All language subtitles for Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre Ep33

Episode 33

Nona Yin.

Kau telah bertemu Wuji, kan?

Ya.

Hari itu, aku memohon padanya untuk ikut
bersamaku ke Pulau Ular.

Tapi dia tidak mau.

Dia bahkan menggigitku.

Bekas giginya masih ada.

Ini sama sekali bukan palsu.

Sejujurnya aku masih sangat merindukannya.

Nyonya Han,

karena kepedulianku pada anakku Wuji,

terlepas dari kenyataan bahwa aku punya banyak musuh
di Dataran Tengah,

aku rela meninggalkan pulau Es Api
untuk datang ke Pulau Ular.

Kau berjanji untuk menemukan Wuji untukku.

Mengapa kau tidak menepati janji?

Hari itu aku memang berjanji.

Aku memang meminta informasi soal Zhang Wuji.

Lalu kau akan meminjamiku Golok Naga.

Kakak Ketiga Xie.

Izinkan aku meminjam golokmu terlebih dahulu,

Aku akan mencarikan anak angkatmu.

Tetapi berdasarkan kesepakatan kami,

Kau bawa Wuji ke sini dulu,

lalu aku akan meminjamkanmu goloknya.

Kau tak percaya padaku?

Nyonya Han, kau beritahu aku bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Seperti sekarang,

aku telah membiarkan Chen Youliang dari sekte Pengemis
meninggalkan Pulau.

Mulai sekarang.

Pulau Ular takkan memiliki banyak hari yang damai.

Akan ada banyak musuhku yang bakal datang...

... mencari Xie Xun untuk membalas dendam.

Jika pada saat ini,

aku meminjamkanmu golok nagaku,

Bagaimana aku bisa membela diri?

Tadi...

... aku dikelilingi oleh banyak penyerang,

Aku beruntung ada pahlawan yang membantu.

Kurasa kau berharap aku akan mati oleh tangan Sekte Pengemis,

maka kau bisa dengan santai mengambil rampasan.

Nyonya Han.

Aku mungkin buta tetapi pikiran aku jernih.

Izinkan aku bertanya lagi.

Aku datang ke Pulau Ularmu.

Kita benar-benar merahasiakan tentang hal itu.

Bagaimana Sekte Pengemis tahu aku di sini?

Aku hanya akan mencari tahu.

Itu tidak perlu.

Aku tak punya pilihan selain masuk kembali
ke Dunia Persilatan dan membuat beberapa kekacauan.

Wu Lie.

Nenek.

Tolong sampuni aku.

Nenek.

Pendekar Xie butuh orang untuk merawatnya.

Tolong ampuni dia.

Apakah kau bercanda?

Apakah kau memohon padaku atas nama Xie Xun...

... atau atas nama Zhang Wuji?

Kau ini siapanya Zhang Wuji?

Kau harus tahu kalau...

... Raja Singa Emas telah tinggal sendirian di pulau itu
selama bertahun-tahun.

Sejak kapan kau mengkhawatirkannya?

Mengapa kau tidak bercermin.

Lihatlah wajahmu.

Meskipun kau memiliki sifat berbudi luhur.

Bocah Zhang itu bahkan tidak akan melirikmu.

Belum lagi, dia sudah mati.

Namun kau memperlakukan ayah angkatnya
seperti seorang Bodhisatwa.

Memalukan.

Tapi Nenek, aku tidak bisa melupakannya.

Kalian berdua!

Kembali ke kapal.

Tanpa izinku, jangan menginjakkan kaki di pulau ini.

Pergi!

Kau mau ke mana?

Aku harus menemui ayah angkatku.

Tidakkah kau melihat wajah Nenek ketika ayah angkatmu pergi?

Aku tidak takut padanya.

Ada begitu banyak masalah rahasia di pulau ini.

Seperti apa?

Nenek telah menangkap Wu Lie.

Pasti dia takkan mengumumkannya kepada siapa pun.

Bagaimana mungkin Sekte Pengemis datang ke pulau ini?

Bagaimana Nenek menemukan ayah angkat?

Bagaimana dia menemukan Pulau Es Api?

Ada begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab di sini.

Aku tahu tidak sulit bagimu untuk membunuh Nenek,

tetapi kita takkan pernah bisa menjawab
pertanyaan-pertanyaan ini.

Aku tak ingin membunuh Nenek Bunga Emas.

Tapi ayah angkatku sangat merindukanku.

Aku harus segera menemuinya.

Kau belum pernah bertemu selama bertahun-tahun.

Mengapa kau tak bisa menunggu satu atau dua hari lagi?

Kita harus waspada terhadap Nenek ini,

tetapi yang lebih penting, kita harus waspada
terhadap Chen Youliang.

Chen Youliang itu?

Dia setia kepada teman-temannya, seorang pria sejati.

Tidak ada yang harus diwaspadai.

Kurasa aku harus mewaspadai Putri ini di sini.

Jelas bahwa Chen Youliang menipu Pendekar Xie

Kau telah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.

Mana mungkin otakmu tidak melihatnya?

Kau bilang dia menipu ayah angkatku?

Pendekar Xie tidak ingin ada yang tahu keberadaannya.

Jadi, bahkan jika Chen Youliang harus mengemis
dan bersujud tiga ratus kali,

dia mungkin tidak mendapatkan belas kasihan dari ayah angkatmu.

Pada poin ini, selain berpura-pura
menjadi seseorang yang setia kepada teman,

kau pikir dia akan punya cara yang lebih baik?

Coba ingat kembali.

Ketika Chen Youliang bicara dengan ayah angkatmu,

bagaimana posisi tangan dan kakinya?

Itu posisi singa akan menangkap kelinci,

sementara kakinya akan memberikan tendangan
yang menaklukkan iblis.

Itu kungfu Shaolin.

Mungkinkah dia meminta belas kasihan Ayah angkat,
tapi sebenarnya dia akan meluncurkan serangan diam-diam?

Tidak mungkin.

Kedua jurus ini takkan berhasil melukai ayah angkatku.

Tuan Muda Zhang.

Kau benar-benar tidak memiliki pemahaman tentang
hati orang lain, bukan?

Izinkan aku bertanya,

jika itu trik kesetiaan dan kesatria dari Chen Youliang...

... terlihat oleh Pendekar Xie...

... yang tidak akan mengampuni nyawanya.

Mengandalkan jurusnya saat itu,

'Singa menangkap Kelinci'...

... untuk siapa?

'Tendangan menaklukkan iblisnya'...

... untuk siapa?

Dia akan menendang seorang Tetua Pengemis
yang terbaring di tanah.

Sementara tangannya...

Nona Yin.

Ketua sekte Zhang

Akhirnya, kau telah mengerti.

Kau orang yang naif.

Nona Zhao, kau bisa melihat niatnya.
Aku khawatir kau tidak kalah dengan dia.

Apakah kau mengejekku?

Jika kau takut dengan rencana jahatku,

maka menjauhlah dariku.

Itu tidak perlu.

Kau telah sering menipuku.

Aku bisa mewaspadai semuanya.

Perjalanan ini misalnya.

Kau memintaku untuk ke sini guna meminjam
Golok Naga Ayah angkatku untuk dilihat.

Tetapi pada kenyataannya, kau mengenakan Sekte Ming-ku
sehingga Pemerintahmu mendapat sedikit perlawanan.

Tapi, aku bisa memberitahumu.

Aku telah menugaskan Utusan Kiri Yang
untuk menggantikanku sebagai Ketua sementara.

Tampaknya Ketua sekte Zhang orang yang sangat bijak.

Tidak sebodoh yang kupikirkan.

Kau telah meremehkanku.

Ada banyak hal lain yang belum kau ketahui.

Ternyata kau mengenal Nona Yin ini sejak awal.

Bukan hanya itu, ada banyak keterikatan
di antara kalian berdua.

Tuan Muda Zhang.

Mengapa kau menyembunyikan hubungan antara kau dan dia?

Apakah ada hal lain yang kau sembunyikan?

Aku bukan bawahanmu.

Aku tidak berkewajiban untuk melaporkan apa pun kepadamu.

Kau!

Apa yang kau lakukan?

Dasar gila.

Tuan muda, kau telah kembali.

Aku telah bertemu dengan Nona Zhou,

Tuan Zhang memang biaya darat.

Tidak peduli apakah gadis itu cantik atau jelek,
kau masih menginginkan semuanya.

Apa yang coba kau katakan?

Kau lihat.

Kau memperlakukan gadis lain dengan kasih sayang.

Kecuali padaku, kau kasar.

Aku ingin perlakuan yang sama.

Jangan lupa aku juga seorang gadis.

Kau tak bisa dihitung sebagai seorang gadis.
Kau adalah Tuan Putri.

Kau dalang dan pemain strategis yang hebat.

Bagaimana aku bisa memperlakukanmu seperti gadis normal?

Tidak ada yang tak bisa kau tangani.

Terima kasih atas pujianmu.

Kita jangan menyinggung Nona Zhao.

Kau jangan menyinggung perasaannya,
jika tidak, itu akan jadi masalah bagi kita.

Jangan berharap diperlakukan sama
seperti orang lain. Jika dia...

... memperlakukan orang-orang dengan cara yang jahat,

aku takkan sopan padanya.

Zhiruo. /
Kak Wuji.

Kau baik-baik saja?

Rantai ini terbuat dari baja murni.

Kita akan membutuhkan senjata tajam untuk memotongnya.

Tuan Muda, mengapa kita tidak meminta bantuan Nona Zhao...

... meminjam Pedang Langitnya?

Aku tak mau meminta bantuannya kalau tidak terpaksa.

Xiao Zhao, aku berhutang budi kepada Nona Zhou.

Tolong jaga dia.

Jangan khawatir.

Aku akan mencari jalan keluar.

Nona Zhao.

Bolehkah aku meminjam pedang langitmu?

Untuk apa?

Untuk memotong rantai Nona Zhou.

Jika pedang langit punya perasaan,
pasti akan merasa jengkel.

Setiap kali kau menggunakannya untuk...

... membantu para wanita di sekitarmu.

Jika kau merasa tersinggung sebelumnya,

aku minta maaf atas kata-kataku.

Sebagai Ketua Sekte Ming yang hebat,

kau bersedia merendahkan diri untuk wanita tercintamu,
dengan meminta maaf kepada gadis iblis sepertiku.

Aku tak bisa membayangkan apa yang harus kau tahan.

Apakah terasa sakit?

Tidak.

Aku salah sebelumnya.

Sini, aku akan membantumu memasang perban.

Di mana Pedang Langitnya?

Salepnya butuh waktu lebih lama untuk bisa efektif.

Apa yang menjadi efektif?

Bukankah kau bilang sebelumnya kau akan mewaspadaiku?

Pada akhirnya, kau akhirnya jatuh ke perangkapku.

Bubuk Pelemah Saraf?

Jangan mendekat.

Apa yang ingin kau lakukan?

Apakah kau tak tahu itu menyakitkan ketika kau melakukan itu?

Kau tidak bisa mengenali kebaikan orang lain.

Aku takut kau begitu kesakitan
sehingga aku menggunakan metode ini.

Apa yang kau katakan tadi?
Tidak bisa mengenali kebaikan?

Jika aku bisa meyakinkanmu pada akhirnya,
apa yang akan kau lakukan?

Kau selalu bisa menghadirkan argumen yang kuat dalam segala hal.

Aku kalah bila berdebat denganmu.

Kau belum dengar perkataanku dan sudah mengakui kekalahan?

Kau sudah tahu bahwa niatku baik.

Kau punya niat baik?

Kau menggigit tanganku, tetapi tidak meminta maaf.

Kau bahkan menyebarkan racun di lukaku?

Aku lebih suka tidak menerima kebaikanmu.

Lalu izinkan aku bertanya padamu.

Mana yang lebih dalam, gigitanku padamu,

atau gigitanmu pada Nona Yin?

Kejadian itu sudah lama sekali.

Mengapa kau harus membahasnya?

Aku ingin membahasnya.

Apakah kau tidak ingin Pedang Langit lagi?

Baik.

Memang, gigitanku pada Nona Yin lebih dalam.

Tetapi pada saat itu dia menyambarku,
sementara kungfuku lebih rendah darinya

Sebagai anak kecil, hatiku gelisah,
dan aku hanya menggigitnya.

Kau bukan anak kecil. Aku tidak menangkapmu.
Kenapa kau malah menggigitku?

Kurasa kau menggigitnya sangat dalam,
ingatannya tentangmu juga dalam.

Itu sebabnya aku akan memberimu bekas gigitan,

sehingga kau akan selamanya mengingatku.

Aku ingin menggigitmu sangat dalam, tapi tidak tega,
sebagai gantinya, aku menggigitmu dengan ringan.

Aku khawatir kau akan melupakanku di masa depan.

Aku memikirkannya, lalu memutuskan menggigit dengan ringan,

lalu mengoleskan obat nantinya,

sehingga bekas gigi akan jadi lebih dalam.

Aku hanya ingin kau mengingatku!

Baiklah. Aku tak menyalahkanmu.
Aku tak mengenali kebaikan orang.

Sebenarnya kau tidak perlu melakukan semua itu.

Aku takkan melupakanmu.

Hei.

Bisakah kau meminjamiku pedang langitnya sekarang?

Tidak!

Mengapa?

Kau sudah dapatkan keinginanmu,
bekas gigitan dan juga keefektifan obatnya.

Lalu izinkan aku bertanya padamu.

Apakah Nona Zhou lebih penting...

... atau ayah angkatmu lebih penting?

Tentu saja Ayah angkat.

Lalu apa yang harus dibicarakan?

Bukannya aku tak mau meminjamkannya,

tetapi aku tidak bisa.

Wanita tua itu belum kembali.

Jika dia melihat bahwa Nona Zhou dibebaskan,
tidakkah akan ada masalah?

Kau hanya perlu membiarkan Nona Zhou-mu bertahan
selama beberapa hari lagi.

Jika tidak penting, kau dan Xiao Zhao
jangan mengunjunginya dulu.

Jangan salahkan dia jika dia menunda reuni
antara kau dan ayah angkatmu.

Kembalikan!

Bawa ini ke Pendekar Xie, rawat dia dengan baik.

Jika tidak, kau akan merasakan Telapak Seribu Racun Laba-labaku.

Nona Yin, aku mohon padamu.
Bisakah kau mengatur pertemuan antara aku dan Qing Ying?

Dalam mimpimu!

Utang antara aku dan kalian berdua (ayah-anak) belum diselesaikan.

Waktu itu, jika itu bukan karena
Telapak Seribu Racun Laba-labaku,

kau takkan pernah mengaku ingin membunuh Zhang Wuji.

Kau masih berani untuk meminta ini dan itu.

Tetapi selama ini aku telah mematuhi perintahmu.

Aku tidak menyebarkan rumor tentang keberadaanku.

Nona Yin, aku bersumpah.

Aku tak pernah menyebarkan berita tentang
keberadaan Zhang Wuji dan Pendekar Xie.

Adapun sekarang,

aku hanya ingin bersatu kembali dengan putriku.

Mengapa kau tak bisa memenuhi keinginan kecilku?

Tidak, aku takkan membiarkanmu bertemu dengannya.

Lalu, bagaimana kabarnya?

Di mana dia?

Jika kau dan Nenek meninggalkan pulau Ular,
siapa yang akan...

... merawat dia?

Jika kau terus mwmohon,

aku akan menugaskan Zhu Er ke Tian Kang
untuk membunuh Qing Ying.

Tian Kang.

Di mana itu?

Di mana tempat itu?

Hampir fajar, aku akan pergi ke ayah angkatku.

Tunggu.

Tunggu sampai fajar penuh, maka sudah saatnya...

... untuk mengambil tindakan

Mengapa kau menuruti apa yang aku katakan?
Kubilang untuk menunggu reuni, kau menurut.

Kubilang untuk menunggu sampai subuh, kau menurut.

Sejak kapan kau menuruti perkataanku?

Entah.

Di hadapanmu,

sepertinya aku yang kurang pengetahuan.

Maka mulai sekarang, kau harus
lebih sering berinteraksi denganku.

Kau akan menjadi lebih pintar.

Kau berbeda dari gadis normal, mengapa kau tidak--

Tidak malu, maksudmu?

Sebagai gadis Mongolia, kami memang berbeda
dari gadis Han, yang feminin.

Mencoba menyembunyikan fakta bahwa kita mencintai seseorang.

Mengapa menyulitkan diri sendiri?

Tidak peduli apa, sebagai seorang gadis,
dia harus berperilaku baik.

Tak masalah bagiku, meskipun aku tidak akan
berperilaku baik, apakah kau masih menyukaiku?

Kau.

Kau mengolok-olokku.

Aku melihat dari jauh kalau...

... Nona Yin dan Nenek Bunga Emas bertengkar.

Aku akan pergi melihatnya, kalian berdua diam di sini.

Tunggu.

Tuan Zhang, Nenek Bunga Emas itu jahat dan licik.

Chen Youliang juga orang yang licik.

Selain itu, Selain itu, apa?

Ada orang yang bisa menggigit seseorang, yaitu Nona Yin.

Menurutku dia bukan satu-satunya yang mampu
melakukan hal seperti itu, ada kau di atas kapal.

Bawa pedangnya bersamamu

Terimakasih banyak.

Kau belum mengganti pakaianmu dengan pakaian pelaut.

Aku akan kembali secepatnya.
Tunggu sampai aku kembali maka kita akan segera berangkat.

Ada sesuatu yang tidak beres di sini.

Karena Pendekar Xie memercayamu seperti kenalan lamanya,

itulah alasan mengapa dia rela meninggalkan Pulau Es Api.

itulah alasan utama dia ingin kembali ke Dataran Tengah.

Dia percaya padaku?

Jika dia memang memercayaiku, mengapa dia
tidak mau meminjamkan Golok Naga.

Motif utamanya menemukan anak angkatnya.

Apa hubungannya denganku?

Tapi Kepala Biarawati Miejie sudah mati.

Kau ingin menggunakan Golok Naga untuk apa?

Rubah betina, kau lupa tahun itu siapa yang menyelamatkan
nyawamu dari telapak tangan ayahmu?

Selain itu, Xie Xun dan kau bukan teman atau kerabat.

Mengapa kau harus menggunakan energimu untuk menyelamatkannya?

Karena kau memiliki sayap penuh sekarang, kau ingin terbang?

Tidak. Nenek, aku pasti takkan lupa kau menyelamatkanku,

dan kebaikanmu untuk mengajariku kungfu,

tapi Pendekar Xie adalah ayah angkatnya.

Semua perdebatan karena bocah yang bau itu.

Tapi bocah Zhang itu sudah mati.

Kau masih memikirkannya terus-menerus.

Mungkin tulangnya sudah menjadi abu sekarang.

Tapi Nenek,

aku tidak bisa melupakannya.

Aku tidak bisa melakukannya.

Karena tak bisa melupakannya, apa gunanya?

Lihatlah penampilanmu sekarang.

Bahkan jika dia hidup, melihatmu wajahmu sekarang,

apakah dia akan tetap mencintaimu?

Dia sudah mati.

Wajahku juga hancur.

Tidak ada gunanya mengatakan hal-hal ini.

Hanya kau. Aku memohon padamu. Aku hanya memintamu
untuk hal yang satu ini.

Setelah itu, aku akan menyetujui apa pun yang kau inginkan.

Nenek.

Aku mohon padamu.

Bangun.

Nenek, terima kasih.

Aku bisa setuju untuk tidak melukainya.

Tapi aku bersikeras merebut Golok Naga.

Nenek.

Cukup! Jangan mengganggu dan membuatku marah.

Kami akan menunggu di sini untuk kabar baikmu.

Jika situasinya berhasil...

... dan Golok Naga telah diperoleh dengan lancar,

aku janji untuk membiarkan ayah dan anak bersatu kembali.

Aku mungkin bahkan akan mengembalikan kebebasanmu.

Sungguh? Terima kasih.

Zhang Wuji, ayo.

Kau memang telah menelan pil penghancur jantung.

Jika kau menyerahkan Golok Naga, kau akan
mendapatkan penawarnya sebagai gantinya.

Apa yang kau takutkan?

Tahun itu, kau berhasil menipu Zhang Wuji.

Mengapa kau takut berbohong pada orang tua yang buta hari ini?

Oh Dewa.

Keluarga putraku, Wuji,

sudah cukup menyedihkan.

Jika...

... Wuji masih hidup,

Tolong...

... berkati dia agar aman dan sehat.

Jika dia menyinggungmu dengan cara apa pun,

aku yang akan membayar kesalahannya!

Aku mohon padamu.

Ayah angkat.

Ayah angkat.

Suasana hati ayah angkatmu tidak stabil.

Lebih jauh lagi, dia saat ini mungkin
tidak percaya kau adalah putranya, Wuji.

Pendekar Xie.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku membantu membawa beberapa hidangan lezat untukmu.
Ada juga anggur.

Aku tidak makan! Bawa pergi semuanya!

Tetapi aku telah dipercayakan oleh Nona Yin
untuk memberimu beberapa hidangan lezat.

Dia tahu bahwa kau pasti sangat bosan tinggal di pulau ini.

Lihat. Ada ikan juga.

Pendekar Xie.

Kau curiga ada racun di dalam makanan ini?

Jangan khawatir.

Nona Yin secara pribadi memasak semua hidangan ini.

Nenek Bunga Emas tidak menyentuhnya sedikit pun.

Siapakah Nona Yin?

Apa hubungannya dengan Wuji?

Ceritanya panjang.

Kita akan mengobrol sambil makan.

Jika kau masih tidak nyaman, aku akan mencicipinya.

Lezat.

Pendekar Xie.

Ini ada ikan saus di depanmu.

Cukup lezat. Cobalah.

Ini.

Tetua Xie, jangan makan itu!
Hati-hati, itu beracun!

Kau.

Kau... Ada hantu!

Ju Jing bersaudara, kau telah menyelamatkanku dua kali.

Aku takkan mengucapkan terima kasih atas kebaikanmu ini.
Aku akan membalas kebaikanmu nanti.

Kau harus memberkatiku agar berhasil mengambil Golok Naga...

... untuk membalaskan dendamku dan dendammu.

Jangan merusak rencana besarku!

Sangat mudah untuk menghindari tombak Ming.
Sulit untuk bertahan melawan tikaman dari belakang.

Aku, Xie Xun, dalam hidup ini, telah dihalangi
oleh saudaraku sendiri.

Kakak Ketiga Xie.

Keberadaan kediaman ini telah diketahui.

Kau tak bisa tinggal di sini lagi.

Aku pasti akan menemukan tempat tinggal untuk
menyembunyikanmu selama beberapa bulan.

Pinjami aku Golok Naga untuk melenyapkan
musuh utama yaitu Sekte Emei.

Aku sungguh akan menggunakan semua kekuatanku
untuk membawamu menanyakan keberadaan Tuan muda Zhang.

Berdasarkan kemampuanku, ingin membawanya ke hadapanmu
seharusnya tidak menjadi sesuatu yang sulit.

Kakak Ketiga Xie.

Apakah kau masih ingat 8 kata,
"Empat Raja Kuat Utama: Ungu, Putih, Emas, Hijau"?

Aku ingat pada masa itu,
kita adalah bawahan Ketua Sekte Yang.

Saudara Kedua Raja Elang Yin,
Saudara Keempat Raja Kelelawar Wei, ditambah kau dan aku...

... mengamuk di dunia persilatan.
Siapa yang bisa menahan kita?

Senior Hu memiliki ambisi besar sekarang.

Apa kau tega menyaksikan adikmu ini diintimidasi
dan tidak membantu?

Apa?

Nenek Bunga Emas adalah yang terkuat dari Empat Raja Pelindung?

Raja Naga Ungu.

Apa gunanya menyebutkan masa lalu?

Kita sudah tua sekarang. Kita semua sudah tua!

Kakak Ketiga Xie, mataku belum tua.

Mungkinkah kau tak bisa melihat bahwa kungfumu
telah meningkat pesat dalam 30 tahun terakhir?

Mengapa kau harus begitu sederhana?

Kita berempat tak bisa hidup lebih lama di dunia ini.

Menurut pendapatku, lebih baik bergandengan tangan
untuk melakukan kemunculan kembali.

Dan dengan penuh semangat melakukan usaha sekali lagi.

Sulit untuk menghilangkan racun dingin Kakak Keempat Wei.

Raja Elang Putih pasti sudah tua.

Mungkin...

... mereka sudah mati.

Kau tentu salah tentang ini.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.

Raja Elang Putih dan Raja Kelelawar Hijau,

sekarang ada di Puncak Terang.

Mereka pergi ke Puncak Terang. Untuk apa?

A Li melihatnya sendiri.

A Li memang cucu dari Raja Elang Putih.

Karena dia menyinggung ayahnya, ayahnya ingin membunuhnya.

Aku menyelamatkannya untuk pertama kali.
Kakak Keempat Wei menyelamatkannya untuk kedua kalinya.

Saudara Keempat Wei ingin membawanya ke Puncak Terang.

Diam-diam aku menyambarnya di tengah jalan.

A Li, ucapkan dengan benar kepada Kakek Xie-mu
bagaimana keenam sekte utama menyerang Puncak Terang.

Saat itu, untuk mencari Wuji, aku diam-diam melarikan diri.

Aku belum mencapai Puncak Terang.
Nenek langsung membawaku pergi.

Jadi aku tak tahu tentang situasi setelahnya di Puncak Terang.

Apa yang terjadi pada akhirnya?
Apa yang terjadi pada akhirnya?

Nyonya Han, karena pernikahanmu pada saat itu,

kau tidak rukun dengan semua saudara sekte.

Sekte Ming sedang dalam kesulitan sekarang.
Bagaimana kau bisa melihat tanpa membantu?

Selain itu, Ketua Sekte Ming adalah ayah angkatmu.

Mungkinkah kau telah melupakan semua itu?

Aku tak bisa mendapatkan Golok Naga,

kalah oleh Kepala Biarawati MieJue dari sekte Emei.

Bahkan jika aku sampai di Puncak Terang,

aku masih takkan bisa menghadapinya.
Pergi ke sana hanya akan sia-sia.

Terlebih lagi,

kelangsungan hidup sekte Ming
tidak ada hubungannya denganku.

Kau menjadi tua dan lupa,
tapi wanita tua ini mengingat semuanya.

Dahulu, di Puncak Terang,

mereka semua menentangku.

Hanya kau,

Kakak Xie dan Ketua Sekte Yang yang baik padaku.

Aku juga tidak melupakan itu.

Nyonya Han.

Keluhan individu adalah masalah kecil.

Kelangsungan hidup sekte Ming adalah yang terpenting.

Kita sudah setua ini,

jangan berpikiran sempit.

Kau pria yang kuat dan berhati besar...

... dan aku hanya seorang wanita berpikiran sempit.

Dahulu ketika aku meninggalkan sekte,

aku bersumpah untuk memutuskan semua hubungan
dengan sekte Ming.

Jika bukan itu masalahnya,

lalu mengapa Hu Qin Niu memperlakukanku sebagai orang luar.

Mengapa dia harus memintaku untuk kembali ke sekte Ming...

... agar setuju untuk mengobati luka suamiku?

Aku telah meninggalkan Sekte sejak lama.
Aku tak punya tanggung jawab apa pun terhadap Sekte Ming.

Aku memahamimu.

Kau ingin meminjam Golok Nagaku,

bukan untuk berurusan dengan Sekte Emei,

tapi untuk berurusan dengan Yang Xiao dan Fan Yao.

Selain itu, ada juga hal yang selalu kau ingat.

Justru untuk menemukan kungfu rahasia di Puncak Terang.

Apakah kau ingin menemukan Pedang Langit atau
punya alasan lain?

Jika memang benar demikian,

aku takkan meminjamkan Golok Naga padamu!

Kakak Ketiga Xie.

Seberapa hebatkah kungfu kita pada tahun-tahun itu?

Empat Raja Pelindung Yang Kuat.

Setiap orang memiliki kekuatannya sendiri.

Tapi kedua matamu buta sekarang.

Bagaimana kalau bertarung dengan nenek tua ini
untuk perbandingan?

Golok Naga ada di tanganku sekarang.

Bahkan jika kedua mataku buta,

apa yang bisa kau lakukan padaku?

Tetua Xie, kau bersumpah bersaudara dengan Nenek pada saat itu.

Apa yang tak bisa didiskusikan sehingga
kau bersikeras menggunakan kekuatan seperti ini?

Nak, kemarilah.

Jangan khawatir.

Aku takkan menyakitimu.

Tetua Xie.

A Li, gunakan semua kekuatanmu untuk menusukku.

Aku takkan berani.

Telapak Seribu Racun Laba-labamu takkan melukaiku.

Kemarilah.

Tetua Xie.

Maaf.

Kakak Ketiga Xie, kau sangat kejam.

Kau takut aku akan memiliki lebih banyak bantuan
sehingga kau mencederainya terlebih dahulu.

Dia benar-benar anak yang baik.

Dia menikamku dengan satu jari,
hanya menggunakan kekuatan 2-3 persen,

dan menutupi tangannya dengan saputangan.

Meskipun kau menggunakan Telapak Seribu Racun Laba-laba,

Kau tidak menggunakan gas beracun untuk melukaiku.

Jika dia benar-benar melakukan itu,
gas beracun akan menyerang balik hatinya.

Kau akan mati sekarang.

Nak.

Kenapa kau begitu baik padaku?

Itu karena...

Itu karena kau adalah ayah angkat Wuji.

Dan kau datang ke sini untuknya.

Di dunia ini, hanya ada kita berdua
yang benar-benar peduli padanya.

Kau benar-benar anak yang baik.

Jarang sekali kau baik padaku dan Wuji seperti ini.

Aku hampir membunuhmu.

Mendekat kemari.

Kemari.

Kemari.

Aku akan memberimu satu jurus Jantung Dalam sekarang.

Ini adalah pencerahan yang aku raih
saat berada di Pulau Es Api.

Ini pencapaian terbesarku dalam mempelajari kungfu.

Sudahkah kau menghafalnya?

Sudah.

Kau tahu mengapa aku menurunkan jurus Jantung Dalam padamu?

Ya.

Tapi...

... aku tidak bisa.

Apa yang kau tahu? Tidak bisa apa?

Katakan!

Aku tahu...

... itu karena kau menyuruhku pergi mencari Wuji
untuk meneruskan jurus ini padanya.

Aku juga tahu...

... alasanmu mengajariku kungfu terbaik
adalah agar aku melindunginya,

jadi dia takkan disakiti oleh orang lain.

Benar.

Tapi...

Tapi...

Tapi...

Tapi apa?

Mungkinkah... mungkinkah anakku, Wu...

Mungkinkah anakku, Wuji... mengalami kemalangan?

Kakak Wuji.

Dia jatuh ke lembah yang dalam di Wilayah Barat
dan meninggal enam tahun lalu.

Apa katamu? Apa katamu?

Hati-hati!

Zhu Er, kau baik-baik saja?

Kak A Niu.

Zhu Er. Zhu Er.

Kapal kita!

Kapal... kapal kita!

Nona Muda. Kami tak bisa memotong kunci rantai
pada anggota tubuh Nona Zhou.

Dia tak bisa diselamatkan. Aku tak bisa menjalankan perintah.
Nona muda, tolong maafkan aku.

Nona Zhao, bantu aku merawat Tetua Xie dan Zhu Er.

Pergi secepatnya dan cepat kembali. Berhati-hatilah.

Pendekar Muda Zeng, hati-hati!

Kalian semua cepat bantu dia.

Baik.

Ayo.

Jangan takut.

Ada Tetua Xie dan aku di sini. Aku takkan membiarkan
wanita tua gila itu menyakitimu.

ZhiRuo. ZhiRuo!

Bagaimana kondisimu?

ZhiRuo.

Ayo pergi.

Cepat. Hati-hati.

Apa kau melihat Pendekar Muda Zeng?

Tidak.

Kau wanita tua yang gila.
Apa yang membuatmu jadi gila?

Nyonya Han, apa niatmu?

Tetua Xie.

Kau akhirnya kembali. Xiao Zhao dibawa pergi
oleh Nenek Bunga Emas.

Wanita Iblis!

Zhiruo!

Aku harus membalaskan kematian guruku.

Ya, aku memang mengurung Kepala Biarawati Miejue
di Pagoda Wan An,

tapi aku tak pernah menyakitinya.

Itu karena sifatnya yang sombong...

... menolak bantuan sekte Ming,

menuntunnya memilih kematian.

Kalau bukan karena racunmu,

mengurung kami di Pagoda,

maka dia tidak akan mati.

Dalang jahat di belakangnya adalah kau!

Jika kau ingin menyalahkanku,

aku takkan menyangkalnya.

Silakan balas dendam.

Zhiruo.

Bisakah kita semua tenang sedikit?

Kau tidak bisa menyalahkan dia sepenuhnya
atas kematian gurumu.

Bahaya sudah dekat, bisakah kita pikirkan
masalah yang lebih penting dulu.

Penyihir ini...

... musuh bebuyutan seluruh sekte.

Semua orang ingin dia mati.

Kenapa kau melindunginya?

Aku. /
Kenapa dia harus melindungiku?

Mengapa Nona Zhuo harus mengajukan pertanyaan seperti ini?
Apakah karena kau tersinggung?

Jika kau ingin membalaskan dendam gurumu, silakan.

Nona Zhao.

Tapi Pedang Langit ini milikku.

Kau tidak berhak memegangnya

Kau!

Apa itu?

Tetua Xie.

Si orang rendahan Chen Youliang tidak takut mati.

Dia telah kembali mencarimu.

Sudah kubilang,

jika aku melihatmu di Pulau ini lagi,

aku akan mengambil nyawamu.

Tetua Xie.

Aku baik-baik saja.

Tablet Api Suci Ming hadir.

Melihat Api Suci sama dengan melihat Ketua sekte Ming.

Xie Xun.

Berlututlah untuk memberi penghormatan.

Dalam surat wasiat Ketua sekte Yang.

Tablet Api Suci hilang

Mengapa ada di tangan orang-orang ini.

Tiga tamu.

Kalian siapa?

Dari Markas Pusat sekte Ming Persia,
aku Utusan Awan Melayang.

Mereka berdua adalah Utusan Angin Misterius
dan Utusan Bulan Cerah.

Ketua Sekte kami menerima berita...

... bahwa Ketua sekte Ming Dataran Tengah menghilang.

Murid-murid Ming tidak memiliki arah.

Markas besar kami prihatin dengan keruntuhan sekte Ming...

... dan telah mengirim kami, Tiga Utusan,
untuk memperbaikinya.

Setiap anggot Sekte harus mematuhi perintah...

... tanpa bertanya.

Hari ini, kalian tiga tamu tiba di Dataran Tengah.

Aku dengan senang hati akan menyambut kalian.

Jika kalian ingin aku berlutut untuk menerima perintah,

lalu dari mana aku akan mulai?

Ini Tablet Api Suci Sekte Ming Dataran Tengah.

Tetapi kalian telah kehilangannya selama bertahun-tahun.

Sangat beruntung bahwa Anggota Sekte Pengemis
telah membawanya kembali Markas Besar sekte Ming Persia.

Jadi Chen Youliang dari Klan Pengemis ini
tidak memberitahu kalian,

Sekte Ming baru-baru ini memilih Ketua Sekte baru
bermarga Zhang.

Meskipun orang ini sedikit bernafsu,
dia setia dan rela berkorban.

Dia sangat dihormati oleh semua anggota Sekte.

Ketua Zhang memiliki kungfu tanpa tanding,
dikagumi oleh semua orang.

Aku menyarankan kalian untuk kembali ke Persia...

... agar tidak malu di Dataran Tengah.

Anggota sekte Ming,

melihat Api Suci seperti melihat langsung Ketua Sekte.

Jika kau pengkhianat,

serahkan Golok Naga...

... untuk menunjukkan kesetiaanmu kepada sekte Ming.

Aku, Xie Xun, telah buta selama lebih dari 20 tahun.

Bahkan jika Api Suci berada tepat di depan mataku.

Aku, Xie Xun masih bisa melihatnya.

Jadi kau tak perlu mengulangi kata-kata,

melihat Api Suci... melihat Ketua Sekte.

Kau sengaja memberontak melawan Sekte kami.

Aku, Xie Xun, tidak akan berani.

Aku berdiri di sini hari ini.

Jika aku kehilangan Golok Nagaku,

aku akan kehilangan nyawaku terlebih dahulu.

Anggota Sekte Ming.

Mereka yang menolak perintah Api Suci,

akan dikeluarkan dari Sekte.

Tetua Xie.

Aku baik-baik saja.

Pendekar Muda Zeng.

Ini urusan Sekte Ming-ku.

Itu tidak terkait denganmu.

Kau harus pergi.

Tidak, aku akan tinggal di sini.

Kalian semua cepat pergi!

Kungfu mereka sangat aneh.

Jika kita terus bertarung, itu bukan cara yang baik
untuk menyelesaikannya.

Awas!

Kak wuji!

Pergi!

Kak A Niu.

Zhu Er.

Ayo pergi.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More