melukaimu.

Kau sedang apa?

Ayo, berdiri dulu.

Itu semua masa lalu, aku tidak menyimpan dendam.

Aku akan pergi dan menyelamatkan ayahmu sekarang.

Kak Wuji.

Jika kau keluar...

... dan bertemu orang-orang Persia itu, apa yang kan kau lakukan? / Jangan khawatir.

Aku akan punya cara.

Tapi jika...

... sandera kita bisa melepaskan totokannya.

Aku takut...

Mustahil.

Bahkan jika dia sadar, dia takkan bisa bergerak.

Semua akan baik saja.

Tapi jika...

Hai, Nona Zhuo.

Kamu tidak mengerti sedikit pun tentang Kak Wuji-mu.

Dia itu pria yang sangat bodoh dan keras kepala.

Bahkan jika itu adalah jalan kematian,

dia masih akan pergi.

Tidak ada yang bisa meyakinkan dia untuk berubah pikiran.

Zhiruo.

Bisakah kau dan Xiao Zhao menjaga semuanya di sini.

Ayah angkat, aku akan keluar untuk menyerang.

Aku akan segera kembali.

Baiklah.

Kau harus istirahat dan memulihkan diri, dan tunggu aku.

Mengingat kembali ketika Wuji meninggalkan Pulau Es Api,

dia setinggi ini.

Dalam sekejap mata, dia menjadi sebesar itu.

Dan menjadi Ketua Sekte Ming.

Seorang ayah angkat sepertiku,

juga ingin dia menikah dengan pengantin wanita, dan segera membesarkan anak-anak.

Orang tuanya melihat dari surga,

juga akan tenang.

Tetapi saat ini, di sampingnya ada empat wanita lajang.

Apa artinya itu?

Tetua Xie.

Aku hanya pembantunya,

jangan anggap aku sebagai wanita lajangnya.

Kau orang tua...

... yang sangat serakah.

Kau ingin Wuji-mu memiliki keluarga penuh (beristri banyak).

Siapa yang mau menikah dengannya?

Putri...

Kau tidak perlu berpura-pura.

Aku tidak membicaranmu.

Aku membicarakan...

... Nona Wu.

Terima kasih Tetua Xie.

Aku tahu kau mendiskriminasi aku karena identitasku.

Tapi sejak aku tiba di Pulau ini.

Aku tidak melakukan satu hal yang salah kepada siapa pun.

Aku telah membantu Wuji di mana-mana, aku telah membantu kalian semua.

Kau memperlakukanku seperti ini,

bukankah itu tidak benar?

Senior Wu.

Hukum dia!

Kau harus terus hidup.

Sehingga arwah ayahmu akan tenang.

Ayah.

Jangan bunuh ibuku, jangan bunuh ibuku.

Nona Yin, Nona Yin.

Jangan bunuh ibuku!

Mengapa kau membawaku ke sini?

Kau tidak boleh membunuh ibuku!

Tidak mungkin.

Zhu Er.

Zhu Er

Ayahmu tidak di sini.

Jangan takut.

Ayah, mengapa seperti ini?

Mengapa satu istri saja tidak cukup?

Mengapa harus menikah dengan istri kedua, ketiga?

Kenapa? kenapa?

Zhu Er.

Itu mimpi buruk.

Kak A Niu ada di sini.

Jangan takut.

Jangan bohong, kau bukan Kak A Niu.

Kau ayahku, kau bajingan!

Kau orang jahat.

Aku bukan ayahmu.

Aku... / Wuji.

Kau di mana?

Bisakah kau menyelamatkanku?

Saat kau bersamaku,

kau menggigitku dengan kejam.

Tapi aku tidak marah padamu.

Aku ingin bersamamu seumur hidupku,

untuk merawatmu,

dan kau bisa menjadi suamiku.

Jika kau pikir aku jelek,

aku akan menghilangkan kungfuku.

Menghilangkan kungfu Telapak Seribu Racun Laba-laba, menjadi cantik kembali,

sama seperti ketika kita pertama kali bertemu.

Baaimana?

Wuji.

Aku sangat menderita mencarimu.

Kenapa aku tak bisa menemukanmu?

Hatiku sakit.

Oh iya.

Saat aku berada di Gunung Kunlun,

aku bertemu dengan seorang pemuda bernama Zeng A Niu.

Dia pria yang baik, dan ilmu kungfunya tinggi.

Dia telah berjanji...

... untuk menjadikanku istrinya.

Kak A Niu ini,

dia berkata kepadaku,

"Zhuer.

Aku dengan sepenuh hati akan menjagamu,

sehingga kau takkan pernah diganggu lagi.

Jika menurutmu aku cukup baik, maka aku puas."

Dia juga berkata,

"Mulai sekarang,

selama sisa hidupku,

Aku akan mencintaimu,

melindungimu.

Bahkan jika itu akan menghabiskan hidupku,

aku akan melindungimu sampai akhir.

Aku akan memastikan kau bahagia,

melupakan semua kesulitan dan penderitaanmu."

Wuji,

menurutmu Kak A Niu...

... memperlakukanku dengan baik?

Tapi sayangnya, hatiku sudah diberikan padamu.

Tapi kau berhati dingin, dan mati muda.

Aku akan menjadi janda sepanjang hidupku.

Katakan padaku, apakah aku memperlakukanmu dengan baik?

Waktu itu, kau tidak mengikutiku, tidak memperhatikanku,

apakah kau menyesal sekarang?

Wuji,

Kau sendirian di dunia roh,

apakah kau kesepian?

Nenek dan aku sudah menemukan...

... keberadaan Raja Singa Emas.

Setelah itu, aku akan pergi ke Wudang.

Aku akan menyembahyangi makam orangtuamu...

... lalu aku akan kembali ke Barat,

mencari tebing tempat kau jatuh.

Dengan begitu,

aku bisa dekat denganmu selamanya.

Aku bisa dekat denganmu selamanya.

Ambil bunga yang tersenyum.

Memikirkan dunia yang terus berubah.

Pada akhirnya, tidak masalah menang atau kalah.

Matahari dan Bulan bergiliran bersinar.

Uang dan ketenaran tidak akan bertahan selamanya.

Wajah cantik pagi ini sudah lebih tua dari yang tadi malam.

Santai dan jangan cemberut.

Nikmati petualangan dalam hidupmu.

Siapa yang tidak merasakan kesedihan dan kebahagiaan.

Samudera terhubung ke langit yang membentang tanpa henti.

Sulit untuk menghitung cinta dan kebencian.

Kesalahan kemarin harus dilupakan hari ini.

Gelombang laut berderu, hidup kita tidak berarti.

Burung-burung di Musim Semi telah terbang jauh.

Padahal angin sudah bertiup sejak awal.

Angin berhembus dan menderu, hidup kita tidak berarti.

Sebilah pisau memotong rumput gunung.

Ribuan emosi, cinta, benci, terbang bersama angin.

Aku rasa lagu ini datang langsung dari Surga...

... turun ke bumi, sedikit yang telah mendengar lagu ini.

Dua puluh dua tahun yang lalu,

ketika Nyonya Han berada di Puncak Terang,

dia menyanyikan lagu ini.

Sangat merdu.

Mungkin dia telah mengajarkan A Li lagu ini.

Tetapi aku tak bisa membayangkan dia menyerangnya dengan serangan mematikan.

Bahkan pada muridnya sendiri,

dia tidak bisa memaafkan.

Sungguh bisa dimengerti.

Itu karena dia tidak punya anak,

dia memperlakukan A Li sebagai budaknya.

Dia tidak tahu apa itu cinta ibu.

Aku ingin tahu kabar Nyonya Han sekarang?

Sebelumnya, di pantai,

aku melihat beberapa orang Persia membangun menara pengorbanan.

Menara pembakarannya sangat tinggi.

Aku ingin tahu apa yang mereka rencanakan?

Mungkinkah mereka berencana membakar Nyonya Han hidup-hidup?

Xiao Zhao.

Kau kenapa?

Tuan Muda.

Aku mohon padamu,

tolong selamatkan ibuku.

Jangan biarkan mereka membakarnya hidup-hidup.

Aku mohon.

Nenek.

Aku menyarankanmu untuk tidak menipu orang.

Jika tidak, mereka pasti akan membakarmu hidup-hidup.

Kau takkan bisa mati tanpa rasa sakit.

Aku harap kau, sepertiku, akan menghargai hidup singkatmu.

Xiao Zhao, beri tahu kami.

Bagaimana Nenek Bunga Emas bisa menjadi ibumu?

Sini.

Jangan menangis lagi, oke?

Ceritakan seluruhnya.

Maafkan aku.

Maafkan aku karena telah membohongimu.

Aku bertanya padamu.

Apakah Han Qianye ayahmu?

Benar.

Dia ayahku.

Jadi kau menyembunyikan identitasmu di sekte Ming.

Apa motifmu?

Katakan!

Aku menyusup ke Sekte Ming untuk sebuah misi.

Tentu saja.

Tuan Muda, aku tak pernah sekalipun mengkhianatimu.

Dan aku tidak melakukan kesalahan pada Sekte Ming.

Tuan Muda.

Aku mohon padamu.

Aku mohon, selamatkan ibuku.

Kalau tidak, mereka pasti akan membakarnya hidup-hidup!

Berdiri dulu.

Jangan seperti ini.

Wuji.

Nona Xiao Zhao, tolong tenanglah.

Menurutku ibumu pasti baik-baik saja untuk saat ini.

Kau jangan lupa,

kita masih punya sandera di sini.

Orang-orang Persia itu mendirikan menara di pantai.

Mereka menyalakan api, berteriak keras.

Mereka hanya menggertak...

... untuk menarik perhatian kita.

Benarkah?

Menurutku, mereka ingin memancing kita semua.

Coba pikirkan.

Jika mereka benar-benar ingin membunuh ibumu,

bukankah mereka bisa melakukannya secara diam-diam?

Mereka tidak akan melakukannya secara terbuka,

sehingga kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya?

Nona Zhao benar.

Saat ini, kita punya sandera.

Mereka ingin menemukan kita semua.

Xiao Zhao, jangan khawatir.

Aku akan berusaha untuk menyelamatkan ibumu.

Apakah menurutmu Xie Xun akan datang?

Tentu saja.

Singa tidak datang, sebaliknya dua domba muncul.

Zhang Wu Ji.

Jangan mendekat. Cepat pergi!

Xiao Zhao!

Bu! Lepaskan aku!

Konyol. Aku tak punya anak perempuan. Pergi!

Ibu.

Kalau kalian berani menyentuh Nyonya Han sedikit saja, aku akan membalasnya sepuluh kali lipat.

Mengapa Xie Xun tidak datang?

Dia adalah ayah angkatku.

Aku datang untuk mewakilinya.

Anak angkat? Apakah kau tidak cukup mencampuri urusan orang lain?

Urusan Nyonya Han hari ini akan diselesaikan olehku.

Urusan internal sekte Ming kami tidak butuh masukan darimu.

Orangmu di sana dari Sekte Pengemis...

... dan aku sebenarnya adalah anggota Sekte Ming.

Nama keluargaku Zhang, namaku Wuji.

Jadi Zeng A'Niu adalah...

... Ketua Sekte Ming Zhang Wuji?

Zhang Wuji, namamu sangat terkenal.

Kau telah melanggar aturan Sekte Ming Persia kami.

Ketua Besar kami bisa memaafkanmu.

Cepat lepaskan sandera dan serahkan kepada kami.

Jika tidak, kami akan membakar seluruh pulau ini!

Ditambah, kapal perang Ketua kami akan datang.

Jangan bermimpi bisa melarikan diri.

Baik.

Ada persyaratannya.

Siapkan perahu kecil untuk kami.

Setelah Nyonya Han kembali dengan selamat ke Daratan,

aku akan kembali dan melepaskan sanderanya.

Kau pikir kau bisa bernegosiasi?

Menurutku,

Sanderamu hanyalah 'Anjing Penjaga' yang sederhana.

Dalam sekte kami, ada banyak anggota.

Membunuh mereka berdua, tidak ada masalah.

Jangan berbohong!

Dia salah satu dari dua belas Raja Penjaga.

Tuan Muda Zhang, jangan percaya padanya.

Dalam Sekte kami...

... ada total 360 Raja Penjaga.

Sanderamu adalah Raja Penjaga Kesetaraan.

Kungfu-nya hanya rata-rata.

Bunuh saja dia.

Kau tetap takkan bisa melarikan diri.

Ayah angkatku saat ini menjaga Raja Penjaga Kesetaraan.

Kami sudah sepakat sebelumnya,

bahwa jika dia tidak segera menerima sinyal dariku,

dia akan segera memotong satu lengan sandera.

Semenit kemudian dan dia akan memotong lengan satunya.

Kau bisa terus membuang waktu.

Aku bisa menjaminmu.

Raja Penjaga Kesetaraanmu akan segera berada di Neraka.

Kau penuh dengan omong kosong!

Jika aku hanya omong kosong,

kau harus menunggu dan melihat saja.

Kita tunggu saja dan lihat berapa lama mereka bisa mengatur perintah dari Ketua Besar.

Bunuh Zhang Wuji ini.

Mulai pengorbanan!

Jika kau ingin membunuh, maka bunuhlah aku.

Tuan Muda Zhang tidak ada hubungannya dengan itu.

Kalian berdua.

Aku tak butuh kalian berdua untuk menyelamatkanku. Cepat pergi!

Tuan Muda.

Dalam kehidupan selanjutnya, dan kehidupan setelah itu.

Hidup, takdir.

Aku akan selamanya mengikutimu dan melayanimu.

Pergi!

Pergi!

Nona Wu, jam berapa sekarang?

Saat ini, matahari akan terbenam.

Tetua Xie, tolong jangan khawatir.

Anak angkatmu akan baik-baik saja.

Ayah, Tuan Muda Zhang dalam kesulitan.

karena dia sangat baik.

Aku berdoa semoga arwahmu...

... bisa melindunginya dan dengan aman membimbingnya pulang.

Tahan!

Kita tidak boleh mengambil risiko nyawa Raja Penjaga Kesetaraan seperti ini.

Lepaskan mereka.

Ya, tuan.

Ketua Besar kami mengagumi bakat...

... Kungfumu dan juga keberanianmu yang luar biasa.

Kami setuju dengan persyaratanmu.

Terima kasih.

Mundur!

Mundur.

Ibu.

Ibu baik-baik saja?

Ibu baik-baik saja.

Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.

Nyonya Han, jangan seperti itu.

Berdirilah.

Aku telah membenci sepanjang hidupku.

selain suamiku Qianye, tidak ada yang pernah aku kagumi.

Barusan, kau mengabaikan permusuhan masa lalu, dan mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku.

Aku benar-benar mengagumimu.

Mulai sekarang, bahkan jika kau ingin anakku dan aku menjadi budakmu,

kami masih akan selamanya berterima kasih.

Tidak, tidak, Senior.

Nyonya Han.

Aku selalu memperlakukan Xiao Zhao seperti adikku sendiri,

tidak pernah sebagai budak.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More